All language subtitles for Global.Eye.2026.11.16.Who.Owns.Libyas.Future.1080p.WEBRip.x264-CBFM_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hello and welcome to Global Eye,

bringing you unmissable stories from the BBC World Service.

I'm Tim Whewell, and this week we're in Libya.

Coming up in the programme,

how eastern Libya's being transformed.

I'm one of the few Western broadcast journalists

who's visited the tightly controlled region in recent years.

I ask one of its leaders

what price are people paying for the new construction boom?

Some people say that maybe some money goes into people's pockets.

Is that possible?

And we follow Zaher,

a young Sudanese boy whose life was changed by war

when a drone strike left him severely injured.

A year on, we meet him in Cairo as he learns to walk again

and begins rebuilding a childhood interrupted by conflict.

This is Derna, an historic port

on the southern shore of the Mediterranean Sea.

If it were in another country,

it would long have been a prime tourist destination.

Instead, because it's in Libya,

it's been the seat of uprisings and rebellions,

the headquarters of an Islamist caliphate,

the battleground between warring militias.

This country's been split in two

since the civil war that followed the 2011 revolution.

It's divided between

the internationally recognised government in the west

and another administration in the east.

Derna and the eastern region have proved a challenge to rule,

and successive leaders have faced accusations

of neglect and mismanagement.

SHOUTING

In 2023, the city suffered the deadliest flood

anywhere in the world this century,

when record rainfall from Storm Daniel burst two ageing dams.

SHOUTING

About 4,000 people lost their lives.

Afterwards, the UN Secretary-General

described Derna as the epicentre of indifference,

blaming years of political instability and government failure

that has left many residents deeply distrustful of those in power.

GUNSHOTS

I first came here in 2011,

when the uprising against the dictator Muammar Gaddafi

swept across Libya.

Colonel Gaddafi said he would hunt you down like rats.

But you showed the courage of lions.

The mosque in Derna was a hive of revolutionary activity.

The people of Derna and other cities of eastern Libya

have won their freedom by themselves.

But now they need foreign help to finish the job

and free the rest of the country.

Come back today, and it's the same ancient mosque.

But it's been transformed, the shining white marble

a symbol as much of Libya's future as of its past.

I want to find out how the recovery's been achieved

and what scars remain in this city with a long and complicated history.

Hi, Izz al-Nasr. Hi, hi.

In 2023, Izz al-Nasr and his seven children were asleep

when the flood engulfed the house and forced them onto the roof.

He was the sole survivor.

His ruined home hasn't yet been fully restored by the authorities,

because he's also got a flat in another part of town,

but he returns here every day just to see his children's possessions.

IZZ SPEAKS IN ARABIC

Your daughter's doll.

Most of those whose homes were destroyed have been rehoused

after a three-year construction frenzy.

This complex, with 2,000 apartments, a mosque,

shopping mall, hospital and schools,

was begun 20 years ago under Gaddafi.

But after the flood, they raced to finish the work.

UNTRANSLATED GREETINGS

Abdulwahab, a 27-year-old port worker,

lost his home and 14 relatives and neighbours in the flood.

Now his wife and two daughters

have been given one of the new flats for free.

And you're only four people living in this house?

This is...

But this is like... this is huge for four people.

One man claims credit for the recovery -

Belgacem Hafter.

He's a son of the military strongman who controls eastern Libya,

and some foreign experts, as well as Libyans,

are impressed by what's been achieved.

Derna really has come a long way.

I mean, if you think that the floods were barely three years ago,

and those floods had devastated the entire city centre

and the valley that crosses the city,

now you see a city that is functioning,

is coming back to life.

If Belgacem's personality is celebrated,

that may be partly because the Haftars need to win hearts and minds

in a city where many supported the previous Islamist rulers.

So the Derna tragedy provided a good platform

to, er...showcase that they can get things done,

to win people's hearts in general,

in the localities where they are based

and create a sort of...

..some loyalty between people and this ruling family.

Derna's mental wounds will take far longer to mend

than the physical damage.

In the vast new flood cemetery,

most graves are marked only by numbers, not names.

Many families are still waiting for DNA testing

to identify their loved ones.

Trials of local officials accused of neglect of the dam

are still ongoing.

And there are other questions I want to raise with Belgacem about Derna -

particularly whether he can account for all the $2 billion

he was given to spend on reconstruction.

I'm travelling to Benghazi,

Libya's second city and the Haftars' base, for answers.

The last time I made this journey was in 2013,

two years after the revolution.

Parts of Benghazi were controlled by an Islamist militia,

Ansar al-Sharia.

