Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
That's it! Thank you very much!
Okay, that's it for today!
No need to take a bow.
Two bows, guys.
- We'll talk later. - Where are you going?
Hey, girls!
Who wants their back scrubbed?
There's a gig at the university club on Saturday.
Come and dance while you can.
Is the band breaking up?
I didn't hear that.
Well, then?
When the West discovers us,
we can't clown around in university clubs anymore.
And then you'll wake up and smell the coffee.
We start at nine. Entry is free and there is plenty of beer.
I'd love to stay, but...
I have to go now.
Rock 'n' roll!
Hey!
You're late.
Late for what?
Starting on time.
Make up your mind already,
which is it, the band or dancing?
Why do you even go there?
One doesn't exclude the other.
Yeah. They're only at the same time.
Don't get worked up over ten minutes!
Do you know what 'sex ratio' means?
Vaguely. So what?
There is massive oversupply of able bodied girls there.
Now we're getting to the point!
Is there anything in this world that you're not doing because of girls?
Sure.
Shall we chat a little or can we start rehearsing?
Hole hole hole
Look at the hole
What is a hole
Wonderful hole
Look far into the future
There is no culture
Looks black as thunder
Look like a wonder
Hole hole hole
Black hole
Hole hole hole
We fill up the hole
Hole hole hole
Black hole
Hole hole hole
Stop! Stop!
Shouldn't you tune it up a little?
I tuned it, but it's slipped off. I'll borrow another one for Saturday.
That one sounds crappier, but at least it stays in tune.
Okay, but we still have to fix this.
Please!
I'll go and buy another one right now.
I have a twenty on me. Can you supplement it?
That's possible.
Did you win the lottery or something?
Maybe I can put together a nice little deal.
Do I want to know more?
Only if you want a good guitar.
Tell me you're not trying to drag me into anything stupid again.
When have I ever done that?
Let's see.
Two weeks ago, you sold a pair of jeans, and the next day the label came off.
It came off two days later
and I was ripped off too.
You sold Huba a bike with a broken handlebar.
It did turn, but with difficulty. The headset got rusty.
Anyway, it made his arm stronger.
But this is a sure thing, really.
- Look! - What is this?
The address where you can send the cassette.
What cassette?
The one we'll record our own songs to.
- Yeah, all four of them... - Enough for a demo.
- American address? - Stuttgart.
But they have connections in London and New York.
We'll record our songs,
send them, and then we're off to the States.
So you're the one who needs a good guitar.
Yes.
Anything else?
- Yes. - No!
Yes, no, a slight contradiction, isn't it? Yes or no?
What else do you have?
Everything.
Baseball cap? Yes. Cigarettes? Yes. Whiskey? Yes.
The guitar, please?
As the dear customer wishes.
Is that really...?
A 1964 Stratocaster.
Original?
What do you think?
Looks pretty run-down.
It's been said it is used.
The pickups are missing,
so is a volume pot.
And there's a good chance it's not even from '64.
What gives you that idea?
The serial number.
It could even be a fake
Enough! Do you want it or not?
Name your price!
I don't want it.
It's useless in this condition.
Could only use it as a wall decoration.
That's not exactly what we agreed on.
There might be something there,
in that corner.
Be careful, my son, that costs a brand new Zhiguli.
Solid ash body,
maple neck, with a rosewood fingerboard.
Jimmy Hendrix had one like this.
So did I.
Only he was left-handed.
Then give it a try.
I see you like it.
This little gem will be yours in the end.
If you pay the price.
I don't ask for much, just a few holy pictures.
Holy pictures?
The ones on my grandmother's wall?
Yes, something like that, but slightly more expensive.
We'll get it, even from the end of the world.
Don't to go that far,
Romania will be enough.
Helga.
Will this wreck make it to Cluj?
Careful, she has ears.
It belonged to my grandfather.
Spacious, comfortable, just like an American cruiser.
Then why does it say "Wartburg" in big letters?
True, the resemblance ends there.
But the shape and the...
suspension.
If you squint a little, it's like a Pontiac Streamliner.
If I close my eyes, just like that, it's a Pontiac.
Come!
Look!
I've made a few practical modifications to it.
- What for? - Romanian currency.
You don't think icons are free, do you?
Get in, you monkey!
Helga, huh?
