All language subtitles for Deceptions (1985)(NK) DVDrip.CD2-en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

THE EXCHANGE second part

Stephanie... can you hear me?

how are you

who are you - It's me - Grant.

where am i - We crashed, Stephanie.

You're in the hospital.

Why do you call me Stephanie?

Because that's your name, honey. - No...

I'm not Stephanie.

Don't talk. Calm down. - No, I'm not...

There is a concussion. We will recover soon. - Here are the x-rays.

It's been over an hour. - Yes, I know.

is it ok - She was not seriously injured.

Thanks for coming. It's getting late. Go home, you're at work tomorrow.

are you ok - Of course. I am invulnerable.

Grant, you're not Superman. Take a few days off.

Harold will finish the report and will pass it on to Webster.

I don't think it's right, Helen. - Professor Roberts.

I looked at the new pictures. - What's the situation?

Encouraging. Right wrist it's broken but it will heal soon.

You can take her home. I want I will review it again in a few days.

There are bad bruises. The bruises will stay for a while.

In two weeks we will have an x-ray, to check the condition of the bone.

In a month she will be completely healthy. - Thank you very much, doctor.

I advise you not to strain the lower back.

We were alarmed when dad called are you ok

You look terrible. - You would look like that too.

Time to go to bed. Let me carry you up the stairs.

I've always liked Rhett Butler.

I'll try it myself.

Carefully. It will be tomorrow at your disposal, children.

Will you speak to Mrs. Worthworth? - Not now, Penny!

Can I sign the cast? - Learn to write first!

It's all right. Go to bed.

Let me help you. - Thank you.

I'm cold.

i love you

Steph? - Worry? how are you

Everything went wrong. We should tell Grant.

What's up? - We crashed after the reunion.

are you ok - You could say.

My wrist is broken. I was plastered the hand. It will stay that way for a whole month.

Oh Brinny! how is grant - He's fine.

The game is over.

I will talk to him tomorrow. - Anyway, our marriage was not going well.

I wish there was another way. - It will probably take away my children.

You always had good ideas. You should stay for a few more weeks!

You don't understand, Steph. It's very complicated.

I put on your necklace tonight. Grant took it as a sign.

And? - And that's why we crashed.

If I stay another month... - You have to come up with something!

I don't want my children taken away! Please!

OK, I'll try. - I knew it! Thank you!

By the way...

I saw Rita McMillan. - What do you think?

I think she's fine. - You will handle her.

And speaking of... What's up with Carlo?

He is very insistent. - Don't get me involved in anything,

which I will regret. - I had to tame him,

to leave me alone. I promised to furnish his villa in Rome.

I thought you'd be back by then.

Deny him. - He doesn't accept rejections.

Okay, then go.

Be careful. Don't tie me to him.

There isn't. I promise. Brinny, I know it won't be easy for us.

I'll do my best for Carlo, and you take care of Grant. You'll make it.

I hope so. - I'll call you in a few days.

Luck. - I'll need it.

It's wonderful! - You speak as if it's your first time.

Every coming to Rome is no less more exciting than the first.

Look, Sabrina!

Unbelievable! - The evening will also be amazing.

Carlo! I agreed to help you with the cottage.

But you're here. That alone matters.

Look! It is forbidden to fly so low,

but that's how we can enjoy it. - Be careful!

Take it easy. I'm by your side.

Oh, Carlo, she is so beautiful! The statues are amazing.

There is a legend associated with them. Emperor Nero...

Good morning sir! - Hello, Mario.

Courted one once beautiful woman in this garden.

She pushed him away and... as you can see, she turned to stone.

The story is true.

Dinner was superb. The villa is wonderful.

The furniture is fine. Everything is perfect. The paintings, the lamps...

Leave her as is. - And the bedroom?

Don't move anything from there. - There is none.

I want her just like that. Now.

Carlo, we... we can't.

We can't?! We've made love before!

I would like to explain but i don't know how.

I don't understand. Really, I don't understand. - I'm not playing with you.

I'm sure. You were always honest with me.

Why did he come all the way to Rome to my refuse? You act like a child.

Why didn't you send me away the first day? what's wrong with you

For some reason, which I don't understand, suddenly you

you who were always so alive you are afraid to live!

I know.

I'm really scared.

