All language subtitles for Ceux.Qui.Comptent.2026.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.GG - YTS.BZ]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Take it easy!

- Let go of the trolley. - No! Let me go!

Give me your bag.

My sunglasses!

Let go of me!

Let... let go of me.

What's this?

A tube in your hand. It's not mine, I don't know.

Let go.

- Madam, let's go. - My glasses.

- He'll get them, don't worry. - My glasses.

Because of a technical issue

we ask customers to make their way to the exits.

Please excuse us for the inconvenience. Thank you.

Let go!

Are you going to let go?

Don't hold so tight, it's hurting.

- Madam. - Yes?

- You dropped this. - Wait a moment.

- Yes? - You dropped this.

That's nice of you.

See, that's me.

Ah, you let go!

Let go, this is ridiculous.

Please, Madam.

I don't believe this.

Let go!

You've got everything here, so just let her go.

- Right! - We don't have time for this.

And you think I have the time?

Let us do our job.

Look, she's a mother.

Don't you have a mum?

Cut it out!

Get outta here!

Get outta here!

Go on, pick your mate up.

- The cameras. I have to challenge you. - Okay.

Pretend to attack me,

and I'll pretend to deck you.

It won't be for real.

Get in!

Get in!

WHATEVER IT TAKES

That was nice of you. It's so rare,

a stranger helping someone out.

You didn't have to.

But I was wondering, because I'm the curious sort...

what's it like, headbutting someone?

It must be quite an impact.

Your head must be tougher than the guy getting it...

the headbutt.

My name's Rose. And yours?

You can take that right there.

Okay.

Here.

Do you like salmon? I got large fillets.

The fish section is fantastic for a hypermarket.

Or crayfish?

- Everyone loves crayfish. - Stop following me, it's weird.

I got some steaks too, if you prefer. It's no bother.

What did I just say to you over there?

Right there.

I've left you something.

Goodbye.

Don't draw too hard!

Why no bags?

You're right, sweetie. No bags.

Don't just stand there!

Émily, come and help.

Roger.

Simon, come on up.

Coming. Damn!

Go on, Daft Punk. Shit!

You've torn the tartan on my trench coat.

I'll never lend you anything again.

- What'll I do for my evaluation? - Just tuck it inside.

- The generator could blow. - It'll blow!

It's my r eimagined trench coat.

- Like your rum baba made with whisky. - Good point.

Are you listening?

Yes.

Mum, this is from the school.

The fees for the second term.

I'll call them.

What?

Why are you looking at me like that?

You've gone all pale. Are you okay?

I'm pale?

You're green, like Shrek.

Green and white.

Nonsense!

Go and get what's left in the car.

Can we tuck in?

No, look at it first. Then taste.

To enjoy eating it, first enjoy looking at it.

It looks great.

I wouldn't go that far, but it's okay.

Really good.

Touch it with the fork and it's ruined.

Beauty is fragile.

There's little on earth,

apart from cooking

and you three,

which expresses that so well.

Go on, tuck in.

Tuck in!

Are you still not eating?

No, I'm not that hungry.

You should eat, Mum.

- "You should eat, Mum." - What?

Never mind.

Do you like it?

Organic salmon, but no oil for the boiler.

Great!

But you're eating it. While talking!

If you prefer oil to organic salmon cooked by your mother,

I really brought you up wrong.

Bringing us up to freeze to death?

Freeze to death? It's not cold.

It's... fresh. Right?

Fresh?

- Bollocks! - What?

I didn't say you could get up.

- Can I come with you? - No.

Are you sulking?

Yes, no, don't know?

"Don't know."

The shampoo is for the helmet or your hair?

Don't use too much water and do as your sister says.

I'm going to bed, I'm exhausted.

Goodnight, my darlings.

The tartan on the outside was a great idea.

Hello, it's Rose.

Yeah, hello. Don't touch that door.

Don't touch it!

I've brought you some food.

Are you eating tinned ravioli?

You shouldn't eat that junk.

I said don't touch that door.

Fucking hell!

Bloody fucking hell!

You shouldn't stay in there. I think it's on fire.

Yes, it's on fire!

I said not to touch the door.

I'm sorry.

Why have you come to harass me?

I'm sorry.

You're sorry? Why come to harass me?

Oh, fuck!

I'm sorry.

You're a brave person.

Aren't you?

Jumping in front of me.

No one can see that there.

Now you see it, now you don't.

I've given you extra blankets

because the nights are quite fresh at the moment.

I had a falling-out with my oil supplier.

You've got towels, soap...

Do you know anything about generators?

Never mind.

There's enough water in this jerrycan for a shower.

They've cut off our water as well. But there are worse things.

Like burning a van.

I told you I was sorry.

It's easy to be sorry, everyone's sorry.

That's exactly what I tell my kids!

I totally agree with you.

At the same time, no offence,

but I didn't place a camping stove behind a van door.

What did you say?

Dinner's at eight.

No.

Eight on the dot, smart dress required.

- If you change your mind. - I won't.

