Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Přepsáno pomocí TurboScribe. Upgradovat na Neomezený pro odstranění této zprávy.) Company, halt!
At ease.
There's a button off your coat.
See that it's replaced.
You've got on too much rouge.
Wipe some of it off.
What time does the newsreel go on?
Uh, 1121, uh, 257.
There's a schedule in the locker room.
What time does Brad Morgan go on?
1130, 305, 640, and 10 o'clock.
Where's Maxine?
Doesn't she ever get here on time?
Would you, if your uncle was the boss?
Attention!
Left face!
Forward, march!
Oh, it's none of my business, but this
is my office, my typewriter, my time you're
taking up.
My, my.
Now listen, Maxine.
Quiet, lady working.
This is a business office.
I've got to get out some publicity.
I'm helping you out, Inky.
I'm putting novelty into your publicity.
As for instance?
Poetry.
Is this it?
Yes, read it.
Poetry.
That's the title.
That's a novelty already.
When you come to our theater, the management
will gladly cater.
Why, you don't rhyme.
You say theater, cater.
It's no good.
What's the matter with your skull?
Let me read it.
When you come to our theater, the management
will gladly cater.
See?
For the sake of argument, no.
But read on.
For our efforts are untiring to whatever you're
desiring.
Day and night, we are perspiring to give
the most for the least money.
Have you got a pistol?
A pistol?
What for?
Let it go.
Inky, don't get sore.
I only wanted to give you some new
ideas so my uncle would give you a
raise and then we could get married.
I'm satisfied now.
If you're afraid to speak to uncle, I
will.
Oh, no, you don't.
If Mr. Crawford thinks I'm worth a boost,
I'll get a boost.
Inky, I'm proud of you.
So proud I'd marry you even without a
raise, if you'd ask me.
Well, I'm not going to ask you.
I mean no raise, no marriage.
Which way is the stage door, please?
Oh, he won't see no one slapping the
first show lady.
Oh, I don't want to see Mr. Morgan.
I'm looking for work.
Oh, of course.
And specialties.
I'm sorry, I'd like to help you, but
I'm the director of sanitation.
The stage door is down the alley to
your left.
All ready to start, start, start, start, start.
Bangs, bangs, bangs, bangs.
Start, start, start, start, start.
Whistling Gotta
get them brakes fixed.
Heavenly days, McGee, are you lost again?
McGee, a man winked at me.
Well, we all make mistakes.
Why, it's Brad Morgan.
Well, that's the heartbreaker that played the theater
in Wistful Vista sometime back, isn't it?
Had all the gals gaga.
He even gave you an autograph, didn't he,
Molly?
Yes, and I want to see.
Oh, now wait a minute, Molly.
We're way behind in our schedule as it
is.
I don't care.
I want to see Brad Morgan.
But, Molly, we can't park here.
No, you can't park there.
Oh, I can't, can't I?
I guess you don't know who you're talking
to, but I'm Clifford McGee.
I carry a lot of weight where I
come from.
Why, Tim O'Toole, when did you leave Wistful
Vista?
Molly!
Mrs. McGee to you, son.
That's my wife.
You haven't changed a bit since you were
a girl, Molly.
If ever there was anything funny around, you
got it.
What are you doing in town?
Oh, we just stopped by to see the
show.
But, Molly, we can't park here.
Can we, officer?
No.
See?
Yes, we can.
Can't we, Tim?
Yes, Molly.
And what's more, I'll mind the car.
Come on, McGee.
Oh, sure.
And furthermore, I don't like the way you
talk.
I guess you don't want to marry me.
Your guess is as good as mine.
Hiya, bud.
So what do we owe this riot?
I want to see Brad Morgan.
He doesn't go on until noon.
You can have him for lunch.
Who are you and where do you come
from?
We're from Wistful Vista, bud.
And I want to see Brad Morgan.
I think we got something here.
All the way from Wistful Vista to see
Brad Morgan.
Some drawing power.
Romance at the old crossroads.
Heartthrobs in the sticks.
If that's not a newspaper story, I'm a
monkey's uncle.
