All language subtitles for Angel.S02E14.The.Thin.Dead.Line.1080p.UPSCALED.DD.2.0.H.265.-EDGE2020

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

WHAT I WOULDN'T GIVE FOR A ROVING BAND

OF PRECHIAN DEMONS RIGHT NOW.

WITHOUT THE RITUALISTIC SLAYINGS, OF COURSE.

OF COURSE.

SOMETHING TO FIGHT.

GOOD TO BE DONE.

A LITTLE ACTION.

MAYBE WE COULD BUY ONE OF THOSE STAR MAPS,

FIND OUT WHERE STEVEN SEAGAL LIVES.

YOU TELLING ME HE GOT TO BE A MOVIE STAR

WITHOUT A LITTLE DEMONIC ASSISTANCE?

LOOK, I SAY IF THINGS ARE QUIET, LET THEM BE QUIET.

QUIET MAY BE GOOD FOR MANKIND,

BUT BAD FOR BUSINESS.

WE NEED TO MAKE A NAME FOR OURSELVES.

WE CAN'T EVEN AGREE ON A NEW NAME YET.

UNLESS, OF COURSE, YOU GUYS HAVE COME AROUND TO THE IDEA--

I DON'T THINK SO. GIVE IT UP ALREADY.

NEW NAME OR NOT, WE NEED TO BE ON THE STREETS

PLYING OUR TRADE,

GENERATING A LITTLE WORD OF MOUTH.

WE CAN'T EXPECT EVIL TO JUST WALK THROUGH THE DOOR.

[ Front Door Opens ]

CAN WE HELP YOU?

I'M, UH, LOOKING FOR WESLEY WYNDAM-PRYCE.

I'M WESLEY.

AH. I'M FRANCINE SHARP. MY DAUGHTER STEPHANIE.

I'M A FRIEND OF VIRGINIA'S FROM THE CLUB.

OH, RIGHT. THE COUNTRY CLUB.

ONE OF VIRGINIA'S RICH FRIENDS?

YOU CERTAINLY CAME TO THE RIGHT PLACE. HEH HEH!

VIRGINIA SAYS YOU SPECIALIZE IN, UM,

STRANGE PHENOMENON?

THE STRANGER THE BETTER

AS FAR AS WE'RE CONCERNED.

PLEASE, HAVE A SEAT.

TELL US WHAT THE PROBLEM IS.

TRUST ME, WE SPECIALIZE IN STRANGE.

THERE'S NOTHING WE HAVEN'T...SEE--

THERE'S AN EYE IN THE BACK OF HER HEAD.

[ Francine ] SOMETHING GRABBED STEPHANIE

ON THE WAY HOME FROM SWIM PRACTICE AND BIT HER.

WHEN SHE WOKE UP THIS MORNING, THAT WAS THERE.

DID YOU SEE WHO OR WHAT DID THIS TO YOU?

IT WAS DARK. SHE DOESN'T REMEMBER MUCH.

SHE'S BEEN IN A STATE OF SHOCK SINCE IT HAPPENED.

I'LL PAY YOU WHATEVER IT TAKES.

CAN YOU MAKE IT GO AWAY?

YES, ABSOLUTELY.

CONSIDER US ALREADY ON THE JOB.

I KNEW YOU CAME TO THE RIGHT PLACE.

WHO WOULD DO THIS?

WE'RE GOING TO FIND OUT,

BUT IT--IT'LL TAKE A LITTLE TIME.

YOU'D BE SURPRISED HOW MANY NASTY THINGS

ARE ON THE STREETS THESE DAYS.

HE'S RIGHT BEHIND US.

OH, GOD.

WE GOTTA MOVE NOW.

HERE YOU GO. PASS THESE OUT FIRST

AND THEN GET EVA TO GO TO THE STORAGE ROOM.

I BOUGHT A BUNCH OF NEW SLEEPING BAGS LAST WEEK,

JUST IN CASE WE GOT CROWDED.

[ Pounding On Front Door ]

[ Boy ] OPEN UP, PLEASE! OPEN UP!

ANNE, LOOK, I KNOW IT'S PAST CURFEW,

BUT WE GOTTA COME IN.

SORRY, KENNY. 10:00. YOU KNOW THE RULES.

I KNOW. I KNOW,

BUT YOU CAN'T LEAVE US OUT HERE, OK?

THERE'S SOMETHING-- WE GOTTA COME IN.

WE'RE ALREADY PACKED TO THE CEILING.

THERE'S NO ROOM, EVEN IF I DID LET YOU IN.

NO MORE BEDS.

PLEASE. WE'LL SLEEP ON THE FLOOR.

ANNE, DON'T MAKE US GO BACK OUT THERE.

HEY, MERL.

JESUS, MAN!

I MEAN, CAN'T YOU, YOU KNOW, KNOCK?

YOU DON'T MAKE THAT FUNNY EXPRESSION WHEN I KNOCK.

OR IF YOU DO, I DON'T SEE IT.

WHAT ARE YOU DOING?

PACKING.

YOU'RE NOT GOING ANYWHERE.

OH, YES, I AM. AS IN FAR, AS IN NOW.

WHO'S GONNA TELL ME ALL THE FUN FACTS ABOUT MY FRIENDS?