You can change your mind.

It's allowed. Even though I have strong opinions,

I can still change my mind.

And...

we could talk after.

Talk?

Yes. That's good, isn't it?

No, it isn't?

Well, see you later.

Who's that?

Someone.

No, come here.

Stop it, Émily!

No, that's enough!

He's talking to himself.

What's he saying?

"Fuck, fucking shit!"

Stop listening.

Come here.

"What the actual fuck?"

Émily, come here!

"What's with this wallpaper?"

What? What's wrong with my wallpaper?

What an eyesore.

What's he done to his head?

Nothing. He bumped it.

No, come here, sweetie.

Tess.

- He doesn't look like an airline pilot. - He does.

No, he doesn't. You're demented.

Don't talk to me like that!

I'll talk how I like! He's just a tramp!

Émily!

What are we waiting for?

Émily!

Are you a tramp?

Why are you wearing a helmet?

I won't tell you because you swear.

No, I don't.

- And you don't like the wallpaper. - I never said that.

Émily!

Shall I tell you a secret?

No.

I'll tell you anyway.

I bit Sandrine Coquerel.

I bit Sandrine Coquerel.

Why did you bite Sandrine Coquerel?

She's a fat bitch.

- Who taught you to talk like that? - Sandrine Coquerel.

Right.

Émily!

I'm Tess.

"I'm Tess."

Simon, say hello to...

You don't even know his name.

- His name's Jean. - Hello, Jean.

Say hello to Jean, Simon.

Did you get some rest?

Eat! It'll go cold.

- Do you like it? - Yeah, it's good.

She came top of the class in catering school.

But she's not hungry herself at the moment.

Not hungry.

Don't bother Jean with that.

Top of the class but cooking on a camping stove.

If you'd come bottom we'd be eating plasterboard!

But she didn't fail high school.

- Shut up! - With an average of 5 out of 20?

Nice one!

You think your fashion school is so slay?

Stop it.

- If I was a guy I'd fuck you up! - Yeah?

- You idiots! - What are you waiting for?

- You give me a headache. - You'd need a brain!

Do you have one under that hat?

Stop it!

Go on, hit me.

You're idiots, idiots, idiots!

- I can't take this. - Happy now?

Shut up.

Well done.

- You and your shitty tartan. - Loser.

Mum.

Mum, wait!

What an example for Émily. And in front of our guest.

It's disgraceful!

Now just leave me alone.

Mum, I'm sorry.

I apologise.

Stop apologising. Behave better in the first place.

You're idiots!

Yes, we know. Go to bed.

- Sorry. - Not you as well!

It's too easy. "It's not my fault." "I didn't mean to."

It's all I ever hear.

Grow up! I won't always be here.

- Are you pregnant? - What?

- I can hear you! - You're always puking.

No, I'm not. Who'd have got me pregnant?

Are you serious?

I can hear you!

- You're so stupid! - Why, what did I say?

No.

No, I...

It's something...

Who said you could come up here?

I'll be going, it's better.

Yeah, it's better.

In any case, I wish you all the best, Madam.

Goodbye.

- You're insane! - It'll take two hours, that's all.

I promise.

Wait!

I need your help.

There!

We need your help.

That's all.

This is ridiculous, you're totally reckless.

You'll get caught.

No, I'm not reckless. You can fool social services.

- What did you say? - Social services.

Social services? What the hell!

All they care about is that things look right.

What about when they call the airline?

That's sorted. Milos works in maintenance at the airport.

Milos? Do I know this Milos?

Yes, Milos. He's Carmen's husband.

Of course, Carmen's husband!

Émily's godmother.

Milos knows a guy in HR at Air France.

He got you on the list.

What list? Sorry, but I'm not on any list.

Yes, you're on Air France's list.

Well, not you. Him.

The pilot who doesn't exist.

You're totally insane.

I'll tell you what's insane.

I'm not very tactile. So grabbing my arm pisses me off.

I won't touch you.

What's insane is what they do

when they decide a parent can't provide a home for her kids.

They split them up in different foster homes. I'm not having that.

Isn't this a home?

Yes, but...

the hotel doesn't conform to standards.

And I don't have a penny to do the renovations.

Let alone the restaurant.

Okay. But don't the kids have a father?

Wait.

Go to your rooms, now!

- So, where's the father? - Yeah.

- I don't know. - He's dead.

He was a great guy, the sort you can't replace.

Don't say you're sorry. That pisses me off, it's pointless.

I wasn't going to.

Good.

What about the grandparents?

The thing is, people die.

The people close to you die.

You want to know about my husband's parents too?

They're dead? No?

No, they're alive, but it's not a good idea.

You fell out with them?

No, why would I?

You're the type to fall out.

I'm the type to fall out?

Why do you say that?

They're boomers, driving round vineyards in their Tesla.

No falling out, we just don't talk.

My children only have me.

Will you help or not?

You'll help?

You'll help us?

- You've taken me hostage. - No.

- Is it a yes? - I don't know, I...