How's your nephew?
Say, folks, I got a great idea.
Step into the show shop and relax.
What about Brad Morgan?
Oh, skip Morgan.
Go in and see the show.
Later, drop up to see Mr. Crawford.
He's our manager.
I'll be there and I think we can
sell him a bill of goods.
It's a date.
Come on, McGee.
Thanks, bud.
You folks ever come to Wistful Vista?
Well, we'll go there on our honeymoon.
But don't wait up for us.
Come in.
Good morning.
The stage doorman told me to see you.
Yes, we need one girl.
Will you take off your hat, please?
I'm afraid my hair will be a sight.
How tall are you?
Five feet five.
Send Maxine Barry up.
What's your name, please?
Jane Morrow.
You've had experience?
Oh, yes, sir.
Lots of it.
I just finished.
This is just temporary anyway, even if you
fit our costume.
First, I want to see how you look
in it.
Yes, sir.
Are you standing in a puddle?
Put them down.
This is Miss Morrow.
Give her Hawkins' outfit and explain some of
our general rules.
Rule number one, if you're going to wear
Don't ever walk by the musician's room.
Come on.
Well, how do I look?
Oh, you look swell.
I'm kind of jittery.
One show and that'll all be over.
Oh, I hope the dance routines aren't too
hard.
I'd much rather sing than dance.
Wait a minute.
We don't dance.
We're usherettes.
Usherettes?
Yes.
Well, I thought I was hired as a
chorus girl.
Well, you've been hired under false pretenses.
I don't know anything about ushering.
But whatever it is, I need work.
It's a cinch.
All you have to do is please the
customers, which is no cinch.
You must meet all kinds of people.
I'll say.
But all you have to worry about are
the men.
They may come in the theater alone, but
they don't want to go home that way.
Oh, I see.
Yes.
They're all either misunderstood or lonesome.
And another thing, watch out for sailors on
shore leave.
They think they have a girl in every
aisle.
I guess the tired businessman is safest.
Yeah, but be sure he's tired.
Well, I guess we better go now.
Oh, this feels so good.
I know, but what do I do?
I'll show you.
Well, first of all, I get your flashlight.
Just tell the customers to follow you down
the aisle, then walk off and leave them.
Leave them?
Sure.
Then if they don't find seats themselves, go
back and tell them to keep moving.
Very simple.
I hope so.
Here's your flashlight.
You carry this, but you never use it
unless somebody trips.
Then you flash it on so they can
see what they stumbled over, if they're interested.
Sounds easy.
This is your post.
The house opens and the picture goes on
in five minutes.
You'll find a stack of programs up on
the balcony just outside the projection room.
And make it snappy, because Mr. Stu Randall's
a very tough boy.
All right.
There's a
plea for the key to this mystery.
Can it be infatuation?
Is it love or infatuation?
Can this be paradise inside?
Is the thrill of a new temptation all
that I really feel tonight?
In my heart, there's a plea for the
key to this mystery.
Can it be infatuation?
Where's Miss Morrow?
She went upstairs for some programs.
We'll get another girl to show these people
their seats and then come with me.
That's all, girls.
I only hope the number goes as well
on the stage.
You better hurry along now.
Have we time for a sandwich?
Sure, you better.
We'll be back in half an hour.
All right, fine.
Now, you're a long way from aisle three.
I'm sorry, Mr. Randall.
To tell you the truth, I got so
interested listening to Mr. Morgan's song that, well,
I forgot all about my job.
Well, thanks.
I'm glad to know your little usherette appreciates
talent when she hears it.
Thanks again.
Jane, you better be getting back to your
aisle.
Well, that's not necessary.
We'd better have a talk in my office.
Inky, you've got to do something.
Ah, what?
Can't a fella have a sunbath and peace
and quiet?
It's about that new usherette.
Stu Randall's going to fire and the poor
kid needs the job.
So, what?
A trance listening to Brad Morgan?
Hmm.
Just inspired, my little pigeon.
You'll make the fifth girl I've had to
let go on account of Mr. Morgan.
