Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Mi mujer se llama así.
Pues cada vez que la llame vendrán los bomberos.
¡Socorro! ¡Voy!
¡Voy! Adiós, doña Remedios. Hasta la vuelta.
Vamos. Anda, cierra ya.
Pero bueno, aún no hemos salido de casa y ya te han manchado.
¿Dónde? Ahí, en el... detrás.
Bueno, si es detrás, sentado no me se ve.
Qué castigo, señor.
Anda, quítate la gabardina.
¡Socorro, que me voy a enfriar! Ya me pondrás el caldo cerre cuando lleguemos
a México.
Eso, y que tu hijo te vea hecho un mapamundi.
Trae la gabardina.
Espera, que voy a poner el letrero.
Pero date prisa, hombre, que vamos a perder el avión.
Cuando me casé contigo no sabía que me casaba con el hombre más sucio de
España. Mujer, no una manchita de nada.
Pero si das con mirarte, a ti y a tus amigotes.
También exagera.
Obligarles a cortarse el pelo y a afeitarse, para tomarse una copa en la
tasca. Porque no me gustan los piojosos.
No es una mujer, es una lavadora biolavante.
Perdone, perdone.
Pase, guapa.
¡Ramón!
¡Voy! ¡Voy!
Es el que va a México, ¿verdad?
Sí, señor.
No vayamos a confundirnos de avión y me lleven a otro sitio.
Porque es que se casa mi hijo con Fede y nos ha invitado a la boda.
Enhorabuena.
¿Ustedes vienen también?
No, señor, yo me quedo. Ya me gustaría ya. ¡Qué lástima! Porque ahora que
habíamos intimado, podíamos hacer un viaje colectivo y así en la intimidad...
¡Ramón! Te estaba explicándoles a esta señorita... ¡Ya te explicaré yo a ti,
Golfo!
¡Qué ganas tengo de ver al chico! ¡Casado con una millonaria!
¡Yo de millonario padre!
¡Cobrando en dólares!
¡Ramón! Es que estoy muy nervioso. Quítate la gabardina. ¿Otra vez?
Me hubiera abrigado más traerme la bufanda. Vamos, dame la gabardina.
¡Socorro! Que estás, perdone, que estás muy equivocada conmigo. Que me estoy
hartando de tanto refregón. Ven acá, socorro, socorro, socorro. Pero no dices
que van a venir los guardias. Si grito para que venga.
Señores pasajeros, tengan la bondad de embarcar. Puerta número uno.
Pero nos van a llevar a México en autobús. ¡Calla, calla!
Buenos días.
Gracias, damas y caballeros. En nombre de Aeroméxico, del Capitán Espinosa y su
tripulación, damos a ustedes la más cordial bienvenida a bordo.
Este es nuestro vuelo número 451 con destino a México y escala en Miami.
Estamos a una altitud de 10.000 metros con una velocidad de crucero de 900
kilómetros por hora.
Les sugerimos enterarse de las normas de seguridad contenidas en la bolsa del
respaldo frente a ustedes.
Nuestro personal de cabina está asignado para asistirlo y proporcionarle la mayor
comodidad posible durante este vuelo. Gracias.
Mira, oye, que tenemos que llevar el salvavidas puesto. Eso es en caso de
naufragio. ¿Para qué vamos a naufragar?
No digas tonterías, hombre.
A mí esto de los viajes en avión me ponen... No es que tenga miedo, ¿verdad?
Pero es que me veo aquí, se cae esto... ¿Y dónde te agarras? Agárrate el
cinturón.
Toma esto. ¿Qué es? La pastilla para el mareo. Es que a mí las pastillas para el
mareo me marean. Anda, vamos.
Toma un trago y vamos.
Pesada.
¿Pero qué te pasa?
Que me he tragado el tapón de plástico de la botella. El caso es tragarte algo.
¿Tan mal está esto?
¿Qué? Como veo que se pone, el chaleco salvavidas.
Oh, es una costumbre.
Siempre que viajo en avión me gusta probármelo con tiempo. ¿Pero no va a
pasar nada?
Por favor.
El avión es el método más seguro y rápido de hoy día. Y se lo digo yo que
he hecho tres viajes y solo he tenido dos accidentes.
En uno murieron ciento y pico y nos salvamos seis.
En el otro creo que fueron ochenta y tantos. El caso es que nos salvamos
cuatro.
Pero pura coincidencia. Lo normal es que no suceda nada.
En el avión que monta usted, claro.
Oiga, a ver si se cree que los he tirado yo.
Sí, murió mucha gente.
Pero yo me salvé.
Oiga, siéntese aquí, en mis rodillas. Ay, Ramón, me estás poniendo nerviosa.
¿No ves que las demás gente no le dan importancia?
Juanjo, ahí está el Barbas. ¿Qué Barbas? El Finisterre.
Ándale, pues ya sabes, el que quede vivo de los dos que avise a la familia. Y no
se lo digas al comandante. Lo tiene que saber.
Señorita, perdón, ¿me puede dar un poquito de jugo de naranja?
Sí, sí, señor.
Anda, dáselo.
Ya, estamos listos. Es lo que decían los periódicos, ¿no te acuerdas? Sí, hombre.
No sé cómo ocurrió todo, solo sé que pedí un poquito de jugo de naranja.
Fíjate, y eso sin darle el jugo.
Dentro de unos momentos serviremos la cena.
Hombre, sí, por lo menos que nos pille comidos.
¿Qué estás haciendo?
Comerme el huevo. Eso, y mojando pan.
¿Qué quieres, que moje el pañuelo? Pero bueno, ¿tú qué quieres, que te dé un
colito de hígado?
Ay, Dios.
Voy a agarrar este pastelillo.
Para que te dé ardor de estómago, ¿no?
Pues me comeré el palillo. No se hagas el gracioso. Lo mejor que hay para el
mareo es tener el estómago vacío. Pero si no estoy mareado. Pues tienes muy
mala cara.
Y acabas de echarte una mancha. Como no haya sido con el palillo, porque vamos.
No sé cómo haces. No sé cómo haces que te manchas siempre.
¿Terminaron ya? Yo no he empezado, como quien dice. ¿No tiene apetito? No, es
que está régimen. Y si come mucho se pone malísimo.
Si quiere que le prepare algo en especial.
Ya me gustaría ya.
Toma una revista.
Ándale, y estate quietecito.
Esto sí que tiene mer... ¿El qué?
La resistencia de estas gentes.
Se cayó el avión y se comieron los unos a los otros.
Pues yo, como no me lo coma usted, ¿me puede dar un poquito más de jugo de
naranja? ¿Cómo no, señor?
El Finisterre ha pedido otro jugo de naranja.
Estamos al caer.
Gracias. Ah, es por aquí, ¿verdad? Sí, señor. Primero le tienen que checar sus
documentos. Yo chequeo lo que sea, chata. Y si quieren, chequeamos juntos.
¡Ramón! Vaya, nos chafó el chequeo.
Ahí están ya. Vamos, vengan. Vamos.
Gracias.
Tres vacunaciones, tres banderillas y todo por culpa de tu madre que ha
perdido el certificado. Como lleva un bolso que es un drugstore, pues no
encuentra nada.
Cuidado. ¿Qué te pasó en la mano, hijo? Nada, un esguince. Ahora voy a que me lo
cure. ¿Qué te parece mi novia? Una preciosidad. Gracias.
Allá está el coche, papá. Ah, pero tienes coche. Hombre, claro. Yo
preferiría ir en autobús. ¿Qué cosa se te ocurre? Bueno, pero tendré que ir de
pie porque lo que es sentarme... ¡Qué revacunación! Siempre igual.
Oye, aquí hay cada monumento.
Enseguida llegamos a la Plaza de las Tres Culturas. Es una maravilla.
Tres, tres maravillas. Sobre todo la de en medio.
Bueno, ¿y qué? ¿Cuándo es la boda?
Muy pronto. Solo esperábamos que llegaran ustedes.
Carlos no quiere otra madrina que no sea usted.
Ay, por Dios, hija mía. Pero si yo estoy hecha una facha.
Pero si cada día estás más guapa.
Y si no, que se lo pregunten a papá. Como un tren.
Como un tren con un frente aerodinámico.
Mira, papá, ahí es donde trabajo.
¿No era una fábrica?
No, eso está fuera de la ciudad. Aquí son las oficinas general.
Ahora iremos a dejar el equipaje y luego a recoger al padre de Gloria para ir a
comer. Es un verdadero placer conocerlos.
Carlos nos ha hablado también de ustedes, que ya los consideramos de la
familia. Lo mismo me pasa a mí. Que me ha caído usted muy bien, don Felipe.
Yo le voy a suplicar que olvidemos lo del don.
Después de todo vamos a ser consuegros. Eso es.
Felipe, a secas.
Muy bien.
Y a mí la me dio Ramón.
O Moncho. Muy bien. Que es más de confianza.
¿Un purito?
Gracias, no fumo. Yo sí.
No, tú tampoco, que luego te mareas.
