Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
वार्फ गिर सकती है, बाकी जगों पर बारिश होनी की संभावना है, शनिवार को पर्शिमी तट
पर तुफान आने की संभावना है, और रविवार को पूर्वी तट पर, शिकागो, मिल्वाउकी और पूरे
दक्षिनी हिस्से यहां तक की सिंसिनाइटी में भी बारिश होनी क
बसंत रीतु है, गर्म हवाएं उत्तर की ओर बढ़ने की कोशिश कर रही हैं, और सर्ध हवाएं
उन्हें पीछे धकेल रही हैं, और जब इन दोनों हवाओं में टकराव होता है, तो मौसम बड़ी
तेजी से बदलता है, अगला पूरा हफ़ता इसी तरह का मौसम रहने की
संभा
चिकित्सा की दुनिया में पहले भी चमतकारी इलाज ढूंढे गए हैं चाहें वो पोलियो का
टीका हो या फिर हार्ट ट्रांस्प्लांट लेकिन आज तक की सभी उपलब्दियां डॉक्टर एलिस
क्रिपिन के काम के आगे बिल्कुल फीकी पढ़ जाएंगी स्टूडियो में �
जी हाँ बिल्कुल और इस मामले में हमने मीजल्स वाइरिस को चेनेटिक लेवल पर तैयार
गिया है ताकि वो इलाज के काम आ सके मैं इसे कुछ इस तरह समझाना चाहूँगी अगर आप
सोचे कि आपका शरीर एक हाइवे है और ये वाइरिस एक बड़ी तेज गाड़ी है
जि
तीन साल बाद
क्या हुआ साम? कुछ देखा तुमने?
कर दो
चलो सैम कमो
ये लो सैम, तुम्हें ऐसे ही पसंद है ना?
एकदम याकार है.
Excuse me, excuse me.
ये लो, relax now.
वाह
मौसम बहुत अच्छा लग रहा है, कम से कम कल तक तो ऐसा ही मौसम रहने के समभाव ना है.
फिर उसके बाद देखते हैं कि क्या होता है. बिल्कुल, ठीक कहते हो.
नो, नो, अपनी हरी सबजियां खाओ, सैम.
मैं जब देख रहा हूँ, चलो खाओ उसे, वरना मैं
खिलाओंगा
ओफो ठीक है एक बादा करो देखो कल राज डिनर पे तुम्हें डबल सबजियां खानी पड़ेंगी इसे
ओके बोलो मनजूर है बोलो
गुड़ कर
दो
यो मज़ा रहा है ना
मैं दूबा हूँ, मैं अच्छा
हूँ
इस इस आप सेटिंग यूजिक फूट गूब
रॉबी क्या हुआ मैं कब से तुम्हे फोन कर रही हूँ बार बार वॉइस मेल में जा रहा है
ये नए कानून बहुत साक्त है आर्ट सेरा क्या है स्विड़ा बेबी
अपनी सीट पेल्स बान लो चलो हमारे पास सेरा 30 मिनट है करनल जानता हूँ 30 मिनट किसली
है आर्मी इस
एरि
तुम पैसे लाई हो? हाँ कितने?
600 डॉलर होंगे पर तुमने ये क्यों कहा कि तुम लोग जा रहे हो? ये तो बहुत कम है
रॉबर्ट सच बताओ तुम भी हमारे साथ चल रहे हो कि नहीं? देखो जब तुम उस पार पहुंचो तो
सबसे पहले ATM जाना और जितने पैसे निकाल स
मैं अपने देश को अलमारी में चुड़ा हूँ मैंने कहा चुप रहा हूँ और इससे नसर्फ
हमारे देश को बल्कि इस ग्रह के बाकी सभी देशों को मामी देखो बटरफ्लाई मामी चुप
बैठो और मुझे बहुत दुख के साथ कहना पड़ रहा है कि आज मैंने एक सरकार
अभी भी मौका है हम तरीका ढून सकते हैं हफते या तो हफते में हम हम इसे पहलने से
रोक सकते हैं मैं इसे अभी भी रोक सकता
हूँ चौबट ये काम तुम शहर से बाहर रहकर भी कर सकते हो
शुरुवात यहीं से हुई है खत्म भी यहीं होगा हम इस बारे में बात कर चुके ह
मैं क्या करने वाला हूँ?
