Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
THE EXCHANGE
STEPHANIE POWERS
BARRY BOSTWICK
JEREMY BRETT
JAMES FAULKNER
SAM WANAMAKER
FABIO TESTI
JOHN WOODWINE
JOAN SIMS
FAIRUZA BALK
BRENDA VACCARO
With the special participation of GINA LOLOBRIDGE
Operators ERNEST DAY and JACK ATCHELER
Music NIGEL HESS
Screenwriter MELVILLE SHAVELSON
Directors: ROBERT CHANNAUGH and MELVILLE SHAVELSON
PORTOFINO, ITALY
I love you Sabrina.
I love you too, Carlo.
Merciful God, hear our prayer and let your faithful servants into paradise.
Let the rest of this earth take comfort in their faith.
Which god gave only god can take away.
Blessed in the name of God.
Despite the tragic incident, in death as in life...
Sabrina Longworth's spirit will be with us forever through Christ our God.
Amen.
If anyone wishes to pay their respects, let him do it now.
I can't believe it. Richard bought a bouquet of roses!
He robbed a grave on the way here.
Probably his mother's. - Brian!
This Richard should have died instead my dear girl and her carlo.
The nurse must have called. Otherwise he wouldn't be in London.
With the hope of resurrection, we surrender her mortal body.
Let's pray he finds peace in this grave, until the day you...
resurrection and life you give her a new life.
Let it be by your grace enjoys eternal light in heaven.
You who live and reign forever. Amen.
I'm sorry.
It wasn't meant to be.
NEW JERSEY Three months early
I don't feel like going to school today. I can't stand Mrs. Worthworth.
We won't discuss it, honey. You're going.
Faster, mom! I'm late! - Leave the cat!
Mark what are you doing?
For God's sake, Mark. Penny, turn off the TV. It drives me crazy.
I can't hear my own thoughts.
Grant, would you talk to her? for school?
Would you talk to her about school? Are you even listening to me?
He never listens to you. - I can't believe it.
They call me Christopher Columbus of genetics.
Aren't you? - No, honey. I am an ordinary sailor.
Or they are trying to tell me something. He didn't know where he was going either.
Grant, are you taking the kids? I have a whole bunch of tasks, and I'm already late.
Today we start at eight. I have to prepare for the seminar.
Will you help me send them?
Come on, kids, let's go. Quick, get up! - I don't want to, dad!
It's time for school.
No one in the family needs it of education, but we can try.
Quick!
Come on, Mark.
Steph... - What?
I'm sorry about last night.
He got home after midnight. Again.
I already explained to you. In the research department everyone works late.
And what should I do while you enjoy the glory?
Steph, we are family. I thought that together...
I haven't been on this for a long time. It's happening a question only for you and your career.
Meanwhile, I raise the children and... I go to work at the university.
I don't mind you leaving! - I can't.
Why? - Because we need the money!
Enough fighting. We're running late.
We're not fighting, Mark. We discuss things.
And did you discuss them last night?
We didn't eavesdrop, you were yelling.
Harold promised to pick me up.
Steph, we are a victim of the suburbs.
All good. Have a nice day.
Dad, are you coming to the game today? It starts at four.
I will try. - You've been repeating it for a year!
Well, at least I'm consistent. All good.
Only you understand me right sir
How much? - 3.24.
You are the wife of Professor Roberts, right?
I attend his lectures. Rita McMillan.
You are a lucky woman.
They are getting younger and more beautiful, aren't they?
Or I'm getting old and ugly.
Steph, enough. Let's have lunch.
That student was very beautiful, isn't it?
I'm sure my professor did too think so.
Stephanie, don't to worry about Grant.
All men go through the stage, when they want to prove that they are still good at it.
This is their menopause. It starts much earlier than in women.
Even with the mutation of the voice.
It's not fair. They turn gray too their face is covered with wrinkles,
and thus they look more dignified. - And our shares are collapsing.
I'm trying to save the day Helen, but...
Sometimes I feel like I'm going to explode. - It's okay, honey.
I don't do it on purpose. - I understand you.
What do you want ladies?
To grow old!
I can't take it anymore.
What can I do with you, Mark? I'm tired of repeating the same thing over and over again.
Look at that cassette player! It says it's owned by the school!
Big job! - I don't understand you.
We try to satisfy you with everything... - Yes, well! With everything!
You are punished! No football. And no cinema!
