All language subtitles for Beyond.the.Gates.S02E212.1080p.WEB.h264-EDITH_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

NAOMI: Can you spare a cup?

-Hey. -Hi.

How's your client doing?

I know you didn't come here just for coffee.

Just fine, but the new charge nurse

deserves her flowers for setting

such a great example for her team.

More like the team makes the charge nurse look good.

Wait, weren't you supposed to be in Cabo?

Got back this morning.

Quick, tell me you and Martin were able to find Max.

We did, but he refused to come back to testify.

I finally got my hands on that security footage, though.

The fake stuff that implicates Smitty?

Yep, I have my experts reviewing every frame

to prove that it's fake.

But Max's testimony would have been

a godsend for Smitty's case.

Max, it is great to see you.

But how did you get here so fast?

Were you on a plane right behind us?

I made it here, that's the important thing.

Hey, can I get you something, anything to drink?

I just want to get this over with

before the Impaler finds out that I'm back in the DMV.

Well, don't get me wrong, Max, I'm incredibly grateful

that you're here and you're taking this risk,

but when we were in Cabo, you were very definite with us.

I got to ask, what changed your mind?

Now that the movers have gone,

I'll take pictures and measurements

for your lunch with the interior designer Thursday.

Mm, well, you can cancel the lunch.

Conflicts I don't know about?

No. No, I...

I decided I don't need a designer.

I'm selling this house

and getting the hell out of Fairmont Crest.

♪ ♪

-Thanks, Grayson. -Mm-hmm.

Hey, how's your mom doing, by the way?

You know, her doctor put her on that medication

we had talked about, and it's actually working.

She's... she's stable.

That's great.

-How's the research going? -Extremely well.

That's my genius baby.

You know, now that things have settled down for me,

I-I want to focus on seeing if she qualifies to participate.

Oh, I'm sorry, we're not accepting new participants.

Our program only has a few more months to go.

Okay, no problem. Uh, well, y'all holler

if you need anything. I'm working double duty today.

-Okay. Take care. -Yeah.

VANESSA: The house on Orchid Lane. Right.

Oh, shoot me some days and times and I'll set up a tour.

Great, thanks. Bye.

Another sale for Vanessa McBride Realty?

Oh, that buyer's just nosy, trying to get a sneak peek

at supermodel Dani Dupree's house,

which is on the same street.

As much as I'd love this adrenaline

to be the excitement of selling real estate,

those nerves are due to my sister, aren't they?

Now that you've made it infinitely clear to Heather

that she needs to go,

we don't need to worry about her anymore.

I need your help.

Nicole, I really need your help.

I need your help. I really--

I just need your, I need your, I need your...

I need your help.

Hey, stranger. It's been a minute.

Well, well, well.

I believe it has been two weeks,

four days, 12 hours and 3 minutes.

I'm just kidding.

I haven't been counting.

That is a relief.

But you are right, though.

It's been a minute.

Well, you could have seen me sooner if you hadn't

kicked me to the curb.

I think I still have bruises on my backside.

That is not funny, nor is it in the least bit truthful.

Busted. Oh, and congratulations

on Martin's victory, by the way.

Mm, thank you.

Our family desperately needed some good news.

Yeah, I heard about Smitty's legal troubles.

"Troubles" is putting it mildly.

Smitty's facing 20 years to life for a crime he didn't commit.

Oh, how I would love to get that Impaler

in a room alone.

CARLTON: I know. This has got to be

hard on all of you.

So you leaning hard on Kial nowadays,

or have you kicked him to the curb, too?

-Okay, I'm done. -No, no, no. Seriously.

Seriously.

You still happy with him?

Things are great between us.

Well, I am glad.

Because your happiness is what matters the most to me.

Just who I was hoping to see.

It's always good to be seen.

Oh, my bad. I was talking to Dr. Dupree.

But it's always good to lay eyes on you, Dr. Fitzgerald,

amongst other things.

Hi, Heather. What can I do for you?

I need your help.

It's, um, a private matter.

Okay, well, let's go to my office.

I hope to see more of you later, Doctor.

-Did you see... -Most definitely.

Joey Armstrong's sister and Carlton.

Huh.

That's one word for it.

JOEY: I gave Heather a time limit to get her affairs in order

and get on that plane.

I suggest...

we spend the last few days of that deadline

curled up in my condo.

