All language subtitles for Angel.S02E05.Dear.Boy.1080p.UPSCALED.DD.2.0.H.265.-EDGE2020

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

WE MADE YOU SOME TEA.

GREAT.

IT'S ON THE TABLE RIGHT THERE IN FRONT OF YOU.

TABLE SEEMS FAR.

OH, YOU MUST BE ALL WORN OUT

FROM SLEEPING FOR THE LAST 3 DAYS.

IT'S LIKE LIVING WITH THE WORLD'S OLDEST TEENAGER.

HE CAN'T BE HAVING A GROWTH SPURT AT 248, COULD HE?

247.

ACCORDING TO MY FIGURES,

IF WE'RE FRUGAL AND GARNER SOME PAYING CLIENTELE SOON,

WE'RE FINANCIALLY SOUND THROUGH LAST WEDNESDAY.

WHAT? WHERE'S IT ALL GOING?

WELL, THERE'S THE FIXED COSTS,

THE MORTGAGE ON THE GIANT HOTEL,

MY SALARY. THERE'S LOTS OF OTHER--

WELL, WHAT ABOUT MY SALARY? THAT'S FIXED TOO.

WHAT IF, EVERY TIME YOU IDENTIFIED A DEMON

IN ONE OF YOUR BIG OLD BOOKS,

WE GAVE YOU 10 BUCKS OR A CHICKEN POT PIE?

WAIT. I HAVE ANOTHER IDEA. NO.

GET A VISION.

WELL, IT'S NOT LIKE YOU CAN HIT ME IN THE HEAD

AND WHAM IT HAPPENS.

WHAT IF WE TEST THAT THEORY

WITH ONE OF MY BIG OLD BOOKS?

CHILDREN, STOP BICKERING. SOMETHING WILL TURN UP. SOMETHING ALWAYS DOES.

GUYS...

LIKE THAT.

ARE YOU ALL RIGHT?

YOU SURE YOU DON'T WANT TO SIT DOWN?

IF I SIT, I'LL THROW UP IN MY HEAD.

DID IT LOOK LIKE THIS?

NO, MORE MUSHY AND MORE MOLDY.

IT WAS GROWING RIGHT OUT OF THE WALL.

MAYBE I'LL JUST...

MUSH MONSTER'S NOT GOING ANYWHERE.

IT'S THE PLACE THAT WE'VE GOTTA FIND.

ITS DISCIPLES ARE HUMAN. THEY'RE KILLING EACH OTHER.

I THINK THE FIGHT IS OVER HOW TO WORSHIP IT.

THIS IS WHY PERSONALLY I RARELY GO TO CHURCH.

I THOUGHT IT WAS FUNNY.

SO DID I.

GOD, I MISS YOU.

WELL, WHAT DID THE PLACE LOOK LIKE?

AAH!

UH, DIDN'T DOZE OFF. HERE I AM. WHERE WERE WE?

TRYING TO ASCERTAIN THE LOCATION

IN CORDELIA'S VISION.

ASCERTAINING. HERE WE GO.

YOU ARE SO WEIRD, LATELY.

IT FELT SACRED, IN A TWISTED, DEMONIC KIND OF WAY.

IT'S--IT'S UNDERGROUND LIKE IN A TANK OR SOMETHING.

FULL OF PILLARS.

LIKE A WATER TANK?

COULD BE.

SAINT BRIDGET'S IN FREMONT.

IT'S A CONVENT BUILT ON NATIVE BURIAL GROUNDS.

THE LAND'S CURSED. THEY HAD EIGHT MURDERS IN THE PAST TWO YEARS,

BEFORE THE WHOLE PLACE BURNED TO THE GROUND.

WHICH IS NOTHING COMPARED TO WHAT HAPPENED AT OUR LADY OF LOCHENBEE.

I GOT A THING FOR CONVENTS.

ANYWAY, THE STATE BOUGHT ST. BRIDGET'S AND DUG A WATER TANK THERE.

WE'RE GONNA NEED SOME MUSCLE.

CALL GUNN, HE'S ON THE PAYROLL NOW.

RIGHT, BUT NOT IN A FIXED WAY LIKE ME.

HE-HE'S MORE AN OUTSIDE CONTRACTOR.

DO YOU THINK WE CAN REALLY AFFORD HIM--

WESLEY.

CALLING GUNN.

YOU ARE NOT PAYING ME ENOUGH FOR THIS.

MY UNCLE THEO ALWAYS SAID, "NEVER BUY A DULL PLOW,

AND NEVER GET IN THE MIDDLE OF A RELIGIOUS WAR."

YOU REALLY HAVE AN UNCLE THEO?

NO, BUT IT'S STILL GOOD ADVICE.

SO WHAT ARE YOU THINKING, THRALL DEMON? YEAH.

SO KILL THE BIG UGLY,

IT UN-THRALLS THE GROUPIES AND THEY STOP KILLING EACH OTHER.

