Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
The judge is here to see you.
I thought we had agreed you'd never come here.
Well, it turns out that Yusup was about to publish a book that would destroy
both our careers.
Until I stopped him.
I'm impressed, the Messiah.
I never knew you had it in you.
You might want to send a clean-up crew to his place.
Last I heard, you had amnesia.
Mr. McLarty.
Yes, Doctor.
The sepsis that put you in a coma is completely cleared.
The MRI shows no brain damage.
Considering how long it was, you are in remarkably good shape, so take it easy.
I'll let your family know.
They've been very worried about you.
Doctor.
You know who I am, right?
I'm gonna need your help with something.
It wasn't cheap.
But it was a useful diagnosis.
I like this new machete.
With my new position, you and me are going to create great things together.
I don't think he's going to do this.
You can do this.
Leonard? Oh.
There you are.
Hey. Morning.
Morning.
What are you going to do?
I couldn't sleep.
So I decided, let me come and make breakfast.
Give me coffee.
Huh?
Where's your walking stick?
I don't actually think I need it. I feel just fine without it. I feel strong.
Yeah? Yeah.
Come.
Slightly pats.
Sure.
Bon appétit, family.
Yeah.
Nice spread, Dad.
Yeah.
I was thinking we could, um, spend the day driving around together.
I could take you across my old house.
Baba.
Baba.
Hmm? You okay?
Yeah.
Sorry, um... Just keep getting memory flashbacks. It can be a lot sometimes.
Look, um...
I know this amnesia thing is a mess, but I just want us to be together and happy
again.
That's what I'm fighting for.
You don't seem like the arty type.
You know, some people lie on a couch and tell their darkest secrets to a
stranger. And I... I just draw.
I needed something after my father died and... drawing seemed to be it.
What about your parents?
My dad died when I was 16.
I'm sorry to hear that.
I'm not.
I was punching bag most of that time.
He wanted a boy.
Never forgave me for being a girl.
After him I swore I would never let another man make me afraid again.
And your mother?
She saw me.
What the hell did you do to my daughter?
as a church, being consoled for the loss of our daughter.
If you know what's good for you, then you'll be gone by the time she's back.
Precious, come, honey.
I'm not going, Ma.
I did the right thing, Ma.
Look,
I... I can't be still.
It's beautiful.
You're beautiful.
And I see you.
What do you see?
I see pain.
Regret.
And hope.
Precious, it's me Precious,
are you there?
Call Precious
I was about to answer.
What's so urgent?
Come, let's go to my place.
What's going on out there? Nothing.
Who is this?
What's going on here?
I was just posing for my new neighbor. She asked me to. It's for our art class.
Where is she, this neighbor?
She's in the bathroom.
Lever.
Lever.
Lever, no. Lever.
Lever, please.
Lever, if you barge in on that woman, it could cause a scandal.
We don't need that.
Yusuf can't make it to the folder right now, so leave your name and number and
I'll get back to you.
Call me when you get this, Yusuf.
I wonder if you spoke to my brother.
Has he sent it to publishers?
Apparently not.
Get some guys and go chin up his place.
Get the hard drives, email accounts, everything.
Any mention of Ivy?
I haven't read it. Why?
He was here a couple of days ago, asking questions. He mentioned her. And you
didn't think to tell me? Because your mother is the only other person who
knows the truth. She hasn't said anything in 11 years. She wouldn't start
now.
How long have you been fucking your neighbor?
It's not like that.
The drawings say otherwise.
Precious, we are so close.
Okumalo's about to step down. Deputy Presidency's within reach, but I feel
like you're slipping away from me.
Don't ever question my loyalty.
Precious.
It's mistress, and you need to be punished.
Yusuf!
Yusuf!
Yusuf!
The
manuscript.
It's the manuscript.
We need to be quick and we need to leave this place spotless.
Got it.
Yeah, I'm at the house.
About to clean up.
We'll check for CCTV as well.
Did you destroy the manuscript?
Well, don't take too long.
When you're done reading it, don't put it in the safe.
Make sure you destroy it.
I'll check it out.
It's nothing. Must be the rats.
Fucking rats.
Guys, come on, let's go.
Yusuf's dead.
What? Are you sure? I was just there.
They killed him.
The girlfriend arrived to clean up.
And the manuscript?
They have it.
Oh, fuck's sake.
And we were not even sure what he had uncovered, right?
Apparently Villa Ghazi's still reading it.
So we have a window before it's destroyed.
And where would he keep it?
I don't know.
Away from prying eyes.
