Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Přepsáno pomocí TurboScribe. Upgradovat na Neomezený pro odstranění této zprávy.) You wouldn't kid a guy, would you?
You were terrific.
I'm going to see Crawford, and if I
pack as much weight as I think I
do, he'll give you a chance.
Oh, I wish I could think of something
better to say than just thanks.
It's good enough for me.
All right.
Thanks.
All right.
You're welcome.
I think we'd better take the finish over
again.
I think we'd better not.
Go on, let him take it again.
If he does, watch and learn.
I've played to more intelligent audiences.
What's the matter, honey?
I'm embarrassed.
Don't let it throw you.
Aren't you?
Yeah.
Don't.
Watch and learn.
Hello, impresario.
You're already drawn a week ahead.
I don't want any money.
I came to do you a favor.
Oh, you found a new girl for the
show.
Yeah.
Well, listen.
If you want to do me a favor,
don't bring me any more discoveries.
They're still sweeping up the eggs out there
your last prodigy laid.
Yeah, but this one's different.
She's a clever little performer.
She's got it.
They all had it, and they all flopped.
Jane won't.
Jane who?
Jane Morrow.
You remember the little girl I was photographed
with.
She deserves a break, because she can deliver.
That the only reason?
Sure.
Uh-huh.
Well, let me think it over, will you?
I'm pretty busy right now.
OK.
And you see if I'm not right.
You'll thank me for sending her to you.
Call Randall and tell him to let Miss
Morrow go.
Immediately.
Yes, sir.
What's the matter with you?
It's springtime.
The birds are singing.
You're a very lucky girl.
You've been kissed by a star.
Now, maybe you always act this way when
you're happy.
I've been fired.
Fired?
What for?
I don't know.
Come in.
Well, that's a fine thing.
Oh, uh, Jane.
Here's your check.
Crawford said he was dismissing you on account
of Brad Morgan.
Oh.
So that's it.
I told you not to get friendly with
that guy.
I'm afraid it's for being unfriendly.
If you remember, this morning, I slapped his
face.
It's too bad.
Yeah, it's too bad you lost your job.
But slapping his face was great.
Pardon me while I go out and fix
a heel.
Mr. Morgan, may I speak to you?
Surely.
Pardon me.
I'll be back in just a minute.
Well, what's on your mind?
This.
There, you got Jane fired for that.
Go on up and tell Crawford on me,
too.
Did you fire Jane?
Ah, Brad.
Don't stall and answer me.
Did you fire her?
Yeah.
All right, get her back.
Don't get excited.
That's no way to ask for anything.
I'm not asking you.
I'm telling you.
Get her back or I go, too.
Listen, I'm still running this theater.
Well, how would you like to run it
without me?
Look, Brad, I've put up with a lot
from you.
But you're getting too big for your hat.
Too big for this theater.
Now get out.
And take that dame with you.
Thanks.
I will.
How about going over to the Criterion with
me?
I know the head usher over there.
Jane.
Jane.
It's Morgan.
Shall I leave?
No.
No, I don't want to talk to him.
I don't want to see him.
Jane.
Yes, sir, the show business is a lot
of work.
I mean, you can have plenty of talent,
but who's going to know about it?
That is, if you don't get a break.
That's right.
If you don't get a break, you're just
another dumb piano player like me.
Or you spend your life in the projection
room like me.
Or you direct sanitation like me.
You know, there's more talent in the front
of the house than there is on the
stage.
If that dumb manager only knew.
Yeah.
Jane.
One, three, and dance.
I want some life in here.
Put some boom into it.
That's what I want.
Boom.
Let's go.
See?
They're all crazy around here.
There's that screwy dance director out there.
Ball the girls out, because they don't give
it more boom.
More what?
Boom.
Boom?
Boom, boom, boom.
Boom.
Boom, boom, boom.
Boom.
Boom.
Boom, boom, boom.
Boom.
Boom.
Boom.
Boom.
Boom.
Boom.
Boom.
Boom.
Boom.
Boom, boom.
Boom, boom, boom.
Boom.
Boom, boom.
Yeah?
Raise the volume.
I'll sound, one point.
OK.
I have a little surprise for you.
Jim.
You see, Mr. O'Reilly, it would have
been much easier to have sent me the
location of the silver mine and thus affected
Miss Fairchild's release.
Well, old countryman, here I go again with
my message to you and you.
But country means there's no war, and a
lot of sass and sass, and a lot
of mouth approval, but if nothing I just
say yes.