There's about two kilometers to the border.
Well, that's around three hours.
Three hours?
Two kilometers to the border,
the line ends here.
SOCIALIST REPUBLIC OF ROMANIA
Stop the engine!
Passport control.
I don't feel good about this.
This isn't the kind of place where you feel good.
Just act natural.
Tell me we're not going to mine lead in Siberia.
Why would they take us to Siberia when the Danube Delta is much closer?
He'll give us back our passports and we can go.
We are only in trouble if he wants us out.
Get out of the vehicle and open the trunk!
What did he say?
To get out.
Pray he likes cigarettes.
András.
- Go on! - Thank you. Goodbye!
You are the gas fumed big city's creation
They call you the motorized generation
Safety pins and leather pants
Your life is a rush, a chase after cash
We lost two cartons of cigarettes, but we did it!
Yeah, and I aged ten years.
But we did it!
I told you not to worry. You just have to know the ropes.
You know what to say if they ask for your papers, right?
That we're going to...
your cousin's wedding.
Erzsi, right?
We'll eat, drink and be merry for three days,
then head back to Budapest.
That's right.
And there's something else.
My other cousin, Kati.
Erzsi's sister, she wants to move to Hungary.
We should help her.
Shall we bring her back with us?
- Not yet. - Then...?
Since she's a Romanian citizen, there's only one way she can leave for good.
If someone marries her.
You, for example.
What?
It's just a formality.
You marry her then.
I can't, you know we're related. It must be you.
Why should it be me?
There are other guys in the world.
Marriage of convenience. Lots of people do it.
Great, then you can easily find yourself another brother-in-law.
You won't have to live together, she'll stay with relatives.
In a year, you'll get a divorce quietly, that's all.
Except I'm not getting married,
either for real or for pretence. Is that clear?
Okay.
Where are we going now?
Home.
We can't do it without Kati. She's the one who gets the icons.
Is your whole family dealing?
No. In fact, Kati is against it.
But she knows everyone.
I mean she would, if you didn't screw it all up.
I'm screwing it up?
Yes, you're ruining the band, America, everything.
How am I suddenly the scapegoat?
- Why don't you ask Huba? - I asked him, he doesn't want to.
Maybe if you had asked me too!
I did ask you.
You said you'd do anything for that guitar.
Anything but getting married.
I do not reproduce in captivity!
- Yes. - I know.
Nature calls, Jimmy Hendrix.
Think about it!
Where did you get this?
You just happened to have this magazine around?
Damn it!
All right, let's do it!
- It'll be great! - Great...
HUNGARIAN WEDDING
Screenwriter
Lead Choreographer
Music Supervisor
Editor
Cinematographer
Director
I'll meet the girl twice.
Once at the wedding and once at the divorce.
You take care of the rest. Okay?
Okay.
I'm not going to introduce her to my parents, okay?
Okay.
And the guitar is mine.
No. It's ours.
Then there's no deal. Turn back!
Fine, okay, the guitar is yours.
And I end up with nothing.
But the joy of helping your realitve.
What guarantee do I have that she won't want to move in with me?
I'm the guarantee.
Well, now I'm really scared.
What is this? Musical junk sale?
You mean this? Dowry delivery.
The bride's dowry is being taken to the groom's house.
With such fanfare?
So the whole village can see how big of a ‘trousseau' they have.
I swear I understood you an hour ago.
- Bandika! - Long live the young couple!
- Welcome! Have you arrived? - Sure.
Bandika, how's the Budapest life?
These clothes are nice, aren't they?
If you ask me, I like miniskirts better.
West Germans pay a fortune for these.
Well, the girls are fine.
What do you think about her?
Yeah, she's not bad.
Great.
Kati!
- Hi, Andriska! - Hi!
This is Péter. My friend I told you about.
Péter, this is Kati, my cousin.
- Hi. - Hi.
We've been waiting for you.
We'll be there soon.
Could we skip the wedding and just have the honeymoon?
I didn't even hear that!
Around here, a girl's honor is worth more than anything.
Come on.
So, how was it?
Delicious.
I'll bring some from last year.
Oh, yes, the parents don't know about anything.
I'll get it right away.
Péter, have another one. If I'm not offending you.
I won't even ask you, Andriska.
I'm sorry your parents couldn't come,
but health is more important than anything else.