मैं ऐसा नहीं होने दूँगा, हर किस नहीं. रॉबर्ट, ये तुम्हारे हाथ में नहीं है,
तो... नहीं है, मुझे बचा.
ये, नींदा ही साम.
साम तुम्हें पता है तुम अंदर नहीं जा सकती यहीं बैठो
डॉक्टर रॉबर्ट नेवल सितंबर 5, 2012 जीए सीरीज मिश्रन 391 जानवनों पर परिक्षन शुरू
वीडियो रिकॉर्डिंग स्टार्ट
जीए सीरीज के रिजल्ट्स अप तक दे असर हैं
वैक्सीन 1, 3,
4, 6, 5, 9, 10, 11, 14, 16,
18 वाइरस को खत्म नहीं कर सके और वैक्सीन 2, 5, 7,
12, 13, 15, 17
इन्होंने चुहू को मार दिया।
ये क्या हो रहा है?
नोट किया जाये, वैक्सिन 6 का सैंपल आज पहले के मुकाबले थोड़ा शांत लग रहा है।
उसका रंग भी पहले जैसा हो रहा है। आखों की पुतलियों में हरकत है।
जिये सीरीज कमिश्रण 391 वैक्सीन नमबर 6 इनसानों पर आजमाई जाने के लिए तैयार है
तैयार हो जाओ नमबर 6
एइ शपपा।
हे
एइ गुद मॉर्निंग मार्ज। मॉर्निंग फ्रेड।
इतनी सुबह तुम लोग यहाँ क्या कर रहे हो?
बहुत अच्छी स्वेट शेड है, फ्रेड.
इसे मुझसे बचा कर रखना.
यहाँ ठंड लग जाएगी, अंदर आ जाओ.
क्या ले दोस्त?
ए, गुड़ मॉर्निंग हैंग, मैं जी अल्फ़बेट की आधी फिल्में देख चुका हूँ.
ए, वो लड़की कौन है?
वो, वो जो मां खड़ी है?
अच्छा तो कोई बात नहीं, कल मिलते हैं.
यार सैम, क्या कहता मैं उससे?
हलो,
क्या तुम मेरे लाब के चुहे देखने चलो
ठीक है, कल कह दूँगा, कल मैं उससे हेलो जरूर कहूँगा
बहुत बहुत बहुत बहुत बहुत
ये देखो देखा रेट सैल्मन वाओ बढ़िया मीटा है तो हाँ हाँ ठीक
है तुम्हें भी मिलेगा
चलिजाएं
लूसी इसे क्रिस्मस तक मत खोलना डाड़ी
मेरा
नाम रॉबर्ट निवल है न्यू योक सिटी में शायद मैं एक ही बचा हूँ ये
ब्रॉडकास्ट में रेडियो के सभी एम एफम चैनल्स भी कर रहा हूँ
हर रोज दुपहर जब सूरज सिर के बिलकुल उपर होगा, तो मैं साउट स्ट्रीट सीपोर्ट पर
मिलूंगा। अगर तुम मुझे सुन रहे हो, और अगर तुम्हें
मदद चाहिए,
कुछ आई सम, तो मैं खाना दे सकता हूँ,
रहने की जगा दे सकता हूँ,
वाइरस से
सुर
तो प्लीज ये जान लो तुम अकेले नहीं हो
ये सैम अब जरह ये शॉट देखना
काफी
अच्छा खिलने लगा हूँ
तुम्हें मेरी बात माननी चाहिए थी, सैम.
