All language subtitles for Dead.of.Night.2026.1080p.CAM.x264-DKS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I can't believe my theater rant was so compelling.

Good night, Mr. Carter.

Good night.

Oh, my God.

Oh, damn it, Donnie. You scared me. You should have seen your face. It was

priceless. Don't do that.

Come on.

You know, when he came home early, I thought we were fucked.

He never suspected a thing. It's because I'm a sneaky boy.

Yeah, it's a good thing, too. My parents would be devastated if they caught me

sneaking around with Donnie Harris.

Why would you say it like that?

They really don't like you for some reason.

Well, I think they might just be scared of the potential things that I might do

to their daughter. Just... Stop it.

They've never really liked anyone that I've dated.

So we're dating now.

Would you like to come inside?

Yeah?

I have to get home. We won't have school tomorrow.

Anyway, Mom is expecting me.

How about I walk you home because it is far?

Okay, where's my parents seeing you? My mom would give me the professional image

talk again.

Okay. Besides, I don't want to be on lockdown on summer vacation.

We'd ruin the rest of our plans together.

Sweet dreams.

You're bad for me.

Deal with it. Yes, ma'am.

Rose!

Very funny, guys.

Good prank.

I've seen scream a thousand times.

Asshole, get out of my way before I call the cops.

Just because you don't understand it doesn't make it stupid.

No, the fact that it's stupid makes it stupid.

Blockchain is the future. Ignoring it won't help.

I'm not ignoring it.

I'm actively belittling it. How do you think you're going to buy things once

the markets crash?

It's that bad. I don't think you're going to have Wi-Fi to access your

digital wallet.

Excuse us. Thank you.

Madam Mayor, I don't want you to see this. Get out of my way, Sheriff.

Yes, ma'am. Hold on. Hold on. Hold on.

Oh,

no.

Oh, God.

No.

No. No.

Don't play. Don't play.

Great. I found a smashed cell phone in the park. It's probably the victim's.

Want me to tell the press?

Make sure we find out who called her last.

Yeah, keep the media back, and for God's sake, make sure they don't take any

pictures of the body. Yeah, you got it, boss. I'll do my best.

Fucking bonkers.

serious like that, but I'll... I can't help it. I just want to see those eyes.

I don't know if you're sure that's all you can let us see.

Ah, you know me so well. How was your final?

It was good. I think I aced it. I feel like I aced it. I don't know. We'll see.

Proud of you.

You started your ass off.

Happy to finally be done with that class?

Yeah. Yeah, but I don't know. Now that it's the end of the school year, it

feels a little different.

Unaccomplished? Yeah.

Enough to finally consider declaring a journalism major.

Hey, uh...

Side note.

Did you hear about Linda Mitchell this morning?

Yeah. Yeah, I did.

I heard about it on the way, and they're not publicly releasing her identity yet,

but the description is just brutal.

I mean, the whole school's buzzing about it.

Everyone knows it's Linda.

Apparently some kid posted a photo of the body online.

What?

Yeah, it's rough.

I know things will be okay.

And your father's on the case after all? Yeah, that's part of what worries me,

actually.

This town's never seen a murder like this.

Your dad knows what he's doing.

Come on.

Let's get going.

I'll drive you home on my way to work.

As many of you already know, early this morning a dead body was discovered in

Elmwood Heights Park.

We're not releasing any details about the deceased at this time.

We'd like to caution everyone not to jump to conclusions or listen to hastily

reported rumors.

The information that I am able to divulge is that the site of the crime

scene was simply, well, it was quite jarring for the individuals who

discovered it.

The entire Elmwood Heights Sheriff Department is working on this case, and

we're following up several leads.

The most important of these is DNA evidence discovered at the scene, which

is being transported to the LAPD FSD lab later today.

We'll release more details on the case only when it becomes relevant to public

safety, but I won't be answering any questions at this time.

The mayor is asked to say a few words.

Thank you all for being here. As Sheriff Weaver said, our good men and women in

blue are on top of this.

Look, I know I haven't been your mayor long,

but I promised you during my campaign to provide transparency and honesty from my

office.

Last night, my daughter Linda Mitchell was brutally murdered in the Elmwood

Community Park.

We don't know why, and we don't know who would target my family or this town.

But please know that we take the community safety seriously, and we will

solve this case quickly.

In the meantime, with schools getting out, we want everyone to take extra

precautions when going out at night, and please keep your children at home, if

possible.

Any further questions can be directed to my office.

Thank you.

You did great, kiddo.

They needed to know the truth.

Thanks, Dad.

I learned from the best.

I've got some work to do, so... You

better

find that son of a bitch that killed my granddaughter.