It regularly assassinated activists and journalists

who spoke out against it.

A year earlier,

US Ambassador Chris Stevens had also been murdered in the city.

But in 2014, Khalifa Haftar, a former Gaddafi general

who'd returned from exile in the United States,

declared war on Ansar al-Sharia.

Benghazi streets became a war zone.

He claimed he was saving not just Libya,

but also the whole Western world from extremism.

He won that war,

and today, nine years on, Benghazi's bouncing back to life.

Skyscrapers are going up, new hospitals, shopping malls.

The city's a gigantic building site.

The seafront corniche -

tumultuous hub of the uprising in 2011 -

is now a place for families to stroll.

The centrepiece of the transformation

is the rebuilt Benghazi International Stadium,

opened last year with great razzmatazz.

Belgacem's reconstruction fund

sponsored a friendly between Inter Milan and Atletico Madrid.

And if fans want to know who to thank for it...

..they don't have far to look.

The Haftar family gaze down from billboards and bridges

all over this city.

I'm finally going to meet the Haftar son

behind so much of the construction here, Belgacem.

With all those years of neglect and instability,

there was nobody for Libyans to trust.

How far do you think that you have now,

through the reconstruction fund, established trust among the Libyans?

Belgacem's had no difficulty paying for the work.

Since the 1960s, Libya's been known to have

some of the largest oil reserves in the world.

ARCHIVE: Libya today has more money than it can spend.

It comes in at an ever faster rate from the black liquid gold

that has been found so abundantly in the desert - crude petroleum.

But the new wealth seeps downwards with frustrating slowness.

Libya's parliament allotted Belgacem $2 billion from state coffers

to rebuild Derna,

and last year they added nearly $11 billion more

for him to spend elsewhere.

But do Libyans get to see a balance sheet

of the investments made in their future?

And if not, isn't there a possibility of corruption,

as some international monitoring organisations have alleged?

Some people say, "Yes, a hospital is built,

"but maybe some money,

"we think some money goes into people's pockets.

"Some money goes into, you know, they're called suitcase companies."

Is that possible?

As far as I can see,

there are no published externally, independently audited accounts

of the reconstruction fund.

Can we see the audits?

So you could show me them afterwards, you could give me them?

I asked for those audits repeatedly but got no reply.

And foreign observers of Libya aren't surprised.

In terms of accountability of what is spent,

there is absolutely zero accountability.

So we've never seen any financial statements

of the reconstruction fund

for even the legal, on-the-table disbursements of funds.

Critics say there's not much accountability or openness

in any aspect of the Haftars' rule.

Any dissident, any voice, any activist that is against

the leadership of the Haftars or against the army is silenced.

Belgacem rejects that charge.

Is there freedom of speech here?

But his main message to a Libya weary of political infighting is,

"Judge us by our results, what you can see on the ground."

Critics say that argument just entrenches power at the top.

But it's the Haftars' pitch not just to Benghazi,

but to the whole of Libya.

Currently, they only control about 80% of it,

the east and south.

There are two rival governments - one loyal to the Haftars,

and another based in the capital, Tripoli,

in the west of the country.

That's the only one recognised by the international community.

But the Haftars have powerful foreign allies,

including the United Arab Emirates and recently also Turkey.

And the Trump administration has been trying to broker

a power-sharing deal between the east and west of Libya

that might see Belgacem's brother, Saddam,

a military chief it regards as a strong leader,

become president of a reunited country.

Some worry what that would mean for democracy, but in eastern Libya,

the Haftars' iron grip has brought a stability

that's lacking in the west of the country,

where rival militias contest power.

For now, people in Benghazi are enjoying a respite

from the cycles of destruction and conflict.

Hala was a young architecture student when the war broke out.

She says her studies stopped

and she couldn't leave the house for years.

She's now working to reconstruct its old city,

part of a generation that's finding opportunities

in Benghazi's new boom.

There's layers of memories located in the historical centre.

We think that it's an important part

to recreate the identity of Benghazi,

to give people the chance to come back,

to return to the area, to live again.

CAR HORNS HONK

If there's one place that sums up the new Benghazi,

it's here - Venezia Street. It's got a glitziness

that would have been unimaginable in Libya until recently.

Money is made here, money is spent,

and people can indulge in a little retail therapy

after long years of war and destruction.

The demand of the revolution, when I first came here in 2011,

was freedom.

CROWD CHANTS

Then, I thought that meant democracy.

But talking to Libyans since,

I think what they wanted more urgently was a different freedom -

the ability to benefit fully from their country's vast oil wealth

that Gaddafi had denied them.

Do they have that now?