सुन रहे हो ना?
देखो, इस बार तुम्हें यही रहना पड़ेगा.
क्योंकि तुम्हें इंफेक्शन का खत्रा है, पर मुझे नहीं.
अगर मैं शाम धलने तक वापस नहीं आया तो तुम चली जाना
ओके सब्जेक्ट एक लड़की है जिसकी उम्र तकरीबन 18 से 20 साल की लगती है इंसानों
से 6 गुना ज़्यादा बेहोशी की दवा देने पर भी सिर्फ बेहोश है शरीर का तापमान 106
डिग्री फारेन हाइट नब्स 200 बीपियम सांसे तेज हैं PAO2 नॉर्मल से 300 परसेंट ज़्
रोशनी का कोई असर नहीं
त्वचा अल्ट्रा वाइलेट किरणों से जली हुई है इन सारी बातों और टिश्यू सैंपल से यही
साबित होता है कि इसे केवी इंफेक्शन है वैक्सीन
टेस्ट जी ए सीरीज मिश्रिन थ्री नाइटी वन इंजेक्शन छे इंजानों पर आजमाई
शुरू
सांस धीमी हो रही है पल्स 190 शरीर का तापमान
105 104 गिर रहा है
शायद हमें कुछ अच्छे रूप
जीए सीरीज मिश्रण 391 वैक्सीन 6 इंसानों पर बेहसर
है।
इस
टेस्ट के रिजर्ल्स को हमने छे अलग-अलग डिस्ट ड्राइव्स पर सेव किये।
अब तक कोई लाज नहीं
दिन
एक हजारे आज हम उनके बहुत करीब पहुंच गए थे ब्लड टेस्ट से पता चलता है कि
हवा और स्पर्श इन दोनों से होने वाले इंफेक्शन से मैं अब तक बचा हुआ हूँ पर
कुट्टों को ये इंफेक्शन उनके काटे जाने की वज़ा से हो सकता है फिर
कभी इस तरह अंधेरे में नहीं जाना सामी वैक्सीन की आजमाई चारी है
मुझ पर असर करने वाली दवा अब तक
मरीज
अंधेरे में तीर मार रहे हो रॉबर्ट बेटा
एक और खास बात
आज मैंने एक ऐसे इंफेक्टेड मेल को देखा जो सूरज की रोशनी में आ गया
हो सकता है कि दिमाग कम चलने के कारण या फिर
खाने की बहुत जादा कमी हो जाने के कारण वो शायद
शायद अपने जीने के बेसिक तरीके को बदल रहे हैं।
विकास की प्रक्रिया पूरी तरह उल्टी हो गई है।
इंसानों की बुनियादी तर तरीके पूरी तरह खत्म होते नज़र आ रहे हैं।
शाड़क बंध है, हमें पैदल जलना पड़ेगा। सिर्फ जस्ट मिनट बच्चे। बिटा, साम को मुझे
दे दो। इस तरह। ठोकते रहिए। चलो बिटा, चलो, चलो। टैड़ी।
चुके, चुके, टैड़ी है ना या। चुके। कर्नल और उनकी फामिली को बीच में र�
एक्सक्यूज मी
नहीं है जाने दो कि मॉफ्ट लीजिए यह मेरे हाथ नहीं है कि
इस तरह कर दो कि अ कर
दो कि
इसमें देखो देखो देखो कि
चलिए आगे बढ़ेगा नहीं है मैं इंफेक्टेड नहीं हूं प्लीज मेरे बच्चे को ले जाओ मेरे
बच्चे को ले जाओ प्लीज इन्फेक्टेड नहीं हो इन्फेक्टेड इन्फेक्टेड इन्फेक्टेड
इन्फेक्टेड इन्फेक्टेड
इन्फेक्टेड
इंफेक्टेड नहीं है इंफेक्टेड नहीं है
कर दो कर दो
कर
दो कर दो
अच्छा हे ईश्वल रॉबर्ज का ख्याल रखना और उसे आने वाले खत्मों