Don't. I'm here.

I will always be here. Like Rome and like you.

I may be leaving soon...

We are all mortal.

Therefore...

we are in rome

To enjoy life. Let's row with fistfuls of it.

Let's take whatever we want.

i want you you want me too I feel it.

Carlo...

Enjoy life.

Hello.

I'll see you tonight. - Tonight.

Hello. - Hello.

We already know what she did in Rome. - Same as the Romans.

Oh Brinny. where were you I missed her so much.

Sorry Brian. I got carried away. You know how it is.

I don't know, but I guess.

Let's get to work. I want to sell something very expensive,

to make up for the delay. - Okay.

Find the complement of the Roman vase I bought from you.

The Roman vase? - They will look amazing,

if i have both. - I think I saw something similar

in the new shipment. I'll go check.

No, you stay here. I think we're just wasting our time.

Irrevocable.

Does Attila know?

Who? - Richard.

I thought he was looking at you as one's own property.

England is a free country.

They beheaded Anne Boleyn.

I'm sorry, Lady Jason, we don't have anything like that.

I wanted to spend some money. - Sabrina will always dig you up.

Some antique.

Trust me, I'll figure something out. - Thank you.

Many greetings to Carlo from me. You have already congratulated him properly.

Brian, wasn't there a vase in the shipment from Venice?

Only trinkets. - I'd better make sure in person.

Let's see if I can find her. - Oh Brinny, you are so impulsive.

I'll just look. - Lady Jason is a round idiot!

I will not look for a non-existent vase, just because she is willing to pay.

He was probably here. Let's check. - No, no, honey. Hear me please...

Trust me, it's not even from the same century. - Looks exactly like the picture.

What did I do?! - It's okay. It happened by accident.

Lloyds will cover the damage. We are insured.

Of course. I forgot.

are you ok

Brian? What is this?

Should we call the police? - Let's not involve the gallery,

before we checked it. - Will you take it?

Yes.

I will take care of everything. Go out to lunch.

I don't want to leave you alone. - Please...Brini.

You are a treasure.

What would I do without you Brian?

"Waldorf Towers", what do you like? - Richard Blackwell, please. The top floor.

Hello? - Richard?

Get on the plane.

It all came out.

Cutie.

His hair is curly and long, and the face - blackened...

Guys! Girls! - This is my Andrew.

He has a lot to teach his father.

If you keep this up, I will text you couples!

Penny, why are you so naughty?

I haven't done anything, ma'am. Andrew kept pushing me and…

What on earth is this?!

Puppets of Venice. Mom gave them to us give away I wrote a little play for them.

I thought you might approve. - Where are the dolls from last year?

I wanted to try something new. A fairy tale.

Pierrot and Pierette. I practiced for days okay I am sure you will like it.

Get these dolls out of here. You will use the ones I chose.

They are so beautiful... At least see my story.

You will do as I say!

Madam, please. I just want... - Enough! You will not participate.

Okay, kids. One more time.

Under the leafy chestnut the village of blacksmiths stretches...

Excuse me! Mrs. Worthworth?

Mrs. Roberts? - That's right.

I thought talent was encouraged here.

Talent, not disobedience.

So I agreed today let's talk about Penny.

Someone needs to teach her respect.

I asked you to meet in private. Under the circumstances, I have no choice.

You are not a teacher, Mrs. Worthworth. You are a tyrant.

Now is not the time to... - My daughter is standing there crying!

There's no better time. - Now I understand why she is like that.

Leave the stage, Mrs. Roberts. I have a lot of work to do.

Your salary is paid from my taxes.

And from the taxes of the parents in the hall. In a way, you work for us.

Leave the stage immediately! - I want to settle this matter now.

Penny wrote an entire play all by herself.

And you didn't even want to see her. Her mind is open, unlike yours.

Mrs. Roberts... - I'm not done.

I want Penny to grow up with confidence. To have the freedom to learn and create.

If you can't give her at least a little of that freedom,

I will convince the director to return yours.

You won't move until you're well. We will serve you.

The pinnacle of cooking! - I was helping too.

Bake it in the clay pan.

It looks great.

Eat it all or Penny will decide that you don't like it.

do you like it

It's very tasty. - Eat it all.

Looks like... I'm not very hungry.

I was out all day. For the first time since the accident.