Good food, great wine...

better sex.

We'll just mark them off the calendar,

and when we put a big red "X" on that last day,

our lives return to normal.

As normal as it gets for us, anyway.

I appreciate you trying to lighten my mood.

I'm deadly--

I'm completely serious.

I want to protect you, Vanessa.

And the best way to do that is to keep your body

as close to mine as possible

until Heather leaves.

Heather wouldn't dare ignore your warning

-and contact me again. -Mm...

I'm afraid there's very little that Heather wouldn't dare.

If I've learned anything about my sister,

she is dangerously unpredictable.

It was you, Martin. I mean,

the way you talked about Smitty and how he was

still standing up for me, even when it could cost him...

I couldn't ignore that.

I just spoke from my heart.

Because this man is my heart.

And you're mine.

Look, I was going back and forth with my abuela

about what I should do.

I wanted to help, but I...

But you didn't want to

risk your life by coming forward.

We completely understand that.

Yeah, but-but you risked your life to help me, Smitty.

And I have to pay that back, right?

But, I mean, being here

puts a target on my back and...

I don't know, maybe this was a mistake

and I was wrong and I just should go.

-I just-- -BOTH: No, no, Max.

Wait, you're already here.

And we don't want this to be

a wasted trip.

How about I call Naomi and get her over here

to get a statement right away?

So, Ashley,

how's your sweet tooth these days?

Still enjoying heaping scoops of raspberry sorbet?

Double scoops, some nights.

-Impressive. -Mm-hmm. Oh, I'm seeing

my sorbet man at Uptown later.

You want to come with?

-[phone chimes] -Mm.

Uh, sorry.

Rain check?

We just caught a break in Smitty's case.

Oh, yeah.

-Go. Good luck. -Thanks.

Babe, is there any way

you could get Grayson's mom into your trial?

Honey, I wish I could.

Well, what about that new research program

you wanted to start?

The deep brain stimulation?

That one. Would his mom qualify for that?

Maybe.

It would require a lot of funding, though.

You know, Ted was gonna hook me up

with some potential funding opportunities,

but I couldn't spare the time, what with the litigation.

Hmm. Well, maybe I can invest in your research.

Oh, baby.

I love how generous and thoughtful you are,

but it takes a lot of money to fund a project like this.

Well, I'll ask Gran if the Dupree Heritage Foundation

would take on your project.

And maybe Dad can help again.

What, a-again?

When did your father help with my research funding?

CAROLINE: Mm-hmm, that's right.

Mr. Hamilton is cancelling his Thursday appointment.

Thanks. Bye.

I need you to get in touch with Vanessa McBride

and see if she has time to meet with me this afternoon.

I want this house on the market yesterday.

Are you sure?

This could just be a knee-jerk reaction

you'll regret when you have more time to think.

I think this house sits on a foundation of regret,

and I am done with it.

I've made up my mind, Caroline.

Contact Vanessa.

-[phone chimes] -Mm. Sorry. -[groans]

Duty calls.

Ugh.

Problem?

It's Bill Hamilton's assistant.

She said he wants to meet today

to discuss selling his house

and buying a new place.

Well, I can't say I blame him.

I wouldn't want to stay in the same place

where my wife tried to kill me.

Oh, no. Oh, no.

He-he already has a location in mind.

What...? What if he wants to buy the house on Dani's street?

I really messed up with Vanessa, and I need your help.

And you thought I would be the best person

-to plead your case? -I know, I know.

You made your feelings about me very clear

when I was talking to your grandchildren.

But that's exactly why I thought you would be the perfect person

to help me. 'Cause if you could see how sorry

I am, you could help me convince Vanessa

to give me a second chance.

What happened?

It's really just a silly misunderstanding.

Oh, I'm going to hire someone else.

I don't want someone talking out of both sides of her mouth.

-I do want to help you, but you... -Just shut up,

you stupid bitch.

I was just having a really bad day,

and I snapped at her.

I really upset her, understandably.

Look, Nicole, I can be a bit much. I know that.

Dumb bitch!

I would never, ever do anything to really upset her.

I... I adore her.

Have you tried apologizing to her directly?

I would love to,

but Joey's made it extremely clear

that I must give Vanessa space.

-Joey! [yells] -Give me one good reason

I shouldn't choke the life out of you right now.

So you want me to convey your message.

Oh, Nicole.