It's time somebody paid less attention to him
and more attention to work.
I have no interest in him.
In fact, if you give me another chance,
I'll promise to forget Brad Morgan for the
rest of my life.
I tell you, boss, it's terrific.
Every newspaper in town will go for it.
Theater aisles jammed with usherettes and hypnotic trance
desserts posed to listen to Brad Morgan.
Look out!
Phew.
Well, all right.
Sounds like a good idea.
Get Brad and the photographer up here and
I'll get the girl.
So!
And make a snappy.
I'm not used to waiting around.
And frankly, I don't think it would be
fair to make an exception in your case.
Randall, send the girl on aisle three up
here immediately.
Yes, sir.
Well, I guess that's that.
Mr. Crawford wants to see you now.
Mr. Crawford?
See the spot I'm in?
Yes.
You certainly are in a spot.
You know, when he looks through that gag,
he sees you upside down.
Yeah?
Well, no man's going to see me standing
on my head.
OK, get him set.
Put your arm around it, Brad.
A pleasure.
May I?
In the interest of publicity?
In the interest of publicity, you may.
Is that publicity?
Uh-huh.
And you're a publicity man?
What do you think?
Inky, you stinky.
I can't help it.
Look pretty now.
Hold it.
That's it.
OK, Jane.
Is that in the interest of publicity, too?
That's the artist in him.
Everything he does, he does with feeling.
Well, thanks, young lady.
Randall?
Yes, sir?
Nice girl, that.
We should have more around here like her.
See that she gets a $5 bonus for
the picture.
Yes, sir.
That's all.
Inky?
Uh-huh?
I think you deserve something, too.
Well, what can you think of?
Onky, you know what we were talking about
this morning.
Well, that's right.
I have a great institution here, Inky, and
I want to show my appreciation of your
efforts.
Now, you've been asking for something for some
time.
And after talking to Maxine this morning, I
decided to ensure her happiness.
I want to rest!
You fool!
Onky, Onky, calm yourself.
What now?
I just wiggled off the hook.
My matches.
Almost a bride.
Some girls don't know when they're well off.
Well, here we are.
Where's Brother Crawford?
Mr. Crawford's not in a very merry mood.
Sit down.
Rest your skull.
Come on, Rowanation.
Do you mind if we take these chairs,
sis?
I'd leave them right where they are if
I were you.
Hm.
Hospitable, ain't they?
Onky gave Jane a bonus for this.
Seems like everybody can get more money but
you.
Listen!
What do you have to do to attract
a man's attention at the breakfast table?
You might try standing on your head.
Or fainting.
Fainting always attracts attention.
Oh!
Oh!
Oh!
Water, quick!
Gosh, that coffee's hot.
So am I, under the collar.
Pleasant good morning.
What'd you think of the story?
If I was the boss, I'd give you
a raise.
I wish you'd change places with my uncle.
Then he can't play a clarinet.
You know, that little girl must be thrilled
seeing her picture in the paper.
It isn't every day that an usherette can
get...
And get her picture in the paper with
Rad Morgan.
Listen, she's just an usherette because she has
to eat.
When she took this job, she thought she
was being hired to sing.
Hm.
A fellow artiste.
Now what am I gonna get for a
follow-up for that story?
I think I'll do the following up myself.
Uh-huh.
Oh, Mr. Morgan!
I beg your pardon, I...
I beg your pardon.
I beg your pardon.
Oh, this way, please.
Have you got a good seat in the
last row, lady?
Oh, you can have the whole row, but
I'm afraid you can't see very well from
here.
Oh, I'll see everything I want to.
Oh, any seat you wish, madam.
Good show this week?
Rad Morgan goes on at 11, 30, 305,
640, and 10 o'clock.
Yeah, I know that.
I've never missed a show of his in
my life, unfortunately.
Say, do you know you're very pretty?
Thank you, sir.
The customer is always right.
Any seat you wish, madam.
You know, I think they ought to have
your name out in lights as a special
added feature.
You may leave your flattery and hat in
the checkroom to the lady.