Aren't you overtired? - No, I'm fine.

Why don't you take a bath? It will relax you.

Great idea. I'm going. - No, no. Leave it.

Are you sure? - Totally.

Okay. Good night. - Thank you once again for today, mom.

All the kids at school envy me.

Won't you kiss the cat? You always do that.

Of course. Come here, mister.

What's up with him? - Last night I stayed out until midnight.

I heard him meow at the fence. - No, I was.

Good night.

Did you and mom make up? - You could say.

You're not getting divorced, are you? - I hope so.

So you love each other like before?

We are working on it.

Wow, that's great! And soon we will pick up the car from the workshop!

I'm glad you grade things like that.

are you ready Collect the plates. Come on, collect them!

We'll put the cake away for tomorrow, shall we?

Do you need help?

I can do it myself. - At least let me wash your back.

Okay.

So...

how is it now - Okay.

A little higher. Right there, yes...

Did I tell you that...

Rector Webster called? He wants to talk to you.

did i tell you - At dinner.

I forgot.

I can handle myself now.

Are you sure? - Thank you.

You have a great body, Steph.

Good night.

Good night.

Grant, we need to talk.

Please bet!

No bets!

23, red. - We won!

Are you always this lucky? - Do you want to continue?

At home.

Take the chips.

Redeem them.

Carlo, thank you! - For what?

For everything.

Thank you.

You are beautiful.

Who is this?! - What are you doing?

Let her go! - Shut up! We're going home.

I said let her go! - Don't touch me!

who are you

Explain to him who I am.

It's nice to me.

Annoying. Kick him out of my club.

With pleasure, Mr. Blackwell.

Come on baby, we're going home.

Come on.

Please Richard... - Come on!

Richard, you're causing me pain! Mrs. Durkle!

Don't you dare insult me in front of people.

The Italian Romeo more I won't bother you, I promise.

Get out! - Shut up and listen!

You and Brian have found in the gallery something that does not concern you.

This is not to be repeated, okay? - Yes!

Okay. I came all the way from New York

to get my own back and to warn you.

You know too much about me. It's in your best interest to stop there.

I'll collect the interest some other time.

are you ok madam

Love scandal.

Good night, Mrs. Durkle.

I'll be back later honey.

Inspector, I'm sure. Richard hides drugs in antiquities from Italy.

They are not taxed and nobody checks. - Cunning. I like it.

Is it enough to arrest him? - He'll say he didn't know about them.

They will release it within 24 hours. We need them more evidence from Italy.

The mafia is very strong. Almighty. I have influential friends

in the Italian government. I will ask them for help.

Thank you. It will not be superfluous for us.

Thanks for the courage to come here. - Shall I arrange for them to be given security?

It is not necessary. We leave in the afternoon. If you need us, we'll be on my yacht.

I will feel better if they guard us at least until the plane.

Sergeant, will you take care? - Okay, sir.

Thank you very much for your help. - Thank you. We will try.

Goodbye.

Richard?!

This is unforgivable! - Carlo and I are leaving the country. are you coming

No, I'll stay.

I'll pretend I don't know. It's like you're on vacation.

Why are you so brave? - I'm not brave. I'm scared to death.

Where do I look for you if I need you? - On the yacht "Romano".

The international operator will connect you. We will be in Italy. Portofino.

Well, that's it. Goodbye.

Take care. - You too.

Sabrina?

"How to get good grades? Going to bed with Prof. Grant Roberts…”

"From an excellent student." - You know me well enough, Bill.

These are complete fabrications. This student has a sick brain!

For sure. - Once you know they're lies,

you don't have to get used to it the management board.

Unless you force me to.

How could you say that?

My job is not easy. It has to be to do quite unpleasant things.

I will not send Dimitri away because one jerk sees communists everywhere.

Nowlan is the boss! I want this university to have a research center, Grant!

We both know that if we don't get rid of Professor Skolnikov

Nowlan won't lay off the millions, which we need. Give up.

I'm also for the center, but I won't pass the most brilliant scientist I know.

I'm begging you for the last time. Get rid of him, Grant. Please.

Dimitri remains...

or we both go. - That can be arranged.

Many people will believe these letters. If we fire you because of them...

you are unlikely to be accepted elsewhere.

