Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Disclaimer: Characters, behaviors, places, organizations, professions,
and events shown in the series are entirely fictional,
solely for the purpose of entertainment, with no intention to instruct
or promote any kind of behavior; viewer discretion is advised]
Can you call me that again?
You called me "Soul."
You took really nice pictures.
You're even prettier in person than in the photo.
So, I think...
I actually might really like you, Mim.
You look after me, take care of me, pay attention to me...
That's what you'd call flirting.
So, can I?
Lately,
you're the only one in my life.
Oh, Mom?
Soul, dear.
I'm going to a meditation retreat with Phing in Saraburi for three days.
What, Mom? Why so suddenly?
Well, we were just talking
and decided just like that.
Wow...
Are you gonna be okay on your own?
Of course I am, Mom.
I'm all grown up now.
You don't have to worry about me.
I know you say that,
but I still worry.
But...
I'm just as stubborn as you. I love sneaking out, too.
Anyway, don't forget to eat all your meals,
and don't stay up too late, dear.
Understood, Mom.
Oh,
if you're free,
don't forget to visit Xinxin, too.
Go keep her company.
Phing is also worried about her,
and I'm worried about you.
If you two stay together, then we can both stop worrying.
I haven't talked to her in a week, Mom.
She's probably busy
and doesn't have time to see anyone.
Are you two fighting or anything?
We're probably not.
We were talking just fine before this.
Or maybe...
Judging by what she said,
she was definitely hitting on you, girl.
If I were you, I wouldn't even question it anymore.
Her words, her actions,
anyone can see she's hitting on you.
Well, I mean, you can't help but wonder, right?
If I assume she's hitting on me,
she'll just think I'm full of myself.
Is my sweet little Xinxin finally falling in love?
- Lada! - I'm gonna cry.
I'm being serious!
Alright, listen.
If she likes you,
you'll know it.
But if she doesn't,
you'll be confused.
So sharp, so on point.
How did you even think of that, girl?
I picked it up somewhere.
Gosh!
I almost had a heart attack.
You could ask the whole world,
but no one would know better
than you
and your Miss Architect.
Alright, sweetie?
She isn't my Miss Architect.
So many words, but they all mean
"my Miss Architect."
You only focused on that word, huh?
Nothing else in your life matters anymore?
Gosh...
Can you two take this more seriously?
Who isn't being serious here?
- You, sis. - You, sis.
Gosh!
Well, from what Lada said,
I have just one question.
Do you even know
that she likes you?
Well, I know,
but I'm just not sure
if she was
actually... hitting on me
or just being friendly...
But you're the closest person to her.
You're the one who would
pick it up.
But from what you've told us,
I think...
you really mean a lot to her.
If you weren't that important,
she wouldn't leave her meeting...
just to see you. Am I right?
True. I agree with her on this.
And you have to ask yourself
why you didn't call Nan or me that day,
but chose to call her first.
This is so obvious. Super obvious.
It's because
she's your top priority right now, isn't she?
Hm?
Well...from what we've discussed,
if you still don't have the answer,
I think you should take some time apart.
No meeting up, no talking at all.
And if you still
miss her,
that means
you already like her, Xinxin.
It's alright.
It's gonna be okay.
Soul.
Are you alright?
You've been playing with your food for like half an hour now.
Yeah, he's right.
It's nothing.
I don't feel like eating.
And what's the matter?
You're wearing the unlucky color again.
What does lioness mean?
- Huh? - Huh?!
What does lioness mean?
Well, someone told me that...
I'm a lioness.
Lioness.
I see.
Let me guess.
Is it something like
a lady-killer?
But "lady-killer"
is used to describe guys who play around.
If they called you that,
you're a woman who plays around.
What?
- Really? - Mm.
Do I look like one?
You don't.
Because if you were one,
you'd already have someone, right?
Yeah.
Ever since I've known you,
I haven't heard about anyone at all.