It's not fair! - Enough! Stay here.
I'll be right back. - Take your time.
Steph? Is the moment right? - Worry!
You always manage to surprise me. where are you
In London. Another sophisticated one and boring reception. how are you
I'm planning suicide. - What?!
Sometimes I sincerely envy you, that you have no children.
You don't know how lucky you are. I'm not kidding.
I must envy you. - Really?
Sometimes. Listen...
How about I cut you off for a bit? - That is?
Do you want to come to Venice? - In Venice?
The one in California or the real one? - The real one.
I befriended Princess Alessandra. She is generous, kind, good...
And obscenely rich. Tell her, honey. - And obscenely rich, as she claims.
And not only that. She is really lovely.
He owns a magnificent palace in Venice and invited us for our birthday.
So soon? - Now is the time of the carnival.
Everyone walks around in medieval suits. What do you say?
Sounds great, but...
I can't. I just can't.
I already bought you a plane ticket. You will pick it up at the airport.
You don't have to pay for the plane.
I know how much a professor gets paid.
Come on, Steph! We didn't celebrate together for years!
I'll hardly be able to get away.
Grant is engrossed in his new project. It works around the clock.
I can't drop the kids and leave.
What are a few days in the background for life?
I always wanted to see Venice. - You'll love it. She is amazing!
I'll think about it. can i call you
Only if the answer is yes.
I'll call you.
ok bye
What did you say? - She worries about her husband.
Seriously? I never worry about mine. Well, he died three years ago.
Come see this...
My friends agree to pay in cash.
I hope they respond to the others as well conditions, otherwise it can go bad.
Is the product premium? - Absolutely.
It comes from Italy. Not from Hollywood.
A beautiful vase. - Yes, it is.
Is it very expensive? - Oh, yes. But I know you want her.
How much? - 30 thousand pounds.
A completely useless piece of beauty. - Just like me...once upon a time.
I'll take her. - I was sure.
Brian dear...
Be so good as to pack this one a lovely vase for Lady Jason.
Oh my god. She is really beautiful.
It's like I'm selling my only child.
Which of course I would at the right price.
Don't forget the tip.
Come to the office. - Of course.
Great reception.
oh richard i'm so bored I feel like screaming.
You'll scream later baby.
I'm terribly tired, Richard... - I promise you a quiet evening.
Well, not too quiet.
You are very silent.
I have nothing to tell you.
I need fresh air.
What do you think you're doing? - I'm breathing.
Just don't get carried away. Not yet.
Hello, Mrs. Durkle. - Sorry, I didn't expect you so early.
Good evening, Mr. Blackwell. - Good evening.
You are free. - Ma'am?
Thank you, Mrs. Durkle. - Good night.
Richard... would you excuse me?
I'm not in the mood tonight. I had a long day...
and endless year. - Headaches were not part of the deal.
The gallery was very good investment, Richard.
You get a fair share. - Once every 7 days is hardly fair.
Don't be vulgar. - As far as I remember,
you used to like that. - Not tonight.
I'm going to New York for a whole month.
I deserve a proper send off. - Richard...
How about I buy your share of the gallery?
That's how I'll give you your money back. - What about the house?
And the car?
Expensive gifts?
It's too late to turn back, Sabrina.
I like you, Richard. A lot.
Sometimes I even enjoy it to sleep with you Extremely nice.
Thank you. - You don't own me.
I am nobody's property regardless of input.
You were a big deal!
You should have told me before you take the money.
Even the girls in Soho do it. - I'm afraid it's time for you to go!
Not yet. I'll collect the interest first.
Scumbag!
We injected one of the eggs of the mother with DNA with an added growth gene.
Six mice were born normal. But good old Goliath…
has grown quite a bit. Soon we won't be able to feed him.
We replaced part of the double helix, related to genetic instructions.
But our research is in its infancy.
Crossing barriers is a slow process.
With Professor Adams we needed help.
Right, Harold? - And how else.
That's why I called for backup from the Moscow Scientific Institute.
His contribution to genetics is globally recognized.
Professor Dimitri...
Skolikov! - Skolnikov.
Skolnikov.
Thank you. Thank you Professor Roberts.
I have no particular credit for crossing of said barriers.
Grant Roberts passed most of the way.
His invitation flatters me and I immediately accepted.
You've probably never heard of it for the Moscow Institute.
We don't play "Sveta Bagaroditsa" there... - Mother of God.