BIG MEETING TOMORROW NIGHT.

SOME TOP-LEVEL WOLFRAM AND HART BRASS.

I THINK IT'S A NEW DEMON ACCOUNT.

9:30, DIAGHILEV,

THAT CONCLUDES MY CAREER AS A PROFESSIONAL INFORMANT.

ALL RIGHT? CONSIDER IT A--A FREEBIE

JUST LIKE EVERY OTHER BIT OF INFORMATION

I'VE EVER GIVEN YOU.

9:30.

TOMORROW NIGHT. BEST OF LUCK.

HOPE YOU BUST THAT EVIL LAW FIRM WIDE OPEN.

WELL, WHY THE RUSH TO RELOCATE?

WELL, LET'S SEE. THERE'S, UM...

YOU, AND THERE'S EVERY OTHER CROOK AND MONSTRO

IN THIS TOWN THINKS THEY CAN JUST WALTZ IN HERE

AND POUND ME TILL THEY GET INFORMATION.

WITHOUT PAYING, EITHER.

I MEAN, AT LEAST THAT BRITISH GUY UNDERSTOOD

WHAT A WORKING RELATIONSHIP WAS,

HAD SOME RESPECT.

YOU DON'T CARE ABOUT ANYONE BUT YOURSELF.

I REALLY DON'T THINK YOU'RE IN A POSITION TO JUDGE--

HOW IS OLD WESLEY, HUH?

OR THE OTHER TWO YOU FIRED?

THEY DOING ALL RIGHT?

OH, GEE, LET ME GUESS.

YOU NEVER EVEN BOTHERED TO CHECK.

THIS HAD BETTER PAN OUT.

9:30 AT DIAGHILEV.

PLEASURE DOING BUSINESS WITH YOU.

AND MAKE SURE YOU GET FULL NAMES.

NO TAGS, NO NICKNAMES.

I'VE SEEN AT LEAST A DOZEN NEW FACES,

AND I DON'T WANT ANYONE SLIPPING THROUGH THE CRACKS.

[ Kenny ] LOOKING AT HER, I WAS GETTING THIS VIBE.

FIND OUT IF SHE'S INTERESTED.

KENNY.

CAN I TALK TO YOU FOR A SEC?

HOW'VE YOU BEEN? WE HAVEN'T SEEN YOU IN A WHILE.

FINE. CRASHING DIFFERENT PLACES.

YOU KNOW ME AND SHELTERS, MAN.

TOO MANY RULES. GOTTA HAVE MY FREEDOM.

YOU KNOW WHAT I'M SAYING?

MM-HMM. SO, WHY'D YOU COME IN LAST NIGHT?

I DON'T KNOW. IT WAS COLD OUT THERE.

I WAS GETTING FROSTBIT.

IT WAS 65 DEGREES OUTSIDE.

SO? I'M FROM FLORIDA. 65 DEGREES IS LIKE THE ARCTIC CIRCLE.

KENNY, WHY'D YOU COME IN?

COPS.

WHAT?

COPS. THEY'VE BEEN HASSLING EVERYBODY LATELY.

WHICH, HEY, WHAT ELSE IS NEW, RIGHT?

BUT THESE GUYS...

LAST NIGHT, ME AND LES WERE HANGING DOWN ON 39th.

PANHANDLING? NO. WASHING MY MERCEDES.

ALL OF A SUDDEN THIS COP COMES UP OUT OF NOWHERE

AND JUST WHAM!

HIT ME SO HARD, I THOUGHT MY TEETH WERE COMING OUT.

HE HIT YOU? WHAT WERE YOU DOING?

NOTHING, I SWEAR TO GOD.

THEN AFTER HE PUNCHED ME,

HE THREW LES AGAINST THE WALL,

ABOUT NEAR BROKE HER ARM.

NEXT THING I KNOW, HE'S REACHING FOR HIS NIGHTSTICK,

SO I JUST GRABBED LES AND BOOKED.

YOU MEAN HE WASN'T TRYING TO ARREST YOU OR--

I'M TELLING YOU. HE JUST WALKED UP,

SAID, "NO LOITERING," SLUGGED ME IN THE MOUTH,

AND THEN CHASED US FOR A COUPLE BLOCKS

BEFORE WE MADE IT HERE.

WE GOT A BIG PROBLEM.

YEAH. GOOD LUCK SOLVING IT.

I MEAN, WHO ARE YOU GONNA CALL? THE COPS?

I THINK I KNOW SOMEONE WHO MIGHT HELP.

ANNIE!

WHAT'S UP, GIRL?

I AIN'T SEEN YOU IN A MINUTE. COME HERE.

SO, UH, WHAT BRINGS YOU TO THIS NECK OF THE WOODS?

OH, I JUST THOUGHT I'D SEE HOW THE OTHER HALF LIVES.

AND STRANGELY ENOUGH, IT'S NOT THAT DIFFERENT.

COME ON.

WE LIKE TO THINK OF IT AS...

EARLY AMERICAN DILAPIDATION.

HI. I'M CORDELIA.

ANNE.

WESLEY WYNDAM-PRYCE. NICE TO MEET YOU.

ANNE HERE RUNS A TEEN SHELTER OVER ON CRENSHAW,

NOT TOO FAR FROM MY HOOD.