Yeah, she's right.
You can believe her.
Someone like Mim, you know...
She's always attentive
and likes to know what's going on.
So, if there's anything she doesn't know,
it doesn't exist.
Hey.
- Oyl. - What?
Hold on.
If someone said you're like...a lady-killer,
that means...
your flirting skills
are quite something, huh?
That's also true.
See?
Who says only tigers hide their claws?
- Here! - Mm.
"A lioness hides her claws."
Gosh...
I'm just following my feelings, you know?
You don't really need any skills for that.
And...
why do you...
look so down
like this?
They don't like you?
I don't even know if she liked me.
She just totally ghosted me.
I don't wanna think about it anymore.
My head's killing me.
- Whoa. - What?
Wait, Soul.
What's wrong with her?
She hasn't even eaten yet, and now she's gone.
Honestly, sis,
what a waste of shrimp.
Yeah. Then why didn't you...
eat it?
- You're right. - Hey, hey!
Oh, my bad.
Hello, Madam Waen.
You couldn't reach her at all?
Well...I'll go look for her, then.
Alright.
Goodbye.
Oh, it's not that bad. I'm fine.
- Nope. - How are you getting back, though?
Want to take my car?
No worries, someone's gonna pick me up.
Who's that, Soul?
Xinxin!
Lada!
How did you get here?
And...
how did you get here?
So, Ms. Xinxin was
the feng shui master who worked with you.
And she's also your friend?
So Soul is your architect?
She isn't my architect.
So, Ms. Xinxin was the one
who called you a lady-killer, right?
What?
Have you been gossiping about me?
Hey, don't worry about me right now.
Let's talk about these two.
What's the deal?
She was still your client just last month, wasn't she?
Hey...
Hey...
What's the deal?
Spill.
Uh...
I'll tell you about it later.
Yeah, right, right.
Aren't you feeling under the weather?
You'd better go get some rest.
Well, I need to get back to work.
I have to go now, Ms. Xinxin.
Uh...
Goodbye, Soul.
I gotta go.
So...
are you feeling that bad?
I just have a slight fever.
But don't tell my mom about it.
I bet she'll rush out of the temple if she finds out.
Whoa...
you made this yourself?
Nope.
I ordered it.
I knew it.
I doubt
you'd go to the trouble of cooking for me.
Just eat it already,
so you can take your meds and get some sleep.
How can I sleep when my work isn't done yet?
A little rest won't hurt.
You can take a break too, you know.
We work to earn money
for trips,
not to spend it on medical bills like you do.
You're nagging just like my mom.
So, why are you here anyway?
Did you need something?
Oh...
Madam Waen called me
and said she couldn't reach you.
Maybe she doesn't know you're sick.
Right,
I'll call her back.
Sorry for
causing you so much trouble.
It's fine.
We're working together anyway.
So...
are you heading back now?
It's going to get late.
Are you alright by yourself?
Oh, it's nothing.
I'll just take some meds and...
Whoa...
You're burning up.
If you were alone, you could’ve hit your head on the floor
and passed out in your house.
It's not that bad.
I'll just take some meds, and I'll be fine.
Medicine won't help
if you don't get some rest.
Didn't you say
you were taking good care of yourself?
Going to bed early
and not pushing yourself too hard...
How did you get sick, then?
There's just too much work,
and I can't get it all done in time.
Then why did you take on this project?
Why didn't you just let Mr. Pat handle it?
How did you know?
Ms. Mim told me everything.
When?
Well, Soul is a bit under the weather,
so I took her to the doctor.
Then I dropped her off here.
Luckily, it wasn't anything serious.
Why did she suddenly get sick?
Well, Soul has been working really hard lately.
She took on Madam Waen's project for Pat.
He's a senior architect at the company.
Normally, the most...
she'd take on is...
around...three projects.
But then Madam Waen's project came along,
and it really threw her off.