At least you're here.
- I wouldn't have missed it for the world! - That's the spirit!
Well, here's to Jancsi's health!
May he get well soon!
Zakuszka. I know how much you love it.
Thank you.
Try it, Péter, Bözsi makes it divine.
Well, some people like it.
Don't be modest! Yours is the best in the village!
How do you know? Have you tasted them all?
Look at that.
She bites me even when I'm nice to her.
This is delicious... What exactly is it?
All kinds of vegetables and spices chopped up.
What else, Aunt Bözsi?
I'm not going to tell you my secret recipe.
Andriska!
- Hi! - Hi!
We've been waiting for you!
This is Péter, a friend and classmate at university.
- Nice to meet you. - Péter Kocsis.
Wasn't the wedding supposed to be next spring?
Why wait that long if they love each other?
Well, Kati should have gotten married first,
but we didn't want to wait that much.
You know, some girls just flirt with guys
and they never tie the knot.
No surprise they remain in disgrace.
Well, I'm not like that.
Is it a disgrace if you don't get married?
Well, a woman needs a man, doesn't she?
My little Erzsi, bring us some bread!
Give me that.
- Cosy. - Yeah.
There's no room in the house because of Erzsi's wedding.
Where's the toilet?
Over there.
State-of-the-art gravitational technology.
Kick the door open, and get a full panorama of the chicken coop.
Do I want to know about the shower?
- It's where you put the washbowl. - Great.
Andriska, bring the car in from the street.
We need not advertise that we have guests from Hungary.
Right away. You guys get acquinted.
My friend Mitrofan will bring the icons tonight.
And what do you expect from me?
You propose to me in front of all the guests on the third day of the wedding.
What shall I say?
Katalin András,
I would like to ask for your hand in marriage,
because I love you with all my heart.
I promise to be your loving husband... Say I do...
I don't know about the "love you" part...
Then say what you like, but it is important that everyone hears it.
We'll do the paperwork here but the wedding will be in Budapest.
Is that all?
Not quite.
We have to pretend we're falling in love.
Is that really necessary?
The Securitate is watching everyone.
The village must see that it's not a marriage of convenience,
- otherwise I won't get the permit. - What am I supposed to do?
We have to sit next to each other at the wedding,
but we can't just sit there in silence. We have to talk.
- About what? - Anything.
The main thing is to make others think you like me.
That'll work.
I see that no one here is 'thirsty' anymore.
Perhaps.
People drink here, come rain, come shine.
So they're fellow musicians.
Welcome to our guests from Budapest!
Thank you for honoring us with your presence!
Hello, Hungarians!
- Péter. - István.
- My Andriska! - Hello!
Wash off the dust of the road, young man.
Thank you.
The palinka helps find the songs!
Come on Katika.
How is it, young man? It brings out the tune, you'll see.
The notes are in the bottle.
When I go
Into the tavern in Méra
I throw my sharp knife
into the timber
If you're a man,
you can take my knife out
I'll write your name
On the wall of the tavern with blood.
One for the lads!
I didn't know you were such a good dancer.
Good is an exaggeration, let's just say enthusiastic.
If you observe a dancer closely, you can tell which village they're from.
So, which village is my dance from?
All of the villages of Kalotaszeg at once,
and a little bit from Budapest.
Where are the people from Budapest?
Where are the people from Budapest?
Tell me, Zsiga!
Pavel is at Ferkabandi's and looking for you!
Come!
- Who is this Pavel? - The local police officer.
PASSPORT
Birth details.
Mother's name, address,
passport number,
date of arrival, date of departure, license plate,
reason of visit.
And then the...
host, is that you, Ferka?
You know that this...
...Péter kid.
He couldn't even stay at yours.
According to the accommodation law,
foreign guests can only be accommodated
by relatives up to the first cousin level.
So where am I supposed to go now?
To a hotel.
If you booked a room in advance.
Why take everything so seriously?
After all,
if Kati and Gyuri get married,
we'll be in-laws soon.
Maybe just this once,
I can turn a blind eye.
After all, we'll be related.
To the young ones!
Cheers!
Oh, my girl!
Thank goodness you're getting married too at last!
The situation has been resolved.
I will not be Kati's husband.
Listen,
Kati's father just doesn't want any drama at the wedding.
