Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(WHISPERS ECHO)
- Uncle Bull!
DISTORTED: Uncle Bull!
- Uncle Bull? - Uncle Bull! Uncle Bull!
- Son, e oho! - (GASPS)
(SIGHS)
(SIGHS)
(SIGHS)
Morena, Mum.
Captions were made with the support of NZ On Air.
www.able.co.nz Copyright Able 2026
- (SIGHS)
(CELL PHONE CHIMES)
- You gonna tell me what it is yet, or...?
- It's a paternity test.
- Well, whose is it? - You didn't know?
- Kao. Whose is it?
- You sure?
- Hard out.
What's it say? - (SIGHS) Kei te he.
- I'm confused.
Is ityours? - Kao. It's wrong. It has to be.
- OK.
- (SIGHS)
(KEYS CLACK)
- Whoa. - What?
- That was fast. - It's the internet.
- Yeah, well, back in my day โ far,
that would've taken a couple-y minutes.
- There's two of them. - Yeah, there's two clinics.
Similar names but different whanau โ
the Smeetins and the Smee-tons.
- So the test could be from one of them?
- Looks like it.
- Sweet. - Sweet?
- Means I can prove it's fake.
Go find answers on your side.
Don't come back to me until you do.
- Amiria!
- Morena. - Morena.
- Anei, Matty Boy. - Chur. Thanks.
Oh yeah. - Hiakai koe?
- CHUCKLES: Yeah, probably.
- Here you go. Get that in ya.
Uh... how's boy?
- (SIGHS) Pretty much the same.
- (TUTS) Well, now that you're here, I should head back to the hohipera.
- Yeah, I just came back to grab some clothes, have a horoi.
Then I'll come back up.
- You look cooked. - Kaore i paku moe. (SIGHS)
- Figured. Well, go and have a moe.
- I'm just trying to keep moving โ stop me from thinking, you know?
How's Amiria? Kei te pai ia?
- I think that girl's carrying a heavy load right now.
- Hmm. Did she say anything to you last night?
- Nah, not much.
- And what about you โ
how are you?
- Ahau?
Yeah. Yeah, nah, pretty shaky, pretty rocky.
Pretty not firing on all cylinders. Can't help but blame myselfโ
- Hey, it's not your fault. - Yeah, nah, I know.
- (TUTS) - BOTH: All right.
- That's enough talking about how I feel. (SIGHS)
Time for me to piss off. - (CHUCKLES)
- Uh, I'll see you at the hohipera. - Ae. Laters.
- Hey, wait for me! - Hey, where you off to?
- Uh, kura. I wanna go clear my head.
Can you drop me at the bus stop, Uncle?
- Do you think that's a good idea right now, niece?
- You can stay home if you want to, or come to theโ
- Kei te pai. I wanna go.
I said I'd help out with some school stuff, anyway, so...
Come on, Uncle. See ya, Dad.
- All right. (CHUCKLES) Akuanei.
- Call me if you change your mind. - Later. Bye.
- Bye.
- (SIGHS)
Oh!
Not now.
(SIGHS) You trying to kehua jump me now?
- Kiri, me whakarongo mai.
- If this is about guilt, save it.
- Ehara i te kaniawhea. Ko te utu.
- That boy is in a coma because of you.
- What? You don't get to say that. - Someone has to.
- I wasn't even there. - Ahakoa kaore koe i reira โ
nau tonu te take i whakarite. - You opened the door.
- Kao. This has nothing to do with that.
- Ae, marika! It is, when whenua is involved โ
that site you're pushing, that deal with Max.
- This has nothing to do with that.
- Katoa katoa, e hangai ana.
He utu to au mahi.
Ko Nate te papa.
- E mea ana korua?
You're sayingIdid this to him?
- We're saying you can stop it.
- How? - Stop the deal, Kiri.
Protect the whenua,
show up for your people, the way your Nan wanted you to.
- It's not that easy. - Koia tonu.
- These people don't muck around with their money.
- Ehara te putea i te tino take.
Ko te mate ke, ehara tena i te hiahia o to Nan.
- Nan?
Did Nan do this to Nate? - Kao, Kiri.
Nau, ke.
- This can't wait, Kiri. His wairua is drifting,
and if you don't act now, it may drift too far.
- Kia tika to mahi, inaianei.
- And if I can't stop...
(SIGHS)
(RUSTLING)
(PERCUSSIVE MUSIC)
(FLOORBOARD CREAKS)
(PERCUSSIVE MUSIC FADES)
(BIRDS SING)
(CAR HORN HONKS)
- Ka pai, Matty Boy. It's not a problem.
I'll hold the fort down till you get here.
(CHATTER, LAUGHTER)
- And that's why, Nate, you gotta keep people on their tonui, eh?
- Mm. Ooh, ae, ae. Or in her case, matihao.
- Her maikuku.
- Oh, ae โ hoof.