ABSOLUTELY. YES. THAT'S THE THEORY.

THRALL DEMONS CAN BE TRICKY.

WELL, AT LEAST THEY'RE KILLING EACH OTHER AND NOT--

[ Demon ] INTRUDERS!

US.

[ Yelling ]

ANGEL, I'LL TRY TO GET FAT HEAD.

WATCH MY BACK.

OR JUST KEEP BEATING ON THAT BIG GUY.

[ Screaming ]

[ Wesley ] ANGEL, IT'S OVER.

STOP!

[ Gunn ] SO THIS WHOLE TEAMWORK DEAL,

THAT'S A THING OF THE PAST NOW?

JOB GOT DONE.

TAKE THE CAR, I NEED TO...

HE'S JUST...

HE HASN'T BEEN SLEEPING WELL LATELY.

HE'S OFF HIS GAME.

SINCE WHEN IS IT A GAME?

I THOUGHT WE WERE MEETING IN THE SQUARE.

I RAN INTO LORD NICHOLS, HORRID LITTLE MAN.

HE WAS PROPOSITIONING A STREETWALKER

AND DICKERING OVER THE PRICE.

CAN YOU IMAGINE?

I TOLD HIM I'D DO HIM FOR NOTHING.

YOU'RE VERY CHARITABLE.

I SO LOATHE CHEAP ROYALTY.

MM-HMM.

THEY ALL TASTE THE SAME TO ME.

MY BOY DOES HAVE THE TOUCH.

DARLA.

YES.

WHY'D YOU KILL THE STREETWALKER?

OH, I JUST LIKED HER.

GUESS WHAT'S NEXT?

WHAT IS IT?

SURPRISE. YOU HAVE TO GUESS.

THE 3 DAUGHTERS...

ALL VIRGINS.

CLOSE.

THE ONE IN THE MIDDLE

HAS SOMETHING DELICATE AND UNIQUE.

BETTER THAN THAT, SHE HAS THE SIGHT.

VISIONS.

SHE SEES THE FUTURE.

SHE IS PURE INNOCENCE.

YET SHE SEES WHAT'S COMING.

SHE KNOWS WHAT I'M GOING TO DO TO HER.

I'LL REALLY HAVE TO COME UP TO SNUFF FOR THIS ONE.

NOW YOU'RE LEARNING. DOWN, BOY, LET THE PLUM RIPEN.

YOU ALWAYS COME UP WITH SOMETHING NEW.

KEEPS ME YOUNG.

HERE YOU GO, SIR. FRANKS! FRANKS! DOLLAR OFF!

FRANKS! FRANKS!

DOLLAR OFF WITH A COUPON!

HOT DOGS! FRANKS! DOLLAR OFF WITH A COUPON!

[ Man ] I REALLY NEED SOME HELP.

THEY SAY HE HANDLES THINGS.

YOU KNOW, UNUSUAL THINGS.

I'D LIKE TO SEE HIM RIGHT AWAY.

AND HE WOULD LIKE TO SEE YOU,

JUST AS SOON AS HE RETURNS FROM AN IMPORTANT CASE.

WHY DON'T I TAKE A PRELIMINARY REPORT,

AND GIVE YOU A LIST

OF OUR CONVENIENT PAYMENT PLANS.

THANKS.

WELL, IT'S MY WIFE, CLAIRE.

SHE'S REALLY A LOVELY-- MMM.

GO ON, IT'S ALL RIGHT.

SHE GETS ABDUCTED BY ALIENS ON A REGULAR BASIS.

ALIENS?

FROM OUTER SPACE?

IT'S MORE COMMON THAN PEOPLE REALIZE.

ONE MINUTE SHE'S THERE AND THE NEXT...

SHE ALWAYS COMES BACK IN A DAY OR SO.

WHAT IS IT YOU'D LIKE US TO DO, MR. JEAKINS?

I TRUST CLAIRE, BUT I FOUND THIS RECEIPT

FROM THE FRANKLIN HOTEL

WEEKEND BEFORE LAST,

WHEN SHE WAS SUPPOSED TO BE IN THE TRIFID NEBULA.

WELL, I'M SURE WE CAN GET TO THE BOTTOM OF THIS.

I MEAN IF IT'S NOT ALIENS...

IS THAT?

MR. JEAKINS, SAY HELLO TO YOUR NEW BEST FRIEND.

DO YOU THINK MY WIFE'S CHEATING ON ME?

PROBABLY.

OH, HE--HE REALLY LIKES YOU. HE'S JUMPING RIGHT IN.

HE'S TAKING THE... HE DIDN'T SEEM THAT...

OH, HE'S AN ECCENTRIC. ALL THE GREAT ONES ARE.

SHERLOCK HOLMES, PHILLIP MARLOWE...

THOSE ARE FICTIONAL CHARACTERS.