He wants Aunt Bözsi and Erzsi to prepare in peace.
When it's all over, he'll clear things up with Pavel and Gyuri.
What needs to be cleared up?
Gyuri is marrying Kati.
I don't think so. That's not what Kati wants.
Really?
If Pavel's son marries you,
then why do you need me?
I'm not going to marry Gyuri.
But your parents are obviously happy about the good match.
So what's the problem?
I'm sorry but not everything is your business.
I have a right to know.
I'm going to be your husband.
Only on paper.
I don't ask you what you need the icons for.
It's no secret.
For a new guitar.
Are you marrying me for a guitar?
Not for a guitar but for The Guitar.
If you had seen it, you'd understand.
Well, it's none of my business.
I haven't even married you, but it feels like we've been married for 20 years.
You agreed to it voluntarily, no one forced you, did they?
Well, Andriska didn't let me in on all the details of the plan.
And believe it or not, I don't marry every pretty girl I meet.
See? We already have something in common.
We're victims of circumstances.
This Gyuri, is he really into you?
Don't worry, he won't bother you.
We hold Hungarian guests in high esteem.
Kati, where are you?
Come and help me bring the big pot over from Ilonka's!
Guests don't work here.
He should be here by now.
Maybe the bus got a flat tire again between Bács and Szucság.
If there's no icon, there's no wedding!
What a romantic you are!
There he is!
Are they originals?
This one is two hundred years old,
the other is from the turn of the century,
but both are very valuable.
How much do you want for them?
What we agreed on.
Two cartons of cigarettes and the contraceptives.
Is that all?
"Is that all?" What? Thats a lot!
That's enough to halve Romania's population!
Can I interest you in anything else?
- Sure, what else is there? - No!
Thank you, Mitrofan, that will be all.
What's the harm in a few more deals?
- It'll be hard enough to smuggle these. - They're not as strict on the way out.
What is out on the Romanian side, is in on the Hungarian.
You used to be more daring.
I didn't have to smuggle paintings back then.
We're not smugglers. This was a one-time thing, we agreed on that.
Okay, I have to go.
- Goodbye then. - Goodbye.
So how do you like the pálinka?
Delicious.
It's plum.
Pitted, no sugar.
Another one?
What could go wrong?
I'll get it.
You can be proud of your daughters.
One is more beautiful than the other.
There was a time when only sons mattered, and daughters were a problem.
But I am glad that I have daughters.
No wonder.
Erzsi found her man.
They're happy and love each other.
And Kati?
- She was always different from the others. - What were the others like?
Other girls were playing with dolls while she was staring at the moon.
Andris!
Girls are romantic.
- They like gazing at the moon. - Not like that, but with a telescope
she asked for her tenth birthday.
She knows the names of the Jupiter's moons by heart.
All fifty-three of them.
I know that there are fifty-three from her.
...In the middle
There is a number I scratched there
Why is it a problem if a girl is interested in astronomy?
It's not exactly a problem, just not useful.
Kati always stood out from the crowd, with her intelligence and her beauty.
That's a good thing, isn't it?
It's good, but also not good.
Many envy beautiful girls.
This Gyuri...
Relatives have arrived, I have to go.
I hope you can handle the rest, right?
You're finally here, Miska!
I was afraid you missed the connection at Dézs!
Quite the opposite!
...They make pálinka from myrtle...
That reminds me, do you drink pálinka?
Everyday...
Come on then.
They're family from Budapest!
I'm Miska from Gyimes.
I'm Péter!
I'm András!
Come on, Miska!
- Cheers! - I wish you good health!
Welcome, Uncle Miska!
Long live the young couple!
Play something for us with that hit-gardon!
Let's go, come on!
Come on, Miska!
Don't these guys ever sleep?
Good morning!
Are you thirsty?
A large glass of soda would be nice.
With ice and lemon.
And a coffee.
What is it? Are you sick?
Down the hatch!
András, my boy,
Aunt Bözsi is asking you to bring up the wine after breakfast.
She won't let me near it.
She's afraid it'll run out before it's time.
I'd be happy to help.
I told you, guests don't work here.
Come on, let's have breakfast!
Glasses.
Father.
My dear Erzsike.
You can have a look once shes ready.
Andriska, go outside.
- Kati, fersing? - Got it.