¡Qué mujer!
¡Qué mujer tengo!
Siempre pendiente de mí. Bueno, ¿dónde vamos a comer?
Yo hubiera querido invitarlos a nuestra casa en el club. Es una pequeña finca.
Pequeña, ¿eh? No seas modesto, Felipe.
Si Carlos nos ha dicho que lo tienes todo grande.
Bueno, nosotros no nos quedamos atrás, ¿eh?
La casa de campo.
Ah, pero ustedes tienen una casa de campo.
Papá. Bueno, quiero decir que en Madrid tenemos la casa de campo, el parque del
retiro, el parque del oeste...
Fíjate que me va a caer bien tu papá.
Don Felipe sabe que somos una familia modesta y no le importa porque él
también empezó así, desde abajo.
Ya lo creo.
Las veces que he tenido que quitar la mugre en toda mi ropa.
¿La mugre?
¿Lo oyes?
Tenía mugre en toda la ropa.
Ya que no le perseguían con el K2R.
¿Con el qué?
Ni sabe lo que es.
Ni lo conoce. Da usted su permiso, don Felipe.
Adelante. ¿Y ahora en qué se equivocó? Es que esta correspondencia es urgente.
¿Puede usted firmar, va?
¿Puedo? Es de más.
Bien, bien. Llega.
Cuidado. Gonzalitos, mira.
Tranquilo, Gonzalitos.
Yo tengo.
Con permiso.
Gonzalitos, permítame presentarle a mis padres.
Mi madre.
Creí que era usted su hija.
Pedro González Román, para servir a usted. Encantada.
Él también es madrileño. ¿Y del Madrid?
Era, era. Ahora mi equipo es el atlético.
El atlético español de México. Claro, vino de España cuando era un chaval y se
casó aquí.
No me queme usted, hombre.
Mi padre.
Permiso. El señor González, papá.
Encantado. Póngame a los pies de su señora, en el buen sentido de la
palabra. Vaya usted a saber dónde tendrá mi mujer los pies.
Ay, pobre. Escoja.
No, papá. Es que se divorciaron.
¿Se divorciaron?
Cuénteme. Cuénteme.
Cuénteme. Cuénteme.
¿Cómo fue?
Es que no había quien la aguantara, señor Pozuelo. ¿De manera que aquí se
puede divorciar uno cuando le dé la gana? Bueno, existiendo un motivo.
Ya, ya, motivos. Siempre hay un motivo. Bueno, más o menos.
¡Qué maravilla!
¡Qué maravilla!
¿Concelitos?
Sus firmitas, gracias.
Bueno, eso del divorcio a ustedes les parecerá raro, ¿verdad?
Se ve en la lengua que son muy felices.
Desde tan lejos es posible.
Pero acercándose... A lo mejor tú también estás divorciado. No, mi querido
consuegro. A mí me salió gratis. ¿Cómo? ¿Soy viudo?
Ese es el divorcio más fácil. Que a la señora de uno le aparta un rayo.
Señora.
Gracias. Gracias la que le adornan, señora.
Con permiso, ¿eh? Buenas tardes.
Pase. Con permiso.
Gonzalitos. ¿Sí? Vamos a comer a Xochimilco.
Con mucho gusto, don Felipe.
No, no, se lo digo para que sepa dónde encontrarme.
Oiga, yo iré a hablar con usted, a platicar, como dicen acá, para...
Que me cuente eso del divorcio. ¿En qué forma hay que...? Pues, como decimos en
México, para luego es tarde.
Esto es un sitio precioso. Yo quise que les prepararan una comida típica
nuestra. Espero que les esté gustando. A mí me gustan los huevos fritos.
Bueno, aquí todo es más fuerte, más picante.
Uy, no, Ramón, aquí el picante te siente como un tiro.
Tómate la pastilla.
Socorro, que estamos de visita.
Deja la farmacia de guardia para luego.
Tómatela.
Y ponte la servilleta.
Pero si no me mancho.
A mí lo que me fascina es la comida española.
Recuerdo una tabernita cerca de la Plaza Mayor en Madrid.
Y preparaban una fabada.
Pues mamá cocina estupendamente.
¿De verdad?
¿Que usted prepara la fabada? Sí.
Se hace paella, cocido y cordero asado, aunque me esté mal el decirlo.
Consuegra de mi alma, desde la semana entrante preparamos el menú. El lunes,
fabada. El martes paella, el miércoles cocido. Y el jueves, la pastilla.
Brindemos por la mejor consuegra del mundo.
¿Ustedes toman anís entre las comidas?
Salud. No, no, este es tequila. Con sal y limón es muy bueno para la digestión.
Ah, no, Ramón, tú no puedes.
¿Por qué?
Yo me tomo esto en cubos. Así me gustan los hombres aventados.
Toma agua, papá. Se lo dije, mírame, se lo dije.
¿Qué le pasó?
¿Esto qué es?
Tequila.
Yo había entendido té y tila combinado.
¡Vergüenza tenía que darte!
Haber cogido esa castaña delante de tu hijo, de la novia de tu hijo y del padre
de la novia de tu hijo. No me grites, que me retumba todo.
Mira, mira cómo te has puesto.
Voy a tener que mandar el traje al tinte y es el nuevo.
Eso ha sido por culpa del tequila ese.
Mira que el chinchón pega, ¿eh?
Pero comparado con eso, es sopa de sobre.
No sé cómo no te están puesto en la cabeza.
¡Socorro!
Más respeto, ¿eh?
A mí me pones un dedo encima y desde ese punto llora.
Dejo de ser tu marido. ¿Qué estás diciendo?
Que ya has oído lo que dijo el señor Gonzalito.
Que aquí se ha inventado el divorcio y te estás buscando una perdición. ¿Pero
qué tontería es esa? Sí, sí, tontería. Llevo muchos años aguantándote y ya me
he cansado. Que no estamos en España. ¿Y qué?
Que en España se casa uno.
Y los curas, que son muy entrometidos, lo apuntan todo.
El día tal se casó fulano de tal con mengana de cual.
Y tú firmas y ahí está lo malo. Ahí está lo malo.
Aquí no.
Aquí te vas al juzgado, abras con un escribiente y le dices, oiga usted
amigo, o cuate, como dicen acá, que yo me quiero casar con esta mujer.
Y el escribiente lo más que te dice es, por mí,
que te quieres divorciar.
Pues vuelves al otro día y lo mismo.
Oiga usted, amigo, que no hay nada de lo dicho.
Y en lugar de mover el escribiente este hombro, que es el de los casamientos,
mueve este, que es el de los bigones.
Y ya está.
Lo natural.
¿Para qué se va a meter nadie en las cosas de nadie?
Acuéstate ahora mismo, Ramón, que aún no se te ha pasado la moña.
¿Que me acueste?
Mira lo que voy a hacer.
¿Ajustarte los pantalones? Es que vas a dar un salto.
Donde voy es a hablar con Gonzalitos para que me cuente con detalle eso del
divorcio. ¿Ah, sí?
Y la americana no la llevas al tinte. Las manchas que tiene, para mí, para
siempre. Caramagos me van a salir en las orejas.
Y a lo mejor me caso con otra. ¿Tú?
¿Y quién iba a cargar contigo? Una mujer que cuando vea una pastilla de jabón
pregunte si es mazapán.
Señor Gonzalito, explíqueme eso del divorcio. ¿Cómo? No lo entiendo.
Usted se divorció, ¿no? Sí. Pues yo también quiero apuntarme a eso. Hombre,
pero así tan de repente... Siéntese, por favor, y platicaremos.
Muy bien.
Mirce, hasta ahora yo estaba resignado. Porque en España ya se sabe, se casa
uno... Y para los restos.
Pero he llegado aquí y le veo a usted, tan divorciado, tan feliz y con esa cara
de alegría, que no aguanto más. ¿Qué hay que hacer para divorciarse?
Bueno... Esto... Tendrá que consultar a un abogado. Lo que usted diga.
¿Hacerse ciudadano mexicano, súbdito de esta república?
Me hago republicano, aunque yo siempre he sido de derechas.
Supongo que tendrá que residir en el país, pues, no sé, tres años mínimo.
¡Toda la vida! Con tal de perder de vista a ese camión.
Hombre, tanto como camión, su esposa está todavía de buen ver, ¿eh?
Llenita, pero sabrosona. Y muy linda, ¿eh? Con unos ojazos.
Oiga, menos ojazos, ¿eh?
¿Qué es mi mujer? Pero, ¿no quiere usted divorciarse?
¿Y eso qué tiene que ver?
Hombre, que si se divorcia, pues, cada quien a vivir su vida. ¡Ay!
¡Ay! Yo a disfrutar de la mía. Usted se puede volver a casar y ella también.
¡Eso es!
¿Cómo? ¿Que se puede volver a casar ella?
Naturalmente, ¿a usted qué le importa?
Si el divorciado que se encuentra a su exesposa con otro hombre, pues usted
debe saludarlo como si fuera un amigo.