I plan to do everything in my power, sir.

Would have been nice if the both of you had stuck to the script.

Fuck the script.

We know what we're doing. This is our town.

If something ends up beyond your power, you call me.

Money, investigators, someone to get their hands dirty.

Anything. You hear me?

Yes, sir.

How, uh, how's Nancy holding up?

She just lost her only fucking daughter and you don't have a clue who did it.

How do you think she feels?

A lot of wax.

Okay, I kind of... Do you want to talk about it?

Donnie! You done in here yet?

Oh. Hi there, Kelly.

Hey, Mr. Harris.

Um, I was going to go get some food if you wanted to see if Donnie wanted to

come with, but if he's busy... Oh, no, no, no. They're just old boxes.

You can get at it when you get back. Sweet. Thanks, Dad. I'm going to go grab

my jacket.

Yeah, of course.

Hey,

it's been nice having you guys back in the neighborhood.

Oh, thanks.

15 years away, but it'll always be home.

Must be hard to be back.

You know, I thought it was gonna be awful, you know?

I was worried everything was gonna look like Sharon.

It's gonna be like living with a ghost.

Is it not?

Oh, it is. It is, but, uh... You know, the memories are a lot

happier than I thought they were gonna be.

You know, the ones about Sharon hurt.

But there's just as many about Donnie growing up here.

You know?

I'm meaning to bring my folks around, but it's just been... It's busy.

Your dad looked good at the press conference earlier. Very, very official.

He's good at it.

Even if he says he hates the politics.

The last sheriff liked the politics a little too much. Didn't care about

solving the little cases. My dad says there are no little cases.

That's right. Yeah.

Hey, you guys have fun and stay safe.

Don't be back too late, please.

There you go.

Enjoy.

Oh my gosh.

Special delivery.

Thank you. Don't worry.

So Donnie, what brought you back?

Get back for you.

Back in a row.

Kidding. No, my dad and I couldn't find a renter after the previous sentence

left the house.

So we decided to move back.

Are we really not going to talk about it?

About what?

Well, Linda's not really fucking murdering.

Women are most likely to be killed by someone they know.

It's a good breakfast club.

What are we talking about?

Good one. Wow.

Maria thinks Linda was killed by someone she knew. Nobody wanted to kill Linda

Mitchell.

Prom queen, rich girl, mayor's daughter.

Could be a political thing.

Pretty sure there's no political assassinations in Elmwood Heights,

Camille. I don't know.

It's kind of weird how they found her, like, displayed.

My dad said not to believe all the rumors.

Do you always trust the cops?

Besides, one of the kids that found her is my cousin.

He said it was real bad.

Or it gets traumatized.

Everybody's still in for movie night, right? Jacob!

You're right. We shouldn't be bad-mouthing someone that can't defend

herself. But life comes at you fast.

If anything, we should use it as a reminder that life is kind of short.

After all, it's summer.

Right?

And the best way to start the break is to watch this sweet, sweet... Indiana

Jones Blu-ray I just got in.

Yes?

Man, I'm so in.

Couldn't be more in.

Yeah.

Okay, sweetheart.

I will let her know.

Yes, the Seelig house next to the Camaro house will be ready to ask for us soon.

Okay, baby.

I'll keep you posted about the video.

See you tonight.

Love you too.

Hey, honey.

Your dad just called.

He wanted me to let you know that there was another murder.

Already? Was it someone we know?

Unfortunately, it was Deputy Cobb. Oh, my God. This is bad. If the cops aren't

even safe, how are any of us?

Slow down.

It's okay.

Donnie, I think it would be best if you head home and check on your dad.

Yeah.

Yeah, you're probably right.

And don't spread any rumors about this.

Please. No, of course not, Ms. Weaver.

Mom, people are dying.

We need to do something about it. How is anything okay?

Because you're here with me.

Mom, I don't think that's going to cut it. Hey, why don't you come with me

tonight? We're having a neighborhood meeting at the Mitchells' house, and

we're setting up a neighborhood watch.

Your dad's going to meet us there.

Do you think that will help?

We're in good hands.

Awareness is important.

Okay. Yeah.

Um, I will call Jacob and let him know that I can't make it to movie night.

Indy will just have to wait for his next adventure.

There's a few of them, so...

You loved this house.

Damn it.

Why did it have to be you?

You were the good one.

I'm scared I'm starting to forget.

Being back here helps, but it fucking hurts too.

at the front door

Sheriff, I just got attacked in my home.

Almost got me.

Yeah, can you send an ambulance?

I think I need some stitches.

Sorry we're late, everyone. There was an incident at the Harris house.