That would be wonderful. I...

If you wouldn't mind, I would be so, so grateful.

The whole reason that...

that I even came to town in the first place was

to reconnect with my brother.

There's nothing quite like the relationship

between siblings, right?

-Nothing. -Of course you understand,

'cause I know how close you and Dani are.

That closeness is what I really miss between Joey and me.

But he's moved on.

He has a partner now, and of course he needs to...

take her side.

I just don't think it's fair

that they don't even give me

a chance to explain myself.

If Vanessa and I could just get face-to-face,

we would work it out.

What do you think?

It doesn't matter what I think, does it?

I don't...

Boy, this is probably a really bad idea that I came here. Um...

One of many bad ideas I've had lately.

You're Vanessa's very best friend, so,

what was I thinking?

Actually, I'm glad you came to me.

I will talk to Vanessa.

Really?

Thank you so much.

I appreciate that.

Oh, one other thing.

Yes.

Do you validate? Parking, this is.

'Cause you've already validated my feelings.

And you can get your parking validated at the nurse's desk.

Thanks.

I owe you, Nicole, and I always repay my debts.

[sighs]

[buzzing]

Oh.

Thanks for the last-minute consult.

Now that I've decided to sell,

I'd like to get things moving quickly.

You might not want to work with me

after you hear what I have to say.

Okay. Continue.

Two years ago, you hired me

to find you a house in Fairmont Crest.

Against my better judgment.

Hmm. But for a large commission.

Huge. I agreed to be your agent.

And when you flaunted your new bride

in this neighborhood and at the club,

it hurt one of my dearest friends in the world.

-Vanessa... -I won't be complicit in you

causing Dani any more grief.

So, if you're looking to buy the house

down the road from her on Orchid Lane,

you can turn around and walk away.

And I will make sure every other agent knows

that property is off-limits to you.

Nobly said, but unnecessary.

I don't want to buy a house on Dani's street.

I want to put Fairmont Crest in my rearview for good.

Everything okay?

A quick question about my patient

turned into something more complicated.

Well, if you need to get back to the hospital...

Oh, no, that's handled. Um,

I need to hear more about what you said earlier about your dad?

Just that we could ask

if he knows of any potential donors.

But that's not what you said, Chelsea.

Okay. I probably should have spilled the tea sooner.

My dad made a donation to your institution.

But... but why would he...?

He-he gave them money provided

that they set up a research arm here in D.C., didn't he?

Chelsea, you went behind my back, and you asked your dad

to pay the institute to get them to hire me?

No, that is not at all what happened.

I didn't ask him to do anything.

I just went to him for advice.

Yeah, and he bought me a position.

The institute already hired you to work in Copenhagen, babe.

They clearly wanted you.

Sure. Okay. I thought

my dad might have been behind the relocation,

but when I asked him, he neither confirmed nor denied.

Yeah, but Chelsea, you knew better.

Okay, yes.

I can read my dad well enough to know that he did it.

I'm sorry. I don't know why you're so salty.

My dad's donation allowed you

to do the research that you love,

and-and stay in the States with me,

which is what I thought you wanted.

It was. I mean, it is.

But I'm not upset that things worked out

for us to be together.

It's because this is the second time that I know of

that you've gone behind my back and interfered with my life.

NAOMI: Thank you again for agreeing to help Smitty.

-Look, I'm not going to testify. -That won't be a problem.

I can record your statement and play it at trial.

Just give me a second to finish setting up here.

Once we do get that, I will tell the court

that the witness is not available to testify at trial,

and I'll move to have this admitted into evidence.

Good, because I plan to be long gone

before any kind of trial gets started.

It's bad enough that the Impaler's people found out

that we were in Cabo.

I don't want them to figure out that I'm back in the States.

Oh, that wasn't the Impaler's people.

My husband Jacob called in a favor

from a buddy of his who's a cop in Mexico, so you're safe.

You said a cop? A cop knows that I'm here?

No, no, no, no. Max, it's okay.

No, no. Cops knowing means the Impaler's gonna get word,

if he hasn't already. I mean, it's...

Well, look, we'll get you in and out of here

as soon as possible, before anyone outside

of this room knows you're here.

About that...

We might need you to stay in town a little bit longer.

You said that all you needed was a recording.

And I have every belief that the judge will allow

our video into evidence, but just in case he doesn't,

we might need you to take part in a video deposition

so the State's Attorney has a chance to question you.