Yeah, no, I dunno.

What? Yes!

Yeah.

Aren't you asleep?

Sleep with Mummy and me.

No, I can't. I'm too old.

No, you're not.

- I am. - No, you're not.

Go to sleep.

What are you doing?

Tucking you in.

She's sleeping with you?

Yes.

What's the gloomy look for?

Nothing. Get some sleep.

You can be so nice when you want.

No, I'm not nice.

Of course you are.

I don't want him here.

Who?

Stop worrying so much.

It's not right at your age.

Goodnight, my love.

Who's he?

Never mind. But when I tell you a time, keep to it.

- Sorry. - Hand it over.

Come on.

- If it's a fake, I'll kill you. - No, it's not a fake.

You can go.

- Piss off! - What are you doing?

What?

Bottled out? Go on!

Get outta here!

Get outta here, you fucker!

- Two. - No, one.

Two, two.

- Émily, listen to Mummy. - Two.

- Shall I take it back? - Two!

She'll only eat junk pastries for breakfast.

Two, two!

- Junk pastries, it makes me despair. - Two!

There you go. You wanted two, now you've got two.

You wanted two.

- Simon... - No!

- Simon! - Mum said one.

There you go!

I've been asking you this for four floors.

You're so evasive. It's crazy how evasive you are.

I'm simply asking where we are.

We're at the home of a super traditional family.

I've catered for them a few times.

They let me have a set of keys.

They spend the holidays in their second home.

Mum, this is heavy!

- We'll be fine. - You shouldn't be here.

Come on. One, two, three,

here we are!

It's snapped!

Come on, quick.

Goodbye to these.

Get up!

- Rose... - Come on, no idling.

You're all too sluggish.

Rose...

- Did you do this? - Yes, I did.

Well done, you oaf!

Rose, what's going on here?

Help us instead of asking questions.

I told you the dimensions aren't right.

Why didn't you do it, then?

The problem isn't the dimensions, it's the photo. It's so shit!

It's fine.

Nice idea, Mum, the cockpit photo!

Is that enough planes?

Yeah, it's good.

It's good, isn't it?

I like it.

This is a great cup of coffee.

Even your coffee is something else.

That's nice of you, thanks.

I like the decor. Really, I love it.

That picture, where you can see the Sellotape.

So contemporary, it's not done enough. I love it.

Mr Castagnac.

So you... I'm so pleased to finally meet you.

I say that because every time I come you're not here.

I didn't think you existed.

You're always over the ocean or on a stopover somewhere.

You're lucky now. His flight was cancelled.

What was it? A tech...

A technical problem.

- I had... - Because...

A technical problem.

- We never think of that... - A technical problem.

- Planes are technical things. - Very.

- Very technical. - Yeah, complicated.

Mr Castagnac,

- I've noticed your forehead. - What about it?

Not due to a domestic quarrel, I hope?

Children don't need that.

Of course. No, not at all.

Not at all.

No, it's not that at all.

- It's not that. - No, it's...

He got hit by a bird in the middle of a flight.

A bird?

Into a plane cockpit?

Yeah.

How is that possible?

It was...

a ULM.

So...

Yeah.

I was flying a ULM...

and...

a wild goose flew towards me.

It was migrating.

What a mess!

Geese have gone mad,

the climate crisis has messed them up.

- They migrate at any old time. - Any old time.

And it's only the start. As you keep saying, darling.

It's only the start.

Okay.

That's a lovely teddy bear.

He's beautiful. He's well fed and in great shape.

How are you, kids?

We're really good.

Tip-top.

Tip-top.

The same.

Revising during the holidays? That's good.

Alban's a stickler for homework.

Yeah.

A real stickler.

He helps us with maths, physics... He's great at all that.

We talk a lot on Facetime.

On his stopovers.

Yes, but I assume you don't do that while you're flying.

No, no.

- That's dangerous. - That'd be...

Safety comes first.

That's really important in aviation. We don't say it enough.

It's essential.

Essential, that's the word! Essential.

I couldn't put it better.

Well.

Children, can you leave us a moment?

Of course, Ms Medrano.

Of course.

- See you in a bit, Ms Medrano. - Yes.

We're glad we've got you.

Good lad!

Yeah, they're...

- They're adorable. - Yes, they are.

You know, my job as a social worker

is to make sure things are going well and/or go even better.

Yes, of course.

- They have to go better here. - Really?

Yes.

I say that without judgement, with goodwill.

Of course.

But, Mr Castagnac, a family

isn't something you do on Facetime, on a stopover when flying a ULM.

Yes, that's true.

You have to be present, Mr Castagnac.

What's a ULM?

Something you do on a stopover.

- So you don't know. - Nor do you.

It's an ultralight motorised glider, for one person.

...support.

She needs support.

Not just a large flat.

You really love planes.

Yes, you really do.

It's his passion.

That's allowed, it's not...

It's his whole life.

Yes, you're passionate about jets.

It's my passion.

But photos of the children and your partner would be nice too.

So they feel at home here.