- The apron with the ribbons? - That too.
Before you ask, I also have the handkerchief.
You may not care about this at all,
but this is the most important day of my life.
Where are the pearl tiara, the silk veil and the ribbon?
Oh, the ribbon...
is where it was yesterday, and the day before, and before that.
Kati, leave Erzsike alone, can't you see how nervous she is?
Help me instead.
Bring the blouse.
Hey, Ferka! Don't just stand there, check the guest list!
Don't be silly, Bözsi I've already checked it ten times.
Then check it again for the eleventh time! It's in the kitchen drawer.
I know where it is.
Then what are you waiting for?
I'll finish this first, it's a very fine cigar.
From Budapest.
Then take care of the beer, wine, and pálinka!
Don't worry about that!
I took care of it a long time ago.
It worries me, whether there is any left for the wedding.
You and Marci are visiting the cellar too often.
Is it a problem to check the quality?
People can't drink bad pálinka at my daughter's wedding.
Of course you can explain it.
Mother, the vest, please.
Well, is that not allowed, either?
Mother, don't argue with my father, at least now!
I'm not arguing,
just talking to him, so he feels cared for.
My Erzsike.
You are the most beautiful bride I have ever seen.
And you, son?
When are we going to your wedding?
On Saturday.
I just don't know which one yet.
And you, Péter?
Do you already have a flower close to your heart?
Yes I do,
girls in Budapest are pretty.
But they can't compare to the girls here.
Well, God bless you!
Bring out the bride, while I'm asking nicely!
Our groom is here, waiting impatiently.
Have pity on the poor man, don't break his heart,
but lead into his arms his lovely bride!
Well, my dear best man, I will gladly try to find her,
but I must tell you the truth.
Just the other day, at dawn, a bitter frost surprised my flowers,
and most of them withered.
I will bring you a flower if that suits you.
Well, master, keep this ripe flower for yourself.
The one we are looking for is quite different.
Why are they doing this?
They don't give away the real bride right away.
First they send some hags.
Here is joy, here is profit!
The bride looks like a buffalo calf!
Here is joy, here is the...
Fake brides, men with mustaches,
or perhaps some old woman covered with a veil.
They are called hags.
Master, this flower is very thorny,
The groom has to choose the right one.
But what if he makes a mistake and picks the wrong one?
I don't think that ever happened.
Okay, but if he's already a bit tipsy and chooses the wrong one.
Well then, that's it.
He'll have to live his life with a mustachioed, toothless hag.
...here's the next flower.
Beans lying under the bed
A week went by without holding your hand
If till Sunday I don't see you
My heart will be broken in two
My dear father, my dear mother!
May God never let you suffer.
Thank you for raising this flower.
Do not cry for it, I'll take care for her, you'll see.
I swear before God and man
she is now made my heart's mate until my dying day.
They say I will have no lover
I say I will have more than anyone ever
Birds have mates too
The world is big enough
Be happy.
For every girl, there's a diamond in the rough.
Birds have mates too
The world is big enough
So for every girl, there's a diamond in the rough.
Let's set the wheel in motion let's step into the action
...God bless them all
Thank you for your care and the kindness you share
What's wrong?
Nothing.
Just...
It's so beautiful when you can marry out of love.
Why couldn't you get married out of love?
That's complicated.
Don't underestimate me.
I might be able to understand.
You're a pretty girl.
I think you're the prettiest in the neighbourhood.
I'm sure men are lining up for your hand.
Do you only say that so you don't have to marry me?
In part.
And in part because it's true.
Don't worry, I won't stand in your way.
You'll see me only once after the wedding.
I'll travel to Budapest.
We'll take some photos at the Fisherman's Bastion,
in front of the Zoo.
I'll send them to my mother
so she can show them to the villagers, and that's it.
Do you do everything to please the villagers?
You have no idea what it's like to live here.
Now, touch me so they can see that you like me.
That won't be enough.
That's too much!
We're not a couple yet.
You can't sit here.
Why, is it taken?
Women and men sit in separate rows.
Come on, let's go up to the gallery.
May our help come from God,
our Heavenly Father,
and from His Holy Son,
our Lord Jesus Christ,
in the fellowship of the Holy Spirit. Amen.
Amen.
