Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
See that group of newbies they sent us?
Yeah, looked like a bunch of 12-year-olds.
Yeah, if that.
Always looks good on paper, doesn't it?
Can't even hold a rifle right.
So, who you got, Christina Aguilera
or Britney Spears?
Britney Spears, all day.
You do like the crazy ones.
Gotta be a little off, right?
- You seeing that? -Yeah, I'm clocking it.
-Keep the kids in the truck. -Copy that.
Hey, you guys stay in your vehicles.
Have a juice box or something.
You want me to call it in the EOD?
Yeah, run it up. Possible VBIED.
Copy that.
Actually, you know what? Cancel that.
They're three hours out. There's no way they're
sending anybody.
What do you want to do? Mark it and push past?
We'll just stand by.
Somebody's on the ridge. This doesn't feel right, man.
Something's off.
I got nothing on the ridge.
Oh, I got movement. You seein' that?
Yeah, I'm seeing it.
She's so young.
Like those horror movies with a creepy little girl.
-If her head starts to spin-- -Shut up, Tick.
I'm gonna move in and get a better look.
-I gotta see what's going on. -Negative.
-Doesn't look right, man. -Looks like bait.
Looks like a little girl in trouble.
Okay, she needs our help.
Cover me.
Hey.
-Okay. -Hey.
Okay, nice and slow, all right?
She could have a suicide vest. Might have a suicide vest on.
I hear you, Tick, okay? I'm gonna have a look.
-Keep her away! -No, no, nice and easy.
Nice and easy, okay? All good.
Hey, there's something. I see something.
Hey, there's a cord attached.
-Stay there. Stop. -Det cord!
-Stop! Stop, stop, stop! -Det cord!
-Det cord! -Stop! Stop right there, stop!
- Det cord! Det cord!
Looks like a little girl in trouble.
She needs our help.
Keep her away!
Open at, 'em.
- Det cord! - Stop, stop!
Earth to Evan.
You good, bro?
Yeah.
What's up?
Jeff has some new orders.
Yeah, what are they?
He wants us to make a safe passage corridor
through the city.
Down the middle, not the side?
Not the side.
Jeff's creating an army, he needs to move it from north
through the city, to the south for food transpo or something.
-We got an army now? - Apparently.
Okay.
Well, thank you for the great news.
Get the men on their feet.
-We'll hit the road. -Copy that.
-Hey.
All right, gentlemen. Here's the menu.
Jeff wants safe passage corridor,
right up State Street, one end to the other.
And that's 15 miles of mayhem.
Apparently, Homestead's almost out of food.
Two weeks, give or take.
South valley has semi-trucks filled with grain and corn.
And they're mounting an army to come at us.
Keep in mind that's a farmer army,
so pitchforks for everybody.
-Guess who's running that army.
- Hm? -Well...
good old father Burnham.
- What, really? - Burnham Burnham?
That's the face I'd like to punch.
-Aw. -I can't stand--
Oh, come on. He's so nice to us.
Didn't he send a Christmas card?
Something like that.
-You know what rubs me the wrong way?
- What's that?
Why do people down south
want to rally up with a turd like Burnham?
But can you blame them?
I mean, people are trying to find
something bigger than themselves these days.
Maybe God. Just like all you.
I ain't looking for nothing.
I've been looking for a hot turkey sandwich.
Come on, that's what I'm talking about.
Yeah, but He's looking for you. He's trying to find all of you.
And you know what?
He's real good at the hunt, too.
Speaking from personal recent experience.
This world is circling the drain right now, fellas.
It's the last days, I could feel it.
It's time to get right with God.
That's what this is all about.
You know, for a guy who's fighting
with the bad guys like, what, five minutes ago?
-You sure found God real fast.
Hey, that boy caught the Holy Ghost, huh?
Woo!
- Ha-ha.
Look, when I got shot,
something strange happened.
There was this warmth.
It was like a...
A hand was holding me there,
trying to stop me from slipping away.
And then, for a second,
I wasn't here anymore.
And I saw this light...
This calm.
I finally felt at peace.
It's like He was...