..."Holy Virgin", but in other areas we are making progress.
DNA can make Goliath to grow up.
Can it stop breeding of cancer cells?
As soon as we know, the more people we will save.
It's a race against time. Neither side...
I repeat, no nation can to boycott this race.
We do it in the name of man.
Has anyone been looking for me? - No, nobody. Only Rita McMillan.
It's in your office. - Rita? Why?
You asked her to come after the lecture.
There is no such thing.
Hello professor. I decided to stop by for a few minutes
let's discuss my grades.
Rita, I'm busy now. Call and go book a class like other students.
Come out if you like. - Outside?
Yes, of course. Outside.
If you insist.
Damn it, Rita.
Get dressed. - If I don't take the exam, I won't graduate.
And I have to finish. I'm ready for anything...
to finish. - Even learn the material?
Even on that.
Don't. - Don't you want me?
I don't want you to be excluded.
Together with me.
Get dressed.
And leave my office.
Excuse me. I don't know why I did it.
My parents have been saving for years, to send me to college.
I have to finish. Because of them.
I feel sorry for your parents. But they they would like you to get an education…
not a piece of paper.
Some of the girls told me… Not from this specialty, from the others...
They said that the teachers are favorable.
I thought maybe...
You know what I mean. - Rita, you are a wonderful girl.
You don't have to sell yourself, to succeed.
Trust me, after a while people they look at knowledge, not looks.
If you only knew what you're missing out on…
you would kill yourself. - Rita,
if you study with the zeal with which he played this theater, there's no way you won't graduate.
With distinction.
Stephanie!
Grant? - Steph, I'm home!
I wasn't expecting you for dinner. - I finished early.
I was looking for you but the line was busy. I have a surprise for you.
Dimitri, come!
This is Professor Skolnikov. My wife.
Hello.
Sorry, you caught me off guard... - No, you look adorable.
I invited Dimi to dinner. - At dinner?
I'm sorry. That's why I was looking for you. We'll make it through...
Maybe another time... - No, no. Stephanie is amazing.
Now something will stop us.
Of course. No problems.
Would you like something to drink?
Grant? can we talk
The bar is over there. There's a big bottle of vodka. - Great!
Don't get excited. She's Puerto Rican. - Today - Puerto Rico, tomorrow - the world.
Excuse me. - I'm coming now, Dimi.
Gosh, you picked a great time. - Whatever I do lately,
I'm still entwining the threads. - Your son too.
He's stealing from school again. I have to you find time to talk to him.
Stephanie, just don't get hysterical. Don't do it in front of the guest, okay?
I'll talk to Mark.
Okay.
It was a pleasure, Professor.
Come in!
Come in!
"How to get good grades? By sleeping with prof. Grant Roberts."
Do you believe this nonsense?! - I don't know what to believe anymore.
I once believed you loved me.
i love you
Then why am I so…
lonely?
Do you know since when? haven't we made love?
Do you know?
What's wrong with us? - I don't know.
Shall I tell you how much money we have? 820 dollars.
We need new carpets and a new car.
Since when haven't we gone on vacation?
Have you forgotten how much a professor makes? - You don't need to explain!
You could have accepted the job at Modern Chemical". Do you know how much they offered?
To analyze lipsticks for a lifetime?! It's not my specialty.
Extracurriculars only. - I already told you it's not true!
Rumor has it that Webster is going to offer me for head of the research center.
If this happens, my salary will increase.
It's not just about the money.
The reason is in me.
Or in us. Maybe we should separate for a while
to make sense of things.
I don't know what I'm doing here anymore.
Carry on.
I want to get out of New Jersey.
To change the situation...
To meet new people... - You talked to your sister, didn't you?
Invite me to...
Venice to celebrate your birthday
She bought me a ticket. - If you insist on leaving, go.
But if you want a divorce, at least have one the courage to tell me.
Are you two getting divorced? - Penny! Why are you up so late?
Will you get a divorce? Tell me the truth.
The truth?
Your father and I are having problems.
It happens when people are married.
Then why are they getting married at all?
We'll talk tomorrow.
Too bad. - Come on, go to bed.
Good night.
Hello? - Hi Brinny.
Guess. I will come. - That's great!
Are you talking to Grant? Steph?
It will swallow him somehow. - Great. I knew.
When you arrive, the boat at Princess Alessandra will be waiting for you.