Taking our places,
let's sing the first verse
of Hymn 222 to the glory of the Lord
'I lift my heart up to You.'
I lift my heart up to You
And put my trust in You, my Lord...
Who is this guy?
- Which one? - The one who keeps staring at me.
Oh, that one?
That's Gyuri.
That Gyuri?
Don't worry about him.
No shame awaits those
Who pray to You
Now, having come here with the sacred intention
of fulfilling your marital obligations
by taking your vows,
Take each other's right hands, and repeat after me.
And let the congregation stand.
You first, Christian man.
- I... - I, István Fodor
...swear by the living God.
...swear by the living God.
...that this woman.
...that this woman.
...whose hand now I hold before God...
...whose hand now I hold before God...
- I love. - I love.
Say it too, Christian woman.
- I, ... - I, ...
Erzsébet András.
...swear by the living God...
...swear by the living God...
...that this man...
...that this man...
...with whom I now stand before God...
...with whom I now stand before God...
I love.
I love.
I'm marrying her out of love.
I'm marrying him out of love.
Until death do us part,
I will never leave him.
And throughout my entire life.
I will be his faithful companion.
So help me God.
So help me God.
Now, with the power invested in me,
on behalf of our Reformed Christian Church,
I declare you husband and wife.
Wait a minute!
Now spin me around.
So you can see the beautiful flower you dance with.
With the carriage and horses
I fell into the lake
Love, please save me don't let me die in it
Is this the girl you want?
Someone who shows off in front of everyone?
Why don't you marry Paulina?
The chief of police's daughter in Cluj-Napoca.
She would appreciate you.
She's not as pretty as Kati,
but she's not ugly.
Kati doesn't want you.
Not even if you're dancing on the top of your head.
Let her go!
I'm only your stepfather.
- I'm not telling you what to do. - Then don't.
We have a request for the father of the bride!
Our large group of guests is waiting outside.
Please welcome them into your home at once!
Share the festivities, raise your glass!
Let us give this group of guests accommodation,
Since they have arrived and this is their night station.
Here is joy, here is profit!
Here is the real bride!
Because I was chosen to speak here tonight,
and to introduce the musicians
to the groom and the bride, So dance away the night
until your boots can throw a spark.
So play until first light,
until the skirts take flight.
This is my song!
Well then, let's fire it up!
Excuse me?
The gossip has already started.
I feel like giving them a reason.
Let's take a spin or two!
- Are you asking me to dance with you? - No, you're asking me!
I'm the finest blossom
On my mother's rose tree
Fairest daughter of hersi
Maidens' sweetest bouquet
Yet I'm the one who was no good
Under cloudy skies, I stood
Opened up the door to the cloud
Underneath, I wept and cried
I was the finest blossom
On my mother's rose tree
But a young lad plucked me off
On his hat, I lost my delicacy
Stop!
Play my song!
What?
Hey! Stop!
Now play the groom's.
So much for the idea
that Hungarian guests get special treatment around here.
Would you like another beer?
I'd rather have a shot of pálinka.
Well...
-...let's have some fun then! - Not now.
My father has invited the groom in.
This is his way of saying he accepts him into the family.
This is their dance now.
Kati!
Go and get changed.
You should have done that a long time ago.
You know you have to take care of this dress.
I'm going, father.
You know, son,
weddings are a big deal around here.
They bring great joy and great worry.
Many things are not the same as they used to be,
but even today, marrying off a daughter
costs a fortune.
I imagine.
With this many guests to look after.
And the trousseau.
A girl cannot marry without a trousseau.
That is the responsibility of the bride's parents.
Erzsi has found her man.
And it seems that Kati's affairs are taking a turn for the better.
A great burden will be lifted from our shoulders
if we manage to marry them both off.
It wouldn't be good if something went wrong.
You understand, right?
Well, that's settled then.
Cheers!
Do you go out with men from Budapest now?
I go out with whoever I want.
Why are you doing this?
You know I love you.
If you loved me, you would have behaved differently.
I was drunk.
That's not an excuse.
I said I was sorry and that I'd marry you.
I have no intention to marry you!
Let me go!
Whoa, whoa!
Is there a problem?
You better keep out of this, city boy!
I'd rather get into it, if you don't mind!
So let the lady go, and quickly!
I hope you brought a bucket for your guts.