If she was handling this many projects,
why didn't she let someone else handle it?
I think it was because of you.
I'm not trying to gossip, but...
You are.
This isn't "gossiping,"
it's a "warning."
Well, if you happened
to work with Pat,
I bet he'll be flirting with you nonstop.
Even Oyl, who's an expert flirt,
can't compete with him.
This person
is a total lady-killer.
You're in for a bumpy ride if you have to work with him.
I think Soul was worried about you,
so she took on this project instead.
Gosh, Mim...
If you're struggling,
just let Mr. Pat handle this project instead.
Don't push yourself this much.
No.
I want to work with Mr. Pat.
At least I don't have to argue with him like I do with you.
I already took on the project,
so I have to finish it.
And I won't let you
work with anyone else either.
You're not the only architect in this world, you know.
But the only feng shui master I want to work with
is you, Xinxin.
Cheers.
I just found out that the architect Xinxin talked about
is your senior at work.
What a small world, huh?
Do you think...
your senior
likes my friend?
What about your friend?
Does she like my senior?
Well, I can't speak
for her.
But there's no doubt
that I like you.
You like me that much, huh?
What about you?
What?
Do you like me?
So much.
Just...
go to sleep.
I'll be sleeping downstairs.
What?
You can sleep in my room.
Why do you want to go downstairs?
You said you'd look after me,
so shouldn't you be keeping a close eye on me?
Are you really sick?
Do you wanna see the doctor's note?
I'm just being sarcastic.
Come on, just sleep in my room.
I'm too weak to do anything to you.
You pervert!
Come on.
You're the one who told me to go to bed early, come on.
Do you...
usually go to bed early?
Well...
I try to go to bed before midnight.
Then...
until Madam Waen's project is finished,
text me
before you go to bed, okay?
Why do you care when I go to bed?
So I can go to bed.
How so?
Well, when you text me,
I'll know it's time.
Sometimes I get so caught up in work
I completely lose track of time.
You're saying that like you'll believe what I say.
What?
Why don't you try it before judging?
Let's start today, then.
It's already past 10.
Time to call it a night, Miss Architect.
Aww...
Can we make it 11?
See?
We haven't even started, and you're already negotiating.
Then why should I even tell you?
Alright, take it easy. Don't snap at me yet.
I'm gonna sleep, alright?
I'm not even snapping.
I've never snapped at you.
You were the one who snapped at me
when we first met.
I'm sorry
for leaving you with a bad memory of our first meeting.
But from now on,
I'll make things better.
It's too late to feel sorry now, Miss Architect.
You were such
a grumpy, loud lion back then.
Wait...
I'm going to sleep now.
Can you turn off the lights for me?
And...
that love-boosting lamp you bought for me...
Shouldn't that be turned off?
I think...
it's starting to work now.
Sweet dreams, Xinxin.
Morning.
Morning.
Why are you looking at me like that?
So pretty.
Why the puzzled look?
How could you tell?
Well, you've got that confused puppy look on your face.
Hey... A dog? Really?
What's not cute about dogs?
You're right.
I like dogs,
and I like you, too.
So, what do you want to know,
huh?
I'm just thinking...
where do we go from here?
We've come this far.
Wasn't last night clear enough?
It was,
but I mean our status.
Well...
why don't we make it official?
Of course.
What are we waiting for?
So, we're girlfriends now, huh?
Mm.
We are,
babe.
Does that mean I can do whatever I want with you?
Can I have more, please?
Go on.
I'm your girlfriend, so I can do whatever I want.
You're not allowed to leave me now.
You got that? Huh? Huh?
Hey.
Hey...
Hey.
Why are you spacing out?
I'm not.
I've already cancelled my meeting with the client today.
I don't think...
I'll get everything done in time.
What?
Why?
Do you have something to do today?
Well, it's you.
You're such a troublemaker.
I...
ordered some congee.
Do you want some? I'll heat it up for you.