What? - In Venice, the streets are under water.
Just like in New Jersey, when the sewer overflows.
Don't remind me. - It will be wonderful!
Yes, it will be wonderful.
Well, I'll see you there. Bye. - Have a nice trip. Bye-bye.
Awesome! My sister is coming to Venice!
I envy you so much... - Too bad I'm going to New York.
Goodbye, dear.
Goodbye, Richard. Have a nice trip. - Brian can keep you company.
Can you? Thanks Richard! - All good.
Venice! We're leaving!
What if he stumbles upon something important?
We will have to remove it. - I thought you were lovers.
Take it easy. I'll bring her roses.
Oh Brinny!
It's been so long!
A lot, really. I already forgot what you look like. Come on.
This is our hostess – the irresistible Princess Alessandra.
Champagne?
Thank you.
She is so charming.
You prefer one color scheme.
Welcome to Venice! - This is Brian Foxwell, my right hand man.
He runs the gallery and my life. - Which is not easy at all.
Hello. I have heard a lot about you. - It's a pleasure, Brian.
Nice to meet you a real princess.
I'm begging you. Don't be so impressed.
I was a nightclub singer when it ended fountain in Tivoli I met my prince.
From notes to banknotes. Such is life, honey.
The house is magnificent. It just takes your breath away.
I know. I used to dream of getting up great actress.
I lived in one room to the Chinichita studio.
So narrow that I was buying only from the short pasta.
I married a charming Italian prince, with one foot in the grave.
I helped him to his feet with both. - Did he die?
Yes. He died. My poor man.
Unfortunately, gluttony finished him off.
Leave me this lovely palace and more pounds than I can spend.
Despite my best efforts.
I'm throwing a big ball next Saturday with masks on the occasion of your birthday.
Everything will be from the 16th century. Except me, of course.
One is so old as much as he feels.
I will invite all handsome men in Venice. Especially for you, baby.
Leave only one... no, two for me!
This is madness! - No, it's a carnival.
Will you tell me what's going on?
I don't understand. - Won't you share the problem with me?
It's me, remember? I feel something is wrong.
I don't know, Brinny. Just...
Life is not what I expected. - What did you expect?
Maybe too much. - Maybe.
He wrote that he slept with his female students. - Do you believe that?
He doesn't care about me anymore. - Do you have any idea who wrote it?
Grant thinks she's one of the students. Rita McMillan.
I wish I could fly with them.
Look at them!
Are they very expensive? - I'm going to buy one for Penny as a present.
Brinny, you don't have to. - I insist. Pick something for Mark.
He will really like this mask.
We take her. The kids are ready, it's mom's turn.
I don't want anything Brinny...
Welcome to Italy, Mom.
I wish I was like you. - Don't envy me, Steph.
You know nothing about my life.
I don't really have anything. You have a husband, children...
Sometimes I really envy you.
look at me We are twins...
and compared to you I am like an old shoe.
Just because you don't take care of yourself. - I know...
Here we are, ladies!
Is there a water fountain nearby?
What is this? - With their help, I endure everyday life.
You won't need them.
Mr. Foscari and his salon they will take care of us.
They have a lot of work to do.
Don't argue!
Friends! Please!
Attention! Attention please!
Silence!
Time for the candles! - Where are the birthday girls?
Stephanie, what have you done?
Nothing, Brian. I'm Sabrina.
I can't believe it! They are wonderful! They look so alike!
It is impossible for a person to tell them apart.
It would be terribly awkward, if I was in love with one.
Well, girls, it doesn't matter who she is...
Close your eyes, make a wish and blow out the candles!
Will you tell us what you wished for? - I wished
health, happiness and low taxes.
I already know! This is really Sabrina.
And you, Stephanie? You're Stephanie, aren't you? - It's me. I wished...
tonight last forever that no one grows old and...
to be like Sabrina.
God help you. - Today I am the magic fairy
and fulfill all wishes. - Be careful.
They may indeed come true.
Choose your partner! According to the tradition of the Venice Carnival...
let's see how much they like each other without removing their masks.
It's more interesting that way.
Amazing... - Sabrina.
Excuse me.
Signorina? - What?
Will you grace me with your beauty? for this dance?
I'm not a lady. I am married. - This is Venice!
You fear the unknown, right?
Can you? Come on.
Hello friend. Do you carry the goods? - Here. First quality.
100 thousand dollars. Agree? - I don't agree. By no means.