With no accountability for how the state spends their money,

they have no means of knowing.

And it's not clear how much trickle-down there is

in the Haftars' new building boom.

Many Benghazi families can't afford to shop on Venezia Street.

There's a lesser freedom they wanted too, though -

the freedom to live ordinary lives,

to study, to work, to walk the streets safely at night.

And that, at least, they're beginning to enjoy in Benghazi.

For longer reports on Libya,

you can listen to my two Assignments

from the country on BBC Sounds

and on the Documentary Podcast from the BBC World Service.

Here's another highlight from the World Service this week.

We're launching a new edition of our educational programme, Dars,

in the West African Hausa language.

It's being broadcast across TV, radio and social media

and is aimed at Hausa-speaking children

whose schooling has been disrupted

by conflict, displacement and insecurity.

The launch comes as millions of children across northern Nigeria

still face major barriers to education.

These are some of the obstacles

that continue to keep children out of the classroom.

A, B, C, D, E, F, G,

H, I, J, K, L...

..X, Y, Z.

TEACHER: I is for ink. PUPILS: I is for ink.

J is for job. J is for job.

K is for...

M is for monkey. M is for monkey.

N is for night. N is for night.

ALL: A, B, C, D, E, F, G...

Now back to North Africa.

Since 2023, Sudan has been devastated by a civil war.

More than 17 million children there

are in need of humanitarian assistance.

While reporting on the conflict last year,

the BBC's Nawal Al-Maghafi met one Sudanese boy

whose life had been changed irrevocably by the war.

Now, a year on, a new, more hopeful chapter may be starting for him.

NAWAL AL-MAGHAFI: This is Zaher,

a young boy we met in Sudan a year ago.

He's one of millions of Sudanese children

who have had their childhood stolen by war.

A drone strike had taken both of Zaher's legs,

but not his love for football.

It was painful, but he was determined to keep playing.

12 months on from meeting Zaher,

and he's been on a journey that has transformed his life.

We're meeting him in Cairo to see how he's doing.

Just driving down this road takes me back

to when we were driving to see Zaher in Sudan.

Except it couldn't be more different.

I mean, this road is full of life,

and his neighbourhood was completely destroyed.

I can only imagine what it's been like

for him being here and going through

this extraordinary, life-changing journey.

SHE KNOCKS

Come!

Hello? Hello. Hello. Hello!

Zaher! How are you?

Look at you standing! Oh, my God, you look so good.

VOICEOVER: It's the beginning of a new chapter in Zaher's life.

For the past six months,

he's been receiving specialist treatment

with his mother by his side.

Far from the war in Sudan, he's been learning to walk again,

this time on prosthetic legs.

His story touched so many hearts around the world.

"Hello, Zaher.

"I hope you're doing well and get the treatment you need."

An outpouring of love.

We sent it to his hero, Vinicius Junior.

Can we turn off the lights, please?

Are you OK?

VOICEOVER: For Zaher's brother and the rest of the family,

it's an emotional moment.

His mother tells me the support the family received

has been crucial in getting them through

what has been a difficult journey of reconstructive surgery,

rehab and therapy.

Among those moved by Zaher's story was Dena Latif.

A Sudanese lawyer based in London, she galvanised people's sympathy

into a campaign that would change his life.

First time I saw the report, I cried.

It's not lost on people that since the war began,

there hasn't been enough attention or aid towards Sudan.

And I immediately went on the Instagram videos' comments,

and I could see that there were so many people that wanted to help.

It just became a question of,

"OK, how do we bring these people together

"and what can we actually do for him?"

Thousands of pounds were raised,

allowing Zaher to access the treatment he needed

that was simply unavailable in Sudan.

Now, his outlook is very much that there's nothing he can't do.

I hope that Zaher's story doesn't end with him.

I'm hoping that people see how far you can come

when the right support is made available to you.

In a bowling alley in Cairo, Zaher is making up for lost time.

He's enjoying the childhood war interrupted.

Come on. Whoo!

Yes! Yes! Whoo!

Yes! Look at you!

Got it!

Zaher has completed his treatment for now,

and his time in Cairo is coming to an end.

Fighting may have left Khartoum for now,

but in other parts of the country, it rages on.

And it's the children that remain caught in the middle.

More than 17 million of them are in desperate need

of humanitarian support, and this need is not being met.

For Zaher, Cairo has been a place of healing,

of rediscovering the childhood he lost.

Further upstream, Sudan beckons.

Soon, Zaher must return home, where the war that changed his life

continues to devastate so many others.

Thanks for joining me in Libya.

Global Eye will be back next week. Goodbye.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.