- Hoof! - BOTH: Hoof!
- What's going on here, then? Old Hoofty One and Hoofty Two,
just hoofing it up, eh? (CHUCKLES) - Oh, kia ora.
- Kia ora. - Mm.
- Kia ora. Mwah. - All right, all right โ
I'm a married mans, don't forget. - Yeah, yeah โ we know.
- What are you two doing here? Kei whea a Kiri?
- Ah. Kiri asked us to take over for a bit.
- Yeah, she had to go and get some kakahu,
and she had some stuff to do, so...
- (SIGHS)
- He'll be all right, Bull. He's strong, this boy.
He maybe just needs a little rest, eh?
Ka hoki mai ia. When he's ready, eh?
- Yeah, yeah. I know. - Ae, and to you too, e hoa.
Eh? Oh, well, love to all the fams. Hey!
Hey, tell them to drop in next time they come around here.
Toitu your kids, or I will! Nah, you'resad!
You'resad, ow! You're sad, ow. Pouri, pouri tena. Ae, hei te wa!
Oh, I can't stand that one's guts.
- Yeah. - Chur, Uncle Bull. Up shree?
- Chur, up shree? - Anei โ he kawhe mau.
- Chur. Nga mihi. Are you sure, though?
- Yeah, I can't drink kawhe โ gives me the shakes. Anei, korua.
- Kia ora, kia ora. - Kia ora.
- Ooh, and Nate. I didn't get you a tiakarete wera,
because we all know that your mama's a hard-out about the huka.
But I did get you inu wai maori,
so I'll just put it right next to your moenga,
so that kei te oho koe, you don't got a dry korokoro.
Hey, um, where's Matiu? I thought he'd be hovering.
- He's coming back up soon. - Oh,
it's a shame he didn't come with you. - Yeah,
because we could've checked his vitals.
- Ooh. Full tinana inspection.
- Hey, maybe even a sponge bath. - Kia ora!
- Mm. - E ki!
Horoia to waha, bei.
Hey, um, how's Amiria, Uncle Bull? - Oh, yeah, hard to tell.
She seems all right, considering. But, yeah, she's in good spirits.
I dropped her at the bus stop on the way here โ
said she wanted to go to kura. - Eh?
It's a teacher's onlyโ - No, it's a teacher's only
privilege to take the day off to help whanau in need, isn't it,
Whaea Trumpet? - Oh. Yes. Yeah, yeah,
big privilege. - Mm-hm.
- Well, who's running the school if you all here?
- Ooh, yeah, well, napped us! Oh, well, uh, we better get back.
- Ae, tika tau. If you need anything just let us know, eh.
- Yeah, tell Matiu too โ anything. - (CHUCKLES)
Hei akuanei, boy. - Hei akuanei, Nate.
(DOOR SHUTS)
- (SIGHS)
- BOTH: She doing a runner?
- See, this whanau don't need anything else to worry about.
Let's find her, see what she's up to and make sure that she's all right.
Ka pai? - BOTH: Ka pai.
- I'll wait in the waiting room, just in case she shows up.
Dat us? - BOTH: Dat us!
- And break.
(PERCUSSIVE MUSIC)
(MUSIC FADES)
- No reira, kei te aha taua, girl?
- Investigating. - Investigating what?
- Lies.
- Ne, he aha?
- A document I found. - Eh?
I didn't get to sleep in cos you wanna investigate a document?!
- Well, I said please!
- Far, you are lucky I'm a generous person.
He aha te rautaki? - Tuatahi nei,
I figure out which clinic handled it โ Smeetins or Smee-tons.
We rock up, we ask some questions โ small towns remember stuff,
so someone will say, 'That was back when so-and-so was there.'
You make a distraction, then I go and search their record
to prove that the document is a fake.
- LAUGHS: Yeah. Your plan sounds teetz.
- Eh?! - But I'm in.
I'm good at distractions. Can we get a pie, though? I'm hungry.
- (SCOFFS) Come on, then.
(SUSPENSEFUL MUSIC)
- Thank you for meeting with me. - Well, considering
everything that's been going on in your life,
I'm surprised that you wanted to.
- I need to ask you something. Theoretically...
- Ooh, I love a theoretical.
(CHUCKLES) - What if we paused the project?
Just briefly.
- Why would we do that? - Community pressure.
There are concerns growing, but if we addressed them properlyโ
- Addressing them only validates them.
- Ignoring them could escalate. - Oh, escalation is manageable;
loss of momentum isn't.
- And if we halted it entirely?
- That is not an option. - I'm asking strategically.
- I'm answering strategically.
We get this stage done, then everything opens up.
Once development is locked in, the rest is a walk in the park.
- The rest? - Access, expansion.
resource acquisition.
You don't build something like this for the view, Kiri.
- But I thought Floodgate was meant toโ
- Floodgate is the door โ
once it's open, you don't close it.