Incident? Some fucker in a demon mask just tried to kill me. What?

Are you okay? Is Donnie okay?

Of course he's okay. Look at him.

Meanwhile, we're having a fucking meeting when we should be out there

kicking down doors to find this lunatic.

People are being murdered, attacked in their own homes.

Now let's get a goddamn posse together and get after them. Dad, please.

That's enough.

Donnie and I are fine.

Thanks for asking. Sheriff Weaver, did you get a full description of the

suspect? I was able to get a statement from David regarding the incident, and I

got a description of the suspect that I released to the police and will be

released to the public soon.

We're glad David's okay, and now we have our first witness.

You should consider yourself lucky.

If getting stabbed in your arm and attacked in your home is luck, then

sure.

If no one else has any other distractions, I would like to get

started.

Sheriff. Thank you. After talking with Mayor Mitchell, we've decided to roll

out a neighborhood watch program all across Elmwood Heights.

Each of the neighborhoods will set up their own group. That's what we're here

tonight to do.

The city's ordered signage.

I have the phone number on it that you can call if you see anything suspicious.

What's wrong with calling 911?

That's for emergencies.

Oh, we're just looking for a murderer.

Well, if you see a crime being committed, by all means, call 911.

But this separate hotline is set up for less immediate situations.

Oh, so signs and hotlines are going to bring my baby back?

Mr. Mitchell.

Mayor Mitchell!

Oh, former.

Oh, shut up!

Mayor Mitchell, there's nothing I can do to bring back your granddaughter.

I know that.

But we can't have vigilante militias going around threatening people.

We need to work together to stop this.

No, why do something practical when we can just hang up posters and signs?

Well, the signs are meant to just put more eyes out there, not replace the

cops. Why not?

I mean, a lot of good you guys have done so far. A cop was murdered today.

We're working on it. That was not meant to be released by the press.

How close are you to arresting the person who killed my lender?

Jesus Christ, this isn't just about you, Mayor Mitchell.

I got attacked tonight.

Are you more concerned about your family or this whole town?

Hey, I'd pray you all to the fucking wolves if it would save my family.

Gentlemen. Oh, my God. Please.

Can we just allow the sheriff to finish his presentation?

Yeah.

Yeah, tell us more about your signs.

It's more than just the signs. We're gathering statistics from the

neighborhood watch, and we're putting together data from other unusual

activities in town.

Together, we're building a pattern so we can track down this perpetrator.

That doesn't mean that the killer isn't from our own community, so it's

important you stay vigilant at all times.

Report anything suspicious.

Stay in well-lit areas.

Don't go out alone at night and stick to known safe places.

Nowhere is safe until we find this guy.

like I'm falling apart.

Well, that's fine in here.

But out there, you've got to keep your shit together.

What is the point?

We have bigger goals to accomplish than you just being mayor.

Next, the governor's mansion.

And then, the sky's the limit.

I miss her so much.

I know, sweetie, I know.

But you can't let it destroy you.

There's so much left for you to offer the world.

I never could imagine a world without Linda in it.

They fucked with the wrong family.

I'm gonna get some sleep.

And anything.

No, I'm good.

Go.

Get some rest.

We'll talk in the morning.

oh my

god

Dad?

What were these prescriptions for?

Nancy. Um, sorry.

It's just a lot to take in.

I lost my father and my daughter in the same week.

It's hard to process.

I understand.

I'd like to keep this brief so you can get rest.

Um, I'm sorry, can you tell me what the prescriptions were for?

You're dancing around an accusation. You should just make it.

Did your father ever express any intentions of suicide?

Fuck you for that.

I'm just trying to be thorough.

No. He never talked about taking his life. He wouldn't do that.

I believe you. It's just that it looks... Looks like shit.

Yeah.

Yeah, it does.

Anyone have a key for this thing?

You're not getting into my family's files without a warrant.

We can hold on that for now. We'll get back to that later.

But as you were saying about your father... My dad and I were just talking

last night.

He was talking about the future.

About legacy.

Well, did he express any regret?

Or maybe losing Linda was just more than he could handle. Are you gonna ask me

any real questions? Or are you just gonna shit on my father all day?

Can you think of anyone who would want to hurt your father?

Just... To about everyone in town. I mean, you saw him last night. He's

abrasive.

And what about you?

Well, I've only been in office six months. I can't think of anything I

could have done in that time to warrant this.

First your daughter's killed, then Deputy Cobb, David Harris is attacked,

and now your father's dead of an apparent suicide.

I'm going to treat this as a homicide for the time being.

Fuck. Is there anything approaching a plan here, Charlie?

Well, until I know otherwise, I'm considering your family a target.