With or without the brilliant Russian ally.

I don't want to ruin your career. - Take care of your own, if you don't mind.

I got the message. You said it was life and death.

Miss Seductress is here. Welcome.

Professor?

Hi Rita. Come in.

To what do I owe the honor, Mrs. Roberts? - I wanted to talk.

For what? - For you and my husband.

If it's for those stupid anonymous letters, I already told him it wasn't me.

I have nothing to add. - Sit down, Rita.

This is far from all.

Let me ask you a few questions. Please.

Why is your husband not present? - Because I wanted to talk in female terms.

Don't believe the universal favorite? If my husband looked like this

I would be jealous too. - This is not a game.

You wrote those letters and you continue. This time to Rector Webster.

You're jeopardizing my husband's career. I can't allow it.

I have nothing to do with the letters. - You're lying!

I swear. - What exactly happened?

Nothing. I tried, Mrs. Roberts.

I tried. Here in this office.

I undressed to the bare shins and I proposed to him...

for a six in genetics. Do you know what he did?

He lectured me. Can you imagine?

Throw me out and said to learn the material.

Mrs. Roberts, do you know what you have? He is one of a kind.

The last faithful husband left. Its place is in the museum.

If it's not you...

so it's someone else.

PORTOFINO, ITALY

Will more people come? - A few friends.

A little celebration before we set sail.

I wanted you to forget what happened. - Thanks dear.

Marco, don't be jealous.

This is Sabrina. Regardless of your opinion, now we're going to have fun.

It's great! We're really going to have fun.

I plan to drain the champagne. - Do you like it here?

Yes. We will have fun, and how!

That's why we had to leave London. - God, Steph! are you ok

Don't worry. We told everything to the police. Or at least all I know.

Don't worry about the gallery. Brian promised to take care of everything.

I'm not sure that's a good idea. Brian and Richard are old friends.

I'm going back to London. - No, no. It's too dangerous.

America is a safe place. - For you too.

Do you ever plan to come home? - It's not that, it's just...

For the first time I feel truly alive. - What about Grant?

Webster called the board of directors. He wants a discussion on the matter.

Grant could be out of a job.

Won't you support him?

Between him and Rita McMillan there is nothing. I'm sure.

Steph, don't you care? - Just for the life I live now.

Instead of me?

Are you sleeping with Carlo? - Well, that's not the most accurate word.

Brinny, don't be so straight! What about you and Grant?

I understand you completely. Trust me.

Listen carefully.

After the council, I'll tell Grant everything. Unless you agree to come back.

Okay, tell him the truth. - Do you realize what will happen?

Yes, no, I don't know...

I'll tell him, Stephanie! I'll tell him everything!

Stephanie!

Can you hear me? Steph!

Is everything okay? - It will be soon.

Oh Carlo... give me a hug.

Please.

My goal and Mr. Nowlan's goal, the chairman of the council, match.

To protect the good name of the university and secure the first place in the country

and in the world. - And at least once our football team

to win the championship. - That too.

The scandal that embroiled Prof. Roberts… - You got it wrong, Bill.

Let me finish. Please. If he is guilty,

he will lose his place here and the respect of the scientific community.

You know it's a lie. - I'm not convinced.

You undermined my authority, like continued research work…

They are much more important than the stupid ones anonymous letters!

Can you prove they are libel? - With your honest word and your reputation.

A president asked us to believe of his word and reputation.

He had to withdraw. I need something more.

Mr. Nowlan, do you want proof?

Doesn't the fact that I'm here not enough?

I trust my husband.

I believe he is dedicated to the job and his family.

I don't think it has anything to do with it with this scandal.

Mr. Nowlan, your wife would he support you

if she thought you were cheating on her? - My wife died last June.

I'm sorry. - Me too.

She was a wonderful woman. - Mrs. Roberts,

I appreciate the support, that you show to your husband.

It only proves your loyalty. - She proves a lot.

It proves much more than that, Mr. Rector.

I have to think about the good of the university.

Have you thought about the importance of the research we are working on?

Do you know what DNA is?

She is the key to all mysteries in human life.

We learn every day

why does it cause cells to multiply for no apparent reason.

The sinister cells they destroy the body. Some call it cancer.

DNA determines your hair to be brown, the eyes are blue and the mind is limited.