There's more to life than jets and landing gear.

Here we go!

- Is something wrong? - Everything's fine.

Just fine, yes.

It's hot.

We'll talk about it.

We'll talk about it. Why? Because this moment is really useful.

This moment together, when you give us the chance, with your goodwill,

to forge a path that's more...

that could indeed improve.

Yes, we'll talk again.

Come on, let's load everything up.

- I have something to do. - What?

- None of your business. - Right!

- What do you have to do? - You'll see.

Jean, can I have a word?

Why?

Stop asking questions! This inquisitor thing is a pain.

Sorry for being interested!

So, Jean, how are we going to follow this up?

- What? - The follow-up.

What follow-up?

The follow-up. There's always a follow-up in life.

The follow-up.

What's that?

Come on!

Well, now that she's seen us...

The door, please.

I can't change my husband.

The door, Jean.

Yes, think about it.

I can pay you.

Yes, I'll pay you.

I'll just call you when there's an inspection.

You want to pay me?

Or you can stay. I have lots of rooms.

- A room in your hotel? - Yeah, why not?

- In your hotel which isn't yours? - That's nasty.

You'll pay me yet you shoplift?

- I do what I can, Jean. - No, no.

You do what you want t o do. Nuance.

You could go to a food bank, not to a supermarket with a smoke bomb.

- A food bank? - A food bank.

A food bank? They're for poor people.

Right.

We're not poor, we're skint.

That'd be stealing.

Should I rob the poor rather than a supermarket?

Bravo!

I've about had my fill.

Yeah, I've had my fill.

- Don't follow me. You're a disaster. - I'm a disaster?

You burnt my van, so yes.

That's why I've offered you a bed.

You no longer have a van so I've offered you a bed.

I have loads of rooms.

It's better than a van by a motorway where you can't hear yourself think.

I was living in a van by a motorway

because I want to be left alone, okay?

Do I have a right to be left alone?

Yes.

So leave me alone.

Leave me alone. Going shopping with smoke bombs, what the hell!

What the...

Leave me alone.

Leave me alone, leave me alone, leave me alone...

Are you okay, Madam?

Yes.

Oh, sorry.

Try to relax, okay?

Did you want to ask her something?

No, I didn't mean to press the button.

Excuse me.

Why are you doing that in this tomb?

Aren't you in this tomb too? Do one!

Fucking gen Z!

Open it!

Come on, open it!

Open it, you fucker!

Mum! Mum!

Tess, stay with Émily!

She's got a bat!

- Get outta here! - Start, start!

What have you done now?

- Mum... - What?

- What's up with your hair? - What?

Oh, shit! It's nothing.

Mummy, Mummy...

- What's going on? - It's nothing, sweetie.

It's nothing, Émily.

It's a wig. She's bald because of cancer.

- What? - It's been months now.

She's been hiding it for months.

Émily.

Émily.

Take this off.

There.

So, Émily...

what Simon meant, in fact, was that...

it's because of... Dancer.

That's why she hasn't got any hair.

Why are you here?

I've brought the suit because it isn't mine,

and I'm picking up my things because they are m ine.

- Why? - Why what?

- Why hasn't she got any hair? - Oh, that?

Because Dancer the reindeer doesn't want her to have hair.

He's nasty like that, he wants people to be bald.

Where is he now?

The North Pole.

- How did he get there? - Public transport.

He got the bus and went home.

Why has Dancer picked you?

I had no choice. He came and said:

"Rose, here I am, I'm Dancer. Don't argue!"

Axel says: "Simon, your Rolex for a new windscreen."

What?

No, that's crap.

It wasn't me. I'm not the only Simon on earth.

I don't believe it!

- Émily, go to your room. - Why?

Your room, now!

- This is crap! - And close the door!

There, it's closed!

Thank you.

Why does he have your father's watch?

It's no big deal. I swapped it.

- Swapped it? - I can hear you.

In your room!

This is crap, crap!

You swapped his watch?

Yeah, it's business.

Business? What sort of business?

- Loser! - It's just business.

Brown-nose!

What did you swap it for?

Answer me or I'll belt you!

- Nothing. - Simon!

Thirty Gs.

What does that mean?

Thirty Gs of...

Thirty Gs. Thirty Gs... of C.

What are you talking about, thirty Gs of C?

Thirty grammes of coke?

From Axel?

Where would he get thirty grammes? What are you doing?

You're taking cocaine?

No, no! It's my business.

You're taking drugs, and you went out with a dealer?

How did I deserve this?

Axel's no dealer, he's a dentist's son. Only this idiot would believe that.

There's no coke and we'll never see that watch again.

That's why you smashed his windscreen? He really screwed you!

He didn't dump me once he'd screwed me.

Very elegant!

- That's enough! - Don't hit me!

- You're hurting! - Let go!

- Stop it! - You're hurting!

You'll kill each other.

Stop it now!

Get off me!

Stop it! That's enough!

You've been sick for months but you've been lying to us!

Am I the only one who sees what's going on here?