We had an appointment. - What are you talking about? It's not true.
We didn't get along like that. What are you doing?!
Shall I call you tomorrow, Sabrina? - No.
Hello.
Worry.
Hello.
I see you had a good time.
No. Much more than good.
It was amazing.
The most wonderful night of my life!
You know what's the best? I explained I'm not Sabrina, I'm Stephanie.
Then I said I was joking and I'm really Sabrina.
And can you imagine? He replied that he didn't care!
The carnival was in full swing. We danced over and over...
It's not like dancing with your husband. It's more fun.
Well, Cinderella, the sun is up.
It's time to sleep. We have a long way to go. - Let's stay!
I feel so good Brinny. I don't want to go back there.
You've had too much wine.
Nothing like that. Oh Brinny,
i don't want to go home Tell me I can stay.
And I'm not burning with desire to return to London.
Then come up with something! You always had good ideas.
Come up with something, Brinny. I know you can.
You think so, don't you? - Stop it.
I know you! When we were 6 years old, we were stuck,
to become like Siamese twins. Mom just freaked out.
Do you remember what you wished for? for the birthday?
To the last word. - Do you want to be like me?
Of course. Did you remember something? - I don't know.
What do you say?
really become sabrina?
And you become Stephanie? Seriously? - Totally.
Just for one week. We can change our lives.
You won't like mine. - Do I know...
I always wanted a family.
I give you London and everything related to it.
Don't you miss adventures? You didn't want to go home.
What about the kids? - They like me. We understand each other.
I've been your guest and I know the rules.
And Grant? - He said you were quarreling and sleeping on the sofa.
I'll still manage it for a week. - I couldn't handle it.
I'm sure I'll find out is he cheating on you
Let's do it.
You make it sound so easy.
Do you really think it will? - Of course!
You have already fooled Princess Alessandra and even Brian!
I don't smoke. You'll have to hold back.
But I smoke. You'll have to get used to it.
You better pretend. - Will you be able to forge my signature?
If I didn't do it in the exams on math, be in third grade now.
We will have to change our documents. Checkbooks, payment cards...
Everything.
Will I be able to handle the gallery? - We both studied art studies.
90% of artists are posers. And here you can pretend.
What about the ins and outs of business? - Don't worry.
Brian handles most things. He is a real treasure.
The hair and makeup are not exactly like mine. We'll have to fix them.
How do I know your friends? What about your habits?
Here's what. We will cancel today's reservations for tomorrow.
Thus we will have a whole at our disposal around the clock. It will be a lot of fun.
Brinny... How many men do you see in London?
Seriously – just one. Went to New York for a whole month.
We have to be careful for the details.
Give me the wedding ring.
I haven't taken it off since the wedding. - Come on!
Brinny, your idea is great. Indeed!
But I don't think we can handle it. - Are you kidding me?!
Do you know how many women in the world? are they similar enough to interchange?
You will be the first of the suburbs, jumped over the wall.
I want I really want to, but...
I don't know if I can. - This will be the most exciting moment
in our lives! Don't miss it! Act!
i feel so it's like we're six again.
Just imagine! Each will awaken in the skin of the other.
I'm so excited!
I'm afraid.
But I'm more excited.
Mark! Penny!
I missed you mom! - Me too! What did you do?
You don't look like yourself. - I got my hair cut
and Aunt Sabrina did the makeup. - You look great!
Yes, that's right.
She is very beautiful. - Grant.
I missed her. - Really?
enough to help with the luggage?
Well, children, I have many gifts for you!
It's good to be home. In good old England.
These items are they for commercial purposes?
Sabrina.
This gentleman screwed up the little surprise.
A few tidbits about the gallery. Fortunately, antiques are not taxed.
With or without duty...
you must fill out the forms. - What a bore!
Do you want me to wait for you in the car? - No, no, no. I'll take a taxi.
You go to sleep.
Not that you need to. I'll see you tomorrow.
Why the English they are so annoying...
Until tomorrow.
Would you like a taxi? - I have a driver.
Blue eyes, mustache...
Blue eyes, moustache... Roger?
I'm sorry, ma'am. My name is Jeffrey. - Miss. Welcome home.
Roger. - I'm glad to see you.
I'm glad too. - The car is outside.
Shall we go the long way?
If you love.
The flag is up. The Queen came this morning.
I know exactly how he feels.