What, aren't you gonna eat with me?
I...already ate
before you came down.
Well, last night
we went to sleep at the same time,
so we have to wake up together,
and then have
breakfast together, like...
Stop it!
Don't you say it.
Go sit and wait for me.
Go.
Okay.
Come sit with me.
I told you I already had breakfast.
I'm not asking you to eat.
I just want you to sit with me.
Please?
Come on, hurry up and eat,
so you can take your meds.
Then I can finally go home.
What?
Didn't you say you'd already rescheduled the client's meeting?
Just because I rescheduled it
doesn't mean I don't have to go home, you know.
But you're the one who told me that
a sick person shouldn't be left alone.
But you seem better now.
Just because I'm feeling better
doesn't mean I'm fully recovered.
With you here last night,
I went to bed early
and got a full eight hours of sleep.
Good for you.
Well...
why don't we share a bed every night?
Are you gonna leave a sick person alone like this?
What if I fall and hit my head on the floor?
Aren't you even worried about me?
I'm just going back to grab some clothes
and a few things real quick.
If you can't be on your own,
there's nothing I can do.
So, that means you'll be back, right?
I'll try to be back before noon, then.
Let me know if you want anything to eat.
I'll grab it on my way back.
I want to eat...
Anything is fine,
as long as I get to eat with you.
[Topknot Kuman]
Are you here already?
- Hi! - Hi!
"Mim, Oyl, come on in."
Alright, Soul.
Gosh, I'm starving.
Xinxin, come on in.
I haven't seen you in a while, Ms. Xinxin...
You look even cuter.
- Wow... - Right.
Well,
I'm glad you can...
still remember my name.
Of course,
Mr. Boy.
Uh...
It's "Oyl,"
not "Boy."
Oh...
I'm sorry, Mr. Oyl.
Well, I...
have trouble remembering people's names.
It's okay.
No wonder
you keep...
calling Soul
"Miss Architect."
So that's why.
Hey.
Don't you have anything better to do today?
Got plenty of free time, Soul.
Like, I'm free all day.
I'll assign you some work, then,
- What? - to keep you busy.
Come on, Soul.
You should be touched
that we came all this way to visit you.
Hey...
if you already have someone to look after you,
I think I should head back for now.
Hey...
Uh...
Oyl and I are heading back now, Ms. Xinxin.
Huh?
We were just passing by, so we thought we'd stop by and check on Soul.
- Come on, Oyl. Let's head back. - Huh?!
Hey, I still wanna stay.
I haven't seen Ms. Xinxin in so long.
There's still a ton of work to do, and you're just chilling.
Should I have the boss call you in?
Come on.
- Hey. - Get up!
We'll get going now, Soul.
Please take care of her too, Ms. Xinxin.
Come on, let's go!
See you later, Ms. Xinxin. See you!
See you, Mr. Boy.
- It's Oyl. Oyl. - Right, Mr. Oyl.
Yes, Mr. Oyl.
I'll leave him to you, Mim.
You're not coughing anymore?
Coughing...
Oh.
Ugh...
Miss Architect.
Hm?
Stop working and just get some rest already.
I'll wake you up in the evening.
Just a little bit more.
Please?
You said you were gonna be good, didn't you?
What is it?
You told me to get some rest,
so I'm gonna rest.
Where?
Right here.
I meant you should go rest in your room.
Can I sleep here, please?
Just for a little while.
When did I fall asleep?
Are you up?
Was I being too loud?
The last thing I remember,
you were the one asleep.
Then why did I
end up being the one awake?
When I woke up,
I saw you sleeping with your head drooping like a rag doll.
So, I just let you sleep.
Stop exaggerating.
Oh? You don't believe me, huh?
What?
Hey.
I looked ugly.
Come on, delete it!
Delete it!
But you were cute in this.
Hey, delete it!
Alright, alright.
I'll delete it for you.
But I'm hungry now,
so let's eat something first.