OH, GUNN. ALL THIS TIME, AND YOU STILL REMEMBER.

ALL RIGHT. ALL RIGHT. I GET IT,

BUT I'VE BEEN BUSY. I'VE BEEN WORKING.

WELL, IF YOU'RE NOT TOO BUSY,

YOU MIND IF I RUN SOMETHING BY YOU?

KENNY'S NOT THE ONLY ONE.

I'VE TALKED TO SOME OF THE OTHERS,

AND THEY ALL SAY THE SAME THING.

NO PROVOCATION, NO REASON.

THE POLICE ARE JUST TERRORIZING THEM.

RENEGADE COPS.

NOT EXACTLY MY USUAL.

OH, THAT'S RIGHT.

YOU USED TO HUNT...

OH, IT'S COOL. IT'S COOL. THEY KNOW WHAT'S WHAT.

WHAT?

I STILL HUNT VAMPIRES,

BUT IF THIS JOB'S TAUGHT ME ANYTHING,

IT'S THAT THERE'S A LOT WORSE THINGS

OUT THERE THAN A SET OF TEETH.

LIKE A BUNCH OF OVERZEALOUS COPS BEATING ON MY KIDS.

SPEAKING OF WHICH,

I SHOULD REALLY GET BACK.

THE SHELTER'S BEEN GETTING JAMMED AFTER SUNSET,

AND SOMEBODY'S GOTTA KEEP THEM REINED IN.

I'LL GO WITH YOU. I DON'T THINK IT'S SAFE

FOR YOU TO BE OUT THERE BY YOURSELF.

I'M GONNA HEAD OVER TO THE TEEN CENTER,

SEE IF I CAN FIGURE THIS THING OUT.

AW, GEE, AND MISS OUT

ON THIS EXCITING CASE WE'RE WORKING ON?

ONE OF WESLEY'S WEALTHY ACQUAINTANCES GOT BIT BY A DEMON.

ARE THEY OK?

UH, FOR THE MOST PART.

EXCEPT FOR SHE GREW ANOTHER EYE

IN THE BACK OF HER HEAD.

WOW. THAT SOUNDS...HANDY.

WHAT KIND OF DEMON DOES THAT?

THAT'S WHAT WE'RE TRYING TO FIGURE OUT.

ONCE WE KNOW, WE SHOULD BE ABLE TO DE-OCULATE HER.

I MEAN, JUST THE ONE IN THE BACK.

AH, YES. ANGEL INVESTIGATIONS,

HOME OF THE WICKED HIGH CREEP FACTOR.

ANGEL?

OH, OUR COMPANY. IT'S NAMED AFTER OUR FORMER BOSS.

WE'RE PLANNING ON CHANGING IT

TO THE GUNN AGENCY--

[ Both ] NO, WE'RE NOT.

SOON AS THESE TWO NARCISSISTS COME TO THEIR SENSES.

BUT ANGEL. THAT...

THIS ISN'T THE GUY IN THE LONG, BLACK TRENCH COAT, IS IT?

YOU KNOW HIM?

YEAH. HE TRIED TO HELP ME OUT A FEW WEEKS AGO.

HE DID?

REALLY?

BUT IT TURNED OUT IT WAS

JUST A SCAM TO SCREW THIS LAW FIRM.

WELL, HE HASN'T CHANGED A BIT.

COME ON.

[ Gunn ] SO, TELL ME MORE--

THANKS FOR COMING BY, GUNN. YOU KNOW I GOT YOUR BACK.

I AIN'T SEEN THIS PLACE IN FOREVER. YEAH, IT'S BEEN A WHILE.

[ Boy ] LOOK, THE COPS ARE TRIPPING, G.

DEFINE TRIPPING FOR ME.

OUT FOR BLOOD.

LES HERE GOT HER ARM BUSTED UP.

THE COPS WENT TO STOP ME THE OTHER NIGHT.

HE WENT FOR HIS GUN

LOOKING TO PUT A CAP IN MY ASS, MAN.

IT'S OUTRAGEOUS.

THESE COPS ARE GONNA KILL SOMEONE.

WE HAVE TO DO SOMETHING ABOUT THIS.

ANNE, YOU THINK YOU COULD GIVE US A MINUTE?

YEAH. I HAVE SOME PAPERWORK I COULD DO.

YOU GUYS TRYING TO PLAY HER?

WHAT? NO WAY, G.

ANNE'S NO FOOL, BUT SHE GOT A BLIND SPOT.

SHE WANTS TO TRUST Y'ALL.

NOW, I FIND OUT YOU'RE TAKING ADVANTAGE OF THAT--

THIS AIN'T NO SCAM, G.

WE'RE THE VICTIMS, MAN.

HEH! VICTIMS, RIGHT. SO WHAT WAS YOU DOING

WHEN THIS COP PULLED HIS PIECE ON YOU?

ABSOLUTELY NOTHING.

OH, SO I HAVEN'T SEEN YOU

ON NORMANDY AND FIFTH DEALING?

YOU TRYING TO TELL ME THAT WASN'T YOU I SEEN?

THAT'S ANCIENT HISTORY, MAN.

I GAVE THAT UP.