- And if the community pushes back?
- We manage them. - How?
- However we need to.
This is happening, Kiri...
with or without you.
(SUSPENSEFUL MUSIC)
(CAMERA SHUTTER CLICKS)
- Oh! (GRUNTS)
Jeez. Knees up to my chins in there.
- Oh, yeah, sorry โ it's the low rider. It's a good look.
- That's where my knees were last night. - Oh, kia ora.
Hey, eyes open, kia mataara.
- My eyes are open. - Kia ora, whaea.
- BOTH: Oh, kia ora, e tama! - Boy, you seen Amiria?
- Kao. - Dammit.
- How's Nate? - Oh, he's stable, bub.
- That's good. When can we see him?
- Soon, hopefully.
- How's the whanau? - Oh, you know, best as they can be.
- Is that why youse are looking for Amiria โ
she doing the runners cos she can't handle?
- Mm. He knows something. - Mm.
- Cool, cool. (SIGHS) - Don't you worry about Nate, bub.
he's strong. - Yeah, I know.
I'm just scared for him.
- Kei te pai. Haere mai. - Come here.
It's all right.
- Whaea! Let go! Amiria!
- Where? - Right there!
- Hey! Amiria!
- Korua, run!
- Come on, girl! - Why?
- Are we really running?
- Ooh, my heels.
- Why are they after us? - I dunno!
- Oi! You two!
- (PANTS)
(BOTH PANT)
- Oh my God! No!
(BOTH PANT)
Oh my God!
(BOTH PANT)
(DRUM-AND-BASS MUSIC)
- Girl, save yourself! I got you!
- Thanks, girl! - You can't get me!
- You thought we wouldn't catch you, little girl?!
- We're closing in!
Gap's getting smaller! - We're fitter than we look!
- All for you, my sister. (GASPS) Aargh!
(DRUM-AND-BASS MUSIC FADES)
- Aue. - Ah!
- Kei te pai koe? Why were youse running?
- You were chasing us, whaea! - Hardly.
- Hey, where did that girl go?
- E aua hoki. I didn't listen.
Ouch. Whaea, look โ
mamae. - Yeah, mamae. Get up.
- Ouch. - Better get that looked at.
Hika ma.
- Come on. - That'll teach you.
- Hey, Mum.
It's me, your...
your son.
You probably know that, ne.
They keep saying that he's resting.
Kaore au i te mohio mena he pono tera,
or is that just something people say when they're scared.
(MONITOR BEEPS)
He's a pretty cool kid, Mum.
I reckon you would've really liked him.
He, um...
He talks a lot like you.
So, uh... (CLEARS THROAT)
Mum, if you're here or...
if you're anywhere close,
I really need you to help him, please.
I'll do anything you need โ I just need this boy to be OK.
OK?
(POIGNANT MUSIC)
Tiakina to tatou tamaiti.
Whakahokia mai tona wairua ki tona tinana.
Kia hoki ora mai ia ki a matou.
I love you, Mum.
Ow, say it back.
- I love you too, my son.
(POIGNANT MUSIC CONTINUES)
- Um, Uncle Bull, you're needed in the waiting room.
- (CLEARS THROAT)
(FOOTSTEPS RETREAT) - Hey, Nate.
- You went to work? - It was urgent.
- Right now? Our son is lying in there,
and you're still working after you said you wouldn't!
- I don't have the luxury to stop. - Kei te he tena.
- How would you know? - What's that supposed to mean?
- Do you think this is easy for me? - I think it's selfish.
- WHISPERS: Selfish?! - Ae. Kaiponu ake nei.
- You have no idea what I am dealing with right now.
- There โ right there. It's always about you, Kiri.
- How dare you! - Hey, hey, hey!
What the hell is going on here? You better cut it out, you two.
I been watching you snap at each other for the past couple-y months,
and I'm sick of it. This energy you two are bringing โ
it's out the gate. You wanna row?
Well, go somewhere else and sort it out. Go on โ get!
And don't come back until you're sussed. Haere โ out!
Now!
- Ouch. Far. - Oh, shush. It's not even that bad.
- Oh!
- Where's Amiria?
(SUSPENSEFUL MUSIC)
(BIRDS CHIRP)
(BIRDS CHIRP)
(DRAMATIC MUSIC)
(CAMERA SHUTTER CLICKS)
(SUSPENSEFUL MUSIC)
(MUSIC CONTINUES)
(MUSIC CONTINUES)
- Kia pono mai. - Honesty?
- Don't act like you don't know what I'm talking about.
It just makes it worse! - I don't โ
I don't know what you're talking about, Matiu!
- If I can just sort this one thing out,
maybe I can save my whanau.
- We were sent here to protect.
Engari, why didn't we protect Amiria from this?
Why didn't I know? - We thoughtโ
- You thought that silence would be kinder.
(TENSE MUSIC)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.