So wake up all of you, north, south,
east, and west, one thing I must get
off my chest.
But the country means it's boom boom, and
a lot of sass and sass, and a
good five cent cigar, and a place to
park your car.
Done!
You know what?
No more with my
message to you, sir!
That way!
Hello, countryman.
I'm appealing to every one of you in
this land.
But the country means it's boom boom, and
a lot of sass and sass, and a
lot of mouth approval, but if nothing I
just say yes.
The battle of Chattanooga, what to do we
do?
In fact, company, shoulder up and do the
soothing cue.
What's going on here?
I don't know, Mr. Crawford.
Here I go again with my message to
you and you.
But the country means it's boom boom, and
a lot of swinging jazz.
Let us point with pride to Heidi Heid.
Boom!
Somebody must have heard us.
Hide in that room, quick.
Out this way.
What's going on up here?
Love will find a way, third reel.
Is that noise on the film?
Yeah.
From now on I play nothing but silent
pictures.
I tell you, boss, we're stymied.
Where's the big star available?
You don't find Brad Morgan hanging on every
meat hook.
I didn't find Brad Morgan.
I made him out of nothing.
And I can do the same thing again.
Well, you can't make him overnight.
And by the time you get him made,
the people will forget where the theater is.
Oh, they won't.
We combed the town for talent for this
audition this morning.
We ought to find somebody that's different, somebody
that's got the makings of a star.
Uh-huh.
That's nine acts we've seen.
Who's next?
That's the works, chief.
You couldn't put on an Uncle Tom show
with this pack of beagles.
I could stand here all day and watch
the scenery go by.
Couldn't you, Molly?
Oh, look, McGee, a hunk of a boat.
Oh, yeah.
Reminds me of the ride we took when
we went to Niagara Falls on our honeymoon,
remember?
Oh, yeah.
I can see it just like it was
yesterday.
What was the name of that boat?
The Mud on the Mass?
Maddest of the Most, wasn't it, McGee?
No, that wasn't it.
Oh, Maid of the Mist, that was it.
What was that?
I thought I told you to get rid
of them.
I tried everything but fly spray.
I'll never forget you trying to persuade the
captain to let you run the boat.
Huh?
You wanted to see if you could climb
the falls with it, remember?
Why, shucks, that would have been a sensation
in the newspapers if they'd let me done
it.
Seagorn McGee does it again.
Who?
Seagorn McGee, I was known as in them
days.
Oh, my.
Seagorn McGee, the salty skipper of the SS
Tassifast, swiftly scarred in the seven seas and
sarcastically snarled at sassy sailors from Seattle to
Singapore.
Hold it.
Do you remember that little old lady that
was on board with us?
I certainly do.
She was a spry one.
Remember, I tried to kid her.
I says, hello there, Grandma.
You up here at the falls on your
honeymoon?
No, sir, Skippy.
The fact is I'm working up an act
while I go over to Niagara Falls in
a barrel and I'm just getting the rocks
located.
Well, you're kind of old and brittle for
that kind of stuff, ain't you, Grandma?
Oh, no, sir.
Us girls have to do a lot of
odd things for publicity.
For instance, what?
Well, I went across the Grand Canyon on
a tight wire.
Oh, now, that's kind of stretching things, ain't
it, Grandma?
Oh, I wouldn't say so, buddy.
But halfway across, the wire busted and leave
me tell you, I had to walk fast
to get to the far side before she
slackened.
Do you remember the little girl you were
afraid would fall over the railing, McGee?
I'll say so.
I tried to caution her.
I yelled at her.
I says, look out there.
You'll fall overboard there, sis.
I'll bet you I want to bet you.
Why, you're liable to tumble into a whirlpool.
What's a pearl-hool?
Whirlpool.
Huh?
I said whirlpool, not pearl-hool.
Why?
Dad read it.
How should I know why?
You said pearl-hool.
It ain't wheel-pearl.
Pearl-hool.
Paul, Dad read it.
Go ahead and fall overboard and see if
I care.
I bet you would care, I bet you.
Well, you're not my responsibility.
Hmm?
I says, you're not my responsibility.
And what's the idea of sitting up there
on that rail like that?
That's dangerous.
I know it.
Say, do we come back the same way?
Why, sure we do.
Why?
Well, hmm?
I says, sure we come back the same
way.
Why?
Well, when you tell a motorman to stop
and pick up my little brother, he fell
off way, way, way, way back there.
Her brother hadn't really fallen overboard, though.
No?
No, she pushed him.
Ah, that was a great trip, McGee.