I wanted to deal a bit to buy some fuel.

So you wouldn't be cold.

To pay for her stupid fashion school.

And so you could stop shoplifting.

You shoplift?

How can we afford crayfish

from a hotel that's never opened?

- I thought we had savings. - Your savings are there!

In the shit wallpaper that gives you a headache.

How can you be so stupid?

"Are you pregnant?"

Have you ever seen a pregnant woman lose weight?

Or without eyebrows? Or with a wig that keeps slipping?

So fucking stupid!

I'm your mother, not "a woman".

And I have eyebrows.

That's not the point, Mum.

That watch was your father's.

It's just a watch. You don't even use it.

All you do is listen to it, but it doesn't even tick.

- It makes no sense. - I can hear it!

You swapped it for drugs. I won't accept that!

Get out of here.

- What? - Go on, get out.

Out of this house!

- What? - Out of this house!

It's not even a house!

It's not even a house.

Have my room, it's free now.

Where can I find this Axel?

Give me the watch.

And give the Beemer to his mum.

- No. - Oh, yes.

- No, not the Beemer. - Sign this.

Go on, sign it.

- Shut up. - Sign it.

- Just shut up. - Who, me?

No, both of you.

- It's blank. - Sign it and it won't be.

Please, not the Beemer.

It's my Beemer, it's...

Can I hit him? I feel it building up in me.

Go on, let me hit him.

Just one slap.

He dumped my sister. And posted it online.

I didn't do that!

What about her knickers on your rear-view mirror?

Who's the boss?

Who's the boss?

Who's the...

No.

That's enough.

I'll be back.

I've taken your honour!

My mum...

uses her illness to lure victims like you, and use them as lackeys.

When they're no longer useful she dumps them.

If you want my advice,

get out now.

Avoid the humiliation.

I'm only saying it...

for your own good.

But if you don't want to listen,

that's your problem.

I'm just telling you how it is.

Help! He's kidnapped me!

You really are a little sod.

He's bust my eyebrow open!

I'm scared!

You stupid little twat.

- Get out! - Go and see your pals.

- Hands up! - No, I know him.

Cuff him, he's dangerous.

Yes, I'm cooperating.

You little twat!

Give me your hands.

Not so hard, you're hurting.

- Stop moving. - That's annoying, not so hard!

That's annoying, I said!

What a pain! Put your gun down.

Taser him!

What?

The positive aspect of this story,

because there is one...

is what?

I'll tell you, then. It's the fact that he recanted.

For all that.

Yes, for all that there is a positive aspect.

Yes, it's a positive aspect, darling.

Do you realise that because of you

your stepfather could have gone to prison?

What got into you?

Simon, I'm talking to you.

One second.

One second. Excuse me, darling.

No, thank you, I'm not interested.

- What are you doing here? - Darling!

I'm not interested.

Get out!

I am out.

Darling, can you come here?

Coming.

- What's going on? - Ms Medrano...

Leave my flat right now!

- And you hit me. - Watch.

Give me my keys.

It's time I got this off my chest.

- Who's he? - Hello.

- Who are you? - Are you the owner?

Are you his wife?

- No, you're not. - It's none of your business.

I have to tell you.

Breathe deeply and tell me.

Sorry.

What are you doing here? Yes, your hand.

You dirty sod.

There!

- I said I wasn't interested. - A mate's wife?

- Goodbye. - Goodbye.

Your hand, Bernard.

A little problem with door-to-door salespeople.

It's ridiculous!

Do we call the cops? Your wife? Your mate?

- I don't know her. - You don't know her? At all?

I don't really know her.

Go and wait outside.

My name isn't Bernard.

I hope that's clear.

Sorry. You deserve better than that.

Goodbye.

Jehovah's Witnesses.

Bearing witness.

Simon has something to say.

I think we should listen.

Yes, Simon, expressing yourself is important.

Alban...

I don't want you to go away again.

I'm afraid that your plane will crash.

Oh, so sweet!

If you were in prison, you couldn't die

in a plane crash.

Yes, of course.

I don't want you to die...

like Dad did.

Yeah, that's really moving.

If that's not a declaration... Everything's forgiven!

- He really likes you. - Clearly.

Yes, he really does.

- He does. - He really does.

So what?

I think that now, Mr Castagnac,

you should open up to each other.

Say things.

Go on.

- Too soon? - Yeah, it is.

It's not the right...

A hug, perhaps?

No, too soon.

It's too soon. They're both bashful.

It's...

Yeah, bashful. It's too soon.

They're too...

You've got rid of the planes.

Yes, that's because...

because little Émily loves dogs.

So I bought all these pictures of dogs.

Mr Castagnac, I love dogs too.

Dogs, cats...

African fish too. But that's not the point.

If you do everything for the youngest,

you may cause problems with the eldest and/or both.

- Of course. - Yes, Ms Medrano's right.

She's right.

It's funny, we don't think like you.

Of course. It's my job, it's a reflex.

It's what makes you...

- Unique. - Ms Medrano.

Thank you.