...sitting right there next to me.
And then, I heard a voice.
Maybe it was a feeling, I don't know.
Said it wasn't my time yet.
Next thing you know, I wake up
in that medical bay bed,
half dead,
back in this hellhole looking at your ugly mugs.
- I mean, I'm fine.
I'm fine.
But if I was sent back,
there must be a reason.
Mm, figure I oughta see it through,
see what it's all about.
Y'know, when Santos left, I thought we were done
-with Sunday school.
I do miss the grape juice though.
- Cold blooded. -Hey.
Don't worry. God will keep you company out here.
Oh, okay. Well it's better than you.
-How's it going? - โช Amazing grace โช
-You gonna sing to me too?
โช How sweet the sound โช
Voice of an angel. Look.
-โช That saved a wretch โช
โช Like me... โช
- Tick, you seein' that? - Yeah, I'm seein' it.
That little girl walking down the sidewalk.
What are you doing?
Looks like she's alone.
She just went around the corner.
Okay, she's coming back.
What's she looking at?
-I'm going in. - Hey.
- Hey! I got you!
It's okay, I got you.
It's okay. It's okay, stay here.
Lay down your guns!
Hold your fire.
We're friendlies.
I said drop your weapons!
-You know we can't do that! -I have higher ground.
Yeah, well, we have you outnumbered.
Let her go!
We're Special Forces, ma'am. We're here to help.
Is this your little girl?
Hey. I'm not gonna hurt you, okay?
Look, is that your mommy up there?
-Yeah, that's my mom. -Okay.
I'm gonna let you go in a second, all right?
I'm gonna let her go!
No one's gonna get hurt, all right?
Tick, are you cool?
Yeah, we're cool, boss.
- Boys, you cool? -Yeah, we're straight!
All right.
I'm gonna let her go. Okay, you go to your mom.
Mommy, mommy! Mommy, mommy!
Keep your eyes open. I'm gonna have a chat.
Ma'am. I have your water.
- Leave it outside. - Pardon?
Leave it outside!
Wanted to ask you a few questions
about the neighborhood.
Stand down.
Relax, okay?
We're, uh, trying to make this place safe for civilians.
-Great job so far.
Any idea who those men were in orange jumpsuits?
Insurance salesmen.
-Who do you think they were? -Where are they from?
The prison, 10 miles south of here.
Mind if I come in and talk?
Is that a no?
Go. Sit-Sit up there.
Just you.
Leave your weapons outside.
I can do that.
Well, gotta get through the door.
-Just me. Got the water. - Uh-huh.
Don't come any closer.
-Hey. -It's just me and the water.
Okay? Just me and you.
Hey, kiddo.
You okay?
You were pretty brave out there.
Thank you for that. For saving her.
You all right if I put the water down?
Yeah.
My name's Evan.
I'm Tanya.
That's Berkeley.
So you've been holding up in here this whole time?
Yeah, this is my dad's apartment.
Should we expect your dad popping by?
How's your water supply?
There is only so much you can stockpile.
There's a creek down the street.
How you doing for food?
There's not much left.
Where's your husband? Can he help you with all this?
He never came back from duty.
He's a cop.
Just never came back?
What? What-- What are you saying to him?
Will you evacuate us to a camp? We need to get out of here.
-It's not safe. -I can't do that.
-Yes, you can! Yes! -No, I can't. I can't!
Look-- Look, these convicts, okay?
Like, 10 miles away from this prison.
They just came all the way down here to what?
Abduct kids.
If I tell you what I know...
do you give me your word
that you're gonna take us with you?
Look, if what you tell me is valuable,
and it pans out...
...maybe.
Those evil men
were probably doing business at the scavenger camp.
Two miles on Main Street, the old factory.
It's like a trading post, but...
But it's very dangerous.
You stay away.
-I got you. -Yeah.
-I'll be back. -Okay.
What's up with her?
She's just trying to survive, just like everybody else.
Seems like she can handle herself.
Yeah, cop's wife.
They're gonna be okay in there?
Yeah, she mentioned something about a trading camp
a couple miles down Main Street.
