All language subtitles for Grace Under Fire S01E10 Say Goodnight, Gracie

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Get him.

You get him.

What am I saying? You never got him when you were here.

I'm right there, honey.

I'm right there.

Don't hate me because I'm beautiful.

Look at you.

What's your problem?

Now you're smiling, first you're crying and wake me up.

What kind of way is this to treat your mother?

I hate you.

I'll be right back.

Did you load the shotgun, Lamar?

Yep, buckshot. Makes an awful mess.

Don't kill anybody this time, Lamar.

Oh, Grace, you never let me have any fun.

I broke a juice glass in the sink.

Sorry. He cleaned it up.

He killed me to death.

Go to bed.

Good night.

Good night.

Oh,

let's go to bed, Lamar.

Oh, Grace, you're looking mighty sexy tonight.

Oh, shut up, Lamar. I'm saving myself for Elwood.

I'm Elwood. Keep your hands off my woman.

My own cousin. Who'd have thunk it?

Can you see me walking down the street?

Beatbox plays a click track to my empty mind.

Now my walkman's playing a slow and endless march.

And I'm looking for that bright spot in the sky.

But in my eyes, there's a perfect world I can see it,

a perfect world

Now

that's just not right.

If a man procreates, he should be legally obligated to pay child support.

Hell, Wanda, nowadays if a man procreates, you're lucky if he buys you

breakfast.

You know, I saw a news program about deadbeat dads, how the police lured them

into a trap with free tickets to the Super Bowl and then busted them.

I just don't think football would work on my ex.

Maybe if you gave him tickets to Bourbon Country Safari.

Ow. What's the matter?

I'm weaning the baby and feel like I'm gonna burst.

Are you in any danger?

No. You are.

Hey, Grace.

You don't have a couple of those coveralls pretty good these days.

Hey, hey, hey. She happens to be lactating.

Thanks, Wanda. I wanted to share the good news with everybody.

All right, excuse me. Why is there no work going on in here? Because one of us

is lactating.

You are such a pig.

Grace's breasts are engorged with milk.

Have you ever been beaten senseless by another woman?

Excuse me. Grace, I got a question.

Do you drink regular milk and then refine it into mother's milk?

You know, like crude oil into gasoline?

Actually, I can turn pizza into milk.

Get out.

And how many times a day? I mean, do you actually have to... About four times a

day, but I split it with the goat we keep out in the shed.

Ritual. You've all done it. Oh, hey, hey, hey, I was a bottle baby. I never

touched my mother.

Well, that makes one of us, Carl.

All right, that's enough.

Now, Grace, this is an oil refinery, and there is no lactating in an oil

refinery. I'm really sorry, Bill. It'll never happen again. You got my word.

Just try to do it on your own time, okay?

All right, since we're all standing around doing nothing, I got an

announcement to make here.

The front office has decided to cut back on temporary employees.

So that means, Grace, you and Wanda... Oh, that is just so typical.

Look who's losing their jobs. Two bright, capable women.

And look who gets to keep their jobs. All the big, dumb white guys.

Wanda, speaking on behalf of all the big, dumb white guys, shut up.

I've worked it out so the two of you get bumped up to permanent status.

Bill, you're kidding.

No, it's a done deal. You get a raise, paid vacation, and health care. The

whole works.

Oh, man, thanks. No, no, no, no hugging.

There's no hugging and no lactating in an oil refinery.

You know what this means.

We got health insurance.

That's right.

Kids can catch a cold.

Kids can run with scissors.

We can get into a car accident.

So can I.

Good.

Realize, as permanent workers, you're going to have to take your turn on the

night shift.

So starting next Monday, you're going to work from 6 p.m. to 2 a.m., just like

the rest of us. Great. I don't care. I'm in the union.

I can call in sick and go to the track like y'all.

I never did it all at once. All right, all right.

Congratulations. Now let's get back to work.

Thank you, Bill. Yeah.

Hey, Bill, that, uh...

That thing you did about bumping her up to permanent stutter, that was a real

nice thing to do. Well, she's a hard worker and she deserves it.

Wanda probably would have sued us, so... Still and all, it was a nice thing to

do.

Come here, Big A. No. No hugging. No hugging.

You've got a steady job with benefits.

This is so great.

Do you realize this time last year... You were nine months pregnant, two

months behind in your rent, and trying to get a restraining order against your

ex-husband.

Oh, Nadine, you sugarcoat everything.

I'm serious. You've come a long way. There was a while there I thought you

were about ready to stick your head in that oven.

Nadine, no matter how low I've gone, I would never put my head in that oven.

The babysitter.

Behave. You know, you don't have to hide.

I'll help you out. Wade will help you out. Even Russell volunteered.

Just a minute. Not until 2 o'clock in the morning. I would not do that to y

'all. Oh, thank God.

Hi.

I'm here about the babysitting job.

Uh, have you ever watched kids before?

Only from my car.

The baby sleeps most of the night, and Quentin and Libby are pretty well

-behaved. If they do misbehave, am I allowed to punish them?

Hello.