-So more people know that I'm here? -It might not happen.

It might not happen, and we will take every precaution

to make sure as few people

as possible know you're in the vicinity.

But in case you do need to be deposed,

can we count on you to stay in town?

Hey, Max, I will hire private security detail

for your protection while you're here.

NAOMI: I'm sure we can find a safe location

for you to stay.

I can't. It's too much.

Max. Max, wait. Look...

I know that we are asking a lot.

As soon as my name is cleared,

I can get back out there with Jacob

and nail this guy and his operation once and for all.

We have all lost people

because of this man's greed.

Once the Impaler and his guys are behind bars,

you won't have to hide anymore.

MARTIN: And you won't have to worry about your cousin

becoming collateral damage.

Look, I'll stick around long enough,

but just-just enough for you to do this...

deposition, whatever it is, okay? But that's it.

That is fine by me.

Okay, great.

Now, this is how it's going to work.

I admit I did contact your mom when you didn't want me to,

but that is not what happened here.

I didn't ask my dad to get involved.

He just did everything on his own.

But Chelsea, some part of you must have thought

that Bill would step in and fix things.

I mean, he's the fixer, right?

Well, yes, that is what they call him, but...

You see? Chelsea, this is what you do.

You just can't keep things to yourself.

This is not the first time we've talked about this.

Okay, you can't expect me not to talk to my family.

I don't. But when it comes to our lives,

I want you to talk to me first.

Work things out with me,

rather than putting our business on blast on the family chain.

You're deliberately making what I did

or did not do sound terrible.

Question.

If it were all as innocent as you say,

why didn't you tell me about it sooner?

Would you have ever told me about it

had it not just slipped out?

[sighs]

I might not even be on this project

if not for your father's money.

Baby, you know that's not true.

You earned your spot.

I thought so, but now I'm just questioning everything.

Does that include us?

No, but it might

if you keep doing things like this.

Madison, this happened months ago, okay?

I haven't done anything recently.

Not that I know of.

Baby, you are making too much of this.

-I got to go to the hospital. -Don't go away mad.

I'm not mad.

I'm disappointed.

I-I just need time to process, okay?

I'll.... I'll see you later.

[sighs]

Can I...?

-Thanks. -Mm-hmm.

Everything okay?

I'm not sure.

-Thanks, Grayson. -Yeah.

Hi. Sorry to keep you waiting.

-We're short-staffed, so... -Oh, no problem.

When the staff looks as handsome as you are,

I don't mind the wait.

A vodka soda, please.

We've met before.

The hospital.

There was a night I-I cut my hand slicing a bagel.

-Oh. -I'm sorry.

Can't place the face, but then, I see so many people, so...

Really? So I just don't have a very memorable face?

[both laugh softly]

Mm. Oh, this is good.

Very yummy, just like the man who made it.

-I hope you enjoy the drink. -Mm-hmm.

And let me know if there's anything else

that you'd like that's on the menu.

As much as I appreciate you being professional,

I can't help but thinking

you're not really responding to me

because maybe there's a beautiful nurse involved?

Well, were you hoping for comp tickets to tonight's show?

I'm sorry. I just gave away the last two

to a lovely couple from beautiful Newton, Massachusetts.

You're welcome to try again tomorrow, though.

Actually, I stopped by to talk about your sister.

I thought that might get your attention.

What's Heather done now?

She stopped by the hospital.

She wanted to see if she can convince me

to smooth things over with Vanessa.

She seemed contrite and very sincere.

Mm, that's her specialty.

Did you pass along the message?

I did call Vanessa,

but not to help Heather.

I wanted to warn my best friend,

because I didn't believe a word

that slithered off of that viper's tongue.

I apologize for my assumptions.

It's understandable, considering the circumstances.

That said, I may take a percentage off your commission

for misreading your client.

Maybe a fraction of a percent.

I'm thinking D.C.,

and I don't need a big place now that I'm a bachelor.

You'll want a yard, though, and let's say four bedrooms?

That'll give you room for a nursery and nanny.

Just the primary, a home office and one guest bedroom.

That's all I need.

Uh. I'm sorry. I thought...

No nursery?

-Never mind. -You know,

we might as well address the elephant in the room.

Yes, Hayley is pregnant and, yes, I am the father,

but I won't be playing a role in raising the child.