You little sod! If you were mine, I'd give you such a thrashing.

Five hours with the cops before he took it back.

- And he's laughing. - I know, Jean.

- I know. - No, you don't know.

I got zapped with 50,000 volts. Not 220 or 130,

what you need to light a candle...

Volts for a candle?

50,000 fucking volts!

He's a teenager. Didn't you mess up at his age?

Did I accuse an adult of kidnapping me or steal my mother's Rolex? No.

It's a cry for help.

- A cry for help? - Shut up.

Right, he's a victim! That's reassuring.

I was thinking he's a little twat who needs a slap.

He's violent, see!

Simon, shut up!

Yes, he's a victim. No father, his mother's ill, we're skint.

He does what he can.

He has a good heart, but no instruction manual.

- When do you stop? - If I stop, I'll fall.

Okay, but just leave me alone.

I don't feel well.

What's wrong, Mum?

Are you okay? Mum?

- Mum? - I'm fine.

- Are you okay? - Not your problem!

You're in no state to drive. No, Mum, don't!

All right?

What did he say?

The chemo is doing its job. They're really optimistic.

Really, Mum? Really?

Yes, really.

Is that all he said?

Yes, it's going well.

"Going well"? Your words or his?

Their words.

I know your answers.

He said it's going well.

On your file it says "going well"?

It's what he said.

And that dizzy spell?

That dizzy spell was because of the chemo. It's normal.

- Normal? - Yes.

- Fainting like that is normal? - Yes.

- And that's all? - Yes.

Nothing else?

Well, that's already quite a lot.

Okay.

Nothing?

Nothing else?

Okay.

So it'll be fine, you'll be cured?

Of course I'll be cured, what are you imagining?

- This is us! - You'll screw them all?

My old lady'll screw you all!

Simon, don't be silly.

Don't worry.

Come on.

It's time to stop your mischief now. I want you to apologise to Jean.

- What am I supposed to say? - Go on!

This isn't how I raised you.

Rose, I'm going to go now.

Jean.

Man sorry you got licked down by the feds 'cos of me, bruv.

I don't understand him.

Yes, licked down. He's reaching out to you.

Don't hold a grudge.

Don't spoil this moment.

I'm going.

- Really? - It's for the best.

But I'll pop by.

There's no need.

Stop it, Simon!

Come with us, there's plenty of room.

You're welcome.

- He doesn't want to. - Shut up!

This is better.

- Or we can drop you off. - Where?

There you go! Bye.

Farewell!

It's just goodbye, right?

Yeah, I'll pop by.

- He's a big boy. - Stop it!

- Jean! - Mum, what are you doing?

I'm sorry about...

your van and everything.

If you knew how little I care about that van.

Thanks for the watch.

You're welcome.

I mean it, thanks for everything.

Look...

I'll pop by.

Yes, you've already said that.

- Why are you looking at me like that? - No reason.

It's just the chemo, I'm fine.

It knocks me about a bit, but...

I'm relieved. You have no idea.

Take it a bit easier.

You'll be even better.

- Of course. - I'm serious.

I know you're serious, you're not a laugh a minute.

Mum!

Your son's waiting.

Bye, Jean.

Jean! This is amazing, I was just thinking of you.

- Over there, by... - What are you doing?

Nothing.

No, you're going to prison.

So dramatic! I'm just shopping.

I'm being dramatic? What's that thing there?

Oh, a smoke bomb! And what's with the hat?

Just a change of look.

Right. And who do you think that will fool?

No one.

No one, right.

I'll get your shopping, to keep it all legal.

And everyone's happy.

Are you serious?

Yes, I'm serious.

I can't afford sole, I need to pay for a hotel.

I have hotel rooms. Too many, even.

- How are the scallops? - They're French, Madam.

French? The French ones are expensive, Madam!

Should I feed them pasta boxes and nuggets?

Washed down with fizzy pop?

No, I just want to do some normal shopping.

Buying poison?

Poison? Who's getting poisoned?

Is that fine gentleman there getting poisoned?

Is he committing suicide with a ready meal?

No.

- He's grey. - Everyone's grey, it's winter.

I look better, and I'm on chemo.

I look better, right, on chemo?

Don't answer that.

Anyway, who cares?

I'll have a dozen scallops.

No way.

No, they're French and expensive. You're not having a dozen scallops.

We'll take some hake.

Two dozen scallops.

"They're French, Madam."

Sorry! I forgot you prefer tinned ravioli.

Love that tinned ravioli!

With shit like that in your digestive tract

of course you're always grumpy.

Always disagreeable, unhappy,

in your own little box...

Millions of people eat tinned ravioli,

and they're fine, so cut it out.

They don't think it's normal to give one pastry

to a little girl who wants two.

Get in the real world.

Fuck the real world! You see how it's treated me?

You think I'll go easy on the real world?

I worked 14 hours a day, destroying my health,

for dickhead chefs who think their menus are works of literature.

And all that for what?

- What the hell? - I'll rip your face off!

Cut it out!