I trust that there are more active avenues of investigation.

Everything we got?

I sure would hate to bring in a new sheriff so soon into my administration.

the first family of Homewood Heights has become the victim of yet another

tragedy. Former Mayor Richard Mitchell was found dead in his home this morning.

News of his second killing and reports of a potentially related assault has

sparked public outcry against the sheriff's office.

Concern grows that law enforcement has little to show in their search for the

killer. Police resources have provided a composite sketch of the suspect.

A witness describes the suspect as a mysterious dark figure wearing a demon

mask and being armed with a knife.

We reached out to the sheriff's office for further comment and were given

misguidance to share.

Stay close to your loved ones.

Traveling groups remain indoors and report any suspicious activity to the

authorities or your local neighborhood watch.

Hardly words of comfort when we have a killer on the loose.

It is in the opinion of this station that if you are in the elmwood heights

area you remain inside with your windows and doors locked i'm justin morgan and

this is ewb channel 7 news urging you to stay safe

Honey. We're in here.

Oh.

You okay? What happened?

We're fine.

Kelly got a little scared is all.

You all right?

Yeah, I'm better.

I just... I'm so sure that something bad was gonna happen. I'm sorry.

It's okay, sweetie.

In the meantime, I think we're gonna relocate the shotgun out of the closet,

just in case.

Uh, how about you hand me this phone and we talk about this?

Thank you, hon.

Okay.

Yeah.

I was thinking that maybe Kelly could ask some questions about the

investigations and murders.

What do you think, Kel?

I think I'm going out of my mind.

No, you're not, but maybe confirm your target next time before pointing a gun

at the person.

Okay.

So, um, can I ask some questions?

Sure, you can ask whatever you want, but I'm going to refuse any questions that

are too sensitive, okay?

Deal. Okay, um... So, would you say that you're any closer to naming a suspect

now that you have a description released? It really should all be a

matter of time before some... Whoa. 60 minutes.

Do we really need to write all this down?

My teacher recommended keeping a notebook for future reference.

Well, I guess it's okay as long as you keep it confidential. This isn't a

sanctioned interview.

Promise.

Do you have anyone new?

Not really. Linda's death is still an outlier.

Deputy Cobb, Richard Mitchell, they might have similar explanations.

Such as?

Well, potentially suicide and someone who's very unhappy with the cops. That's

not uncommon these days.

So you don't think there's a connection?

Well, I didn't say that. What I think is that Mayor Mitchell's family is being

targeted, but I don't have any evidence to prove how or why.

You said you found DNA.

Yes, we did. We collected some DNA from under Linda's fingernails, but when

Deputy caught them, it was stolen.

How is the community supposed to feel safe when the only evidence that you had

has gone missing and you can't even protect your own? Kelly!

I'm sorry, Dad. I didn't mean that. It's okay. It's fair. It's harsh, but it's

true. But you have to understand, Elmwood Heights, this is not Los

Angeles. We've never experienced anything like this before, so we're just

adjutting and trying to keep ahead of it.

They are sending a message, but at least this time now we have a witness.

What message?

Well, Linda's body was on display.

You wouldn't do that unless the act itself has meaning.

It's just too public.

Butchering a poor girl, what is the meaning of that?

Hell if I know, but I'm gonna find out.

Well, I think that's not questions for now. Well, wait a minute.

How about if I have a few questions? It's my turn. Like what? Here it goes,

here it goes.

How about this young man named Jake spelling, please? It's Jacob.

Jacob. So do you have any movie dates or summer plans with him? He's a welcome

over anytime.

But do you think we can get him a job at a bakery instead?

We'd get free donuts that way.

Donut. Cold coffees. Just, it's a thing. Is that not a stereotype?

Well, yeah, but one that I thoroughly embrace.

What do you think you're doing?

We need to get out of this neighborhood, out of this house. We're going back to

Idaho.

Absolutely not.

Listen, I'm leaving, Nancy.

That is not part of the deal.

I don't care.

You ungrateful piece of shit.

You and your dad used to run this town. You had everything locked up tight.

And now everything's falling apart. He's dead.

And we have the cops in our house.

After everything that we have done together? No, you can't just back out of

this partnership now.

Oh, yeah, I can.

Right now, we're the victims.

The survivors of a devastating tragedy driven to keep their daughter's memory

alive. We are dialed in on the sympathy vote.

And the fundraising will blow your fucking mind.

If we run, they may decide that we have a reason to run.

Well, I... Now

bring it back.

My bag.

And get your shit together!

Hey, you can't go through that.

You really believe everything in there?

We have to consider everything.

You think Linda's body was positioned in such a way for a reason?