¿Cómo? ¿Que al volver de la esquina me encuentro a mi mujer del brazo de otro
tío y dice usted que tengo que pasar por su lado silbando?
¡Ja! ¿De dónde me va a salir a mí el silbido?
Esos son prejuicios.
Poniendo así las cosas en tan antigua, pues hombre, también está mal que usted
se case con otra.
Pero es que la ley tiene que ser imparcial o no es ley.
Ah, sí.
Sí, sí, sí. Que tiene usted razón.
Ha sido un polonto de los míos. Nada.
A mí a moderno no me gana nadie.
Además... ¿Quién se va a casar con una fiera que empieza a fregar maridos y
acaba con el repuesto de hombres de todo el mundo? ¿Quién se va a casar? Pues eso
nunca se sabe.
Lo que quiero que me diga es que hay que hacer para divorciarse rápido.
De momento no vaya a dormir esta noche al hotel.
No. Hasta que hablemos con el abogado, usted no debe hacer vida marital con su
esposa. ¿Vida marital en qué sentido?
Hombre, no hay más que uno.
Ah, vida marital quiere decir... Exacto, lo que quiere decir. Ya, ya, no se
preocupe. Un baño que me ahorro, porque me baña siempre.
Y antes de la vida marital, me restriega con piedra pómez.
Y cuando ya me tiene reluciente como un perol, me dice, ahora, y usted
comprenderá que después de un fregao, En invierno, con el frío que hace, no le
quedan a uno ganas más que de tomarse una aspirina con un coñac.
Usted prepáreme al abogado, que ni vida marital ni nada.
Yo me voy al apartamento de mi hijo.
Pero papá, te has vuelto loco.
No te canses, hijo mío. Es como al canario que le abren la jaula.
¿Qué va a hacer?
¿Echarse a volar?
Fíjate, que me quiero fumar un puro.
Pues me lo pongo.
Estás hecho un verdadero rebelde sin causa, papá.
¿Pero no te das cuenta que puede hacerte daño? A mí lo que me hace daño es tu
madre.
¿Tú sabes lo que es estar casado con un quitamanchas? ¡Que te lo digo yo!
¿Tú te acuerdas de cuando eras niño?
Eras el único chaval del barrio que no tenía nunca la nariz con lo que es
natural que tenga la nariz.
Pero, hombre, si hasta cuando tuviste el sarampión...
Quiso quitártelo rascándote con papel de lija.
No exageres, papá.
Además, ¿no te gustaría ver tu casa siempre limpia sin una mota de polvo?
No, es muy aburrido, ¿no? No hay contraste.
¿Qué gracia tiene un vaso limpio de agua limpia si no ves al lado un vaso sucio
de agua sucia?
¿Esto hay que chuparlo hasta el final?
Tíralo ya, que te vas a marear.
Pues no lo tiro.
Yo hago lo que me da la gana. Se ha encendido la lucecita verde para mí.
¿Tú sabes lo que quiero decir?
Que soy libre como las aves.
Papá, todo esto es una locura. Mamá te quiere.
Sí. Me quiere asesinar a fuerza de restregarme.
Mira.
¿Ves este lunar de aquí? ¿Lo ves?
Es de nacimiento.
Pues todavía cree ella que es mugre y todos los días me lo friega con un
quitamanchas. Papá, hazlo por mí. ¿Qué le voy a decir ahora a don Felipe?
Que me busque un abogado.
Papá, pasado mañana tienes que pedir la mano de Gloria.
¿Vuelve al hotel a hablar con mamá? No, no puedo.
No puedo volver a hacer vida, mariquita.
Mariquita, no.
No sé lo que me han dicho. Vamos, que no puedo volverme a meter en la cama con mi
mujer. Pero papá... Decididamente me divorcio.
No, hombre, no.
Hasta ahí podríamos llegar.
Si quiere divorciarse, que se divorcie.
Pero a mí no me dejan sin fabada.
Ay, don Felipe, no se lo tome usted a broma. Ese bruto es capaz de todo.
Me ha pedido que le consiga a usted un abogado. Y eso es precisamente lo que
voy a hacer.
Don Felipe.
Socorrito, hay cosas que no se arreglan si no se desarreglan del todo.
Pero si no puede vivir sin mamá, son más de 30 años juntos.
Pues eso es lo que él dice. Que habiendo cumplido los 30 años, no quiere que le
carguen la cadena perfecta.
Déjenme a mí.
Y conste que solo lo hago por la fabada.
Jorge.
Ah, que se ponga.
¿Cómo te va, Jorge?
Óyeme. Sí, sí, sí. No, mira, ¿tienes una hora libre esta tarde?
Sí, quisiera que me hicieras el favor de iniciarme un trámite de divorcio.
No, se trata de un matrimonio español, casado en España.
¿Por la iglesia?
Pues claro que por la iglesia.
Claro que por la iglesia.
Sí, ya sé, pero mira, lo que quiero es que abras el expediente y no le des
curso.
Eso es, que él crea que está divorciado.
Claro.
Vamos a verte y firman.
¿Dónde hay que firmar?
Aquí.
Esta es la solicitud de ciudadanía.
¡Sí, señor! ¡Y viva México!
Normalmente se necesitarían tres años de residencia en el país para
nacionalizarse.
Pero lo arreglaremos rápidamente.
Claro, como hacen con los futbolistas en España.
O sea que yo me divorcio por lo oriundo.
Más o menos.
Esto le conviene a usted.
Ya no tiene que esperar.
Puede volver a casarse cuando quiera. Déjeme en paz, demonio.
Ahora tendrán que firmar el acta de divorcio los interesados y los testigos.
Interesados yo el primero, que soy el más interesado. Y con letras
redondillas. ¿Dónde firmo? ¿Aquí? Sí, señor.
Aquí.
¿Dónde firmo yo?
Aquí. Al lado de su marido. Ex, ex marido. Ya tenía yo ganas también de
probar a qué sabe esto del divorcio.
Que te aguante otra tus ordinarieces, tus manchas y tus ronquidos.
¿Que yo ronco?
Vamos, y cuando estás boca arriba pareces un volcán en erupción.
¿Te acuerdas del loro que me comprastes?
Pues había que oírle decir que tapen la boca al volcán.
¡Hora la gracia!
Bueno, nos vamos ya. Un momento.
Queda por resolver el problema de los bienes, de los gananciales que dicen
ustedes. Ah, sí, sí, sí, los gananciales, sí. ¿Qué gananciales? Los
bienes que hayan adquirido durante el matrimonio, hay que repartirlos entre
los dos.
¡Momento! Todo lo que hay en mi casa lo he comprado yo.
Así que la ganancial va a ser esta, nada más. Es la ley, hay que partir todo lo
que haya, la mitad para cada uno.
Pero venga hasta acá, de las cosas que no hay más que una, ¿cómo las vamos a
partir?
¿Cómo vamos a partir la cómoda y el armario?
Se me ocurre una idea.
Siendo cosa de usted, aceptado.
Yo también.
Yo diría que todo lo femenino sea para la mujer.
Y todo lo masculino sea para el hombre.
Digo, el marido. Ex marido. Y hombre también.
Bien. La silla es femenina para mí.
Y para mí el sillón, que es masculino.
Femenina es la cama.
Para mí. No, la cama no es femenina. No es femenina la cama.
No, señora. Porque es catre.
¡El catre!
¡Ajá! Masculino.
Entonces, mi querido consuegro, ¿el baño es para usted? ¡No, señor!
Porque no es baño.
Es bañera.
La bañera.
Femenino. Y para ir a la lavadora, y la toalla, y la jabonera, con todo lo que
tiene dentro.
Bueno, el jabón es masculino, ¿eh?
¿Masculina? ¿La pastilla?
¡Pero hombre!
¿Habéis hecho informalidad?
Perro, que eres un perro. A propósito de perro, vengan mis ahorros, masculinos.
No, los ahorros son pesetas, femeninas, para mí.
Para mí los duros, que es un capital, masculino.
Ojalá y te los gastes en medicinas.
Para mí se ha cerrado la farmacia, femenino.
Y la colección de pastillas, pa' ti, pa' siempre.
Que yo ya no las necesito.
¡Ah! Y me voy con mi hijo, que es masculino.
Pero, papá, ¿cómo vamos a dejar a mamá sola en el hotel?
Yo, para facilitar las cosas, pongo a disposición de la señora... ¡Señorita!
Que ya es soltera otra vez.
Bueno, pongo a su disposición mi modesta casa.
No sea ofrecido, Gonzalitos.
Además, a mi consuegra me la llevo a vivir conmigo. Yo no voy a quedar sin
probar esa fabada.
Perdone que insista, don Felipe, pero es que en mi casa se encontrará más a
gusto. Pero usted es divorciado y vive solo.
Precisamente. Puedo casarme otra vez.
Ah, ya apareció el peine.
Usted lo que quiere es quedarse con la viuda del señor.
Pero como viuda, como viuda.