I don't want trouble.
There won't be any.
I'll just tear you apart.
Gyuri!
Gyuri, what are you doing?
Gyuri!
Come on!
Stop it!
Help!
I'll kill you!
Hey!
Stop!
Hey!
Do you want to ruin Erzsi's wedding?
Gyuri started it!
I don't care who started it! Stop it! Now!
My little horse don't like
Hay and oat
But since
My little angel
Came along
She got my horse to eat green barley like it should
She got me on the bed next to her
Like I should
Luckily, it's not too deep.
Why did you have a go at him?
Me?
I just had no time to run away.
You could have gotten hurt.
But I haven't...
You men think you're so smart. Where did that go?
There are times when it's not important to be smart.
For example?
For example, when a delicate woman is in danger.
Do I look like one?
Less and less so.
That bucket of water was a great idea.
Too bad I got some too.
Well, yes.
Sorry.
So what's going on with you and Gyuri?
Nothing.
Nothing anymore.
And before?
We used to go out.
Maybe things could have turned out differently, but...
Once he got drunk.
And what he did then...
I didn't want that.
What?
Had I known, I would have beaten him.
I just want to forget it.
Do your parents know?
But why don't you just say no to this jerk?
My father had a currency deal.
Pavel is blackmailing him.
He has a lot of influence.
I don't want him to take revenge on my family.
If I leave, maybe they'll have peace.
And I'll get rid of Gyuri too.
Well,
that's why I marry you.
It's not as serious a reason as a guitar,
but good enough, isn't it?
Everyone stay where you are!
Control!
This is just a misunderstanding. We don't have anything.
Then there's nothing to worry about.
I'll search the vehicle.
But why?
We received a report.
- From whom? - That's none of your business.
You're in deep shit, son!
An expert will determine the values of the pictures.
Depending on that you'll get three,
five or eight years in jail.
And let me warn you, criminal conspiracy is considered an aggravating circumstance.
What? We're going to jail for that?
What did you expect? A medal?
- We're not a criminal organization. - You can say that at the trial.
Romania is a constitutional state.
We don't convict anyone without a trial.
Arms forward!
- Could we somehow... - Arms forward.
Pavel, may I have a word with you?
You'd better not get involved in this,
because if we dig deeper, it might turn out that you were involved too.
- Kati didn't do anything! - I'll decide that.
It's in your interest to hear me out.
Go ahead!
The law is the law,
but I don't want to ruin Erzsi's wedding.
I'll let you go on one condition.
Whatever it is, I'll accept it.
You go back to Hungary right now!
These will stay here, of course.
You have half an hour.
If I find you here, you'll go to jail. And from there to Gherla.
You're coming with me!
- What is Gherla? - It's the Romanian name of Szamosújvár.
The most notorious prison is there.
Come on, let's get out of here.
And Kati? What about her?
How should I know? She'll figure something out.
Come on, before it's too late.
What did Kati say to Pavel?
Not to cause trouble at her sister's wedding.
I didn't hear everything.
Is she marrying Gyuri?
Maybe.
Maybe or definitely?
I think she will, but I only understand a little Romanian.
I'll go after them.
Why?
- I won't let her do something stupid. - We can't help her by getting arrested.
We'll call her later from Budapest.
I'm going.
Go ahead! Who am I to stop you from getting arrested?
All right! Get in, you idiot!
God, I'm going to regret this!
In fact, I already regret it. I've never regretted anything so much.
- Let's go after them! - They should lock you up!
You deserve to be in prison, too.
- You don't belong among normal people. - Get in already!
...unfortunately, I don't either!
Where is my drink?
- Take a deep breath! - What for?
To remember the smell of freedom
when you're breathing the musty air of prison for years!
Have you gone mad? What are you doing here?
Looking for you.
Attention!
Katalin András!
I would like to ask for your hand in marriage.
Because I love you with all my heart.
I promise to be your loving husband.
Say I do...
I do!
God damn it!
Kati! Kati!
That wasn't what we agreed on.
What the hell is going on here?
I don't know.
It's as much of a surprise to us as it is to you.
They won't get away with this.
Leave them alone, let them go.
I won't!
They broke the law, and they're taking Kati too.
I don't want Kati anymore.
She was right, you can't force something like this.
Well, I'm glad you've come to your senses.