I'm getting tired of congee and rice soup.
Can you eat these?
Mm.
It's been a week, you know.
What?
We haven't eaten together like this
since that day at the restaurant.
Well, who has the time for that?
Then, how about we
go out for a meal this Sunday?
But they won't be around this Sunday.
Auntie Tai and my mom won't be back by then.
This isn't about them.
I meant just you and me.
Let's have a meal, just the two of us.
Just the two of us?
Mm.
Wanna go with me?
Miss Architect.
Yes?
What you're doing right now...
are you trying to hit on me?
If I hit on you,
would you be okay with that?
Since you brought it up, I...
Eat it. Eat all of it.
You couldn't sleep?
Mm...
Probably because I took a nap this evening.
Did I wake you up?
What do you usually do
when you can't sleep?
Maybe watch a movie.
You like watching movies?
Mm...
What kind do you like?
Romance?
Or horror?
I'm scared of ghosts.
Hm?
So you're into romance movies.
What about you?
Mm...
I'm not really a movie person,
especially at the cinema.
The last one I saw was probably...
ten years ago, I think.
I bet you watched it with your ex.
What's with Thai people and their exes?
I know, right?
Well, I did go see it with my ex,
but it was a long time ago.
I don't remember much now.
So...
have you been single ever since?
How come you've been single for so long?
Well...I'm in no rush.
What about you, Xinxin?
Auntie Phing told me that...
you've never dated anyone.
Don't you ever want to be in love?
Of course I do.
Everyone wants to be in love.
I think it'd be nice...
to be loved,
or to love someone.
But I'm not in a rush.
I'm only 25.
I'm only 29 myself.
But my mom...wow,
she's really eager for me to find someone.
It's like
I'm going to die
as soon as I turn 30.
But...
I believe in timing, though.
If you're meant
to find someone,
it'll happen eventually.
Then why did you buy me that lamp?
Well...
it's meant to ward off bad luck.
And why did you believe me?
I didn't believe you.
I just didn't want to upset you.
You're actually pretty nice, huh?
You just realized that?
Uh...
Can I ask you something?
Hm?
Let's say...
Like...
Let's say...
when we really like someone,
what does it feel like?
Like, I mean...
How would we know?
Just listen to your heart.
How so?
Come on, get up.
Try placing your hand on your heart, like this.
Do you feel anything?
It's beating.
Well, of course it's beating.
What do you feel?
I...
feel...
Feel what?
My heart is racing.
Just like that.
If you like someone,
your heart will race
when you're near them.
Sweet dreams, Xinxin.
I think I really like Xinxin.
She finally admitted it.
You knew?
Gosh, Soul.
It's this obvious.
So, what's next?
Have you told her you like her?
- Yeah. - Yeah?
- What? - Gosh...
What the heck, Soul?
You're nothing like the lady-killer Ms. Xinxin said you were.
How can she act like nothing's going on
when I'm being this obvious?
She didn't respond
to anything I said.
Well, you haven't told her you like her yet.
- Maybe she's not sure yet. - Mm.
If you like someone, just tell them.
Love isn't that complicated, Soul.
- She's right! - Mm.
And did Ms. Lada say anything
to you about Xinxin, Mim?
No, she didn't.
Hey, wait, wait, wait.
Lada...
You mean Ms. Lada, who talks to you about work all the time?
Why her?
You didn't know?
Hey.
I didn't.
So, what do you guys even know?
Hey, how could you not tell me, Soul?!
We're partners. We're on the same team.
Come on, Soul, tell me.
Gosh!
Lada and I are dating!
- What?! - Period!
You?!
Gosh, I'm shocked!
That Lada and I are dating?
No, that I'm the only one still single.
- Ugh... - Come on. I'm single, too.
If you don't make a move,
you'll stay single for sure.
Then what do you want me to do?
She snuck back home early yesterday morning.