Y a usted, don Felipe, ¿no le interesa? Sí, me interesa. Pero ella es muy libre
de escoger a quien quiera. ¿Verdad, socorrito? Sí. ¿Por qué no se la juegan
a los dados?
Lo que es la civilización.
Si hace dos meses...
Se disputan a mi mujer dos hombres en mis propias narices.
No queda de ellos ni las virutas.
Pero ha llegado la civilización, el progreso, la libertad, la
idiosincrasia. Y míreme usted, frío. Es cuán imánime.
Que se la ríen, que al que le toque... Y ahora listo.
Bueno, ¿qué?
Porque tus padres se divorcian, ¿vamos a tener que aplazar la boda?
Compréndelo, mi vida. En esta situación sería ridículo.
¿Ridículo por qué?
¿Qué tiene que ver eso con nosotros?
Son mis padres, cariño.
Total, va a ser un retraso de unas semanas. Unos días, si acaso.
¿Unos días?
Me parece a mí que tu padre le va a tomar gusto al divorcio. No, tú no lo
conoces. No puede vivir sin mamá. Se pasan todo el día riñendo.
Se necesitan uno al otro.
Incluso van a extrañar eso, que le están riñendo todos los días.
Yo creo que tu padre tiene razón, esto les va a servir de escarmiento. ¿De
escarmiento?
Sí, sí, escarmiento.
Claro que sí, mi vida, a estas horas ya estará arrepentido, hecho polvo, sin
ganas de nada.
A su edad, ¿qué puede hacer el hombre solo?
¡Ole y viva los morenos, chiquillas!
¿Quién te va a comer a ti de arriba abajo ahora mismo, negra, eh? Pues mi
marido, o mi padre, o cualquiera de mis hermanos que acaban de llegar de
Veracruz. ¡Elvirita!
¡Ya llegamos!
Bueno, pues si ya tienes quien te coma, yo me quedo a dieta.
No te preocupes.
¡Madre!
¿Pero cómo es posible? ¿Qué pasó? ¡Que nos acabó la bala!
Bueno, es que se me chorrearon los frenos. Se me chorrearon los frenos.
¿Cómo es posible que le hayan fallado los frenos?
Oigan, oigan, no se preocupen si no pasó nada.
Y para el susto es bueno el jugo de naranja.
Ah, qué naranja, qué naranja. ¿Qué pasó?
¡Aprovecha, amigo!
Ahí tienes un palomo, nena. ¿Aquel ve gestorio?
Bueno, no es Marlon Brando, pero se ve que tiene ganas de fuerza.
Es que si viene Silverio y me ve alternando, va a haber bronca. No te
preocupes. Si viene, te lo regamos. Sí, claro.
Bueno.
¿Me invitas un trago, corazón?
¿Yo?
Sí, señora.
Corazón, siéntese.
Mesero. Ya he llegado. A sus órdenes. ¿Qué le servimos?
Champaña. ¿Verdad, corazón?
Lo que tú quieras, corazón.
Yo solamente tomo champaña.
Bueno, me siento muy bien. ¡No!
Anda, pues yo te encuentro buenísima. Se conoce que el champán debe tener muchas
vitaminas porque te veo muy bien.
Desarrollada. Fíjate qué pierna. Tan rellenita.
Y la otra igual.
Yo no sé qué pasa con las piernas, que cuando una es así, vamos a suponer, la
otra también es así.
A veces no. Yo tengo un tío que tiene una así y la otra es de madera. Bueno,
será supersticioso.
Qué gracioso eres, corazón.
Gracias, corazón.
¿Estás casado? No, corazón.
La casada es mi mujer.
Salusita. Chinchón.
Te manché. No te importes. A mí me gusta que me manchen. Mira lo que hago.
¿Qué se tengo?
Me cero otra botella, por favor.
¿Pero qué has cenado esta noche?
Corazón.
Bajalau. Que la vamos a pillar.
¿Dónde está la Lupe?
Pues no sé.
Yo creo que salió.
Creo que salió, ¿eh?
Déjala, Silverio. Es un amigo de su padre.
Ah, es un amigo de su padre.
No me digas.
Te me estás largando para la casa, pero ya.
¡Silverio! Esta señorita... ¡Cállese!
Ay, no se me ponga usted barrujo.
Porque ahí es que me busca.
Me encuentra. ¡Pues se calle!
¡No me va!
A ver, usted es un chulo.
A mí nadie me dice chulo sin que la pruebe. No, Silverio Corazón.
Silverio, no se moleste, Silverio Corazón, que yo ya me iba.
Yo ya me voy.
Déjame, no es un borracho, no sabe lo que dice.
¿Por dónde se sabe? El señor se va a escape.
La cuenta.
El total son todos estos ceros. Así es, señor.
Y no se puede pagar aplausos.
¡Ahí tiene más!
¡Deprisa, que se vuelque!
Si me diera socorro, se ha enjabonado.
Que no ha ido a dormir anoche.
¿Pero dónde se ha metido ese sinvergüenza?
No sé, le he llamado a la Cruz Roja, a la policía, a las delegaciones y nada.
Espero que no le haya ocurrido algo.
¿Le diste dinero?
Sí, unos pesos.
Pues ya está.
Este se ha ido de juerga y ahora estará durmiendo la mona. Así lo conoceré yo.
No, no lo creo. Con el dinero que le di no creo que haya podido correrse una
cuerda. Ni un céntimo, hijo mío. No le des ni para tabaco. Que tu padre con 20
pesos en el bolsillo es un perdido.
Lo que tienes que darle son las pastillas.
Las verdes antes y las azules después de comer.
Y que no tome picantes ni huevos fritos. Que luego se le pone el hígado hecho un
globo. Pero no le digas que yo te lo he dicho, ¿eh?
No, no te preocupes.
Si apenas lo veo.
¿Se puede?
Sí, sí, señor.
En este momento acaba de llegar su pedido.
No en muy buenas condiciones, pero ya, ya ha llegado.
¿Pero de qué pedido me hablas?
Carlos, hijo mío, si yo no te he pedido nada.
Hola. Sí, descuide.
Tomo nota.
Ya le llamaré más tarde.
Pero papá, ¿dónde te has metido?
¿Qué te pasa? Nada.
Nada, nada, nada.
Vengo de tirar al plato. Ya te contaré. He pasado una noche.
Voy a tumbarme un rato.
Estoy molido.
Molido, molido.
Oye, no sabía yo que la vida de divorciado resultaba tan carísima.
¿Tendrás que prestarme unos pesos para seguir tirando? Lo siento, papá, ahora
no puedo.
¿Con quién me arreglo? No puedo, con los gastos de la boda. Pues tendrás que
buscarme algo, hijo.
Algún trabajo que no sea muy pesado, ¿eh? Aquí es difícil, como no esté
sindicalizado no hay manera. Pues de algo tengo que vivir.
Pues como no pidas limosna, conmigo no cuentes, estás así por tu gusto.
Y así me quedo.
Ya sé que estáis todos en contra mía, que tú te has puesto de acuerdo.
con mi exmujer y que me queréis matar de hambre.
Pero me da igual.
Trabajaré por mi cuenta.
¿Pero en qué vas a trabajar, hombre?
En lo que sea.
No me lo puedo creer. Ramón convertido en un mariachi. Pues a mí Carlos me lo
ha dicho bien claro.
Aquí hay una mesa.
Míralo, míralo.
Allí está.
El de los bigotes. ¿El de los bigotes? Sí.
Dios mío, ¿cómo cambia un hombre cuando se divorcia?
No creas.
El hábito no hace al monje.
Está más flaco.
No, lo que pasa es que el sombrero lo achata.
¿Y cómo se conoce que el traje no es suyo? ¡Qué limpio va!
Claro que habrá que verle cómo lleva la camiseta.
Muchas gracias, señor.
Buenas noches.
A mí tráigame algo fresco. Aquí lo único fresco que tenemos es el escote que
lleva usted.
A ver si se enfría. Perdón, creí que era el camarero.
¡Uy, pero si es mi ex!
Y fíjate que elegante viene, Felipe.
Señora mía. Señora suya.
¿Qué más quisiera usted?
De querer nada.
No se ofusquen, que en mi nuevo estado me encuentro en la gloria. ¿Sí? Pues
hasta usted me ha chupado.
Será el bigote que me afila.
Hombre, pero siéntese.
¿No molesto?
Hombre, pero ¿por qué? Usted es como de la familia, ¿verdad? Ex familia.
Ex.
Con permiso.
Perdón.
¡No se asuste!
¡Sierve juguete!
¿Y por qué habíamos de asustarnos?
Hombre, digo yo que a lo mejor han creído que al verlos yo tan acaramelados
me iba a liar a tiros aquí.
¿A tiros?
¿Con quién?
Con nadie.
Pero es que esta señora es mi exseñora.
Y a nadie le gusta que le pongan la cornamenta de un miura. Al contrario.
Debería usted estar agradecido de que su exesposa haya al fin encontrado un
hombre que la comprenda.
¡Don Felipe!
Menos manitas que estoy aquí de cuerpo presente, ¿eh? ¿A usted qué le importa?