At home, maybe.
So does this mean you're back in the game?
I was right.
To Gilagazi, we are all just loose ends.
I completely forgot my mum and her boyfriend are coming over for lunch
today. It's like a monthly thing we're doing.
That's okay. I'll go out. No.
No, no, no, no, no.
I want you to stay.
It'll be fun.
What's the big deal? I've met your mom like a gazillion times.
Not like this.
Great. I'll make my signature spaghetti recipe.
Which is also the only recipe you know.
One more than you.
Watch it!
Peter. Ma'am Villagas.
And Gemma Benchilo over the phone that we at the New Baptist Church, we admire
the work that you've been doing with Foundation Gabusisiw and we'd very much
like to be involved.
That would be great.
Welcome. So
Tony
and I are thinking of going travelling with you guys.
We actually have something to tell you.
Yeah?
Sinclair and I are dating.
Wow, that's so wonderful.
I mean, just as long as you're not taking it too seriously.
I mean, you're still so young and, you know, you want to travel, see the world,
do things.
You don't want to...
do what your dad and I did, which was get married way too soon.
Nobody's talking about getting married.
I thought you'd be excited for us.
I am.
I know we probably don't want to go there, but I feel like I've just got to
address the elephant in the room and just really say I really think you're
being so brave about this. I mean, because it must be, you know, a lot on
you, you know.
I mean, what your mum did to your dad is... Mum?
You know, if you want to leave a marriage, there are other ways to do it
than stabbing a man to death.
Nobody is dead.
Sinclair knows that I'm speaking from a place of care, right, Zee?
Um, yeah, of course.
Zee, relax.
Get to know Tony.
You know how I feel about Sinclair.
And I love her too.
But?
Something's awful.
I'm getting this very sinister vibe around her.
You get sinister vibes about everyone.
Didn't you say that you were tired of being her shoulder whenever it suited
her, that it was always on her terms?
We are over that now.
We are committed to one another.
But trust me, if you enter into this relationship, you're also entering into
a relationship with a family and all their drama, and you are going to be her
partner as well as her therapist.
And we're talking about a girl that just upped and went to Japan without even
sending you a text.
She slept with her mother's boyfriend, for God's sake. I can't forget that.
I shouldn't have told you.
See, see, see.
I confided in you because I thought that that was the kind of relationship that
we had. It is, it is, it is. You know. How the Jacob situation messed me up.
It messed me up too.
I had nobody to talk to.
You put up these walls when you're going through shit. My mom was the only person
I had to talk to.
Okay, okay.
You're doing it again. What do you want me to do? Open up to some part of it.
You did leave without a word.
I had to, okay?
You were with Amira. You chose her. I chose Japan.
You know what? I think we need to take a minute before someone says something
they regret.
I think I need to leave.
Z! No, I really should.
Z.
It was very inspirational what your husband did for those orphans on
Christmas Eve. Actually, what both of you guys did.
It's the least we could do to honor our little girl.
I can't bear it.
Hey.
Do not be discouraged, for the Lord your God will be with you wherever
you go.
Hey. Hey, Z. It's been a minute. You good?
If you asked me that question two hours ago, I would have said yes.
But your timing is so... Shame, man.
What's going on?
Stuff.
Sounds like you need a friend.
Yeah.
I really need a friend.
Well, you know you can always just trust me, you know?
It's not like I'm gonna run at the first sign of trouble.
Apparently Villagas is still reading it.
So we have a window before it's destroyed.
Away from prying eyes.
At home, maybe.
Peter? Peter?
Peter?
I'm so sorry, ma'am. I was looking for the bathroom.
One of us come over me.
I just suddenly felt tired.
Shall we call it a night?
I couldn't like it, ma'am. I'll see myself out. Thank you.
All right. Let's go.
Come in.
Hey. You good?
Long day.
About this morning.
The minister just barging into your place like that.
I'm sorry.
That was kind of weird.
Is he always that possessive? No.
It was kind of an emergency.
He just needed me right away.
And what was it?
Can't really talk about it.
It's not easy being Minister of Police.
Yeah, I bet.
I'm sure it's not easy being his assistant as well.
I mean, long hours, always on call, no personal life.
I'm sure you sometimes wish you had a normal life, right?
I don't even know what normal is, to be honest.
Yeah, I hear you.
I mean, after the craziness with the Machatis, I just craved a normal, no
-drama life.
You know?
A quiet, normal life.
That sounds too good to be true.
Well, it doesn't have to be like that, though.
I want your life.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.