I'll keep that in mind.

I'm surprised the Duprees or one of the gossips

around here hasn't already filled you in.

I'm sure everyone knows all the gory details.

Even more reason for me to find a place beyond these gates.

I have some wonderful listings in Georgetown.

-How's this? -BILL: Yeah. That looks good.

I'll mark that one.

And how about this?

-BILL: Oh, that's very nice. -CHELSEA: Dad,

why are you looking at houses in D.C.?

I will take that as my cue to give you two some privacy.

I will send you some info,

and you can reach out and get back to me.

Bye, Chelsea.

Bye.

Bye.

Excuse me.

Tell me you're not moving to D.C.

I felt it was time for a change.

There's been too much change around here,

and it's got to stop.

NAOMI: Okay.

Please state your name for the record.

Uh, Max Rodriguez.

NAOMI: And do you swear that all the information

you're about to provide is the truth?

Sure.

Uh, yes.

How do you know the defendant, Bradley Smith?

Um, I contacted Smitty--

uh, Bradley--

because he worked for the Washington Record.

I had a story that I figured people needed to hear about.

I was a courier for the Red Market.

I moved blood and plasma where they told me to.

Some patient was going to die

because of the Impaler's operation.

I mean, the money was good, but...

it just, it got so that I couldn't sleep at night.

So Ren had one of his boys stab me

when he found out that I was trying to get out.

Um, when I was in the hospital, Smitty and Jacob, they...

they were there for me, and,

you know, they got word to me that

Ren had one of his men waiting to finish the job.

Smitty saved my life.

So I was put into witness protection,

um, but I-I left early because I didn't feel safe.

And in early August, I went to stay

with my cousin Manuela in Mexico.

So I felt like I was going to be safer there.

And that's where I've been,

and I haven't stepped foot back in the DMV since,

yeah, well, till-till today.

Where were you on August 24 at approximately 3:53 p.m.?

I was on my way to Mexico.

Do you have any proof of that?

A boarding pass, credit card receipts?

No. I used cash.

I did my damnedest to not leave a trail, so, no.

And for the record,

did you meet Bradley Smith at Uptown,

a restaurant in D.C., at that date and time?

Look, like I said, I was on my way to Mexico.

I was running my ass off to get away from the Impaler.

So, I didn't meet

with Smitty then, and I didn't give him any kind

of pills, all right? So whatever's on that video,

whatever it shows, that's total bull.

[exhales]

-That was great, Max. -So is that it?

-Is that what you need? -You were a rock star.

I can't thank you enough, Max, for coming back.

And for recording that statement.

I'll call and set up that security detail for you.

No, thanks.

I prefer as few eyes on me as possible.

I'm safer that way.

I should know about the deposition in a couple of days.

I'll have Smitty get word to you.

Okay, uh, don't take this the wrong way, but I, uh...

I hope I never have to see any of you again.

-No offense taken. -Okay.

I'll see my way out.

That was good, right?

It isn't just me, is it?

Hey, I just saw Grayson at Uptown.

He said his mom was stable,

and she seemed to be responding to the meds I mentioned.

Uh, she's doing better,

but I wouldn't say that she's stable.

I noticed an increased amplitude in her movement, unfortunately.

But Grayson sees her much more often than I do,

so, he would know best.

Well, don't doubt your clinical observations.

It's because Grayson sees her more often

that her symptoms aren't as noticeable to him.

I hope that's the case and he's not just

going into ostrich mode.

Grayson holds on to so much guilt

for not being able to provide his mother with better care.

I'm sure he's doing the best he can.

He is. I just wish that I could do more.

But the last time I tried to help,

it led to one of our first fights, so...

What happened?

I suggested some facilities

that I thought would be good for her.

Okay, why-- why would that upset him?

Because I didn't talk to Grayson about it first.

I didn't ask him what his needs were or what his concerns were.

I just sort of brain-dumped all this research on him.

Okay, well, I could understand

where he was coming from, though.

Well, I couldn't at the time.

I was just trying to do something nice

for someone I was in love with.

I mean, there are other ways to show you care.

There are, but I thought that, you know,

taking on some of his burdens would be the best way for me

to prove that I was in this for the long haul, you know?

Maybe.

Anyway, I'm going to stop talking your ear off

because you have patients to get back to,

and I have a good man with a kind heart,

-and, might I add, rock-hard abs...