से लड़ने की शक्ति देना उसे सुरक्षित घर वापस ले आना ईश्वल एमिन एमिन दैडी और
मॉस्टर सो खत्म करके आएंगे बेटे ओके
नहीं बेड़ी प्लीज डैड़ी साम को नहीं ओके
और दूसरी खबरों में चाने माने वाइरोलोजिस्ट रॉबर्ट नेवल निरीशन करने
वाले हैं डॉक्टर क्रिपिन के उस नए वाइरस का जो कि कैंसर ठीक करने के लिए कभी मशूर
हुआ था अब तक लगभग 5000 कैंसर के मरीजों ने डॉक्टर क्रिपिन के इस वाइरस को �
आज मेरा बर्डे है। सरकार ने कहा है कि डॉक्टर नेवल यकेनन हमें इस जानलेवा दिमारी
से छुटकारा दिराने का व्याब होंगे। हापी बर्डे गाउगी। मेरा नाम रॉबर्ट नेवल है।
न्यू योक सिटी में शायद मैं एक ही बचा हूँ।
ये
ब्रॉडकास्� और अगर तुम्हें मदद चाहिए, तो मैं खाना दे सकता हूँ,
रहने की जगा दे सकता हूँ,
वाइरस से सुरक्षा दे सकता हूँ.
अगर कोई मुझे सुन रहा है, कोई भी, तो प्लीज ये जान लो,
तुम अकेले नहीं हो.
देखो, अगर तुम कोई पाटी शाटी प्लान क
समझी ना, क्योंकि मुझे वैसे तो surprises पसंद नहीं है, but I promise मैं surprise
होने का नाटक कर लूगा, alright?
पर ये, ये, ये, तुम यहाँ क्या, नौ, नौ,
तुम्हें यहाँ बाहर कौन लेकर आया, फ्रेड,
क्या तुम खुद चल कर आया हो, फ्रेड, अगर तुम जिंदा हो, तुम मुझे अभी बताओ, फ्रेड,
अगर तुम मुझे सुन सकते हो, तुम मुझे जवाब दो, फ्रे�
क्योंकि यो फ्रेड क्योंकि ऐसा
धीकु साहब
चलो सैम चलो सैम
तुम्हें कुछ नहीं होगा साम। तुम बिल्कुल ठीक हो जाओगे साम।
Because every little thing is gonna be alright
Don't worry
about a thing Wake
up this morning
Smile with the rising sun
Three little birds
मैंने सैम से वादा किया था कि आज मैं यहाँ आकर
तुम्हें हेलो काऊंगा
हेलो
हेलो
तुम भी मुझसे हेलो कहो प्लीज
प्लीज
से हेलो चुमे हेलो
आप जीत रहे हैं?
आप कहा रहे हैं?
कहा?
कहा रहे हैं आप?
एलेवन, वाशिंटिन स्क्वेयर.
उनको मेरा घर नहीं पता.
वाशिंटिन स्क्वेयर? हाँ, उन्हें पीछे मत आने देना.
हमें सुभाद तक उनसे बचके रहना होगा.
कर दो कर
दो
अरे आप उठ गए आप तो जानते ही होंगे कि अंडे खराब थे
पर मुझे पास्ता मिल गया यकीन मानो इसे अरसे बार देखा है और
बातरुमे कोई चेंटिबाटिक्स भी थे जो वहाँ है क्योंकि आपकी टांग अभी तो ठीक है लेकिन
दवाया शुरू नहीं की तो शाय�
खाना ठंडा मत कीजे
लीजे,
लीजे ना
हम Maryland से आए हैं हमने radio पर आपका broadcast सुना वहाँ पर पूरा दिन हमने
आपका इंतजार भी किया हम Vermont जाने वाले थे
बच्चे भी लोगों की बस्ती में क्या?