You're welcome, madam. - Thank you, Mrs. Durkle.
I'm glad to be home.
Is something wrong ma'am? - No.
You just don't look like yourself.
Is that so? - Are you okay? You look a little pale.
I know what the reason is. Italian food.
Just tomatoes and salty pasta.
They are not nutritious at all. Prepared I have a wonderful English dinner for you.
Steak, kidney pudding and roll with marmalade. Your favorites.
Let me set the table. You will feel better.
I'm not very hungry. - I insist!
I'm sorry, Mrs. Durkle.
I'm not really hungry. I won't have dinner today.
Excuse me ma'am, but when you are returning from the mainland
you usually have a ravenous appetite. Probably because of the stomach.
My stomach is fine. - You went to the doctor last month.
Yes, he healed me. - Doctors are not helping you.
They bully you until they get rich or you don't get bored. As it came.
Are you sure about dinner? - Yes, completely.
So it's from the tomatoes. - Good night, Mrs. Durkle.
Good night.
Come on mom! - Hurry up! We want our gifts!
There was some fried chicken left over from last night. It's in the fridge if you're hungry.
Or so I think. - We missed you so much, mom.
I'm glad to be home. - I hope so.
Dad couldn't handle it at all.
Can we see the presents? - It's late. Well, okay.
This is for you and this is for you. Open them tomorrow morning.
Okay. But first put on the pajamas! Come on, quick!
who are you - What?
You are good with children you look different...
It's like you're a new person.
do you like me
It depends. do you like me
Maybe I'll find a piece of chicken which hasn't turned green yet...
No, I'm not hungry. I want at last to sleep in my own bed.
Don't let the kids fool you.
I was able to talk to Mark about the thefts. I don't know if he will listen to me.
Penny keeps looking for ways to get out of school.
It won't be easy, but I'll try... - Maybe I can help her.
I stopped the pills. - Great.
I see things much more clearly now.
What about us?
Grant, I think... - I came home early,
to clean the house and to bathe Mark.
It was harder than you think.
You've changed too. - I didn't have much choice, did I?
You deserve a gift. - For me?
Lucrezia Borgia? Is it still in business? - Luigi Borgia.
He makes the best pipes in Venice. - Oh, pipe!
He said I looked stupid with a pipe.
She is great! What do I look like?
Stupid?
It's not just about the hair and makeup.
Your eyes are different. - I feel much better.
You smile more often. - Is that so?
Did I understand you correctly?
I need some time.
For what? - To get used to the environment again.
And how long do you want? - I don't know.
What do you expect from me?
Be patient.
Look, I... Thanks for the pipe.
Dad? what are you doing
Don't worry. It's all right.
Sometimes I don't want to grow up at all.
I understand you completely.
Sorry to bother you, ma'am.
The man said to open it immediately. A belated birthday present for you.
And did you say who sends it? - No, ma'am. No card.
Surprise? I love surprises!
Mrs Durkle...
Where are my nightgowns? I can't find them.
You have no nightgowns! You always sleep completely naked.
Contrary to good manners, as I have often pointed out.
I totally agree. I decided to change my habits.
I thought I bought a few before to leave We have to go to the market!
It was about time. - Good night.
Good night.
Hello? - Sabrina? Calling Carlo.
Yes? - Did you receive my apology?
What excuse? - My little gift.
Oh, yes. She is beautiful. - I was sure you would like it.
I am very glad. See you tomorrow.
What? I didn't understand...
Stop it. Until tomorrow. Bye, my love.
I'm so glad you forgive me.
You're even prettier naked than before.
The most beautiful woman in the world! You are my great love!
You have to get out of here! - Shall I leave? I don't understand.
Sabrina my love you don't look like yourself!
It surprised me. I didn't expect you. You should have warned me.
I warned you. With the necklace.
Yes, she is gorgeous. - Like you.
It's been a long time, Sabrina. Very... - No, no.
No? What's up? We were more from lovers. We were friends.
We laughed together, had fun...
And we fought only because of the cuteness from reconciliation. Did you forget?
No, no. I haven't forgotten. But...
But what? Last night you said you forgive me.
That's right. I forgive you.
I am now... a new person.
Sometimes people change, that's what. I changed.
Of course. It was foolish to think
that I can come back into your life just like that.
I'm acting like an Italian, Sabrina.
Then we'll slow down.
We won't be in a hurry. Right? - Okay.