-Oh. -...to ogle at Uptown.

So how do you know Ashley?

Well, from the hospital, silly.

Remember?

She helped my injured hand.

Yeah, okay, but how did you know that we were...?

Oh, oh. Well, I got off the elevator,

and I looked and saw you two...

connecting.

Yeah, that makes sense.

-Yeah. -Mm-hmm.

And it's, you know, when you see someone

as handsome as you are,

and you give your most soulful look...

and they only have eyes for someone else.

Now, that man would not be looking at anyone else

if he knew what I knew.

I'll have what she's having.

HEATHER: Oh.

Oh. Remember?

Thought I scared you off.

[Heather laughs]

I don't scare easily.

So...

what are you doing tonight?

You.

Forget the drink.

I'll take care of the lady's tab.

It's okay. Never mind.

It's one of the perks when you're the owner.

Heather Armstrong.

It's a pleasure to meet you.

You...

are coming...

with me.

She is smooth, I will give her that.

Practically heartbroken,

if she even had a heart to begin with.

Congratulations on seeing through my sister.

When it comes to faking sincerity, she's an expert.

I get the sense that Heather feels like

Vanessa is an obstacle for her reconciliation with you.

You know, I've gotten that same feeling myself.

Is Vanessa in danger?

How far will Heather go

to eliminate someone she sees as an obstacle?

Thank you for coming by. I'll take it from here.

Dismissal will not work with me, Joey.

Because you're a Dupree?

Because the safety of my best friend is at stake.

Vanessa doesn't always see danger,

even when it's standing right in front of her.

Oh, subtle.

Wasn't trying to be.

You know, I have done nothing

but love and protect Vanessa.

God help anyone who tries to hurt her,

including my sister.

And what will the lovely lady be having?

Hmm. Well, whatever the handsome bartender is serving.

Well, let me just finish up here, and I'm all yours.

So get this...

I met the new boss today.

It's Joey Armstrong's sister.

Huh.

She is everywhere lately.

Earlier today at the hospital,

-I saw her getting handsy with Dr. Fitzgerald. -Oh.

Well, they kept the party going on in here.

I thought I'd have to spray them with the soda gun.

It's a weird match, though, right?

I mean, how does Carlton go

from dating a world-renowned psychiatrist

to an underworld-adjacent business owner?

I don't think he's looking for a soul mate there.

Sometimes a guy just needs a... scratch an itch.

Oh, really?

Well, not me, of course.

You're all the woman I need.

Nice save.

Why are you letting that witch run you out of Fairmont Crest?

This is your home. It's where your family is.

I'm not part of the Dupree family anymore.

I gave up that right...

when I broke your mother's heart.

-Things are different now. -Oh, not for me.

I can't bear to be in that house a minute longer.

I already got rid of everything that Hayley ever touched,

but, you know, her poison has seeped into the walls.

I'll help you make new memories.

We can start with a complete remodel.

Dad, just...

please stay.

Oye.

Look, I-I need to stay a couple of days

in case I need to be deposed. I don't know.

-It's questions. -Hey! Watch yourself!

Actually, Manuela,

I changed my mind.

No, no, no. I think I did all I can for Smitty.

I need to watch out for myself.

I'm coming home tonight.

Naomi, what do you think?

Is Max's statement the break we needed?

Well, it is by no means a slam dunk,

but if my experts report that the video is fake,

and we can prove that the pills were planted,

I'd say we have enough evidence

-to file a motion to dismiss. -[phone chimes]

Okay, then maybe a little bit of bubbly.

Three glasses, coming up.

I would, um, hold on the champagne.

What happened?

A pretrial hearing is being scheduled

within the next couple of days.

What does that mean?

That the prosecution thinks

they have more than enough evidence to convict.

I never thought I'd see you two together so...

amicably.

That would be because, for once, we are on the same side.

Protecting you from Heather.

Nicole filled me in on your sister's latest ploy.

As much as I appreciate you two joining forces,

I am not some damsel in distress.

Oh, we have no intention

on minimizing your strength or your abilities.

Heaven help us if we did.

I'll admit, when Heather's mask slipped,

and she showed me her true form, I was...

thrown.

But now that I've got her number,

she will never be able

to intimidate or manipulate me again.

Trust me,

I can handle things from here.

Captioning sponsored by CBS

Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.