Jean!

Jean, how can I help?

No so cocky now, eh?

Shit!

Jean!

Fuck you, you piece of shit!

- Are you okay? - Yeah, I'm fine.

When it comes to the real world, you're in a space-time warp.

But your life is insane.

- Are you all right? - Yeah, he's fine.

Come on.

No, but, Jean...

- It's okay to shut up sometimes. - I do!

You can't just go back to somewhere you got in a fight.

I went back there to prevent you getting into trouble.

There are cameras.

At the very least dye your hair or wear a woolly hat.

This is a losing battle.

If I'm so intolerable, why are you here?

I'm not here, I'm going.

- Dinner's at eight. - Seriously?

I'm cooking sole.

Meunière. A bit trad, but it's still good.

- Why do you always get the hump? - I don't.

Go on, then, get the hump!

This is Simon's. Call Mum.

Never do this to me again, Émily, okay?

I think we'll go into the office.

- Why does she follow me around? - Why?

I don't know.

She follows you around because you're unfriendly,

because you're not nice, because you're horrible.

No, it's not that, Jean.

She follows you around because she likes you,

and she doesn't like many...

Are you okay?

- I'm okay. - Do you want to sit down?

You should drink something.

I'm fine.

Eat something too.

I'm not hungry.

You mustn't withdraw into your shell when things aren't right, Émily.

You're not right, Mummy.

No, your mum's fine.

It's just that Dancer wanted to give her a hug,

and it was a shock.

Yeah, he's clingy. And I told him that I...

Dancer didn't go in the locker.

I'd have seen him.

- And the locker's too small. - No.

Dancer can shrink himself.

And become invisible.

They're some of his superpowers.

Dancer gets everywhere without us seeing him.

That's a load of rubbish.

No, it's not.

Yes, it is, it's rubbish!

You think it's rubbish?

I'm not so sure.

Ask him what you like. It works by telepathy.

A load of rubbish!

Telepathy is rubbish?

Yes.

Well, in this mysterious forest I'll show you it's not rubbish.

We'll do like last time.

A bit of concentration.

I'm concentrating.

Yeah, it's easy. You're asking me if I want to be left alone.

Easy!

Yeah.

Easy.

- My turn? - Yeah.

Okay.

So, there...

there...

you're thinking about ravioli.

In a big tin.

That's exactly right.

Your mother and I are fully qualified telepaths.

Ask him what you like. He'll tell you.

So what am I thinking?

What are you thinking? I'll do it.

Easy. You're not sure whether you believe us.

See, it's a gift. I'm fully qualified.

Easy!

I want to go home now.

Who's got more power?

Jean or Dancer?

You can't compare them, but I'd say Jean.

Jean.

Goodnight, sweetie.

My baby giraffe.

Goodnight.

Sleep tight, sweetie.

Goodnight.

Don't go to bed too late.

- Is he staying tonight? - I don't know.

Why?

What is it?

Nothing.

Right!

Can't I have some privacy?

Yes, you can.

Goodnight.

A creation of my daughter.

She's talented, eh?

I've put it on

because one should make an effort for a bottle like this.

So I've made an effort.

There!

Saint-Julien 2009.

- Who did you con to get that? - Everyone, of course.

Taste it rather than talking nonsense.

It's good.

- You don't have a clue. - True!

What you've done is wonderful.

The people who made this took risks. They believed.

They didn't give up halfway.

Can I ask you a question?

Uh oh!

What is your actual profession?

What do you mean?

Your actual profession. For example, I'm a ruined chef.

So what's your profession? Not cleaning...

cars in a car park.

Why are you interested?

I'm just interested in you.

It's not interesting.

Being interested in you isn't interesting?

You're not interesting?

No.

So what's your profession?

You know everything about me.

It's not a balanced relationship.

Why do you want it to be balanced?

- The real you again: nasty! - No, I'm not.

No, it's not right to say you're nasty.

I was...

I was a crane operator.

And now you wash cars under a neon sign?

I damaged a classified monument of France,

and I smashed...

the glass roof of a shopping centre.

And I dropped a load of breeze blocks on the foreman's car.

I did that on purpose.

You didn't like him much?

My wife liked him too much.

They had a kid together, Randy. A great name!

There you go.

So that sort of changed my outlook on stuff like that.

But that was your thing? Cranes, cranes...

No, it wasn't cranes, cranes.

It's not a bad job, though.

You're up there,

there's no one to piss you off, you've got that view...

But the problem is that...

you spend your day tidying and piling things up.

You feel like you're living in Tetris.

Yeah, that's how you end up feeling.

Besides operating a crane, what's your secret thing?

We all have one.

No, I don't have one.

Not secret, then. What's your not-secret thing?

I dunno.

Yes, I play this.

I play this when I'm all alone.

- So that's your secret thing. - If you like.

You know, I may not seem it but I'm a serious woman.

Why am I saying that?

Because you're always going off on a tangent.

That's part of my charm.

You don't need that to be charming.

In the sense that... No, but you're beautiful, so...