Ella es muy libre de escoger. Anda, y yo, ¿no sabe usted lo tranquilo que vivo
ahora? Esta mañana me he hecho un café, que por cierto lo he colado con el
calcetín que llevo puesto en el pie izquierdo, y sin querer, distraídamente,
me he sentado.
sobre un plato de mermelada y no ha habido nadie que me metiera de cabeza en
la lavadora.
Habrá que ver cómo ha quedado el pantalón.
Por cierto, sitio bastante coloradito porque la mermelada era de fresa, pero
no se ha venido abajo el mundo.
Sigue tan cochino como siempre.
Ahora más, porque no tengo a nadie que me grite.
Vámonos, Felipe, me estoy poniendo muy nerviosa. Pero si acabamos de llegar.
Cálmese, cálmese, exseñora mía.
Y además le voy a dar una noticia que le va a gustar, porque sé que se interesa
por mi salud.
¡Me he puesto a régimen! ¡No!
¡De huevos fritos!
¡Oiga! ¡Y me sientan de bien!
Me voy a hinchar de huevos.
¡Hoy!
Hijo mío, llegas a tiempo.
Pasa.
Molesto.
Anda. ¡Pero es usted!
¡Fase! ¡Iba a comer!
Si quiere acompañarme.
Muy amable, pero es que a mí los huevos fritos me sientan fatal.
Pues ya verá usted con qué facilidad. Me empujo yo esta media docena y me quedo
tan fresco.
Que aproveche.
¡Suéltese, suéltese!
Con permiso.
¿Qué? ¿Qué le trae a usted por aquí?
Porque me figuro que, para verme comer huevos fritos nada más, no habrá venido.
Don Ramón, de hombre a hombre, entre paisanos, ¿es verdad que su exesposa
se casa con don Felipe?
¿Pero qué se va a casar, hombre?
Lo digo porque, como vive en su casa y oigo rumores... ¿Ni con don
Felipe?
Ni con el padre, don Felipe.
¿Quién va a cargar con esa hiena? Bueno, sobre eso hay opiniones.
Precisamente yo... ¿Usted qué?
Quiero decirle que tengo un buen sueldo, algunos terrenitos que compré hace años.
No soy un mozalbete, pero vamos, tampoco soy un viejo. Soy serio, formal,
respetuoso... ¡Salao!
¿Le parezco a usted salado? No, no, lo digo por los huevos. No, es que se me ha
ido la mano con la sal.
Siga, siga.
Quiero que usted me ayude.
¿Yo? Sí, porque me quiero casar con doña Socorro.
A que le parto el plato en la cabeza.
Pero no se habían divorciado ustedes.
Hay que ser civilizados.
Mejor que se vuelva a casar con un amigo que con un desconocido. ¿Quién no se va
a casar con nadie?
Eso lo hace para que yo me encele y me desdivorcie.
Pero, espere.
Ahora pienso que me va a convenir recomendarle a usted.
¿De veras? Sí, señor. ¿No sabe usted cuánto se lo agradezco? Porque es lo
justo, ¿eh? Yo tengo más derecho que nadie.
¿No fui yo quien le aconsejó lo del divorcio? Sí.
Recuérdelo. Sí, pero no es por eso. Es porque así verá esa hiena que a mí me
importa un pimiento que coqueté o que no coqueté.
Lo primero que tiene que decirle es que me he comido seis huevos fritos.
Ya me ve.
Como una rosa.
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay, madre, que todo me da vueltas!
Oiga, ¿no será un ataque de...? ¡De huevitis!
¡Huevitis fritis!
¡Media docenitis!
¡Media docena!
¡Ay!
Ahí en el armario hay unas pastillas. ¿Quiere usted traérmelas? Sí, don Ramón.
Ahí.
Oiga, que aquí no hay más que ropa sucia. ¡Ay!
¡Claro! Están en el cuarto de baño. Como no me las iba a tomar, dije, pues, en un
sitio que no estorben. Y las guardé dentro de la jabonera.
Sí. Ahí.
¡Ay!
¡Calcule usted!
¡Veinte años sin dejarme comer un huevo! ¡A gusto!
¡Estoy desentrenado!
Oiga, ¿cuáles son?
¡Las azules!
¡No! ¡No que las azules son para el reuma!
¡No que para el reuma son las verdes! ¡Espere! ¡A ver cuántas hay! Hay muchas
y de muchos colores. Hay verdes, azules...
Rojas, amarillas, marrón clarito.
Se me va a hacer un arco iris en la barriga. ¿Quiere que llame a doña
Socorro y se lo pregunte? No, que es capaz de decir que tome las que no son a
ver si reviento. Nada, tomaré una de cada y así no fallamos.
Pues aquí tiene una roja, una marrón,
otra roja, una verde.
Y una amarilla. De las amarillas, écheme dos más.
¿Dos? Sí, que creo que son las del hígado.
Oiga,
de lo que habíamos hablado de su exesposa, ¿en qué quedó la cosa?
Ay...
Me parece que nos hemos equivocado.
Que las amarillas son las de dormir.
Porque me está entrando un sueñecito.
Yo hasta había pensado ir a visitar a doña Socorro para comunicarle mis
sentimientos. Y para que vea que no hay ningún inconveniente de su parte, pues
si usted quiere, acompáñeme.
¿Cuál va a cantar?
Oiga, don Ramón.
¡Oiga, paisano!
¡Dámeme a las nueve!
¡Pero oiga!
Nada, como un elefante.
Claro, con esos ronquidos, ¿cómo iba a dormir la pobre de Socorrito?
¡Luciano!
que le ha metido este vago.
¡Luciano!
¿Llamaba la señora o es que hay fuego en la casa?
Sin pitorreos.
Cuando yo llamo quiero verle aquí como un rayo.
Sugiero a la señora que no se moleste en gritar.
Puede tocar el timbre.
Cuando toca el timbre es que toca el timbre. Y lo que yo quiero que sepáis
cuando yo llamo es que llamo yo.
¿Ha llegado don Felipe?
No, señora.
El que acaba de llegar es el señor de la señora que quiere ver a la señora.
Con otro señor.
A ver si me aclaro. ¿El que ha llegado es mi marido? Sí, señora. Eso dice.
Ajá. Pues que pase.
Me va a oír. Sí, señora.
Seguro. Ah, y dígale al cocinero que venga.
Sí, señora.
Vendrá ya arrepentido este golfo.
Pasen ustedes.
Con las venias.
Doña Socorro, este modesto ramo.
Jesús.
Le ha gustado, ¿eh? ¿Se le ha caído usted encima un andamio?
No, por Dios.
Es el polvo natural del atuendo.
Siéntense. Con las venias.
¿Qué pasa?
Que va usted a manchar el asiento. Ah.
Si es por los pantalones, que yo por detrás no me los veo.
Yo me los quitaría. Pero es que a lo mejor a Madame tampoco le gusta la ropa
interior que llevo. Pues póngase un pañuelo.
Eso sí.
He venido preparado.
Mire usted.
A ver.
Pues estas flores, doña Socorro. ¿Quién llamaba a la señora?
¡Ulalá! Pero tenemos visitas. No, no te preocupes. Estos señores son de
confianza.
¿Qué nos vas a hacer esta noche para cenar?
Las mujeres.
Querrá ponerme los dientes largos con lo que le echan de comer.
El kimono, ¿no? Es lo que me tiene a mí acharao.
Pero, qué bamboleo de caderas.
Oiga, que estoy yo aquí y le pego un guantazo que lo desabrocho. Perdone.
Por esto.
Pero aquí dice jambón.
Oui, madame.
Ya está, jabón hasta en la cena.
Le va a lavar el estómago a todos.
Y estas son las chuletas con ajo y aceite y el bacalao al pil pil que te
dije. No, madame, esto es comida francesa. Pues a traducirla, porque al
señor lo que le gusta son las chuletas y el bacalao. Pero es que la comida
francesa... Nada, nada.
Primero paella y luego chuletas y bacalao y se ha acabado.
Es el general Prim por mi madre. No le falta más que el bigote. Tú vete
preparándolo todo, que en cuanto acabe con estos señores, que va a ser
enseguida, me meto en la cocina.
Obvio, señora, usted en la cocina. Sí, que a ti tengo que enderezarte también.
¿Enderezarme a mí?
Eso va a ser muy difícil.
¡Qué horror!
Bueno, ¿ustedes dirán?
Pues, yo traía este ramito.
Un momento.
Muy señora, que fue mía.
Una pregunta vana.
Aquí, mi amigo Gonzalito, que influyó mucho en nuestro divorcio porque
llevaba sus miras. Lo mismo que don Felipe, que también llevaba las suyas.
Porque yo ahora miro y veo las miras. No sea usted tan mirado y al grano. Al
grano. Pues aquí mi amigo es mi recomendado y quiere preguntar si es
verdad que se va usted a casar o no con don Felipe.
¿Y a usted qué le importa?