Grant, I want you to resign. I appoint Harold Adams

for department head and the research center.

Congratulations, Professor Adams. You worked very hard.

Not as much as my wife. - Harold!

I refuse this post. I don't deserve it. - Harold, shut up!

Hell, Helen! You shut up! Stop slandering Grant,

to get me a job which I don't even want!

Idiot!

I should have told you earlier.

I'm sorry.

The meeting was very exciting. And supposedly the unrest is about the football field.

Jim, I had no idea they were made by... - But still you knew very well,

that what is written in them is a lie.

You ignored this fact, because you decided

that I will not fund the center because of the Russian.

Your hatred is no secret to anyone. - I don't have to like them, do I?

I learned a lot from you today.

I wish my wife loved me like this as you love your husband.

If you will allow me, it was touching.

Thank you sir. - They call me that when they ask me for money.

My name is Jim. Bill... you'll get the building.

I want her to be the biggest and most beautiful university building in the country,

because it will be called Research Harriet Nowlan Cancer Center.

If I had built it earlier, maybe she would be alive.

I'm going to the game. Who wants to come with me? I have a lodge.

No thanks... Jim. The two with my wife will celebrate.

It doesn't matter. We're going to lose anyway.

Thanks for the trust.

Made Nowlan change his mind. - You did it for your wife.

She must have been great. - He must have loved her very much.

Almost as much as I love you. And I will love you forever.

Nothing lasts forever, Grant. - What? Not our love.

And at 90 years old, I still will we melt in our arms.

And when we turn 106, children will believe

that we will not divorce. Right?

Grant... we...

I love you Sabrina. - I love you too, Carlo.

Hello? - Mrs. Durkle is calling from London.

Who? - Is Mrs. Roberts there, please?

Yes, here it is. Wait. Darling, it's for you. From London.

Mrs. Drekill or something. - Yes, I will call.

Hello, Mrs. Durkle. - Is it Mrs. Roberts?

Your sister died in an accident.

Yacht Explosion, on which they sailed.

oh god... - What's up?

Steph died in an accident! - You mean Sabrina?

What? Sabrina, yes! Sabrina.

Ms. Roberts, can you hear me?

Merciful God, hear our prayer and let your faithful servants into paradise.

Let the rest of this earth take comfort in their faith.

What God has given, only God can take away Blessed in the name of God.

Despite the tragic incident, in death as in life...

the ghost of Sabrina Longworth will be with us forever...

through Christ our God. Amen.

With the hope of resurrection, we deliver her mortal body.

Let's pray he finds peace in this grave, until the day you...

resurrection and life you give her a new life.

May, by your grace, enjoys eternal light in heaven.

You who live and reign forever. Amen.

I'm sorry.

It wasn't meant to be.

Steph, this will help you sleep.

We need to talk. - Try to take a nap, honey.

Sit down, Grant. I want to tell you something.

Well, what's so much?

I'm not Stephanie. - Okay. Go to bed.

Stephanie is dead. I'm Sabrina. - Don't joke about these things, Stephanie.

I'm not kidding. It happened in Venice.

She didn't like her life, I didn't like my... Just like in childhood.

We decided to exchange something time. Just for one week.

Are you serious? - This is the very truth.

We didn't want to hurt anyone. Everything went according to plan...

And then suddenly things went wrong. After the crash

I couldn't come back without you finding out. She wouldn't let me tell you

so as not to destroy your marriage.

Are you Sabrina?!

Yes.

God...

He stood by that grave, without telling me...

that my wife lies in the coffin!

What kind of game is this, huh?

It must have been a lot of fun lying to me and the kids.

I didn't think it would happen like this.

Don't you understand?

I fell in love with you.

I didn't mean to, believe me. God knows I didn't want it.

I also loved the children.

If I could bring back their mother, I would do it. But I can't.

I will try to talk to them. - You will not go near the children!

Get out of here! Get out!

The plane has arrived. - Here they are! Here they are!

Here they are!

Dad is alone. - Hello, kid. how are you

where is mom - You're welcome, Grant.

He's still in London. - Will he stay long?

Some time. - Fixing things for your sister?

In a sense. - So he won't be home soon?

I'm starving. Let's go. I will you make my special meatballs.

Your meatballs are gross! - When will mom come back?