I'm Mrs. Hempel. I'm here about the babysitting job.

Great. Come in. Thank you. I'm Grace.

Hi. Nadine.

Have a seat, please.

Thank you.

Oh, I made some cookies for your little ones.

Thanks. Look, Nadine, Aunt Bea, I mean, Miss Hempel, made some cookies.

Thanks. So how long have you been babysitting?

Oh, a long time. I love children.

I do it for free.

You're hired.

Do you mind working at night? Oh, nights, days.

It's all the same to me.

What is that noise?

I don't hear anything.

It's coming from your ankle.

That. You see?

Technically, I'm not supposed to leave my house.

Why? Oh, just a little misunderstanding about a Jehovah's Witness and a

screwdriver.

Ms. Hemphill, it was great to meet you. Thank you for coming by.

I have some other people to talk to now. I told him to get off the porch.

Didn't kill him, just poked him a few times.

God bless you, Miss Hemp Hill.

God bless you. Yeah.

Okay, you babysit on Tuesday and Thursday.

Russell will take Wednesday and Friday, and Wade takes Monday.

Okay, this sounds good to me.

Thank you. Sure, honey. Let me donate that money!

I'll see your show another time. I'm still gonna make my costume, right?

Yeah. What are you supposed to be?

A pork chop.

Well, Libby, that's a hard costume to make. How about if we throw a sheet on

you and call you a ghost pork chop?

Why's that Russell guy gotta watch us? I don't like him.

Well, you should have seen the alternatives, my little schnitzel.

Oh, this is so lame.

I don't want to, honey. I have to. We need the money.

Don't go, Mama. I'm really gonna miss you.

Well, honey, how about if I use some of the money to buy you a new dolly? I just

want you.

Oh, Libby, that's so sweet.

And I want a doll.

Hello. Hey, Russell, come in.

Look, we'll talk about it later, okay?

Go practice your song.

Why? You're not even gonna be there.

Sorry I'm late. I had to stop by my ex-wife's house.

According to the divorce settlement, I still have to take out the trash.

Boy, I had a bad lawyer.

I appreciate you coming by and helping out. No problem. Glad to do it. It'll be

fun. Besides, I really like your kids.

Oh, kids are crazy about you.

Good, good.

Shall we tell the truth now?

I'd rather be a love piñata in a Mexican prison.

hate you. I know.

Call me. Anything comes up.

You mean like if a couple of them won't brush their teeth or one of them catches

on fire?

Yeah, like that.

The baby's asleep upstairs. If he wakes up, there's bottles in the fridge.

The baby?

Oh, I forgot about the baby.

Oh, it's okay. I do that all the time.

Quentin, I'm leaving, honey. Bye.

Bye. He's clearly traumatized by his fear of abandonment.

I know I'm doing the right thing. I just feel so lousy. Oh, don't worry about it,

Grace. Lots of women have had their work nights to support their family.

Thanks, Russell.

Hitler's mother worked nights.

Don't forget to take the trash out. Uh-huh.

I get it.

New guy does all the dirty work on the night shift and you guys play cards.

I believe she figured that out on the first try.

Hey. We're working. You see those cages back there? We got to keep our eye on

them. Hey, see, if the needle dips into the red zone, the refinery could blow,

take the whole town with it. We're protecting the lives of thousands of

innocent people here.

But mostly we just nap.

Hello, control room.

Hold on. It's for you. Oh, okay.

Hello.

What? Hey, Russell.

Put him on.

Quentin, give Mr. Norton his shoes back right now.

Do not tell me the dog took them. We don't have a dog.

Well, give it back.

You listen to me, son. I know what you're up to. You keep it up, you're

gonna catch hell when I get home. You got me?

All right.

All right. Good night.

Way to go, Grace.

Scared the slobber out of him.

Scared the slobber out of me.

I know it sounds really weird after yelling at my kid, but I hate working

night shift. I miss them. I want to read to them and tuck them in. And the worst

part, they don't even know my mom's gone.

Hey, you do what you gotta do.

I worked nights for years when my kids were grown up. I was never around for

any of that stuff.

But I put food on the table, clothes on their back. They understand.

Come on, Bill. Really?

Too late to do anything about it now.

Grace, I can solve all your problems in just two words.

Matrimony.

You are an amusing little man puppet.

Thanks. You know, I'm gonna give you a good advice here, Grace. I mean, it says

it right in the Bible. Men work, chicks raise the kids.

Really, Carl?

Mm-hmm.

I've read the Bible. Where does it say that?

Uh... Spartacus 917.

I mean, Hercules. Oh, Hercules. Yeah, that's much better.

Well,

I'm in control room.

Hold on. You again?

Oh, sorry, Bill.

Hello. Oh, hey, Russell.

What? Oh, no. How bad is she hurt? What happened?

A little daughter hurt her knee. What?

Did you clean it out really good?

I know you're a pharmacist. Okay, put her on.

Libby, honey, stop crying. Mr. Norton says you're not hurt that bad.

No, honey, Mommy can't come home.

No, I can't sing the boo-boo song.