Me importa, porque si no, para felicitar a mi amigo que también
quería casarse con usted.
Y sí, sí, para decirle que no se desanime, que una señora tan versátil
como usted, que se olvida tan fácilmente de su primer marido, y tan chalá y
rechalá que se viste de cumpletista para pedir que le haga bacalao al pil pil.
A lo mejor se casa primero con don Felipe, se divorcia otra vez y se casa
con el amigo, porque ya puesta en la carrerina.
Precisamente yo traía estas flores.
¿Y es usted, mi difunto marido, el que viene a recomendarme otros hombres?
¿Por dónde se le ha ido usted la poca vergüenza que tenía?
Por el mismo camino que usted.
Señora, yo tendré por ahí mis aventuras psicoalcalípticas o como se llame, pero
usted está viviendo en casa de otro hombre.
En casa de la futura esposa de mi hijo, que esa es otra. Por su culpa no se han
casado todavía.
Mejor, porque si se casan, menudo barullo familiar.
Bueno, no creo que eso tenga nada que ver.
Claro que sí.
Esta señora es mi mujer porque se casó conmigo por la iglesia.
Y aunque yo ya no soy su marido, por lo civil, gracias a Dios, Carlos es hijo
nuestro. Pero si Carlos se casa con la hija de don Felipe, mira por dónde
Carlos va a ser hijastro de don Felipe.
Y como usted y yo estamos casados por lo canónico, la hija de don Felipe va a ser
hijastra mía por lo canónico.
Y si la niña tiene un niño, ese niño va a ser primo mío por lo canónico. No, va
a ser cuñado por lo canónico. No, tampoco.
Por lo canónico, espera, por lo canónico... Bueno, es que ha metido
usted un canónico en la familia que no sé a qué viene.
Digo que si usted tiene un hijo con don Felipe... ¿Pero cómo voy a tener yo un
hijo con don Felipe? Ah, perdone, perdone, claro que no.
Digo que si tú tienes un hijo con don Felipe, ese hijo va a ser hermano de
Carlos y nieto mío. Y siendo nieto mío y don Felipe padre del niño, mira por
dónde va a resultar que yo soy padre de don Felipe por parte de nieto. De don
Felipe II.
Eso usted sabrá el número que hace.
Voy a ordenar que los eche. Un momento, un momento.
Porque visto lo visto, resulta que si se muere don Felipe, el que hereda soy yo.
¿Qué? ¿Qué me conviene que se case con él? ¿Qué me conviene?
¡Luciano!
¡Luciano!
¡Estos señores se van! Doña Socorro, quisiera usted aceptar estas humildes
flores. ¡Usted a calar! ¡Que ya no lo recomiendo, eh! ¡Se ha quedado usted sin
novia! ¡Fuera de aquí!
¡Adiós, madame!
¡Adiós!
Por aquí. Sí, señor.
No tiene arreglo, don Felipe.
Mira que venir a recomendarme ese majadero de Gonzalitos.
No hemos conseguido nada con ese lío del divorcio.
No se impacienten, no se impacienten. Yo sí me impaciento, papá. ¿Y nuestra boda?
Todo llegará.
Lo que tenemos que hacer es darle una vueltecita más al tornillito.
Que no ha creído que te vas a casar con otro, pues hay que hacerse, lo cree.
No se canse, don Felipe, no le importa un pimiento.
No, si no me canso.
Tu marido, socorrito, es muy español.
Y eso de que su mujer, aunque se haya divorciado, se quiera casar con otro, no
lo traga. No se lo creerá.
Deja que reciba las participaciones de boda. ¿De qué boda?
De la nuestra.
¿Papá? Pero es que se lo ha tomado usted en serio.
No, el que debe tomárselo en serio es él.
Carlos, le dices que nos vamos a Acapulco para organizar el viaje de
novios. ¿Yo?
Don Felipe, don Felipe.
En cuanto vea que te puede perder para siempre, salta.
Ay, don Felipe.
Y si no viene, ¿qué hacemos?
Bueno, como ya están hechas las invitaciones de la boda, para no perder
dinero podemos casarnos tú y yo.
Don Felipe.
Hombre, no estoy tan peor.
Es una broma, consuegra.
Polines con las bromas. No se preocupen.
Vendrá, vendrá.
Yo no estoy muy segura.
¿No estaremos jugando con fuego? ¿Y si no viene?
Ya no creo que viene. Se lo conoceré yo.
Si no llegamos a tiempo para impedir esa boda, lo mato a usted, que es el que
tiene la culpa de todo.
Pero hombre, yo... No fue usted quien me metió en la cabeza la idea del divorcio.
Pero si usted es el que quería divorciarse. Porque yo no sabía que
estaba tan mal organizado. Se divorcia uno, se divorcio yo. Pero ¿y mi mujer
qué pasa?
Ni hablar.
Yo pensé que ya no le importaba. ¿Pero cómo no me va a importar?
Yo a lo moro, los mato a los tres. ¿Cómo que a los tres? A ellos y a usted.
Pero si usted ya sabía que ella se iba a casar. ¿Qué se iba a casar? Pues ella lo
dijo. Que decía que se iba a casar. Pero es que ahora se casan de verdad.
Que no es un truco para darme celos, no.
Aquí está la invitación.
Mírela. Y bien claro lo dice.
Felipe Aguirre y Socorro Belilla.
Por favor, que no me deje a usted ver. Pues vamos a tragar.
Don Ramón, por favor, que tengo el estómago muy delicado. Se toma una
pastilla. O el tubo entero.
Que esa es otra. Con las pastillas me he formado un lío.
Como las tomo cambiadas, a la hora de comer me duermo. Y en cambio, por la
noche no pego un ojo.
¡Ojo! ¡El filisterre!
Vamos a parar. ¿Es amigo de usted? ¡No!
¡Acelere! Porque ese nos mata y nos mete en el cementerio a todos.
¡Acelere! ¡Ya no da más!
¡Acelere!
Pero, don Ramón, ¿por qué me mandó usted parar?
¿No íbamos a casa de don Felipe?
¿Fue limpio? Hombre, no mucho. Dicho sea, sin ánimo de molestar. ¡Por eso le
mandé parar!
¡Déjeme!
¿Seguro que es aquí?
Pues... Esa es la casa de don Felipe.
Fíjese en eso.
Ya están preparando el adulterio.
Ahí han traído el traje de boda de esa tórpida.
Vas a ser una novia muy linda.
Y tú el papá más guapo.
Ay, que recuerdo el momento de todo esto.
Cuando yo me casé con mi Ramón, yo iba de blanco y él con su traje azul marino
y una mancha en la solapa, que hay que ver lo que le favorecía.
Podemos recoger un poco la cola, si quiere. No, así está bien, gracias.
Ahí está.
¿Quién? Mi Ramón, el de la mancha.
¿No le dije que vendría?
¿Y qué hago?
No perder la calma. Y pase lo que pase... No se ablande. Mírelo, se parece
a otro.
Tan limpio y tan elegante.
Si esta da la impresión de que ha crecido.
Usted me espera aquí.
Es que si me ve don Felipe me despide. Y si no lo despide don Felipe, lo mato yo.
Elija.
Pase usted.
Muchas gracias.
Perdón, pero es que está el suelo tan ateitosito.
Perdón.
Espera un momento, voy a avisar al señor. Muchas gracias.
La pena es muy linda. Sí, y esto es marabú.
Madre mía, qué destape.
Toma, divorcio.
¿Quiere que me lo quite todo?
Como quiera.
Pero, ¿dónde tenía yo los ojos?
Ay, Jesús, así con todo el aire está una. Tiene usted una piel tan blanca y
sonrosada que se ve muy poco.
Nada, que está en cueros.
¡Y viva lo negro!
Es precioso.
Y se ve usted elegantísimo.
¿Usted cree que le gustaría a mi futuro marido?
Claro.
Se ve usted muy sexy.
Señor. ¿Qué?
Puede usted pasar, le espera don Felipe.
¿Por aquí?
¿Por dónde? Perdón, es que he tocado el espino.
¿Qué?
Gracias.
¿Cómo?
Vaya, no faltaba más.
Con que quieren aumento de sueldo.
Que hablen con Gonzalitos.
¿Cómo? ¿Se fue a ver una tía enferma?
Bueno, van a tener que esperar a que yo regrese.
Sí. Nos vemos allá el lunes. Adiós.
Vaya hombre.
Nada más me faltaba a usted.
Mi fábrica en huelga. Una comisión de obreros pidiendo aumento de sueldo. Pero
en fin, lo voy a lidiar a usted primero.
Hombre, ¿eso de lidiar?
Menos música y vamos a la faena. Caramba, don Felipe.
¿Qué pasa?
Que pone usted unas comparaciones muy...
¡Muy escamantes!
Ah, claro.
Ya me imagino a lo que viene.
Que se ha enterado de lo de la boda y claro que ha sentido como un puyazo en
todo lo alto.
¡Y dale!
Puede decirme lo que quiera que a mí no me molesta.
Sé que es usted noble, que tiene una clara embestida.