Hold it, folks.
We can use an act like that to
fill in.
I, Mr. Crawford, like to see you two
in my office.
Oh, that's Brother Crawford, Molly.
Come on.
There goes Seagoing McGee.
Huh?
Throw him a line and get him up
the office.
I'll just be a moment, Jane.
I want to see if Mr. Crawford needs
me for anything first.
Then I'll take you over to the man's
field and introduce you to the head usher.
All right.
Have you seen Mr. Morgan in the lobby
this morning?
Knew nothing.
Bratty doesn't work here anymore.
Twinkle, twinkle, little star.
How we wonder where you are.
If we don't come crashing soon, everything will
go to ruin.
Well, it's silly, but it's true.
If we don't find a headline attraction, what's
going to happen to our business?
And what's going to happen to your raise?
I never thought about that.
Mr. Crawford, I had an idea.
Mr. Randall, we've had too many ideas already.
I just wanted him to give Jane a
chance.
If he'd only hear a thing, then our
troubles would be over.
That's it?
You know, that little usherette, Jane Morrow.
Oh, you've been talking to Brad.
It's a frame-up.
Oh, but Uncle, you've got to give her
a chance.
At least you ought to hear her.
Ah.
I'll tell you what I'll do.
If she doesn't make good, I'll turn in
my uniform and go home to Mother.
Promise?
Yes.
Take her up on that, boss.
All right.
I'm too weak to resist.
Go get her.
She's in the lobby.
OK.
One lightsaber coming up.
See, I don't understand it.
Last night, Brad Morgan was out in light.
And today, he's out without light.
Jane?
Jane, come on.
They're waiting to hear you sing.
If you click, you get Brad Morgan's job.
You're kidding.
Now, don't stand here and argue.
They're waiting for you.
You've wanted a chance like this, haven't you?
Oh, you bet I have.
Oh, I can't believe it.
You're not nervous, are you?
Wouldn't you be?
Gee, my whole future depends on how I
do.
So does mine.
Come on, McGee.
Is it love?
Sensation?
All that I
want is just to fall from a dizzy.
I guess I'll have to get a new
car to take you home in, now that
you're a star.
Not so loud.
You'll have me believing it.
Well, it's the truth.
Well, a lot can certainly happen in a
day, can't it?
Well, you got your break, and I'm glad.
Thanks, Dillon.
Good night.
Good night.
Just a minute, please.
A gentleman to see you.
Surprised?
Flabbergasted.
Uh, Stu just dropped me off.
I didn't know where you live, but he
was kind enough to show me.
You're a fool.
Yeah, but it's fun.
If I weren't, you don't suppose I'd be
stowing away in a rumble seat just to
see you?
Well, you've seen me.
Good night, and, uh, drop around again sometime.
If you leave me now, I'll haunt you.
I won't give you a minute's rest until
we've straightened things out.
They can be straightened out, can't they?
I don't know.
Can't we sit down?
Not here.
My landlord doesn't allow visitors at night.
Come on.
Which way are you going?
Home.
Can we ride in the back?
That much dough, I'd ride on the back.
Alley-oop.
You're still a fool.
And it's still fun.
Once around the park, lightly.
You know, I must be getting absent-minded.
You know, when I jumped out of Stu's
rumble seat, there was something that I wanted
to tell you.
And you've forgotten it now?
It's something a fellow can't forget.
Wait till Brad Morgan reads this.
He has read it.
He just telephoned.
Why didn't you tell me that before?
Why didn't you ask me?
Well, when he comes in, tell him I
can't see him.
Yes, sir.
If you can't see me, there's something the
matter with your eyesight.
Kind of makes a chump out of me,
doesn't it?
Every girl makes a chump out of you.
I told you that before.
I told you she'd do it.
Jane had nothing to do with it.
It was your idea.
Sure.
It was my idea to have her take
your job.
That's why I fired her.
And I suppose it was my idea to
have her sing your song.
What song?
What song is Jane singing in the show?
Love or Infatuation.
That's mine.
You don't blame me for capitalizing on it,
do you?
No, but I guarantee you won't capitalize on
it long.
Hey, you're not kidding me.
You framed a nice gag to make me
a laughingstock.
But I'm going to bounce it right back
in your face.
I'm going to marry Jane.
Hiya, Brad.
This is Whitehall of the Tribune.
Hello.
What goes on?
Yeah, what kind of a publicity stunt is
this?
It's no publicity stunt.
It's a story.
Stick with me, and I'll give you the
finish.