Oh, yeah.

Why do it unless it has meaning?

It took time, took risk.

The killer was clearly trying to send a message.

Or maybe they're just fucking crazy.

You know, Linda's grandpa was mayor, too.

Mayor Mitchell wants to be governor.

Rich people always keep their secrets close.

Politicians always need leverage.

Wait a second.

What are you two doing here?

Good idea.

Either way, she didn't want to come here alone, so... I was thinking, since you

found a hot, smart pizza guy, that this place might have something to it.

Got my eye on Jacob's co-worker.

And then for me, you know, it's been...

a little tense at the house since dad got attacked i got it same here um

i pulled a shotgun on my mom at the front door and i

i almost shot her damn okay that's

hardcore all right um what do

you think your man back there

Meepo?

No way that's his name.

He is tasty.

Yeah, he's a good guy.

He's closing, so he'll be here late if you're waiting for him to get off.

Well, I'm not waiting here all night for a booty call.

You're being a slut, so... Whoa, watch it.

I've got needs. Maybe you should try it. Seems like you need to work out a little

stress. Maybe.

Thank you, Meatball.

Have fun.

Be safe.

I will.

Tony, do you need a ride somewhere?

Yeah, I think Maria's gonna be helping Meatball put in some overtime.

Now I got myself a little date.

So, you know, with everything going on, it'll be nice to take a load off.

Real slick, Iceman.

Yeah, you know, life comes at you fast.

I'm in demand.

Okay, well, stay safe. All right, you too.

You too.

Goodbye. Goodbye.

Good night.

Oh, Donnie.

You know, I'm getting kinda lonely out here by myself.

Is everything okay?

Kelly, what time did you leave Beep's Pizza last night?

Uh, I was with Jacob until closing, and Donnie and Maria got there just before.

When did Donnie leave?

The same time as us. What is going on?

Well, I got a call from David Harris.

Apparently, Donnie didn't come home last night, and there were two murders at the

shop. Oh, God.

Maria stayed late to flirt with the closer.

It's them, isn't it?

I'm sorry, Kelly.

Do you happen to know where Donnie went?

Um, no.

No, um, we offered him a ride home, but then, um, he said he had a date and he

walked.

What else can you tell me?

Just that Donnie knew that Maria was staying late.

He didn't seem too happy that she was flirting with the Pizza Point meatball.

He called her a slut.

Thanks, Kelly. I gotta go. Stay safe.

Weaver, I need an APB on a Donald Harris white male, 20s, last seen leaving

Beep's Pizza late last night.

Suspect should be considered armed and dangerous.

I told you I didn't do anything!

You gonna tell me what this is all about?

Why'd you do it?

Why'd you kill those kids?

Oh, hold on.

And my deputy.

I didn't kill anybody.

Linda Mitchell.

Oh God.

You stabbed her and desecrated her body.

I didn't do any of that.

I want a fucking lawyer.

We interviewed Mr. Carter and he said he was sure someone was in the house with

Linda that night.

Someone who might have been scared their DNA would be picked up in her autopsy.

Scared enough to kill a cop.

Sheriff.

I don't know what you're talking about with any of this.

I swear.

You attacked your father.

And you murdered my friend.

Fucking turn that shit off, please.

Turn that shit off!

Your father called, he was worried about you, said you hadn't come home.

Strange thing, too, because that lines up with two more murders.

Here's what's left of your friends from the pizza shop.

They were killed right after everyone left and you didn't go home.

Why'd you do it?

I didn't kill anybody.

Do you think I tried to kill my own fucking father?

Maybe it was just too tough for you. Are you deranged?

Why would I hurt any of these people? I don't know. But I know you had the

opportunity and the means.

So I just need to establish your motive.

I was at Camille's. I swear you can ask her. She'll tell you fucking everything.

We will.

I talked to Kelly, too.

She told me plenty.

So I'm being arrested.

You'll remain detained until we check out this alibi of yours. In the

meantime, you're not going anywhere.

Thank you.

Charlie, what happened? I got your voicemail. Did you find Donnie? Hey,

yeah, David, we found him. He's fine.

You want to sit and we'll talk? Fuck that, I'll stand.

Well, let me get you a cup of coffee. No, where's Donnie?

I just want to talk to you a minute about how he's been doing lately.

I mean, he's as fine as the rest of us are right now.

Has he erected any frustration or violent outbursts? Has he said anything

out of the ordinary?

You're holding him, aren't you?

He's currently being detained.

You piece of shit!

You should have fucking called me, Charles!

I'm calling our lawyer! Fuck all that. I got a killer on the loose. I'm trying to

protect this town.