No sé además, ¿me va a cortar la oreja?
Bueno, ¡al grano!
¿Qué desea usted?
Hacerle una pregunta nada más.
¿Es verdad que se va a casar usted con mi mujer?
Ex, ex mujer. Sí, no, ya, ya, sí.
Es que estoy pensando que a lo mejor ella... ¿Ella también se quiere casar
con usted?
Hombre, yo supongo.
Está haciendo los preparativos para el viaje de novios. No, sí, ya, ya lo he
visto.
Don Felipe, no se case usted con ella.
¿Pero por qué?
¿No que estaba usted tan feliz de haberse deshecho de socorrito?
Sí, no, sí. Yo lo digo por su bien.
Lo va a llevar por la calle la amargura. En cuanto ve una manchita de nada, lo
friega. Me encanta la limpieza.
Lo va a poner morado a pastillas.
Mejor. A nuestra edad hay que cuidar la salud. No le va a dejar comer
huevos fritos.
¡Huevos fritos!
¡Qué asco, don Felipe!
Es que además, yo no puedo vivir sin ella.
Ni como, ni duermo.
Y no por el lío que me ha armado con las pastillas, no.
Es que empiezo aún a pensar, a darle vueltas a las cosas.
Vaya, está arrepentido. Sí, señor.
Mire usted cómo vengo.
Limpio, limpio, limpio.
Directo de la tintorería, por si me veía ella.
Pero esto ya no tiene arreglo.
¡Dítase!
Bueno, tanto como que no tiene arreglo, tampoco.
Está un poco encogido, pero quitándole los botones... No, no es cuestión de
botones. Entre usted y yo no hay comparación.
Estar allí en aquella tasca de chamartín, a vivir en esta casa, con
todo tan limpio, con cocinero, con doncella, con doncello.
No se me ponga tristón, viejo.
A lo mejor usted también encuentra una mujer que lo comprenda y se nos casa.
Dios, ¿quién iba a cargar conmigo?
Si soy un desgraciado, que lo único que puede dar es asco.
Lo que quiero es morirme.
Por favor, no se muera antes de la boda. ¿Eh?
Y levantarle la colita a la novia, ¿no? No, no.
Me refiero a la boda de los muchachos. Ah, no me iban a echar de menos.
Que sean ustedes muy felices, don Felices.
No, don Felices, don Felices, don Felipe.
Hombre, espere.
¿Por qué no se queda a comer con nosotros?
No me iba a pasar de aquí la comida.
Además, que en esta casa...
Ya no tengo nada que hacer.
No diga eso. Donde tengo que hacer es ahí fuera.
Que me está esperando un amigo que lo van a tener que llevar al hospital en
purititos, cachitos, no más.
Como dicen aquí.
¡Hala!
¡Vámonos! ¿A dónde vamos?
Yo le diré dónde vamos.
a comprar una pistola la más grande que haya. Oiga, ¿no los irá usted a matar?
¡No! A quien voy a matar es a usted.
Hombre, tranquilícese, hombre. No hay que tomar las cosas tan a pecho. A
cuatro días que vamos a vivir. ¡Usted ni cuatro días!
¡Arranque de aquí!
¡Alma! ¿Qué se va, don Felipe?
Ya volverá. Pero si está arrepentido. Se lo ha dicho usted, que lo he oído yo.
Ramón Chato, no te vayas. Lo va a estropear todo.
Déjelo que se cocine un poco más.
Si no, de nada servirá el escarmiento. Pero si es que si no vuelve yo me muero.
No puedo vivir sin él.
Mugroso y todo.
Así le quiero.
Ya, ya, ya.
Ya, consuegra, ya.
No está mal.
¿No tiene usted algo más potente? Un cañón. ¿La quiere usted para hundir un
barco? No me gusta usted más esta, don Ramón. Depende para lo que la quiera.
Para matar una rata. Bueno, para eso con raticidas. No, señor.
Yo a las ratas las mato a balazos. A purititos balazos, jamás.
Miro por aquí y cuando el puntito coincide con el blanco, aprieto el
gatito y ¡pam! ¿La cargamos? ¿Quiere usted probarla? No, no es necesario
cargarla. Me la quedo.
Páguela usted.
Encima eso.
¿No mira usted a decir que no lleva sueltos para pagar este juguetito? Sí,
juguetito, sí.
Señorita, ¿cuánto es?
400. De mil, me dé el cambio en 20 para el teléfono.
Esta me gusta, es ligera y se maneja bien.
Usted, usted es quien me lo puede arreglar todo.
No se acuerde usted de mí.
Soy el amigo de don Felipe, aquel a quien usted divorció.
Ah, sí.
¿Y qué tal la vida de soltero, eh? Matado.
Por eso he venido a hablar con usted, Ejo.
Tiene que desdivorciarme, porque si no, hoy mato a uno.
Pero qué tontería. ¿Por qué ha de matar a alguien si fue muy divertido?
¿Divertido? No quiera usted saber. Cuando lo conté en la oficina, se morían
de la risa.
Pero es que en la oficina de ustedes se mueren de risa todos cuando se divorcia
a alguien.
Bueno, cuando el divorcio es en serio, no, pero... ¿Qué nos le ha contado
usted, don Felipe?
No, señor. Pero usted me lo va a contar todo.
Es que fue una broma.
¿Entonces el documento que firmamos?
En cuanto ustedes salieron, lo destruí.
O sea que yo estoy casado.
Naturalmente. Y todo fue cosa de don Felipe.
Y de su hijo.
Querían darle una lección. Y yo caí como un idiota.
Pues nos vamos a divertir todos.
¡Oiga! ¡Don Felipe!
¡Don Felipe!
¡Gonzalitos! ¿Qué hace usted aquí?
¡Venga para acá!
¡Gonzalitos! ¡No me llamen! ¡Que no sube todo de arena! ¡Hable más bajo que estoy
amenazado de muerte! ¿Pero qué dice? ¿Qué pasa?
Oiga, don Ramón, que se ha vuelto loco. ¿Qué le pasa?
Que se ha vuelto loco, pero no loco, loco como quien dice. ¡Ay, qué loco!
Sino loco de verdad. ¿Qué quiere decir loco, loco? Pues loco y porque se ha
vuelto... Gonzalitos, Gonzalitos, no recalque usted tanto. ¿Qué quiere
hacerse loco? Ya ve, ya me contagió usted.
Me ha hecho que lo trajera hasta acá, abandonando mi puesto en la empresa, en
la fábrica. No hay por qué preocuparse, todo se va a arreglar.
Tiene casta, pero es noble.
Sí, noble, muy noble, pero se ha comprado una pistolota así de grande y
dice que es para matarnos a todos.
¡Ay, qué alegría, don Felipe, porque si lo mata usted es que está loco por mí!
Loco, loco, lo que se llama loco no, pero es que está... Ya está bien, ya
está bien, lo ha dicho usted como 20 veces.
¡Loco por mi culpa!
¡Qué pena me da, pobrecito mío! Cuando le vea le voy a pegar un beso de
película. ¿Ah, sí?
Pues mírelo, porque ahí viene.
¿Pero quién es esa cabaretera?
Yo, si no tienen inconveniente, voy a llevar un recado a un primo que tengo en
Vigo. Pero en Vigo, Vigo, de la mera Galicia. Le encargo una lata de salinas.
Tú haz como si no les vieras. ¿Es usted casado? No, la casada es mi mujer.
Es la gorda. Hombre, gorda, gorda.
Bueno, sí, gorda, ¿qué le vas a hacer?
Ahora comprendo por qué se ha divorciado.
No, si no es por eso, no.
Verán, el padre de mi hijo... No, digo, la madre del padre de... No, espera,
espera. Don Felipe es el dueño de la fábrica de mi hijo.
Pero ya te lo contaré otro día. Tú haz lo que yo te he dicho, que para eso te
pago. No comprendo este cambio.
Ayer mismo se veía tan desconsolado. Pues ya lo gusté. Lo pronto que se ha
consolado es muy sinvergüenza.
¡Hombre! ¿Pero quién está aquí?
Tostando el pellejo, ¿eh? A propósito de pellejo, te voy a presentar. Mi ex.
Felipe, el novio de mi ex.
Y esta es Chuchi, mi prometida. ¿Su qué?
Sí, nos vamos a casar la semana que viene.
¿Pero qué está diciendo este pendón?
¿Qué quiere usted que haga?
Un hombre como yo que está en la segunda juventud, solo y sin compromiso.
No se van a casar ustedes, para que sean felices. ¡Ramón!
Y aquí a Chuchi se le ha ocurrido que, puesto que ustedes se casan, los chicos
se casan, y nosotros nos vamos a casar, se podrían celebrar las tres bodas el
mismo día y puede que nos hicieran alguna rebaja. ¡La que te va a rebajar
soy yo!
Es muy cariñosa, ya te lo decía Chuchi. A pesar de estar divorciados, en cuanto
me ve, me quiere echar los brazos al cuello.
¿Ustedes no se bañan?