Come on, I'll buy the breakfast.
Ah, come on, Philpete.
Breakfast.
Not me.
I'm on the wagon.
Oh.
I'm only telling you what he told me.
Brad said he was going to marry you.
Sure, and he'd marry you just to kill
Liz.
I wouldn't blame him if he did.
Why?
Oh, it's a dirty trick.
It'll ruin him in this town.
Well, it isn't half as dirty a trick
as marrying a girl for spite.
Am I right?
I don't know.
I can't even get married for spite.
All this isn't getting us anywhere.
What are you going to do about this?
Brad promised to take care of it.
Lay off of him.
And just to keep the record straight, Brad
has never asked me to marry him.
But if he does, your congratulations will be
in order.
Jane, don't make a sap out of yourself.
Wait a minute, boss.
If she loves the guy, she ought to
marry him, huh?
That from you?
And we ought to help the love match
along.
Thank you.
You're crazy.
All right, I'm crazy.
I guess I'm crazy when I say we
ought to have the wedding right here in
this theater, because all the world loves a
lover.
Inky, you're getting romantic.
If you think you're going to cheapen my
love with a theater wedding, you've got another
guest coming.
Inky isn't trying to cheapen your love.
He just wants to do the right thing
by Brad.
So do I.
Sure, we put him behind the eight ball.
But don't you see, if you marry him
with a big belly ho and standing room
only, you'll be telling Mr. And Mrs. John
Public you love the guy and that you
didn't break his heart.
Don't you see?
You'll be putting him right back in public
popularity.
And that's where Brad belongs.
You're not fooling me.
All you're thinking of is your box office.
But it will bring Brad back.
And for that reason, I'll do it, if
he asks me.
How am I doing?
I can see the headlines now.
Married in spot where they first met.
Remember where you first met me?
Uh-uh.
You were peeking over a transom.
Come in.
Before you say a word, will you marry
me?
Before you think it over?
Yes.
Well, thanks.
You're welcome.
Before you say another word, will you name
the time and the place?
Sure.
Any time you say.
If it's all the same to you, Brad,
I'd like to be married in a theater.
All right.
That suits me.
You don't mind being married in a theater?
What?
You?
If I minded, I wouldn't have suggested it.
Well, then I don't mind it either.
That's swell.
Brad.
Not even a kiss?
Oh.
I'll, uh, I'll call you after the matinee.
Did you get everything arranged?
Everything.
You're all invited to my wedding.
In the theater.
You'll get an invitation from Crawford.
Is that the story?
That's only chapter one.
Here's the real punch.
Wilson, when you're on the door tonight, Mr.
Crawford wants you to be on your dignity.
When the people hand you their invitations, keep
them.
Don't tear them in half and give them
back to Chubbs.
Yes, yes.
You know how to play.
I know that.
But get this.
When you get to that wedding march, no
hot licks.
I don't want you to cheat, Jane.
But when you throw that bouquet, could you
kind of give me a head start?
I will.
And I hope it brings you good luck.
Brad here yet?
I haven't seen him.
He's probably shaking in his boots somewhere.
Not any more than I am.
Why don't they open the doors?
Well, Morgan hasn't arrived yet.
Where is he?
Why doesn't he hurry?
If it was my wedding, I wouldn't hurry
either.
How long do they think we're going to
wait?
Oh, the fool.
Well, this is the last time he'll ever
get married in my theater.
I bet he'd be sore about that.
We'll have to stall until he gets here.
What else do they do at weddings besides
get married?
They eat.
Well, I think, sir, that Morgan or no
Morgan, we should open the doors.
You mean he isn't here yet?
Mm-mm.
You men are all alike.
Well, you stand there gabbing about the men,
but what are we going to do to
satisfy the customers?
I've got an idea.
Does it rhyme?
How about the show we were going to
give them after the wedding?
Why not put it on first?
By that time, Brad will get here.
We hope.
OK.
Get the girls together.
Open the doors.
I can't understand what's keeping him.
Well, there it is, all but the finish.
Yeah.
I'd give $100 to see Crawford's face right
now.
I've seen it, and it's worth $200.
Hey, we could sneak in with us, but
how could you keep out of sight?
Since you just stand in the back, they'll
think you're a post.
Wait.
I know where no one will see me.
We'll go up the fire escape.
Imagine being a peeping tom at your own
wedding.
There's no sign of Brad, Mr. Crawford.
Well, duck out the alley.
See if his car's parked.
Feed it down to the drugstore.
See if they've seen him.
Hey, what are you doing?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.