I'm going to get some air.
My wandering husband
Must be brought to ground
I'll bring him down
Then spin the night around
Get out of here!
Don't stop till the border.
- Wait for me! - I'll wait for you.
I'll come back.
Has your knight left you?
He'll come back.
Of course.
Her Highness Kati wouldn't have let this day to be mine.
It's mindboggling.
Erzsi.
This day is mine, not hers.
I don't get it.
As if she enjoyed it when men were fighting over her.
Don't worry. I'll leave you alone now.
Just hear me out one last time.
I'm listening.
Not here, where everyone can hear us.
Let's sit in my father's car.
What's the point of this?
I would like to part ways with you forgiving me.
Give me the groom's vest, let's put it underneath.
May God bless you with many sons!
I will make sure that no harm comes to Péter.
Is that a promise?
It is.
Just hear me out.
Help!
What's he doing?
Where is he taking Kati?
Good luck with your new headdress.
Good luck.
Stop trying. It won't open from the inside.
Gyuri, what are you doing?
Where are we going?
Please, stop right now!
If you won't be mine, then you won't be anyone else's either.
Where are you going?
Stop already!
That's it, pull over.
I hope it was worth it,
and you're ready to spend a few years in a Romanian prison.
It was worth it.
You're a bigger idiot than I thought.
There goes America, you know that, right?
Péter!
Kati!
Help me!
Help me!
Péter!
Péter!
Switch to a higher gear!
Higher, higher!
- Where is the fourth?! - Higher!
Please!
Hold on tight!
Gyuri!
Gyuri! Open the door!
Gyuri!
Gyuri, listen to me!
Gyuri!
Go home!
The car is rolling!
You bastard!
Get out of here!
- Kati! - Help!
Help!
Would you...?
Would you have really...
married Gyuri...
just to keep us out of jail?
Don't you kiss the bride after the proposal?
I told you to let the woman be!
Get in the car!
Once we've gotten over our fright,
let's go back to the wedding.
It's time for stuffed cabbage.
Come on, let's go.
The bride and groom are tired of sitting.
There is no wedding without some dancing.
I'll dance too with the beautiful dame.
This way, I'll show that her feet aren't lame.
But I must warn you, do not be fools,
And do not trample on the heels of her boots!
Take it away!
The best man!
Red rose if I take you
What would you say If I left you
I would say damn you
The groom
and his blushing bride!
You were a lover with no heart
So I'd say damn you with all my heart
You were a lover with no heart
The swallow took away my joy
To the middle of the country, it flew
Little bird, bring back my joy
And with it, my lover too
Little bird, bring back my joy
And with it, my lover too
Well, are you going to open it?
You do it.
Péter, Kati!
You're now husband and wife and not just on paper
I'm glad I played a little part in this.
You are a perfect match.
You go together like peas and carrots as we say around here.
I know Peter, I know this might not be the best pairing,
but as you have proven, love knows no boundaries.
Give my love to little Marci and Katika.
In case you haven't decided yet
You might want to consider an American godfather for them.
See this photo?
I got rid of the old Ford.
And now, I'm having a Pontiac Streamilner...
...to save up for. Only in green. I hate red.
We are planning to open a lángos stand in Miami,
right next to the crocodile burger bar.
A good business at Balaton, will be a huge business by the ocean.
Be very happy!
That's an order.
András.
We're here!
How was the zoo? Did they behave themselves?
There were no problems with them.
What did you like most?
- The giraffe. - The giraffe?
- And you? - The elephant.
And did you eat anything?
Of course. Pretzels and...
- And? - Cotton candy.
I told you not to buy them sweets!
I didn't buy it for them, but the way they looked at me...
I didn't have the heart to refuse them.
They're my precious little grandchildren!
The apple of their grandmother's eyes.
Where has my famously strict mother gone?
All right, all right!
What are all these people doing here?
They've come to dance.
Dances from Méra.
And some other ones too.
And they all know our dances?
More or less.
DANCEHALL
I couldn't sleep an hour last night
I listened as my old dove sighed
I began to doze off
What a pity it is to fall out of love
After midnight, I began to doze off
What a pity it is to fall out of love
I am so bored of same old loving
But more so from wearing his ring
On Thursday, I'll tell his mom
Thank you and goodbye to your son
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.