She thinks those convicts probably came through there,
started messing with her daughter.
I think that's our target.
Maybe we'd find all the dirtbags under one rock.
-Anything in the way,
we clean it up. Let's move.
Ah, baby...
We're gonna be safe.
- Det cord! - Stop, stop!
-Hey. - Hey, hey.
Looks like it's only one way in or out.
Covered by gunmen at elevated positions.
All right. So what's the jelly in the middle of the
donut then?
More like "who's the jelly in the donut?"
If it's like Haiti or Somalia,
it's gonna be some big swinging warlord type.
Yep, well, Prophet never sleeps, right?
Word.
Yeah, we're gonna need to take control of this place,
we'll be skating on a shorter leash.
What, for us to hold?
Whoever's holding this ain't gonna be Mother Teresa.
They ain't gonna want to partner up.
Yeah, you're right.
I should probably go and negotiate.
The number one rule when dealing with a warlord.
Negative, boss, we don't know
if this is anything like the sandbox.
Yeah, I kinda miss the sandbox compared to this.
Look. It's easier to go there and deal with one crime lord
than deal with a bunch of these little kids running around,
pretending to be soldiers, okay?
Listen. I get what you're saying,
but we should do a little bit more recon.
I agree.
Before you go wading down there
-and get yourself all shot up. -I agree.
Look, we just don't have time, okay?
Jeff needs us down at the border.
We gotta assess Burnham.
I'm gonna go down there and have a conversation.
It's a speed bump. It's nothing.
That is more than a speed bump, and you know it.
-I got this. - No!
-Hey, hey, listen to me.
Hey, hey, it's not her! That's not her.
I got to go. Cover me.
I don't like this. It smells bad.
-Too bad. - Like, demonic bad.
What's wrong here, man?
- Give me the bag. - Let's go.
-No! - Hey!
Hey! Get off her!
Hey, you all right? Let me talk to your boss, please.
What do you think you're doing?
That one's for free.
Okay? Anybody else?
You want a hit? Huh?
- I got a shot right now. -Hey, hey.
Whoa, whoa, he's signaling.
Oh, man.
Ah man. They're whooping on him. It's party time.
Whoa, whoa, whoa. Hold your fire.
- Easy.
All right! Anybody else?
Now, I asked to see your boss,
and I said please.
Want the boss? Give me the gun.
-I got your word? -What else am I going to do?
Take a shotgun blow to the chest?
I'd really rather not.
That way.
Bring the girl.
-Okay. -Eyes forward.
-Get back.
-Playing soldier. Playing hero.
So you're what all the fuss is about?
Why?
Wait, wait.
Don't tell me. Let me guess.
Recon Marine.
Or maybe...
Maybe Army Special Forces.
And you probably have a team standing by.
Bingo.
Yeah, I am with the lead element of a military force
that's gonna come in the next days.
-Is that right? -That's right.
And you want me to do what exactly?
Just lay down your arms, and...
let you continue command of this location.
-You will? -Yeah.
-Well, that's a generous offer. -Thought so.
Slight counter offer.
-Mm. - Pull the War Wagon out.
Move, now!
I still got him. I still got him on sight.
I got him.
Not the first gun to your face, I see.
-First time this morning.
Okay, so, I can either shoot you here now,
or you, and your team,
and that hunk of metal, can come work for me.
What's it gonna be?
What do you say?
Ain't gonna happen.
-How do you know her by the way?
I don't.
-Just some kid. - "Some kid?"
Family?
-Friend? -No.
Do you know this man?
Oh, so you really don't know her at all.
Still, it seems like it would really sting
when I shoot her first.
Please don't.
Not here.
- Please don't. -What are you gonna do?
-She's a kid. -I don't care.
-Hey!
Point it at me instead.
Right here, come on.
There you go.
Okay, let's talk terms.
First, tell your men to stand down.
I don't trust anyone with big guns.
Let her go.
I'm not gonna say it again.
Hey, Tick. Stand down.
-We're good. -Oh, wait, wait!
"Wait?"
Good boy.