I've called and texted her,
but she still hasn't replied.
So, what did you do to her?
Yeah.
Don't tell me...
I didn't do anything.
Well, I just...
- Just? - Just?
I just asked her
if she'd be okay with me hitting on her.
- Gosh, I'm swooning. - Ow, that hurts!
Oh, I'm sorry.
But she didn't respond.
She didn't say yes, but she didn't say no either.
- That means you still have a chance. - Mm, true.
Then go.
- Get off work right now. - Go, go, go.
Go where?
- Gosh, Soul. - Go see Xinxin!
- Yeah. - Go!
Been smart for half the series, then suddenly gone so dumb?!
Hurry.
Alright, here's your bag.
Go on, open the door.
Off you go!
Finally.
Took her so long to admit it.
"So, can I?"
If you weren't that important,
she wouldn't leave her meeting just to see you.
Am I right?
You're not the only architect in this world, you know.
But the only feng shui master I want to work with
is you, Xinxin.
I meant you should go rest in your room.
Can I sleep here, please?
Just for a little while.
Try placing your hand on your heart, like this.
I...
feel...
Oh my gosh!
Who's there?
What?
So you're home, huh?
Why didn't you call first before coming over?
And you answered my calls?
I bought a lot of food,
but I can't finish it all by myself.
Have some with me.
Please?
Were you avoiding me on purpose?
No, I wasn't.
It's not like I was avoiding you.
Xinxin, you're a terrible liar,
you know that?
And...
how did you know I was lying?
Whenever you lie,
your nose flares.
Really?
See?
You really lied to me.
So?
Tell me.
Why were you avoiding me?
Don't talk to me like that.
And don't make that kind of face, either.
Okay.
Alright.
Can you tell me what's wrong yet?
I wasn't avoiding you.
I just needed to collect myself.
- Why did you... - Stop!
Stop right there.
No more questions allowed.
You're acting like a celebrity.
Okay, no more teasing. Eat up.
Hurry up so you can go home.
When you put it like that,
you really want me to leave, don't you?
I just checked the forecast.
It's going to rain heavily tonight.
I don't want you to be alone.
I can be on my own.
It's not the first time I've been alone when it rains.
But now
you have me.
Hm?
Then...
suit yourself.
"Don't lock the door tonight, okay?"
But I always lock my room.
Just for tonight.
So if it rains,
I'll be there with you.
Xinxin.
Xinxin.
Xinxin...
Xinxin...
Look at me, Xinxin.
Soul...
It's alright.
Don't be scared, okay?
I'm right here.
Don't be scared.
I'm right here.
Xinxin, do you remember
what I once told you?
One day,
you'll find your own umbrella.
I do.
Can I be...
that umbrella of yours?
Can I be your safe place,
please?
Soul...
Your heart is
beating really fast, you know.
You still haven't told me
if I can.
Or...
do you find me off-putting?
I don't find you off-putting.
You don't find me off-putting.
Then that means...
you like me.
Well, I...
I'm not gonna say it.
If you won't say it,
that's fine.
But I'll take that as...
you
liking me.
May I?
Sweet dreams.
- Oh! - Oh!
- My! - My!
- God! - God!
Are you two together?
Whatever makes you happy,
I'll do it.
How will things be between us from now on?
Things will be
a lot clearer between us.
When are you gonna stop running away?
It shouldn't be aligned with the back door.
Mm...
For the second floor...
let's add a few more windows
to let positive energy into the house.
Okay.
Are you writing that down?
Hm?
I am.
On my hand?
You're not even paying attention.
I'm gonna tell Madam Waen to cut your budget.
Ouch!
Soul!
That hurts!
Call me that again.
Call you what?
"Soul."
You'll have to wait.
I'll call you that
once I truly trust you.
I'll be waiting.
For the third floor,
let's add more lighting.
Add more lighting on the third floor.
How many?
Well, not 20.
- Not 20... - Soul!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.