You're a very efficient usherette, but not by
choice, I understand.
I'd like to hear you sing sometime.
How about supper tonight after the show, and
we'll talk it over?
The last feature goes off at 11, 45.
Why, I remember that picture.
I wrote it and produced it and played
the hero myself.
Always played them gay society parts, strangling women
and stuff.
That was a long time ago, and that
was taken way back in 1904, in the
old silent days.
Yeah, the old silent days.
Let's pretend this is one of them.
Come on over here, Homer.
I want to show you something.
You ever see this sign wash before?
Take a peek at that mug.
Look at this snitch of mine.
I wrote him.
That's old Chief Big Ears.
Played him from Nome to Chile.
Gee, you're in a tight spot there, bud.
How'd you ever get away from that pistol?
I didn't.
He killed me every night.
That accounts for the dead pan.
Smart gal, Molly.
She gets that from my side of the
house.
Why, when she was in the eighth grade...
I suppose so.
How'd you like to browse on a boiled
dinner?
Oh, good.
It's been on the family for years.
Thanks, bud.
Ought to be ripe by this time.
Hello?
Oh.
A lady left her purse in the 14th
row, McGee.
Tell her thanks.
Thanks.
Hey, Molly, will you look at the goofy
windows?
They're all jiggledy-jaggledy, aren't they?
I've seen a lot of windows with panes,
but them's the first ones I ever seen
with cramps.
Don't you get it, Molly?
Panes, cramps?
Ain't funny, McGee.
Okay, okay.
I got more.
Well, that's great.
Brother Crawford will be tickled to death if
you're using his office as a playground.
But he didn't say anything about plowing furs
and his Bulgarian mahogany.
Oh.
Take that fumigator out of here.
What's the matter with it?
Smells like a hot hinge.
Okay, okay.
I know when I'm not wanted.
But don't forget I'm hurt.
Where'd you get the little knick-knack?
In Peoria.
Was it hard to catch?
Well, he wasn't so hard to catch, but
I had an awful time getting shoes on
him.
Like that,
sis.
Like this.
Three, four, shut the door.
Five, six, pick up sticks.
You catch on to it?
You gotta get the right meter into it.
You must be a taxi dancer.
Oh, I guess you don't know who you're
talking to, sis.
I'm Fibber McGee.
I used to be the chief ballet master
of the old Michevo Opera House in Moscow.
That was before the war.
Probably started it.
You see, sis, as I always told my
pupils, if you got balance, you got everything.
If you got balance, you'll never get hurt.
I'll never forget when I was dancing with
the old Panucci troupe back in Peoria.
I had to do a series of whirls
along the edge of a castle wall.
It was symbolical of the secret admiration of
an old hag for a handsome young knight.
What knight?
How about Thursday?
Perfect.
How'll I know you?
I'll be wearing an onion in my steak
sandwich.
As I was saying, girls, I had to
do a series of whirls along the edge
of this castle wall like this.
Here, give me that chair.
Hand me that umbrella, girls.
Thank you.
As I was saying, I was gracefully pirouetting
along this castle wall when all of a
sudden, when all of a sudden, the old
hag appears on the scene.
But ye!
And if you got balance, you got everything.
If you got balance, you'll never get hurt.
You see?
Oh, I didn't know you were here.
You said 9.30. Don't stop.
It's good.
You wouldn't kid a girl, would you?
No, I mean it, Jane.
Now look, will you sing another chorus for
me?
All right, fine.
Come on, chumps.
Now let's get a little pep into it
this time, right from the beginning.
Here we go.
Delighted to meet you.
Delighted to know you.
You look familiar, it seems.
We must have met before in my dreams.
Nice weather we're having.
Do you like canoeing?
And what are you doing the next 50
years?
Where do you live?
Can I see more of you?
And by the way, did you know I
love you?
Delighted and so excited to meet you, dear.
OK, Jane.
Look, I'm going to play a slower tempo.
Move over there, will you, chumps?
And you do a little rhythm routine, will
you?
Fine.
All right, here we go.
All set?
Right.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.