Next, why don't we go somewhere private?
- Velasco. -Bring him.
Go. Run. Run!
Move.
YTBS.
What? What does that mean?
White boy stuff.
That checks out.
- Look around.
Let me know if anything catches your eye.
- Bring me his radio.
Nothing?
Nah. Nothing in particular.
Hm, tough crowd.
Ah, ain't five o'clock yet.
Plus, I only like to drink after a deal's done, so.
Excellent.
You haven't lost your sense of humor.
-Good. Hold on to it.
-Afraid you're gonna need it. - Yeah? Why?
Because you're not gonna make it easy, are you?
This Jesus in the desert temptation,
it's not gonna work for you, is it?
It's not your sin of choice.
-Say something!
I knew it!
Just like I thought.
You-You deserved it, right?
Listen...
you were telling the truth.
I was counting for the military unit,
but that didn't lead you here.
It was not about the girl.
That's not what it was about, is it?
It's to redeem yourself
from all those nasty, horrible things you'd done.
-That's what it is. -Is that what you're doing?
Just hiding out, redeeming yourself?
I know what I'm gonna do for you.
I'm gonna hurt you.
-That's original.
Because that's what you want.
That's what you need.
'Cause you got it coming.
Guys like you and me,
we got it coming.
Ouch!
-How was that?
Ah. Just say when.
Yeah, I'll bite. When.
Kaye, that biker from the prison
wants to parlay with you.
Yeah, yeah, yeah, send them in.
Let me get this out of the way. Don't go anywhere, huh?
Well, he's torqued over something.
You promised 15 cases of booze to the prison a week.
Every week. Last week, there was four!
- I also said...
-...that our supply
isn't infinite.
You got plenty.
Do what you promised,
or I'll come back here with the crew
and we'll tear this place down.
Hold on, hold on.
Would you categorize that as a threat?
What if it was?
Yeah, sounds like a threat to me.
Okay, how would you like to take over?
You can have all of it.
All the booze, anything and everything.
There's only one rule...
you have to shoot me before I shoot you.
That's the only requirement.
A true meritocracy.
You want to be the CEO? Anybody can be the CEO.
The head honcho, anyone.
You just have to have the stones to go for it.
So, choose your weapon...
and let me know.
Hey, uh...
Don't mean to interrupt, but, uh...
you might want to check if that thing's loaded.
Can you believe this?
He didn't get one in the chamber.
Know your weakness...
it's your biggest strength.
That's to everyone.
Ugh.
Getting too old for this.
Why'd he go in there?
Man, I don't know.
Afghanistan, little girl, IED.
Last tour did a number on him.
Death wish?
Nah, whether he wants to believe it or not,
he's trying to make things right with God.
By doing everything the worst possible way?
No good deeds will save your soul, bro.
No. No!
There he is.
Welcome back, Sleeping Beauty.
It's just you and me, compadre.
Tell me about your men.
Oh.
Yeah, they're about five-foot-nine on average,
200 pounds.
And they like long walks on the beach.
Not gonna happen. They ain't gonna work for you.
I'm starting to worry we're not on the same page.
-We never were. -Mm.
You know where you're at?
Your grandfather's furniture store.
Close. It's the end of the world, brother.
You can stop pretending.
-Oh, okay. -God is gone.
None of it matters. Maybe it never did.
You can top beating yourself up for whatever happened
to that girl out there.
Nothing happened to that girl out there.
-No thanks to you. -Yeah.
Textbook.
I know.
But let me guess...
a handful of deployments...
Iraq. Afghanistan.
You probably saw your friends die.
You don't know me.
You probably saw an innocent girl get killed.
Yeah. That's it, right?
They don't matter anymore.
It's a brand new world.
Why can't we have the world we want
with the time we have left?
She mattered.
What?
-She... -I-I can't--
I said she mattered!
People matter, okay?
Where's your honor?
Is it in this world you've created?
'Cause if this is the world you want,
I don't want anything to do with it.
When I look around, all I see is booze, drugs, nothing.
You know what I think?
I think you're hiding.
From what?
Why?
I think you're crushed by your past.