We'll talk later. How is the lab?

Who wants another meatball? - The last one was not tasty.

Is it better than the previous ones? - Just as I love him. burnt on the outside

charred inside. Penny, do you want it? - Only if you don't bake it.

Orders are accepted with a 24-hour request. - I can't anymore. Even with ketchup.

Me too.

Come on. I want to show you something. - Fine, as long as it's not edible.

I mounted this telescope.

Look, Mark. What do you see? - Nothing.

Now what do you see? - Some white stuff.

Those white things are called a nebula.

New stars are born in it. They are invisible...

only the black holes in which turn dying old stars.

There is a regularity in nature. When something dies, something else is born.

Thus life conquers death. - What are you trying to tell us, Dad?

Best drive straight.

It won't be easy to understand.

The woman who...

came back from Venice was not mom. - She was. He brought us gifts.

He gave us those nice dolls and scolded us of Mrs. Worthworth. She was wonderful!

But she wasn't a mom. She was Aunt Sabrina from London.

No, she died! The two of them with mom you were at the funeral.

When they returned to London, mother and Aunt Sabrina came up with a game.

They decided to exchange for a while.

Why did they do it? - Maybe because they were unhappy.

That's why they just swapped.

You mean - as a joke? Mom is in London and will come back to surprise us?

No.

The thing is...

I want to know where mom is now?

When mom stayed in London instead of Aunt Sabrina,

something terrible happened. The yacht she was on exploded.

Oh no! Was it mom?

Yes.

Mark, your mother is in heaven.

Maybe, right now, just like those stars, is born again.

You're lying! No one is born again. If you die, the bones remain in the coffin!

Our mother is dead.

Mark, I will do my best to replace her.

You don't make a mother! You can't make one meatball.

You will not replace her.

Dad?

Is mom really dead?

Yes.

Why do people die? It's not fair.

I know, honey.

We have a reason to live and a reason to die.

We don't know what it is yet. We may never know.

It's all part of design of the universe.

I think this idea is stupid. In the end we always die.

We can't win. Who made it up like that?

I should have explained it better.

I'm sorry.

I don't even feel like crying.

Don't worry.

The Italian police reported the results

from the explosion investigation.

Your sister's death was not random, mrs roberts.

It was murder. We're still not entirely sure.

The yacht sank at a shallow depth, so divers explore the wreckage.

Or the bomb went off earlier,

or the killer expected to sink without a trace.

Just before he left, your sister came to us.

Let us know about the behavior of Blackwell.

Did you question him?

He disappeared immediately after the beginning of the investigation.

Unfortunately, there are many friends in the Italy. One of them planted the bomb.

The question remains how Blackwell found out your sister's exact location.

Brian Foxwell. - We've already questioned him.

He said he didn't know where they were. - He lied to you.

My sister called from the yacht.

She said she trusted Brian's only.

Maybe I can help you. - How?

I'm not who you think I am.

And more importantly, this which Richard thinks I am.

When you learn the truth,

it will crawl right away from its hiding place.

I'm Sabrina. I'm alive!

Honey, I'm sorry to break it to you yes, but I had no choice.

Are you really...

my briny? - Yes.

Worry! Darling! - Brian.

A treasure! You are alive!

But how?!

Stephanie and I both decided to interchangeable for a while. Just kidding.

Oh Brinny... - I know.

This is gross!

Richard killed Stephanie because he was decided he knew too much.

Did you find out about the drugs in the gallery? - Yes, he told me. I mean, Steph...

Just like in Venice. I don't know who I'm talking to.

If we act together, we will be able to gather evidence against Richard.

will you help me - Of course.

Let's hope Richard He won't know who I am.

Richard? - "Royal Towers", what do you like?

Richard Blackwell, Top Floor.

I don't know. Maybe because of Venice. The masks, the carnival...

We wanted to have fun.

We both didn't like our lives.

Foreign always looks better.

To hide such a thing from me!

You know I can keep a secret.

I'm sorry. That's all. Except...

I feel terribly guilty. - If I blamed myself for my mistakes,

long ago I threw myself into the lake.

And Carlo? Did they have a relationship?

What about you and her husband?

How do you feel about him?

Is it that bad? - Worse.

I love him, he hates me. The kids must hate me too.