Bueno, usted no, claro.
Porque usted se mete en el océano, empieza a subir la marea y se puede
producir una inundación.
¡Ramón, que te la estás buscando!
Es una broma. Aunque la veo bastante paliducha y un tanto desmejorada, en
cambio yo, fíjese, el divorcio me ha sentado de primera.
¡Ni divorcio ni narices! Don Felipe, dígale a este mamarracho.
¡Ech! Cuidado, que está delante mi prometida. Puede creer que está usted
muerta de celos y se puede producir un crimen pasional, ¿eh?
Ya déjese de bromas.
Yo creo que convendría que habláramos. No, cuando volvamos del viaje de novios.
Ahora nos vamos a dar un bañito.
¿Verdad, chuchi, chuchi?
¡Goodbye!
Yo le arranco el moño a esa vampiresa. Quieta.
Don Felipe, que ese golfo es capaz de casarse. Y como no estamos divorciados,
lo meten en la cárcel por políglota.
Tranquila, esto hay que aclararlo.
No vais a comentar una tontería. Mira, no nos quita ojo. Dame un beso que le va
a dar al infarto.
Así, otro.
Quieta, quieta.
No pasa nada, espero.
Pa' que rabie.
Ya está, al agua.
Al agua, al agua. Espera, espera.
Esta playa es muy traicionera. Tiene mucha resaca. Además, a tu edad... A mi
edad, pero es de hecho un chaval.
Al agua, que esto es lo mío. Se baña con el reuma que tiene y no sabe nadar.
Un jugo de naranja, por favor.
¡No! Además, está caliente.
¡Me está llamando! ¡Me necesita!
¡Voy! ¡Voy! ¡Chato mío!
¡Sale en la camilla!
¡Ramón! ¡Ramón! ¡No vuelve! Es que se meten al agua sin saber.
Otro jugo de naranja doble. ¡Ay, qué mala!
¡Que sean dos camillas!
¿Dónde está mi Ramón? En la otra camilla. Pero vive.
No se preocupe.
Voy, voy.
¿Sí? ¿Dónde está?
Tranquilo, tranquilo. Solo fue un desmayo. Claro, como la hice creer que
me iba a casar con aquella vampireza.
Lo importante es que no se preocupe, que se tranquilice.
¡Don Felipe!
¡Voy, mi querida consuelo!
Ahora tiene que descansar.
Le pondremos una inyección para que duerma bien. Ah, dormir.
Doctor.
¿Cómo está?
Ha sufrido una baja depresión, pero no tiene importancia. Menos mal.
Mañana seguramente pueden trasladarla a su casa. Muchas gracias, doctor.
¿Cómo? ¿Otra vez aquí?
¿No será otra falsa alarma? Pues no lo sé.
¿Y qué tienes que saberlo tú? Con que lo sepa yo basta. Al final de cuentas, yo
voy a tener el hijo.
Pero es que ya hemos venido seis veces, con la ropita del bebé y todo, cariño.
Pues ahora te digo que va de veras.
Bien,
pasen a la habitación, que enseguida vendrá la partera para reconocerlo.
¡Ay, doctor!
¡Me muero!
Me muero. ¿Cómo van esos ánimos? Mal.
Todavía creo que estoy hundido en el agua y dando vueltas de acá para allá.
Ve usted, doctor.
Esto me hacía falta.
Con unos flotadores así no me hubiera hundido.
Usted no tiene nada. Puede irse cuando quiera. Sí.
¿Y mi mujer cómo está?
¿Tiene su mujer?
¿La de la otra habitación? ¿La embarazada?
¿Cómo embarazada? ¿Dice usted la señora de la otra habitación? ¿Esa? ¿La
gordita? Sí, sí, muy gordita. ¡Ay, madre!
¡Que ya está el lío! Yo creí que el marido era el señor que ha venido con
ella. ¡No, señor!
Ese es un cara dura que se está aprovechando de la situación.
Pero usted la ha mirado bien.
¿No que no puede ser?
Un hijo mío, que no es mío, ya está el lío.
Tranquilícese.
Dele un calmante, aún no está muy excitado. ¿Pero cómo quiere usted que
esté? Sí, sí, ya acabo de enterarme de que voy a tener un hijo adulterado.
¡Hombre!
Le vamos a ir.
¡Canalla! ¿Pero qué hace usted? ¡Granuja!
¿Dónde va con esa manivela?
Metérsela por el hígado y darle vueltas, como si fuera un organillo, hasta que
suene un paso doble. ¿Está usted loco?
¡Sí, señor!
Desde que me he enterado que va usted a tener un hijo con mi mujer.
Porque lo del divorcio era un cuento, pero usted se está aprovechando del
cuento. ¿De qué está usted hablando?
¿Qué a ver qué hacemos con el crío?
Porque usted no se puede casar con mi mujer, como usted tampoco se puede casar
con la chamaconesa de la playa.
La chabagona de la playa era de alquiler.
Pero mi mujer es mi mujer.
Ah, ¿usted quiere a su mujer?
¡Claro que sí!
¿Por qué pretende usted que me haga cargo de lo que venga y que encima le
pongamos Ramoncín?
Bueno, vamos a hacer una cosa.
¿Qué? Usted y yo vamos a entrar ahí. Sí.
Y ella no debe saber que se trata de usted.
¿Cómo no entre a gatas?
Ya veremos la forma. Lo importante es que si lo que dice de usted lo favorece
a usted sin que sepa que se trata de usted, perfecto, se pueden reunir.
Ahora, que si dice lo contrario, se divorcian pero para siempre, porque no
se puede obligar a nadie a creer a nadie a la fuerza.
¿Entendido? Sí, señor. Venga esa mano.
A usted la manivela.
¿Se puede?
Pase, don Felipe.
¿Quién es ese?
Es un enfermero.
Viene a ponerle una inyección. Con mascarilla y todo.
Esos que me van a operar.
Bueno, ya usted como son aquí es que todo lo quieren hacer muy antiséptico.
No, si ya es igual. Que me operen o que me maten.
He perdido a mi Ramón para siempre.
Ah, olvídese de eso.
Que me olvide.
Pero si no me puedo quitar de la cabeza a ese ladrón.
Si a pesar de todas las marranadas que me ha hecho no puedo vivir sin él.
Por favor, vaya a verle. Y evite que se case con esa vampiresa. No se preocupe.
Todo eso fue una comedia. Lo hizo para darle celos. Lo grave es que no sé de
dónde ha sacado que usted y yo vamos a tener un hijo. ¿Un hijo?
¡Ay, madre!
¡Ese que arreglarlo enseguida!
¡Pero si yo solo podría tener un hijo con mi rodón de mi alma!
¡Socorro de mi corazón!
¡Tú! ¡Y qué limpio y qué verdecito!
¡Mira! ¡Cómo meco! ¡Para que veas que he cambiado!
¡Verde clarito!
Pero limpio, de arriba por abajo, por delante y por detrás.
¡Chata mía!
Nos vamos a casar enseguida, ¿eh? Que no sabes, los de tener un hijo, ¡qué
ilusión!
¿Qué es esto?
¿Qué pasa aquí?
Que tu madre y yo nos vamos a casar.
Pero si están ustedes casados. ¡Usted se calla! A nosotros no nos estropea nadie
la segunda luna de miel.
Tú vas en el coche de Gonzalitos. Os esperamos en la iglesia.
Pero si aquí cabemos todos.
En el coche del novio. Solo puede ir la madrina.
¡Ale, viva la madrina, guapas! No te retrases, tonto. Oye, y ten cuidado con
no mancharte.
Mira cómo vengo de dulce. Como para casarme otra vez.
Bueno, papá. Hijo, felicidades. Sí, sí.
Guapa.
Bonita. ¿Cómo eres?
La corbata, la corbata. ¿Estás bien, hijo?
Oiga, este... ¿Usted sabe dónde es la iglesia?
Sí, hombre. Pues, a prisa, a ver si llegamos antes que... Vale, vamos.
Vaya, ¿qué pasa ahora? No sé, me parece que hemos pinchado.
No llegamos.
¿Qué pasa?
Qué desgracia. Hemos pinchado. Hemos pinchado.
¿Está muy lejos la iglesia?
Al otro lado de esta obra.
Pues me voy andando.
No llego, no llego. Con lo bonito que voy. Vaya, vaya.
Con que de boda, ¿eh? Sí, señor.
¿Se acuerda de mí?
Sí. En el avión.
Usted no se me destinta.
Se cayó.
¡Qué mala pata! Hay días que no debiera uno salir de casa.
Auf Wiedersehen.
¡Coco chino, sinvergüenza! Calma, yo te explicaré. Que me encontré al finisterre
y nos pusimos a hablar.
¡Felipe, Felipe!
¡Ahora la que quiere divorciarse soy yo!
No, el divorcio no.
Méteme en la lavadora, friégame, haz conmigo lo que quieras, socorro.
Cariño, pero el divorcio no.
El divorcio no, cariño.
El divorcio no.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.