I mean, come on, David.

Look, I just want to help.

Maybe you can help me understand him better.

I shouldn't even be surprised.

This department never even tried to solve Sharon's murder. And now you're

trying to frame my fucking son.

I wasn't in charge back then, David, and you know it.

Nothing I can do about Sharon's case.

Like hell.

Maybe if tragedy comes to your front door, you'll care enough to do

something. That's not fair.

What the fuck is fair?

Your alibi checks out.

Camille, cell phone data, they both corroborate your story. I told you.

Next time, why don't you go home instead of fooling around?

Come on, kid.

Donnie, come here.

Are you finished harassing my family or are we free to go?

Free to go.

Expect a call from me if I have any further questions.

And while you're wasting your time with me, the real killer's out there hunting

my friends. Don't say another word. Hey, next time you have a bright idea, maybe

save us all some grief and go fuck yourself instead.

Return of the Living Dead, part two.

That's not the second one.

Bullshit. It's part two.

Return was already a sequel.

Candy on you, loser.

You two aren't scared of what's going on?

They have a killer on the loose.

What's there to be scared of?

You haven't done anything.

Just go home.

I'd go home if I could.

It's ten bucks.

We're headed home to stay in it.

Don't worry about us.

Man, Chad, dude.

Horror movie code?

We're girlfriend-less nerds. We aren't drinking, doing drugs, banging camp

counselors, nothing.

We're basically immortal.

What the fuck are you supposed to be?

Kelly, where are you?

Honey, your friend's here.

Camille?

What's going on?

Donnie was arrested earlier.

I think he's been killing everyone.

I'll give you two a minute.

I know.

My dad told me.

I fucking knew it.

Donnie texted me.

They think he killed Maria last night. They just released him. He didn't come

home last night.

Whoever killed Maria did it right after I left him at the pizza place. You

fucking bitch. So what?

So you tell your cop father that he's a fucking murderer?

No, they... Roll up! No, that is not what happened. I was just answering his

question. You already sound like a fucking cop.

It's never your fault, right? It's always someone else's.

You can't ever take responsibility.

Look, I wish I could have helped Donnie. I really wish. Oh, you didn't.

You betrayed a friend.

Donnie was with me last night. He came right over from the shop, and we were

fucking through brunch.

I was looking out for this town.

It was suspicious, Camille. I wasn't going to lie to my father.

Your first thought.

Should be to worry about your friends.

Not assume they're murderers. It's not like that! Yes, it is.

How do I know you're not the fucking murderer?

Oh my god.

Your dad could be covering for you.

You fucking bitch!

Camille, wait!

Hallie, let her go.

You can't chase her, honey. She needs time to cool off.

I guess you're right.

in the paper.

No. No. No comment. I don't care how many times you rephrase the question.

I don't actually have time for this.

That didn't sound fun.

Friendly press, my ass.

They don't want to find this guy. He's brought in more traffic than they've

seen in years.

Not bad, huh?

Getting calls nonstop.

Everybody is positive that anybody at a gas station after 7 p.m.

is the killer. People are scared.

They want fast answers.

Real investigations take time.

Unfortunately, only the stupid ones get caught quickly.

So are there any new leads?

Besides Donnie?

Well, we have these neighborhood watch messages.

Sending units out to check on things, but nothing real's come from it yet.

Are you serious? There has to be more.

You keep beating yourself up about the Connie situation.

I think that's a direct result of you asking me about the case.

Every time I step outside, I am terrified that there is somebody there

waiting for me.

I have to know something.

Okay.

Well, there is a new potential lead, but it's early.

Okay. What is it? Another victim.

But she survived and might be able to give us details after she comes out of

surgery.

Who was it this time?

I don't want you to jump to conclusions, but Camille was found behind

the Petersons' house this morning.

She came over to the house last night.

We were fighting and then she left.

Oh my God.

Dad, I locked the door on her.

Well, he could have killed you.

I hadn't told you that it was Donnie. This wouldn't have happened. This is...

This one is my fault.

No, none of this is your fault.

In fact, Camille should be okay. That's what they said. I think she's pretty

lucky.

If only I'd talked to her a little bit more.

Well, you did the most important thing possible.

You kept yourself and your mother safe.

And I promise you, I'm gonna do everything in my power to keep you both

that way.

I'm gonna find this guy.

You said the act of displaying Linda's body was meaningful.

I did. And we started having bodies falling left and right.

But why are they being targeted?

Well, because they're rich, they're connected, they're in politics.

One was a cop. You pick.

Are you investigating the Mitchells themselves?

You don't actually think the mayor's behind this, do you?