WELL, DO THE COPS KNOW THAT?

'CAUSE MAYBE THEY DIDN'T GET YOUR E-MAIL.

HEY, WE'RE NOT TALKING ABOUT SOME STREET SWEEP

THE P.D. DOES EVERY SIX MONTHS TO SHUT UP THE MOMS.

OK, THIS IS WAR,

AND EVERYONE'S A TARGET.

SHE SPEAKS TRUTH, G. 100% TRUE.

[ Man ] KEEP YOUR HANDS WHERE I CAN SEE 'EM.

SORRY, OFFICER. HAVE I DONE SOMETHING WRONG?

TURN AROUND. FACE THE FENCE.

PLACE YOUR HANDS ON YOUR HEAD.

THIS IS A MISTAKE.

YOU'RE UNDER ARREST.

BELIEVE ME, YOU DON'T WANT TO DO THIS.

YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN SILENT.

ANYTHING YOU SAY CAN...

AND WILL BE USED AGAINST YOU IN A COURT OF LAW.

YOU HAVE THE RIGHT TO AN ATTORNEY.

SHOULD YOU BE UNABLE TO AFFORD AN ATTORNEY,

ONE WILL BE APPOINTED TO YOU.

DO YOU UNDERSTAND YOUR RIGHTS

AS...I...HAVE...

WELL, IF IT ISN'T CHARLES GUNN,

BROTHER AT LARGE.

[ Gunn ] ANNE, MEET RONDELL AND GEORGE.

HI. GREETINGS.

BROUGHT THE CAMCORDER.

WHAT DO YOU NEED?

I GOT THIS LITTLE NEIGHBORHOOD PROBLEM

I PROMISED ANNE WE'D LOOK INTO.

THIS GOT SOMETHING TO DO

WITH THE POLICE CRACKING SKULLS?

YOU KNOW ABOUT THAT?

WHO DOESN'T?

SOMEBODY COULD'VE FILLED ME IN.

YOU AIN'T BEEN AROUND TO TELL NOTHING TO.

YOU'VE BEEN MOVING ON UP, DOG,

PLAYING DEMON DETECTIVE WITH YOUR NEW FAMILY.

HEH! DELUXE APARTMENT IN THE SKY.

WHEN I GOT THE CALL, I FIGURED

IT MUST BE CHRISTMAS OR SOMETHING.

MAYBE I SHOULDN'T HAVE CALLED AT ALL.

IN FACT, YOU KNOW WHAT? Y'ALL ARE FREE TO GO.

WE ALREADY MADE THE TRIP.

MIGHT AS WELL GO ALL THE WAY.

DON'T DO ME NO FAVORS.

I'M NOT. THE FAVOR'S FOR THESE KIDS.

NOW, YOU GOT A PLAN OR DON'T YOU?

ALL RIGHT, LOOK. THE PLAN IS SIMPLE.

I WANT YOU TO ROLL THE CAMCORDER,

WAIT FOR THE COPS TO HASSLE US.

HOW DO YOU KNOW THEY WILL?

'CAUSE WE'LL BE THE ONES WALKING WHILE BLACK.

[ Both Snickering ]

COME ON.

HAVEN'T SEEN YOU IN A WHILE.

I'VE BEEN BUSY.

YEAH, ME, TOO.

COUPLE OF OPEN CASES I'VE BEEN WORKING.

TWO WOMEN KILLED IN A CLOTHING STORE.

THIRTEEN LAWYERS FROM WOLFRAM & HART

SLAUGHTERED IN A WINE CELLAR.

A REAL TRAGEDY.

YEAH, YOU SEEM PRETTY BROKEN UP BY THE LOSS.

ANYWAY, WE'RE STILL LOOKING INTO THIS ONE.

GOOD LUCK WITH THAT.

GUESS YOU NEVER CAUGHT UP

WITH YOUR VAMPIRE FRIENDS IN TIME.

I DID TRACK THEM DOWN LATER

AND SET THEM ON FIRE.

SOUNDS LIKE YOU ENJOYED IT.

BUT THEN AGAIN, THE WHOLE MURDER

AND MAYHEM THING'S ALWAYS BEEN RIGHT UP YOUR ALLEY.

IF THAT'S HOW YOU FEEL,

I GUESS PROBABLY THIS ISN'T THE BEST TIME

TO TELL YOU I JUST KILLED A COP.

I WOULDN'T MAKE A JOKE ABOUT THAT IN THIS BUILDING,

NO MATTER HOW IMMORTAL YOU THINK YOU ARE.

OF COURSE, I MEAN, THIS IS THE TYPE OF COP

THAT KEEPS TALKING EVEN AFTER HE'S BEEN DECAPITATED.

I BET THEY DON'T TEACH YOU THAT AT THE ACADEMY.

WANT TO TELL ME WHO THAT BADGE BELONGED TO?

THAT'S HIM.

OFFICER PETER HARKES.

YOU KNOW HIM?

WELL ENOUGH TO BE AT HIS FUNERAL SIX MONTHS AGO.

YOU WANT TO TAKE A RIDE?

[ Cordelia ] OF COURSE WE CAN HANDLE THIS EYE THING WITHOUT YOU.

THAT'S NOT THE POINT.