Twins who trade places. Shakespeare, "Comedy of Errors".

I wish I could laugh too. - Like me?

Don't you understand that this is a mask?

Alessandra the Great, the princess without a kingdom.

Do you know where my kingdom was? In Tivoli.

In the beautiful waters of Tivoli

and the poor, desperate pianist, who loved me

I should have married him instead of the prince.

Am I boring you? I'm a big bore.

No, I'm sorry, Sandy. I'm not today very pleasant company.

I'm leaving you. I'm going for a walk. - Of course.

Sabrina... Just don't jump into the lake!

I thought of it first.

Mark! Penny! We bought the tree!

Mark, Penny! Come help us! Let's leave it here.

That's how far we were.

Mark is not in the mood for the tree.

Come on Mark! Help us!

Santa Claus is coming soon it will go down the chimney.

In our country, this is the work of the KGB. - Okay, let's get started.

Dimi, I put you in charge task to put the angel on top.

Penny, help him. - Come on!

I can climb a ladder. Thank God. - Thank God?!

Like I didn't say it.

Take this one and hang it up on the other side.

Mom used to put the angel on top.

You know it.

Yes, I know.

Listen, Santa wants to you open a present now.

He has circumnavigated the entire North Pole, to find it. I hope you like it.

I guess I put it in here somewhere. Let's see...

He forgot to pack it, but really hope you like it.

Me too.

Just like the doll, which mother brought from Venice.

It's not true, is it?

She wasn't a mom at all. It was Aunt Sabrina.

I'd better leave. - No, no...

Santa has left a present for you too. - For me?!

There was no need. I hope it's a bottle of vodka.

It was even written correctly at that.

Excuse me. It could be upstairs.

Mark, did you take it? Dimitri's gift?

What gift? - The one I put in the closet.

It was overwritten. - I haven't touched it.

I know where the stash is.

Mark, I know how you feel. Thefts will only make matters worse.

That's not how you get mom back. Now tell me the truth.

Did you get Dimitri's gift? - Dad, did Aunt Sabrina tell you?

What? - Did she tell you who she was, or did you make her?

That doesn't matter, young man. - We are interested in what exactly happened.

Come on, Dad. It is very important.

She came to me by herself.

Were you sorry? Did he want to talk to us?

Yes. - Has Aunt Sabrina decided to leave us?

Or did you drive her away?

It's not about Aunt Sabrina or for me. You've started stealing again.

Where is Dimitri's gift? Answer! - Why? You didn't answer us.

Mark, I swear... - Grant...

I found the gift. It was under your coat in the closet.

Good thing I'm a bachelor.

Professor Grant Roberts? - Yes.

Sorry for the early hour. I'm calling from the London Police.

What? - Chief Inspector McGrath.

It's about your wife. - For my wife?

The yacht explosion. We know with certainty that it was murder.

Plastic blast. I'm sorry, Mr. Roberts.

God...

Why would anyone want to kill my wife? - They didn't know it was her.

You are aware that the two have interchanged.

Yes. - The nurse agreed to help us.

Sabrina? In what sense? - He revealed his true identity...

in front of the alleged killer. - Isn't it too dangerous?

We explained to her that this is possible to cost her life.

Did he listen to you? - She is very stubborn.

Especially when he's up to something. - Yes, I know.

Why don't you stop her? - Unfortunately,

without it we are unlikely to catch him. We need it.

What do you want from me? How can I help you? - You must come to London.

Is it her idea? - No.

Will I have to talk to her? - It depends on you.

We need your testimony. We will cover all costs.

Can you leave now?

Yes, good. - Great.

We will let you know the flight number. Thank you, professor. Goodbye.

Grant Roberts? - Yes.

That gentleman is waiting for you. - Thank you.

Chief Inspector McGrath. Sounds better than my salary.

I understand you completely. - We can stop at the hotel first.

No, there's no need.

Brian, we have to make Richard to return.

Honey, it's Christmas. Let's forget about Richard.

Okay, I agree.

Will you be able to evacuate? the store in 60 minutes?

I'll try. - Come pick us up right after class.

Is it okay to buy them gifts? - You always did.

Where is your holiday spirit? - I'm trying.

Come on, hurry up.

Did you notice any difference?

Sometimes we lose track for those closest to you.

Another woman has taken the place to your wife.