बैठल में वो जगह सुरक्षित है नहीं, नहीं, नाहीं कोई ऐसी बस्ती है और नाहीं कोई ऐसी
सुरक्षिट जगा है। कुछ भी वैसा नहीं हुआ जैसा होना चाहिए था। कुछ भी वैसा घटा नहीं
जैसा घटना चाहिए था। ऐसा नहीं है। पहाड़ों में ऐसी बस्ती है जहांकि लोग इंफेक्टर
न
मुझे बस एक मिनिट दो प्लीज, ओके?
मैं बस, ओ काट, मैंने इसे
क्रिस्मस के लिए बचा के रखा था.
मैं बस अखेला रहना चाहता हूँ, कुछ दे, प्लीज.
एथिन छुड़ी रख दो
मैं फार्क्वाड के लिए हूँ। मैं आप दोस्तों को प्रभावित करता हूँ। और आपको प्रभावित
करने के लिए डिसिग्नेटेड रिसेटिलमेंट के लिए प्रभावित करने के लिए
डिसिग्नेटेड रिसेटिलमेंट के लिए प्रभावित करने के
लिए
डिसिग्न लिसंग, आप वह बहुत बहुत बहुत बहुत बहुत बहुत बहुत बहुत
बहुत
बहुत
बहुत
कर दो कर दो कर दो
कर
दो
लोगों के साथ रहने की तुम्हारी आदत नहीं रही, है ना?
मेरी जान बजाने के लिए शुगरिया.
ओके.
तुम कहां से आई हो?
सैनबालो से. एक रेट क्रॉस की शिप आई थी हमें लेने के लिए.
शिप तक पहुँचे कैसे? बोच तो काफी नहीं होंगे.
नेवी के खत्म
हमें खाने पीने की चीज़े जहां भी मिल जाती हम वहीं रुक जाते हैं हमें से एको
इंफेक्शन हो गया बचे सिर्फ हम पाँच लोग तो बाकी कहा है?
उन निशाचरों ने उन्हें खा लिया तुम्हारा ही नाम रॉबर्ट नेविल है,
है ना?
आज तो देर हो गई है पर अगर हम कल सुबह ही निकल जाये, तो शाम होने से पहले इस शहर की
सीमा से... हमें कहीं जाने की जरूरत नहीं.
शुरुआत इसी जगा से हुई थी.
इसे खत्मी यही करूँगा.
चाहे इसके लिए मुझे कुछ भी करना पड़े.
मैं जानता हूँ, मैं ही कर सकता हूँ.
What happened to your
That's my scenario.
These are my materials.
The infected didn't do this. They can't.
How do you know?
They have no higher brain function. They don't plan or hate. They don't love.
They can't.
Could they be evolving?
इथन इथन इथन इथन इथन इथन
इथन
इथन
तुमने डरा दिया मुझे sorry मैंने दो बार आवाज दी
ये पुरी तरह बेहोश है, घबराने की कोई बात नहीं। मैंने कभी नहीं इतने पासे नहीं
देखा। हमिशा दूरी बनाय रखी।
आपको लगता है ये इसे ठीक हो जाएगी?
नहीं, इसे इसका मरना तैय है। लेकिन मुम्किन है कि बर्व से इसके शरीर का
तापमान इतना �
ये सब के सब मर गए हाँ
शायद इश्वर की यही मर्जी है
इसका जिम्मेदार इश्वर नहीं है ना यह हमने किया है
इधन को कहां सलाओ
बहुत भारी है
कितनी सुन्दर है.
इसका नाम क्या है?
मार्ली.
इसका नाम था मार्ली.
बड़ा ही अच्छा नाम है.
हाँ, हमने इसका नाम बॉब मार्ली की याद में रखा था.
किसके?
वो सिंगर.
टेमियन?
नहीं, उसके फादर.
उसके father पता नहीं I shot the sheriff
but I didn't shoot the deputy
हद
हो गई तुम Bob Marley को नहीं जानती क्या?