JUST THAT MAYBE WE SHOULD BACK YOU UP ON THIS.

BECAUSE I DON'T WANT YOU TO GET HURT.

OF COURSE I DO, BUT...

HELLO? OH!

OK, GUNN'S ABOUT TO DO A REALLY STUPID THING.

WHAT DID HE SAY?

JUST THAT IN ORDER TO FIND OUT

IF THE POLICE HAVE BEEN BRUTALIZING

AND KILLING PEOPLE IN ANNE'S NEIGHBORHOOD,

HE'S GOING TO VIDEOTAPE THE COPS TRYING

TO BRUTALIZE AND KILL HIM.

YOU CAN'T BE SERIOUS.

NOTHING SAYS, "AHA! I'M ON TO YOU,"

LIKE BEING ON THE RECEIVING END

OF A VICIOUS POLICE BEATING.

YOU COULDN'T STOP HIM?

HELLO! GUNN, STUBBORN, SYNONYMS.

THAT CAN'T BE HIS PLAN, CAN IT?

I MEAN, IT'S...

REALLY A DUMB PLAN.

HEY, GUNN GRADUATED WITH A MAJOR IN DUMB PLANNING

FROM ANGEL UNIVERSITY.

HE SAT AT THE FEET OF THE MASTER

AND LEARNED WELL HOW TO PLAN DUMBLY.

WE'RE JUST GONNA HAVE TO LET HIM DO THIS.

OHH!

I'M SURE HE'LL BE FINE.

HE WANTS OUR HELP, HE KNOWS WHERE TO CALL US.

WE'LL WORK OUR GIG. GUNN CAN WORK HIS.

RIGHT. LET'S GET DOWN THERE

AND SAVE HIM FROM HIMSELF.

IT'S NOT LIKE THAT THIRD EYE'S REALLY GOING ANYWHERE.

THAT ONE.

NEVER SAW THE GUY WHO SHOT HIM.

YOU CATCH THE KILLER?

OH, YEAH. NOT EXACTLY A CRIMINAL GENIUS.

HE'S UP FOR THE DEATH PENALTY.

YOU SAID HIS FUNERAL WAS SIX MONTHS AGO?

AROUND THEN. WHY?

THIS GROUND'S BEEN DISTURBED IN THE PAST FEW WEEKS.

SOMEONE'S DONE SOME DIGGING.

HOW DO YOU KNOW?

A LOT OF COPS BURIED HERE?

YEAH.

WHAT ABOUT HIM?

[ Kate ] KEVIN WORKED VICE.

WHAT IS GOING ON HERE?

I THINK SOMEONE'S UNEARTHING DEAD COPS

AND PUTTING THEM BACK ON THE STREETS.

WHAT? HOW IS THAT?

ZOMBIES.

MAGICALLY REANIMATED CORPSES.

THEY WALK, THEY TALK, BUT SOMEBODY ELSE IS PULLING THEIR STRINGS.

IS IT...

MY DAD...IS HE...

NO.

HIS GROUND'S UNDISTURBED.

ARE YOU SURE?

I'M SURE.

[ Sobbing ]

YOU OK?

WHO'S DOING THIS?

COULD YOU GIVE EMMA A HAND IN THE KITCHEN?

[ Pounding On Front Door ]

SORRY, NO MORE... HI, WHAT'S--

IS GUNN STILL HERE?

NO. HE LEFT WITH HIS FRIENDS A LITTLE WHILE AGO. WHY?

DID HE SAY WHERE HE WAS GOING?

45th STREET, I THINK.

I'LL START THERE.

I'M ON MY CELL PHONE IF YOU HEAR FROM HIM.

CHECK IN WITH ME!

RIGHT.

UH, LOOKS LIKE YOU COULD USE SOME HELP.

ALL OF MY REGULAR STAFFERS

WERE TOO SCARED TO COME IN TONIGHT.

WHERE DO YOU WANT ME TO START?

HOW ARE YOUR LAUNDRY-FOLDING SKILLS?

I'M AN ACTRESS. I CAN FAKE IT.

HEY! THAT'S MY--

UH, SORRY.

I HAVE A SHIRT JUST LIKE THAT.

THE GIRL AT THE STORE

SAID IT WAS ONE OF A KIND.

BIG FIBBER.

AHH!

I'M SORRY. I'M ALL OUT OF BEDS.

OH, COME ON, NOW, SWEET THING.

YOU KNOW IT'S NOT SAFE FOR MAN OR BEAST OUT HERE.

I'M VERY SORRY, BUT I REALLY DON'T HAVE ANY--

FREE BEDS.

OH, YOU DON'T HAVE TO WORRY ABOUT ME.

I'M SURE I CAN FIND SOMEONE WILLING TO SHARE.

OH, YES.

PLENTY OF CANDIDATES.

I REALLY THINK IT'D BE BEST IF YOU LEFT.

YOU SHOULD PROBABLY GO.

THIS IS A SHELTER, RIGHT?

WELL, IT JUST SO HAPPENS

I'M IN NEED OF A LITTLE SHELTER TONIGHT.

HEY!

HEY!

LET HIM GO.

I DON'T WANT ANY TROUBLE.

[ Huffs ]

SEE Y'ALL LATER.