She wasn't just another woman.

Did she manage to fool the children too?

She was kind...caring...

She...fascinates them. Yes, fool them. Just like he fooled me.

Did you talk to her after the funeral? - No, I'm not.

You miss the kids a lot, don't you? - More than you think.

I'll send them the gifts regardless of everything. Let them know I'm thinking of them.

Enough, hear the bells. It's Christmas!

hello dear You don't look like a corpse.

Richard? - That's right.

Brian, would you... - I hate Christmas.

I suggest we go for a walk to some scenic spot.

Away from the noisy crowds. Go!

You did a great job with your sister. You fooled us to the very end.

Good thing it was Brian... - Closer!

The car disturbs the work on the transmitter.

Listen to me, Brian... He'll try to put the blame on you.

He doesn't care at all. Did you take your share of the drugs,

who passed through the gallery? - More than enough.

Everyone got what they deserved. - Even Stephanie?

Your sister shouldn't have run in the police. You too.

You know I don't like to repeat right honey

We touched it. They are moving west on Bromptham Road. Stop them!

It's Owens. We got into traffic jam just behind the Albert Hall.

What a shame. - Richard, please.

I don't have time to collect the interest. - Richard...

You're just making things easier, honey. - He found the transmitter.

If you get stuck, I'll drag you with me. They must be following us. Come on! Faster!

Quick, after them!

Well, great! We lost them.

Air team, can you hear me? End.

We hear you very well. End.

Did you find them? End.

Yes, we see them. They ended "Albert Hall" to the corner of "Hyde Park".

To all cars from Operation Delta. The suspects are moving east

to the corner of Hyde Park.

"Delta", here "Bravo". We noticed them. We are moving after them.

We follow them.

Owens, can you hear me? - Yes, sir. We lost radio contact.

Something happened to the transmitter. - Damn it! They may have found it.

God... - Nonsense! I told her that was bullshit!

They're already on the corner of Hyde Park. They are going to "Belgrave Square".

The helicopter to the second car! We need with the help of "Belgrave Square".

They left Belgrave Square.

Moving down Constitution Hill to Buckingham Palace.

The helicopter next to all the cars! Stop them at the Victoria Memorial!

We are after them.

The Horseguards Parade has passed to Admiral's Arch!

They turn onto "Trafalgar Square" towards "Northumberland Avenue". No, error!

To Whitehall!

They turn left towards the river! - All teams to "Westminster Bridge",

"Waterloo Bridge" and "Tower Bridge". If he crosses the river, we will touch him.

They are moving by the river.

They continue along the shore.

They might take Tower Bridge. - We touched them.

All teams, take positions on Tower Bridge and Borough High Street.

Yes, it definitely turns along "Tower Bridge"!

It's in our hands! - Yes, but she's in his.

Get out of the car with your hands up!

Get out of the car with your hands up!

Police! It's over!

Get out of the car with your hands up! Last warning!

Don't stop. Move away from the car.

All good things come to an end.

The rest of you, get out of the car! Immediately!

Come on baby.

Wait! - Back!

Blackwell, drop the gun. You are surrounded.

Blackwell, you don't stand a chance. Drop the gun!

Do you hear? You have no chance! - She too!

Can't we come to an agreement? I want to leave the country.

Drop the gun, Blackwell, and we will discuss it.

No way, honey!

Take me across the border or I'll kill her!

Blackwell, drop the gun! I told you you had no chance!

Blackwell, hear me... - You have ten seconds to decide!

One...

Two...

Three...

Four...

Five...

Six...

Seven...

Eight...

Nine...

Come on.

This way.

are you ok

I don't know.

Do you want me to give you a ride? - I don't think so. I'd rather walk.

Don't you ever listen to advice? the police?

It depends on the tips.

Will you accept my thanks? - Only if you accept mine.

Of course. Goodbye.

Are you sure you're okay? - What are you doing in London?

I was called to testify.

Is that the only reason to come? Because of the police?

I agree to try if you...

Shall we try? - Yes.

You said you were here for the police, not because of me.

I kept repeating it to myself. Even though it's a lie.

Am I lying?

Yes. I realized that I love you.

We'd better look for a phone. - Why?

To tell the children, that we are going home.

Translator unknown

Editing and timing Nikred

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.