Oh, come on, sing the boo-boo song. Come on, Cindy.

I'm sorry that you've got a little boo-boo. I'm sorry that it hurt you

really bad.

I'm sorry that you've got a little boo-boo. Let mama kiss it and you won't

be sad.

One more time.

I'm sorry that you've got a little boo-boo.

I'm sorry that it hurt you really bad.

I'm sorry that you've got a little boo-boo. Let mama kiss it and you won't

be sad.

You won't be sad.

I love you. Bye.

Mama?

I heard you come home, and I wanted to show you my song.

Oh, Libby, it's 3 in the morning.

But you're going to miss my show tomorrow.

Come here, sweetie.

Come here.

I know I'm going to miss your show. I don't want to. It's just Mama's got to

work.

Did you make my costume yet?

What costume?

You forgot?

My costume?

Mom, I'm supposed to be a pork chop.

Okay, okay, I'll make you a pork chop.

Promise? Promise.

Now go to sleep.

Okay.

Mama? What?

I have to be a cooked pork chop.

Go to sleep.

Hey, Mom, what are we going to do with all the money?

Where do you get this wheeze, sport? Besides, the way you acted with Mr.

Norton last night, you lucky I'm talking to you.

Well, I don't like Mr. Norton. I wanted you to be here.

Quentin, this job is so important for us. Now I don't have to sell your little

brother so you can go to college.

I don't care about college. You didn't go to college.

And I'm working night shift at an oil refinery.

You think it's fun?

You think we sit around and play cards?

Quentin, it's real important you be on good behavior when I'm gone.

That means if Mr. Norton falls asleep on the couch, you cannot drop things into

his mouth.

Yes, ma'am. Okay. Go tell your sister it's time to go, please.

Morning. Hey, Wade, come in.

So, what's the deal?

Nadine's watching the boys tonight, and I'm taking Libby to her school play?

Yeah, thanks. Seven o'clock. Please remember the camcorder.

You got it.

You know, if you ask me, I think it's a shame you can't be there for her

tonight. But that's one of the problems with women in the workforce.

Wade, I'd love to listen to your fascist rambling, but I don't have time to throw

up right now.

Oh, you know, it's just like you knee-jerk liberals to resort to name

-calling.

Women have to work.

Women have to be mothers.

So what's your solution, Rush?

Well, Hillary, society needs to start supporting working mothers

with childcare, daycare, family leave, whatever it takes to let them work and

raise their children.

You're screwing with me.

Grace, you know what your problem is? You got me pegged for being right-wing,

but I'm not.

I'm just right.

And it's killing you.

Is that Libby's costume?

Yeah.

What's it supposed to be, Oklahoma?

Close. A pork chop.

Whoa. You're in big trouble here. Here, here, here. Give me that. What are you

doing? You can't sew.

Grace, I once sewed my own thumb back on.

I think I can handle your daughter's pork chop costume.

Sorry, wait. Vietnam?

Thanksgiving.

Got drunk, tried to carve the turkey.

What do you want me to do with these samples from the number four tank? Send

them over there by the lab. All right.

By the way, how's your daughter? Oh, she's fine. It was just a scratch.

Matter of fact, she'll be singing and dancing in about 15 minutes. Oh, what is

she, in a school play or something?

Yep, she's a pork chop.

Are they doing the four basic food groups?

Oh, I love that.

Oh, you're going to miss it, huh? Oh, come on, Doug. You feel bad enough

already.

Well, now, her father's going to be there, isn't he?

Well, yeah. Malt Liquor's one of the four basic food groups.

Gee. That kid ought to have at least one parent there.

Bill, you're the one who said, we do what we do, they understand.

I know what I said.

Maybe I was wrong.

Take an hour, go see your kid, then get your butt back here.

Bill, I don't want special treatment.

What, do you think the refinery's going to shut down without you? No.

Believe me, the processing of crude oil into petroleum products will stumble

along in your absence.

Thanks. for making me feel so totally expendable.

Thanks. Get out of here.

All right. See you.

Hey, Vic.

Is Bill not the sweetest guy in the whole darn world?

And the most gentle lover of all.

That was Clarissa Moffat singing Chew Before You Swallow.

Very nice, Clarissa.

Okay, goodbye.

Goodbye.

Okay, and now we have some very talented students from Ms. Stanley's first grade

class who are going to tell us more about nutrition as they sing.

There are four basic food groups. Yes, there are.

Kelly's going to sing a solo about her very favorite food group.

She was terrific.

I'm sorry. I thought I had that turned off. Come on. Honey, you were great. I'm

so proud of you.

Sure was.

Terrific. Thanks.

I still wish you were there.

Honey, I wanted to be there. I tried to get there. It just didn't happen. I got

there in time to pick you up.

Grace, why don't I take him to school? Maybe you could get some sleep.

Come on, you guys.

Come from the piggy with the wiggly snout.

Oh, shut up, Lamar.

Oh, I want to sing and you can't stop me.

Oh, God, I wonder if Sybil worked nights.

I'm full of protein and I ain't faking.

Just ask my little...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.