WHOA, WATCH OUT, MAN--

JACKSON.

LOOKY HERE.

YOU BEEN DUCKING ME LATELY, RAY?

HMM?

NO. NO?

NO. YOU DON'T STILL THINK

I'M PISSED AT YOU, DO YOU?

I DON'T KNOW.

WELL, YOU'RE SHAKING, RAY.

WHAT YOU GOT TO BE NERVOUS ABOUT?

YOU DON'T THINK I'M GONNA KILL YOU

OR SOMETHING, DO YOU?

HUH? NO.

HA HA.

I'D NEVER KILL YOU HERE, RAY.

NOT IN FRONT OF ALL THE PRETTY LADIES.

YOU KNOW I'D NEVER KILL YOU HERE. HMM?

[ Rondell ] ALL RIGHT, LOOK. ALL I'M SAYING IS

YOU GOTTA LET ME SET UP, SO THEY DON'T SEE ME WITH THIS.

COPS SEE ME WITH THIS,

AIN'T NO WAY WE CAN RODNEY KING THEM.

[ Gunn ] YEAH, THAT'S IF WE EVER FIND ANY.

I NEVER HAD TO LOOK SO HARD

TO FIND TROUBLE BEFORE.

HEY, CHECK IT.

45th STREET, MAN.

[ Gunn ] SO?

[ Rondell ] YOU KIDDING ME?

THIS IS GANG GROUND.

THEY CATCH US ROLLIN' UP IN HERE,

THEY'LL TAKE US OUT.

THAT'S WHY WE AIN'T SEEN NO COPS.

THEY DON'T EVEN COME AROUND HERE.

I SAID YOU WAS FREE TO GO.

HEY, MAN, I SAY I'M GONNA DO SOMETHIN',

I'M GONNA DO IT.

DAMN.

SOMEBODY HAVE AN APOCALYPSE

AND FORGET TO INVITE US?

[ Tapping On Wall ]

WHAT ARE YOU DOING?

DOING?

NOTHING, MAN. JUST TAKING A WALK.

PUT YOUR HANDS ON THE WALL,

STEP BACK, AND SPREAD YOUR FEET APART.

YOU ARRESTIN' US?

DO AS YOU'RE INSTRUCTED.

OFFICER, I'D JUST LIKE TO KNOW

IF WE'RE BEING ARRESTED.

TURN AROUND. FACE THE WALL. NOW.

HEY, I AIN'T TRYING TO ARGUE WITH YOU,

BUT I'D LIKE TO KNOW WHAT WE DID WRONG.

YOU KNOW, WHAT LAW WE BROKE?

'CAUSE IF WE BROKE ONE,

I THINK WE SHOULD KNOW WHAT IT WAS

SO WE DON'T MAKE THE SAME MISTAKE TWICE.

I'M NOT GONNA SAY IT AGAIN.

WAIT! OFFICER, WAIT!

THIS MAN IS A FRIEND OF MINE, A VERY GOOD FRIEND.

I'M SURE HE HASN'T COMMITTED ANY--

WESLEY!

HE'S GOT ANOTHER GUN!

OH, MAN!

OH, MAN!

LET'S GET THE HELL OUT OF HERE.

HELP ME GET WESLEY.

IS ANYONE ELSE COLD?

IT'S OK, MAN. WE GONNA TAKE YOU SOMEPLACE WARM.

HELP ME PICK HIM UP! COME ON!

COME ON!

I SHOT HIM.

I SHOT A COP.

NOT A LOT OF CHOICE. [ Rondell ] WE GOTTA MOVE.

I KILLED A POLICE OFFICER.

LOOK AT HIM. HE'S DEAD.

DON'T LOOK THAT DEAD.

LET'S GO!

WE HAVE A SITUATION.

[ Man ] ARE THERE ANY LOOSE ENDS?

WE HAVE WITNESSES.

I NEED BACKUP.

[ Wesley Coughs ] HOLD UP! HOLD UP!

I GOTTA TRY AND STOP THIS BLEEDING.

THROUGH THERE. GO!

AROUND HERE.

PUT HIM DOWN. PUT HIM DOWN.

EASY! TAKE IT EASY!

911. YOU'VE GOT TO CALL 911.

SCREW THE COPS!

THEY'RE THE ONE THAT DID THIS TO YOU.

AN AMBULANCE.

OH.

UGH!

ALL RIGHT, UM,

GO DOWN AND KEEP WATCH. OK.

[ Cell Phone Beeping ]

TELL 'EM NO SIRENS.

[ Dispatcher ] 9-1-1. WHAT IS YOUR EMERGENCY?

IT'S PRETTY QUIET IN HERE.

[ Ding ]

CAN I HELP YOU FOLKS?

YEAH, I'M INVESTIGATING SOME COMPLAINTS

ABOUT THE WAY SOME OFFICERS

ARE HANDLING THINGS AT THIS PRECINCT.

ISN'T THAT MORE A JOB FOR INTERNAL AFFAIRS?

WELL, I'M TAKING A PERSONAL INTEREST.

WHERE IS EVERYONE?

OH, ONLY A FEW OF US RIDING A DESK TONIGHT.

NOT A LOT GOING ON?

CRIME'S WAY DOWN IN THIS PRECINCT.