Until tonight. Bye.
I'm late, mom! - Sit at the table, Mark.
Why? - Your omelette is ready.
We haven't had an omelette in a long time. - You need a hot breakfast.
are you ok mom? - Excellent.
I almost forgot the gift. - My birthday has passed.
But he didn't celebrate it with us.
Happy birthday, mom. It isn't who knows what, but I drew it myself.
Let's see...
Honey, she's wonderful! I didn't know you had such talent.
Tell that to Mrs. Worthworth. She doesn't like my drawings.
I want to take the doll to the party, but I'll probably get scolded again.
I guess I'll talk to her. - Really?
You haven't done it before. - So it's about time.
Mom, you are great! - I know you don't smoke, mom, but...
i only managed to make this ashtray. Happy birthday.
Thanks Mark. Oh, there's also a thumbprint!
I'm glad you like it. - Come on, kids, we're late!
Today I will drive them. I'm doing pretty well.
Come on, come on! Faster!
I decided to cancel you at least the first day… - Thank you.
Goodbye.
I didn't manage to fool you, did I?
Excuse me, could you tell me? where is the bookstore
Stephanie?
What's holding you back? You're standing in front of her! - I wanted to see if you would recognize me.
Hello Helen! - Hello, Helen!
And rightfully so. What have you done?! - Do you like it?
You make me feel even older. If that is possible.
You had a good time with his sister.
It was wonderful.
I want you to tell me all about Venice. Down to the smallest detail.
Especially for the change.
Stephanie? do you want coffee - With pleasure.
Black. - Thank you, Helen.
How are things with Grant? - Okay. Better.
Glad to hear it.
You know what they say at university?
It's none of my business, but if it's true, best to learn it early.
What is being said? - Well, if you ask...
There is a rumor that some student is sending anonymous letters of Rector Webster.
Looks like one of the professors scores... against sex.
Do they mention names?
Just one. To Professor Grant Roberts.
After the Newsweek article became a celebrity.
If the media finds out, they will tear it apart. - Do you think it's true?
You know him better. What do you think? - It could be Rita McMillan's work.
She is capable of anything.
What would you advise me, Helen? - Tell them how things are.
He's been so busy since your return, that there is no time for nonsense.
That must be why you look so good. - Stephanie! On the phone!
Excuse me.
From London. - Thank you.
Brinny I didn't mean to call you while you are at home. how is it
Okay. At least for now. - And the children?
Children are wonderful. - And Grant?
I have some problems. - Me too. Who is Carlo?
Carlo? Is he back? - In the morning, he's about to take a shower!
We used to have a relationship. Crazy Italian.
Stay away from him. - He sent a wonderful sapphire necklace.
Bring her back. - Should I?
Yes, you should! Tell him to go.
Only one thing excites him. He took you for me. - So it doesn't count, right?
Steph! - Don't worry, you know I don't care.
Get rid of him. - He keeps calling!
I'm dying for a cigarette. Ok listen...
put it off until next week. I'll deal with him when I get back.
It won't be easy for me...
I have to hang up. Brian is coming. I'll hear from you later. Bye.
Brian, can I help you? - Don't get your pretty hands dirty.
These are the junkies from Venice. - Let me help you.
No, no, I want to surprise you.
Brinny, please. You will ruin everything.
Curiosity doesn't lead to no good.
Steph, where's my bow tie?
I can't find her. - Did you check the jacket pockets?
On the jacket?
You are a sorceress. You look amazing. Is the dress new?
Sabrina gave me a few.
Is it suitable for faculty reunion?
I don't know about the faculty, but I can tell you say the opinion of one of the professors.
Soon you may have own wardrobe.
I hear Chancellor Webster will suggested the post tonight.
If that happens, tomorrow you will talk to the head of the new research center.
Oh Grant, I'm so happy for you. - I'm happy for us.
For us. Of course, for us. - Stephanie, I'm confused.
You are great with the kids this week and we understand each other better than ever.
Then why do I continue sleep on the couch?
When will we stop these games and we will start behaving like husbands?
We need to talk. - How about this necklace?
You haven't worn it in years. Why tonight?
Why not?
Come on, we're late.
Carlo, it was great. Thank you for a wonderful evening.
Good night. - How about good night?
The evening is not over yet. - Wait, Carlo! Don't spoil it all.
Please. Good night. - This will spoil everything.
Sabrina, what's up? I can't recognize you.