No.

No, what I mean is...

what...

what sort of cancer have you got?

The sort that's not worth talking about.

It's there, hanging about, but it's not very interesting.

Anyway, now I'm fine.

I'm fine.

And if I said...

that I wanted you...

to take me in your arms, what would you say?

Just to take me in your arms, nothing more.

- Shit! - Right.

Can you play something for me?

Yeah, if you want.

You're taller than me.

That's my heels.

But you're still taller.

Really?

I feel really small.

Rose?

Shit, Rose!

Rose?

Good evening.

- Who's Jean? - Me.

She's conscious. She's asked for you.

What about us?

She'll see you later.

Come with me, please.

What do we do?

Don't worry, I'll be back.

We stay here?

I said I'll be back, don't worry.

Come on.

Wait!

Hug sandwich!

- Pass it on to her. - To her.

Go on, kids. Go on!

Go on.

I'll be right back.

Go on.

Yes?

I won't eat you, silly! Sit down.

You're being less formal, that's nice.

Your daughters hugged me and told me...

to pass it on.

To you.

A hug sandwich?

So am I the ham?

Whatever you want to be.

You thought it'd just work out, all by itself?

I thought it couldn't get any worse.

I've known the worst, I can handle it.

What do you want to do now?

What do you w ant to do?

You really are...

you really are a pain in the arse.

You lie, you trick...

you dump people in the shit but don't care.

Yeah.

And?

You're the bravest and most generous person I've ever known.

Yeah.

That still doesn't tell me what you want to do.

It's called a declaration of convenience.

You declare that you're my companion and want to acknowledge my children.

If that's what you're thinking, don't delay.

You don't know me.

Of course I know you.

And I don't know your kids.

You'll learn to know them.

- You don't know who I am. - I know very well who you are.

You're like me.

No better or no worse than anyone else.

But you always try to do right. That's all I need to know.

- What are you doing? - The hug sandwich.

Tess held on a bit longer, so I'm doing the same.

Okay.

Yeah.

- Stop it! - She does nothing but lie!

- Simon! - You all lie!

Fucking car!

Stop it, please.

I think he's smashed it up.

It was a pile of junk anyway.

It is now! Let's go, Émily.

Come on.

Come on.

She's not your daughter.

Don't start thinking she is.

- What? - Stop it.

No, I won't stop.

You've got nothing to do with us. You get that?

The tramp sticking his nose in!

Don't listen to him. He's scared, that's all.

Oh, yeah? Who's been keeping this family going?

And I'm scared?

Yes, all the time.

Are you serious?

Are you the only one who gets it? Who's unhappy? Who's angry?

We don't get it? We're not good enough for you?

You're always the centre of attention. The world spins around you, yeah?

You're just lost.

I could cry.

Cry, then.

No, I won't.

I won't cry!

We don't need him. That's all I'm saying.

We don't need him.

- That's not the problem. - Then what is the problem?

Mum didn't even see other men when Dad was alive, nor after he died.

But she sees you, Jean.

That's true, Jean.

And he sees her.

You don't like it, but it's how it is.

You see her, Jean, don't you?

Say something.

How courageous!

Bravo!

And I'm the one who's scared?

You gave him a hug sandwich?

That was Dad.

Do you remember? He invented the hug sandwich.

It belongs to Mum and us, not to this down-and-out.

Do you remember or not?

But you gave him a hug sandwich. You're traitors!

I'm not a traitor, no one here is a traitor!

We don't need your permission.

Then what happens next?

You'll call him Dad and he'll dress up as Santa?

I don't know but he's there for her.

Oh, right, he's there for her! I didn't understand.

Yes, he is, he's there for her!

But she's n o longer there!

- Don't you get it? - Yes, she is!

She's still there, you loser!

Loser.

Yes, speaking.

We have to turn around.

We have to turn around.

Turn the bus around.

I told you to turn around, didn't you hear?

- Turn around! - Turn around!

Turn around!

Put the top back on the orange juice

and sweep the crumbs into the bin.

- Crumbs? - Yes.

- What crumbs? - The crumbs.

- No, that wasn't me. - Okay.

But your face. You been in a car crash?

And your face? Have you had a slap?

- Goodnight, Popeye. - Yeah, Elton.

Aren't you asleep yet?

Yes, I am.

Can't you sleep?

Do that face.

- Then you'll sleep? - Maybe.

- Then you'll sleep? - Maybe.

- Maybe or for sure? - Maybe.

Okay.

There, okay?

It's fake.

Yes, it's fake. Go to sleep.

Close the door.

- Are you okay? - Yeah, and you?

- You're working all night? - I'm behind.

Well, I'm going to bed, so could you make a bit less noise?

Okay.

Goodnight.

Putting the top back on the orange juice isn't complicated.

Nor is sweeping the crumbs off the table into the bin.

Those bloody kids just don't care.

Can you play something for me?

WHATEVER IT TAKES

Subtitles by Howard Bonsor

Subtitling: TransPerfect Media France

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.