WE'RE DOING THINGS RIGHT.

WHO TAKES CREDIT FOR THAT?

IT'S A TEAM EFFORT.

BUT THE CAPTAIN'S THE ONE

WHO REALLY GOT THE BALL ROLLING.

THINK WE CAN TALK TO HIM?

HE'S NOT HERE.

BUT YOU'RE FREE TO TRY AGAIN LATER THOUGH.

THIS CAPTAIN OF YOURS, HE, UH,

RUNNING THINGS BY THE BOOK?

I DON'T HAVE TO TELL YOU

WHO USED TO RULE THESE STREETS, DETECTIVE.

THE SCUMBAGS DID.

HELL, I WAS AFRAID TO DRIVE TO WORK MYSELF.

OH, REALLY?

WE GOT A TOUGHER POLICY NOW.

AMBULANCE AIN'T GONNA COME DOWN HERE.

SHUT UP BEFORE THEY HEAR YOU.

I DON'T THINK I'M DOING VERY WELL.

HEY, YOU GONNA BE FINE, MAN. ALL RIGHT?

GETTIN' SHOT LIKE THIS?

YEAH, I SEEN A LOT OF PEOPLE

BEEN SHOT WORSE THAN THIS.

NEVER EVEN SLOWED 'EM DOWN.

IT'S HERE!

COME ON, HURRY! MOVE!

OK...ONE, TWO, THREE!

MEET ME AT THE SHELTER, ALL RIGHT? WATCH YOUR BACKS.

ALL RIGHT. ALL RIGHT.

HEY, HEY, HEY. I'M WITH HIM.

IT'S ALL RIGHT, MAN. HANG ON, WES.

WE ALMOST THERE, OK?

SOMETHING'S GOING ON UP THERE.

I'LL GO SEE WHAT IT IS.

HEY, YOU GUYS, YOU GOTTA LET US THROUGH.

NO! DON'T! GOT A WOUNDED GUY IN BACK.

HEY!

HANG ON!

WE'RE STOPPING? WHAT ARE YOU DOING?

TRYING TO SURVIVE. HELP ME GET HIM INSIDE.

COME ON, WES. COME ON, MAN.

HERE. TAKE THIS.

COME ON, MAN. I GOT YOU.

[ Pounds On Door ] ANNIE, OPEN UP! IT'S G. OPEN UP!

HURRY!

OH, MY GOD. WHAT HAPPENED?

THEY SHOT HIM.

WHO DID?

THE COPS. THEY'RE NOT HUMAN.

ALL PASSENGERS ARE ON BOARD, SIR.

WE HAVE FULL CONTAINMENT.

WAIT FOR BACKUP.

SECURE THE ENTIRE SECTION.

CLEAN HOUSE.

UHH.

HE HAD NO RIGHT...

I KNOW, MAN. SHH.

WESLEY! I--

WHAT CAN I DO?

APPLY PRESSURE TO THE WOUND.

OK, I GOT IT.

GOD.

HANG IN THERE. IT'S OK.

ARE WE SAFE HERE?

SAFER THAN OUT THERE,

BUT WE NEED TO LOCK ALL THE DOORS.

ALL RIGHT, KEEP EVERYONE AWAY FROM THE WINDOWS!

OH!

DAMN, NOW THAT LOOKS NASTY.

JACKSON?

WHAT THE HELL ARE YOU DOING HERE?

[ Woman ] HOW'RE WE GONNA KEEP THE COPS OUT?

I SAY LET 'EM COME, BRO.

I KNOW HOW TO HANDLE COPS.

THAT LIFESTYLE WORKIN' OUT FOR YOU?

HEH HEH.

DON'T GET ALL HIGH AND MIGHTY WITH ME, PLAYER.

I KNOW WHERE YOU COME FROM.

WHERE I COME FROM, YOU DON'T BRING DOWN A COMMUNITY.

YOU TRY TO MAKE IT BETTER.

I'M JUST DOING MY THING, MAN.

WHY DON'T YOU GO AND GET OUT OF MY FACE.

YOUR THING HURTS EVERYBODY.

WHY DO YOU THINK NOBODY CARES

THEY'RE CLAMPING DOWN ON THIS NEIGHBORHOOD?

'CAUSE THEY'RE A BUNCH OF RACIST PIGS.

WELL, THERE'S THAT,

AND THERE'S PEOPLE LIKE YOU,

A THUG WITH A GUN...

KEEPING THE CYCLE GOING.

NOT MY PROBLEM.

NO, SEE, IT'S MY PROBLEM, ALL RIGHT,

'CAUSE THEY SHOT MY FRIEND OVER THERE.

OH. YEAH, A WHITE MAN DYING.

NOT EXACTLY LOSING SLEEP ON IT.

HEY, WE CAN'T AFFORD THIS.

NOT NOW!

[ Cop ] ALL UNITS IN PLACE.

GO.

AND KEEP IT QUIET.

NO GUNFIRE.

HE'S GOING SOUTH.

NO, COME ON.

WHAT?

I THINK THERE'S INTERNAL BLEEDING,

BUT WE CAN'T HELP HIM HERE.

WE GOTTA GET HIM TO ST. JOHN'S, FAST.