There's plenty of victims who had no connection to the mayor's family.

No, no, no, but she might know somebody.

There might be something connecting the family to this killer. I can't start an

investigation into the mayor without cause. You don't think I didn't think of

that? People are dying.

She lost her daughter and her father in the same week. She's a victim, not a

perpetrator. You're being simplistic.

And you're being cruel.

Compassion comes before fear.

But, Dad, I don't think... I don't want to discuss this any further.

You're welcome to stay as long as you want, but we're not going to talk about

the Mitchells anymore. Not in front of these gossipy cops.

Do you understand me, young lady?

Yes, sir.

Craig Williams.

Drunk and Disorderly.

DUI, another DUI.

Assault.

Nothing after 99.

What happened in 99?

Richard Williams issued statements supporting innocence of recently

exonerated son-in-law.

Rich people keep their secrets close.

Can I help you?

Hi, Mr. Williams.

I am working with a school committee that's putting together a candlelight

memorial for Linda.

Yeah.

They asked me if I could bring some of her personal items to help remember her.

OK.

I didn't know they were doing candlelight.

They spoke to Mayor Mitchell about it.

Right. Of course.

Um, yeah, yeah.

Um... She never tells me anything.

Um, yeah, come on in.

Thank you. Yeah.

Her room is, um, upstairs.

Okay.

Um, go up, turn right.

Take whatever you need.

Just try and make it fast if you can. Yeah, of course. No.

We'll take one. Okay.

Hey, young lady.

What you doing there?

I'm sorry, I was just, I was looking for the, um, bathroom.

Would you give me that phone?

No, I really think I should go. Give me your phone. Give me your phone! Hey!

Hey!

You need to tell your father about Craig. I tried.

He just keeps saying that I might take the case.

An outside perspective can help, and some of them were my friends.

You're not a cop. But I might as well be.

And every time I try and do something, every time I try and help, I just get

told to stay out of the way and go home.

More to his plate is only going to make it harder for him to deal with what he's

already got.

So what are we supposed to do?

Just go about our lives like nothing has happened, but still stay safe and have

dinner ready at 6?

Is that so bad?

I don't carry a gun and a badge, but I can keep your father healthy so he can

do his job.

Besides, we both know your father can't cook anything more complicated than

cereal.

So cute.

I'm not sure we should be out here.

My dad knows you're with me. He just doesn't want me to be alone.

I'm sorry I wasn't there.

That I couldn't help you.

You're supposed to be safe at home.

I used to play on those sidewalks in this park.

Now it's more common to see a coroner's family kids playing.

Everything's just...

How's your dad doing?

Um... He's burying it in itself at work.

He brought a cop to his office to stay on the job. You know.

We can't call.

Are you... Are you okay?

No.

Not by a long shot, but I'm a little numb right now.

So... It's helpful.

Kelly, that can't be healthy.

I mean, how's that helpful? Because it helps me focus on catching this asshole.

Right now, my money is on Craig Williams.

You sure? I mean, it could... Couldn't this all just be a coincidence?

No, no, it couldn't. Because I was in Richard's office. He catches me

snooping. Craig physically grabs me. And then two hours later, we are attacked in

our own home.

If it's not Craig Williams, then he has something to do with it. Baby. I will

grieve when this bastard is gone.

He killed my fucking mom.

Sir. Come on.

Let's go. We have work to do.

What's the status of the investigation?

Well, the people who were attacked, the only line I can draw between any of them

runs right through this neighborhood, and more specifically to you.

Well, you're not assuaging any fears here, Mr. Weaver. What I'm talking about

is setting a trap, making them come to us right here at your house.

Think about it. When we had that neighborhood watch meeting, there were

two more attacks, David Harris and your father.

And you want to do that again?

No, but I'm done being hunted.

I want to go on the hunt.

Voters do love a good fighter.

How do we do this?

Here's my plan.

Show yourself, asshole.

I dare you.

I'm so sorry you got arrested.

Is that it?

Yeah.

No. No, it's not.

I am so sorry that I thought it might have been you, OK? It's just when I

heard about Maria, I was so scared that it was the first thing that I thought.

So can you forgive me?

I get it.

Nobody knows who to trust.

Even my dad's pretty shaken up.

Hey. Maybe if I wasn't in that cell, I could have been another dead body, so

thank you.

Are you sure you're okay?

Yeah. I'm good.

Good.

Can I show you something really quick?

Sure.

Yeah. What is it?

Jacob, do you mind giving us a minute?

Uh, yeah.

I'll check out the windows and stuff.

Amen.

Elmwood Heights PD.

Show yourself.

Thank you.

It's all in here.

Why are we up here?