I agreed to have dinner together. We talked for hours!
Carlo, it's over between us. End! - No. It's not over between us.
But you are married! - All Italians are married.
Big deal. - I'm not the woman you think I am.
The woman I was with tonight is all i want
Carlo, you promised not to rush.
Okay. We won't be in a hurry.
But you have to give me a chance.
I bought a lovely villa in Rome. Will you come there with me?
Why? - To help me with the furniture...
You have excellent taste.
Spend a day with me in Rome. You can do whatever you want.
Then, if the answer is still no, you will return to London alone.
And you? - Most likely...
I will kill myself.
Carlo, I like you. I don't want to hurt you.
Then come. We're leaving tomorrow. - I can't tomorrow. Next week.
Next week?! Why wait so long?
Then I will be a different person. I promise.
Next week. - Goodbye.
Goodbye? No goodbye. I'll see you again soon, right?
Good night then.
Good night.
As chancellor of this university, it is an honor to welcome among us
noted scientist as Professor Skolnikov.
Thank you. I am very glad to be in America.
How is the DNA test going?
Faster than in Moscow. - Really? Why?
Because of Professor Roberts. I learned a lot from him.
I can say the same. We exchanged knowledge.
Can I have a moment, Grant?
Steph...
Keep your fingers crossed. Listen... while I pretend to be unavailable
why don't you introduce Dimi to others? He knows almost no one.
Of course. - Thank you.
Come here.
Why not! Allegedly in America they were dying of hunger.
Hi Stephanie! - Hello.
Who was that? - It's not important.
Good evening. - Steph, aren't you going to introduce us?
Oh, of course!
Dimi, these are...
my friends.
Something occurred to me. Come on everyone present yourself, as they do in Russia.
In which part? - I'm Barry Webster,
the rector's wife.
Dimitriy Skolnikov. - Guests are my duty.
Stephanie! I decided to bring Harold.
To save Demetrius from the barbarians. - Doctor Adams!
Finally we managed to break away from the laboratory.
That's just how they talk. Harold is never home.
I don't know exactly what they do, but they wouldn't do without him.
Helen, please. - That's right, Harold. Right, professor?
Of course. It's Grant and I nowhere without his capable assistant.
Let's drink and forget about work. - With pleasure.
Harold is much more than an assistant, although it doesn't look like anything.
And it's no use anymore.
Stephanie, Isn't that Rita McMillan?
It turns everywhere, doesn't it? - Yes, it is.
Will you excuse me?
Steph, come here for a minute.
I want you to hear something. Rector Webster proposed to me
to lead the new research center.
Plus a big pay rise. - I try not to think about it.
Grant, we need to discuss one problem.
What kind? - I don't mean to be rude, but...
Can we talk in private? - Of course.
No, no. Stephanie and I don't have any secrets from each other.
Okay. You need to understand something. Jim Nowlan of the Board of Directors
is a bit old fashioned. - I suspected that.
He doesn't like the idea a Russian to work in the laboratory.
Dimi and I are exploring the growth of certain cells.
In our view, it does not matter whether these cells are Russian or American.
Jim Nowlan is our oldest sponsor. Without it, there is no center!
Don't dramatize things. - What is this?
University or politics? - The university is politics!
Such is life, Grant. Me too I don't like it, but there is no other way.
Explain to Professor Skolnikov, that now is not the time to work here.
If we don't learn to work together, that moment will never come.
The world is going to hell! Every idiot sees it!
Professor Roberts, don't drive me to consider my decision.
I can't work at a university who puts fanaticism above reason!
Excuse me, I need some fresh air.
Sorry about your wardrobe. I can't betray Dimitri.
It was wonderful. - What?
It was wonderful.
I totally support you. - I may be out of work from tomorrow.
Probably many other universities they are looking for... Christopher Columbus.
How long ago I gave you a present this necklace?
It was raining, just like tonight. We took shelter in an old barn.
In October, right?
I think so. - It was cold,
and the barn roof was leaking. There was no moon, remember?
I opened the bottle of wine... I was just as scared as you.
I took out the necklace out of concern as well I dropped it in the mud.
And in one breath I told you I love you.
It was as if I had planned it.
You know, there's a blanket in the back.
Will it be found? and any old barn?
I want to make love as if it were our first time.
Grant... Watch out!
TO BE CONTINUED...
Translator unknown
Editing and timing Nikred
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.