LOOK, WE CAN'T GO BACK OUT THERE, ALL RIGHT?

YOU SAW WHAT THEY DID TO HIM.

HE'S GOING TO DIE.

WE'RE TAKING HIM TO A HOSPITAL NOW.

I DON'T CARE WHO'S OUT THERE!

ALL RIGHT, GET THE DOOR.

COME ON.

WHERE ARE WE GOING?

TO THE HOSPITAL.

SOUNDS SENSIBLE TO ME.

THEY'RE HERE.

[ Gunn ] TAKE THIS BAT. I WANT YOU TO USE IT.

COME ON. EVERYTHING UP AGAINST THE WINDOWS.

MOVE! COME ON. DO THIS QUICK.

OK, NAIL THIS SHUT.

CHECK THE KITCHEN DOOR.

CAN I HELP YOU?

EXCUSE ME, WHAT ARE YOU DOING?

LOOKING AROUND.

WHO ARE YOU?

ANGEL.

WELL, ANGEL,

IF YOU NEED SOMETHING,

I'M SURE SOMEONE DOWNSTAIRS

WILL BE WILLING TO HELP YOU.

ACTUALLY, I NEED TO TALK TO YOU.

ABOUT WHAT?

OH, ABOUT SOME OF YOUR MORE...

DEAD COPS.

WELL...

MAYBE WE SHOULD TALK ABOUT YOU INSTEAD.

HOW DO I STOP THEM?

UHH!

[ Choking ]

I'LL REPEAT THE QUESTION.

MOVE, PEOPLE!

[ Operator ] ALL CIRCUITS ARE BUSY.

PLEASE HANG UP AND TRY AGAIN.

THIS IS NO TIME FOR CIRCUITS BUSY!

DON'T TELL ME CIRCUITS ARE BUSY!

IF THE CIRCUITS ARE BUSY,

GET SOME NEW CIRCUITS NOW!

COME ON. PUSH 'EM UP THERE.

HOW DO I STOP THEM?

THESE ARE GOOD COPS.

UHH! THEY PUT THEIR LIVES ON THE LINE.

THEY DIED ON THE STREETS!

YOU SHOULD'VE LEFT THEM THAT WAY.

I WON'T BETRAY THEM!

[ Anne ] OKAY, LET'S GO!

OHH!

[ Boy ] THEY GOT DIEGO!

ALL RIGHT, GET THE KIDS IN THE BACK!

GET THEM UPSTAIRS.

[ Screams ]

[ Screams ]

AAH!

[ Cordelia ] KEEP YOUR HANDS OFF HER!

OFF! AAH!

[ Both Screaming ]

OW! WHOA!

HEY!

[ Cordelia ] GUNN!

GUNN! GUNN!

HELP!

GET OUT.

HOW ARE YOU CONTROLLING THEM, HUH?

THE ENTRAILS?

THE DOOR! [ Shouts, Indistinct ]

THEY'RE COMING! RUN! [ Screams ]

UHH! OH, OH!

OHH!

HERE WE GO. IT'S THE IDOL OF GRANATH.

THE ZOMBIE GOD.

NO!

OOH!

THE KIDS.

WESLEY!

GET THE AMBULANCE READY.

HEY, HELP ME PICK HIM UP.

MM-MMM. SORRY, LOOKS LIKE THE STREETS

JUST GOT A LOT SAFER FOR ME.

TIME TO GO TO WORK.

LET'S GO.

COME ON, WESLEY.

COME ON, SWEETIE. HERE WE GO.

OK.

ALL RIGHT. OK.

HI. THOUGHT YOU MIGHT WANT TO KNOW I TOOK CARE

OF OUR LITTLE COP PROBLEM.

CRIME REPORTS FROM THAT PRECINCT.

UP UNTIL THREE MONTHS AGO,

THERE WAS A MURDER EVERY TWO WEEKS,

A RAPE EVERY TWO DAYS,

A ROBBERY EVERY HOUR AND A HALF,

AND THAT'S WHAT WE JUST GAVE BACK

TO THE PEOPLE OF THAT COMMUNITY.

I CAN LIVE WITH THAT.

YOU LEARN TO LIVE WITH A LOT OF THINGS,

DON'T YOU?

THIS JOB IS MAKING ME CRAZY.

I KNOW THE FEELING.

[ Woman ] FOR YOU, DETECTIVE.

THANKS.

WYNDAM-PRYCE? ISN'T THAT THE GUY THAT WORKS FOR YOU?

HEY.

HEY.

HOW YOU DOING?

OH...

I FEEL I SHOULD BE

IN A GREAT DEAL OF PAIN.

GETTIN' GUN-SHOT'LL DO THAT TO YOU.

AND YET...

IS THIS MORPHINE?

WELL IT'S BLOODY LOVELY.

[ Giggles ]

WHAT ARE YOU DOING HERE?

I HEARD ABOUT WESLEY.

WELL, THAT'S GREAT.

TOO BAD IT TAKES A GUNSHOT WOUND

TO MAKE YOU GIVE A CRAP.

WESLEY DOESN'T NEED YOU RIGHT NOW.

WE DON'T NEED YOU.

YOU WALKED AWAY.

DO US A FAVOR AND JUST STAY AWAY.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.