You have a thirst for punishment.
Come work with me,
and I promise you, whatever life you have left,
you'll be satisfied.
You know what? You're right.
I do need to live the rest of my life.
So it matters.
But not here.
Not with you.
Not this way. You're evil.
You're crackers, man.
-Huh? What are you...
Three failed marriages in? Huh?
No wife, no kids, zero responsibility.
-What happened to you?
Did I hit you too hard? Have you lost your mind?
There you are.
You're making no sense.
Zander.
Keep an eye on him. I need some air.
I challenge you...
to a gunfight, right now.
-Oh, you clearly lost it.
-You're delusional! -Yeah?
You want to die? You think you're faster than me?
I know I'm not faster than you.
Then shut your mouth.
Zander, what did I say, huh?
You're my witness. You heard me.
I challenge him to a gunfight.
Meritocracy, right? Is that what you said?
Your number one rule. You got the stones?
Let's go.
Come on! What are you afraid of?
I tried.
I truly tried.
Hand to God, I don't want you dead.
I wanted to show you what life is capable of.
But you know what?
Uncuff him.
Yes.
There's your gun.
Go ahead, take your time. We're good.
-Mind if I check the slide? - Please.
I want it to be a fair fight.
Okay.
-Come on, Private.
Got one question about the rules.
Hold up.
Are you for real right now?
Doesn't that make me the boss?
Had to happen someday, right?
He was a good cop.
-He was a cop? -Yeah.
Used to be.
We all used to be.
Velasco, I believe you have my radio.
Tick, go for Evan.
Yeah, boss. Is that gunfire I heard?
Yeah, little bit.
-You worked it out? -Little give, little take.
Grab the boys and the War Wagon.
Meet me around the back.
Affirmative.
All right, look alive, boys.
We're moving in.
Velasco, bring it in. I also need my gear.
Zander, get the man his gear.
Yes sir.
You're in charge now, okay?
No drugs. No girl business.
Nobody gets killed. Old school police work.
None of the paperwork.
Can you live with that?
Yes or no?
I could live with that.
Do you have any antibiotics?
-For the leg, yeah? -Yeah.
Zander, antibiotics, now. From the med crate.
Also noticed you had explosives and det cords, is that true?
Yeah. You want that, too?
You know it.
-I have it loaded in the back. -Excellent.
Also need a list of everything else you got in here.
You got it.
-Great.
Gentlemen.
By the way, we're coming back with an army.
So don't get cutesy with the rules.
Understood.
Pleasure doing business with you.
Hey, Tick. Gotta run something by ya.
It's probably gonna sound a little crazy.
I like crazy. Shoot.
Think I might have met the devil today.
-Seriously? The devil? -Yeah.
It's like he knew my heart, read it like an open book.
He just jammed his thumb right in there and twisted it.
What'd you do?
Shot him.
You know, I'm thinking maybe...
there's still a chance to make things right.
There's always a chance, brother.
There's always a chance for Him.
You know what?
Can I-- Can I give you a hug? I'm gonna give you a hug.
-Come here. Give me a hug. -What?
You know I got shot.
-Oh? Okay. -I can't hug when I'm shot.
-Oh, you got a boo-boo. -Yeah.
Where are we going?
I made a promise.
A promise to who?
Okay. It's not so bad.
- Thanks for doing this. -Yeah.
So, did my information pan out?
Yeah.
We took care of the scavenger camp, so...
Let's say it's not gonna be a problem anymore.
So you're relocating us.
There's still a prison full of rapists and murderers
up the street.
Yeah, it's next on the grocery list.
So we're coming with you.
Look, I came back, but where we're going...
it's not safe for kids. You understand?
You promised me if I gave you good intel,
-that you would take-- -I know.
And I said-- Wait, is that your husband?
Yeah.
Why?
What's his name?
Caleb.
Caleb Grossman.
People call him K.
What?
What?
You're coming with us.
Bring only what you need, no more, do you understand?
-Yes. -Okay, Tick.
They're coming with us.
Baby.
Charlie Mike.
- Only what you need.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.