So, I was doing some digging on the murders and I found something I think

you're gonna want to see.

It's about your mom.

Wax on!

This is what actually happened to your mom.

It was Craig and Nancy, and then they covered it up. They paid everyone off.

They swept it under the rug.

This is a lot.

I know.

I'm so sorry.

There's this.

This is the knife they used to kill Linda, their own daughter.

Why is this all here? Because it was Craig and Nancy.

And then their family covered it up to save their legacy.

Kelly, stop it.

I'm sorry.

She's smart, Kelly.

Very smart.

What are you doing?

I figured it out years ago.

I just need to put a plan of action in place to, uh, ruin the Mitchells'

legacy. And now their family name will always be tied to a horrible murder

spree. Oh, my God.

It was you. You know, it was really easy killing everyone else. They get too

close. They die.

I need an alibi and drop another body.

You... You made me work for it, which I appreciate.

Why? You can stop all of this.

Too late.

Sorry Kelly.

Nobody survives that.

You don't have to do this.

And father.

Please.

Mr. Harris.

Please. It's not too late to stop this.

I should have known.

You fucking pig.

You should have had me killed. It would have been cleaner. Dad wanted you dead.

I did it.

But I'm a mother and I wanted that kid to have at least one parent.

I never, ever meant for her to die.

Honestly, I swear.

Drop the fucking act.

Hold it right there.

Don't go getting any ideas.

Dolly.

Keep it on her.

Hold on, hold on, hold on. Let me live, let me live. We can fix this, right?

No one has to know that you did any of it.

We can make this all go away.

You know that I can.

David, David, David.

Hey, we have all the evidence we need to prove that the Mitchells killed Sharon

and who knows how many other crimes they were involved in. We can go to the

police now and we can get justice.

Justice?

Justice?

There's no justice for people like her.

They can do whatever they want because they've got the money and they've got

the power.

They're the reason our system is fucked.

They're a disease.

They're a cancer.

They need to be cut out and cured once and for all.

All of this because of that fucking worthless bitch of a wife,

Sharon Harris?

If she just kept her fucking mouth shut, it would have been so simple.

She deserved what Craig and I did to her.

I'm glad she's fucking dead.

Trust me, David, you are way better off without that fucking bitch.

She was a fucking mess!

Nobody survives tonight.

Tommy, I know you like her.

But this doesn't work with witnesses.

Best if you just do it quickly.

Sorry, Kelly.

Legacy.

Kelly, run!

You bastard!

Kelly,

keep your sights on both of them. Okay, okay, okay.

Put the gun down.

Kelly. Kelly.

You saw the evidence, right? You know that these people were monsters. They

deserved this. You said it yourself.

It's over, David. You're both going away for a long time.

They had to be stopped.

They were monsters.

They ruined our town.

What about everyone else?

Nobody cares when my wife dies.

Maybe now that the body count is higher, people will finally give a shit.

It's not fun when it happens to you, right, Kelly?

They ruined our family.

Now we ruin yours.

Which one of you killed my mom?

Give me the gun. We can take him in the car. Which one of...

Kill my son, he was all that I had left!

Please, just give me the weapon, kill him.

Nobody survives tonight.

I'm ready.

The citizens of Elmwood Heights have cause to celebrate today as the

individuals behind a recent string of brutal murders have been caught and

killed by sheriff's deputies.

Father-son duo David and Donald Harris are believed to be responsible for the

vicious assault and murder of over 40 citizens across a week-long murder

spree. Sheriff Charles Weaver shared the details today at the same press

conference where he surprisingly announced his retirement.

Among those slain was Mayor Nancy Mitchell, who was survived only by her

husband. Craig Williams, who remains in critical condition in the ICU.

Furthermore, local journalists are reporting bombshell corruption

allegations against the mayor and former mayor, hinting that the killer's

motivation may be tied to the decades-old unsolved murder of Sharon

Harris.

What is clear at this time is that the community can sleep a little sounder

knowing that these dangerous men no longer stalk our streets.

I'm Justin Morgan, and this is EWB Channel 7 News putting an end.

to this horrible chapter in our community history.

You good to take the first leg?

You sure about this?

Early retirement in a new city?

Yeah, I'm sure.

Your mom never liked this house anyway. Thought the neighborhood was too stuffy.

Yeah.

I guess she didn't complain about this house a lot, huh?

You're not having second thoughts, are you?

We're not leaving her behind, right?

No, honey.

She'll be with us always.

Okay, and I'm taking the best part of her with me.

She's driving first.

Thanks, Dad.

I love you. I love you, kiddo.

Come on, let's hit the road.

Okay. Let's go.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.