अब तक का बेस्ट आल्बम।
तुमने
ये कभी नहीं सुना?
वाओ, बॉब मार्ली। क्या सोचता था वो बंदा?
बिल्कुल किसी वाइरोलोजिस के तरह। हाँ, सच मुझ। वो कहता था कि नफरत... और जातिवाद
का इलाज हो सकता है बेशक लोगों की जिंदगियों में म्यूजिक और प्यार के
वैक्सीन को इंजेक्ट करके एक दिन जब वो एक पीस रैली में परफॉर्म करने वाला
था कुछ बदमाश लोगों ने उसके घर आकर उस पर गोलियां चलाई
फिर भी दो दिन �
तो वो बोला, वो लोग, जिनोंने हमेशा इस दुनिया का सिर्फ बुरा चाहा है, अगर वो एक
दिन भी नहीं रुकते, तो मैं क्यों रुकूं?
वो अंधेरे में उमीद की रोशनी था.
हमारे साथ चली नेवल उस बस्ती की ओर
कहीं कोई बस्ती नहीं आना
कुछ भी वैसा नहीं हुआ जैसा हमने
सोचा था सरकार भी अपनी तरफ से कुछ नहीं तरह थे आप एक बस्ती है मैं जानती हूँ
तुम ये कैसे जानती हूँ
बस जानती हूँ मैं कैसे?
भला कैसे जानती हो तुम? कैसे जान सकती हो तुम?
ईश्वर ने बताया मेरे यहाँ आने की कोई न कोई वज़ा सरूर है ईश्वर ने बताया?
हाँ ईश्वर ने?
हाँ मैं जानती हूँ आप क्या सोच रहे हैं हाँ तुम पागल हो गई और किसी ने म
किसी ने मुझसे कहा कि मैं यहाँ हूँ। रेडियो पर मेरी आवाज ने तुमसे यहाँ आने को
कहा, एना। कल रात आप खुदखुशी करने वाले थे, एना। एना, ऐसा कुछ भी नहीं। और मैं
आपकी जान बचाने के लिए बिल्कुल सही वक्त पर
पहुँच
गई। एना ओराइट, तो फिर सुनो तुम्हारा ईश्वर क्या चाहता है?
दुनिया में 6 अरब लोग थे, जब ये इंफेक्शन पहला. केवी वाइरस ने 90% लोगों को जकर
लिया, यानि 5 अरब 40 करोड लोग खत्म हो गए, मर गए.
बीमार हुए, तुम्हारे ईश्वर को प्यारे हो गए
और फिर उन्हें भूख लगी और फिर उन्होंने हर एक को अपना शिकार बना लिया
खा लिया सबको और वो हर एक आगमी जिसे
तुम या मैं कभी जाना करते थे वो मड़ चुका है
dead कोई
इश्वर नहीं है कहीं कोई इश्वर नहीं है
ये तो, कल तुम हमें रात में घर लाई थी या दिन
में?
शायद सुबह में, सुबह बस होने ही वाली थी.
डाम एट, उस लाइट को बंद करो, चल्दी करो.
वो हमारे बीचे घर तक आ गए.
एना एना
एना
एना तुम?
एना लाप में जाओ, नीचे चलो, चली, नीचे लाप में, चलो
चलो जल्दी करो
कर रही है कि अ
कर दो कर दो
कर दो कर दो कर दो
कर दो
मैं तुम सबको बचा सकता हूँ
What are you doing?
अपने दौर प्लीज कर दो कर दो कर दो कर दो कर
दो
आपको एक सरेंज लगता है।
My name is Anna Montes.
There are other survivors.
I'm traveling with Dr. Robert Neville and a boy named Ethan.
We're heading north on Route 17 to Bethel, Vermont.
Keep your radio on.
Listen for our broadcasts.
You are not alone.
There is hope.
keep listening you are not alone
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.