YES, RIGHT YOU ARE, WHICH GIVES ANGEL RATHER A LEG UP

WHEN YOU COME TO THINK OF IT.

THAT'S A TERRIFIC WAY TO TREAT OUR PAYING CUSTOMERS.

ESPECIALLY SINCE WE HAVE SO MANY OF THEM.

SEE HIS FILE?

HE HAS VISA, MASTERCARD, A PROBLEM.

HE'S OUR TARGET AUDIENCE. BUT IF YOU WANT TO BE RUDE,

I GUESS IT'S YOUR SHOP.

ANGEL?

UH, WHAT ARE YOU--

PERSONAL BUBBLE. PERSONAL BUBBLE!

I NEED TO SPEAK WITH YOU MAN TO MAN.

CORDELIA, YOU MAY NOT WANT TO BE HERE FOR THIS.

WAS IT SOMETHING I DID?

HE WAS FEELING MY HAIR.

[ Wesley ] WHAT?

I'M SORRY, I DIDN'T MEAN TO. I JUST...

I'VE JUST BEEN SO OUT OF IT LATELY.

BECAUSE OF HER.

I SAW HER HERE IN TOWN LAST NIGHT.

OH, NO, NOT AGAIN.

LOOK, I LIKE BUFFY AS MUCH AS THE NEXT--

NOT BUFFY, DARLA.

DARLA THE VAMPIRE, YOUR SIRE?

I'VE BEEN DREAMING ABOUT HER LIKE CRAZY,

AND THE DREAMS HAVE BEEN SO...

I THOUGHT I WAS LOSING MY MIND,

BUT, YOU KNOW, SHE'S HERE, SHE'S ALIVE.

WHAT YOU'RE SAYING IS IMPOSSIBLE.

YOU STAKED HER TO DUST 3 AND A HALF YEARS AGO.

I KNOW THAT. I ALSO KNOW IT WAS HER.

VAMPIRES DON'T COME BACK FROM THE DEAD.

I DID, AND I SAW HER. I'M NOT CRAZY.

WHERE?

RIGHT BETWEEN THE CLOWNS AND THE BIG TALKING HOT DOG.

WALKING ON THE PROMENADE.

YOU SAID YOURSELF YOU'VE BEEN HAVING DREAMS LATELY.

MAYBE IT'S GUILT OVER KILLING YOUR SIRE.

RIGHT, GUILT. WHO LOVES GUILT LIKE YOU LOVE GUILT?

YOU KNOW WHAT YOU NEED?

YOU NEED TO GO BACK TO WORK.

WE HAVE AN EXCITING NEW CASE,

COULD BE ALIENS, COULD BE ADULTERY, IT'S A CORKER!

MAYBE I'M DREAMING ABOUT HER 'CAUSE SHE'S HERE.

MAYBE YOU THINK SHE'S HERE

BECAUSE YOU'RE DREAMING ABOUT HER.

HE'S FALLING APART.

THAT'S WONDERFUL.

UNHINGING A MAN WITH ALL HIS STRENGTHS AND WEAKNESSES

TAKES A LOT OF WORK.

I CREATED A LOT OF THOSE STRENGTHS AND WEAKNESSES.

I THINK I HAVE A PRETTY GOOD HANDLE ON THEM.

WE'RE COUNTING ON THAT.

YOU'VE GIVEN US MORE INFORMATION ON ANGEL

THAN WE HAD WHEN HE FIRST GOT HERE.

NOBODY KNOWS HIM BETTER THAN YOU...

ESPECIALLY THE SIDE WE'RE INTERESTED IN.

SO WHAT IS THE PLAN EXACTLY?

I TEASE HIM TO DEATH?

WE DON'T WANT HIM DEAD. WE WANT HIM DARK.

AND THERE'S NO BETTER WAY TO A MAN'S DARKNESS

THAN TO AWAKEN HIS NASTIER URGES, IS THERE?

HE DID THAT TO YOU.

WHAT'S IT FEEL LIKE?

IT DOESN'T FEEL LIKE ANYTHING.

CAN I?

MMM.

IT'S VERY SMOOTH.

YOU DON'T FEEL ANYTHING.

NOT IN MY HAND.

HOW IS IT?

SEEING HIM AGAIN?

STRANGE.

HE BETRAYED YOU.

EVERYONE BETRAYS YOU.

THAT'S NOT WHAT EATS AT YOU ON A LONG WINTER'S NIGHT.

YEAH? WHAT DOES?

MISSED OPPORTUNITIES.

HE GOT A SOUL, AND IT SICKENED ME.

ALL THAT POWER WASTED ON A WHINY, MOPEY DO-GOODER.

GOD, I COULD EAT HIS EYEBALLS.

OUR PLANS FOR ANGEL ARE A LITTLE MORE LONG TERM THAN THAT,

BUT IF YOU CAN'T HELP YOURSELF,

THEN BY ALL MEANS, BE MY GUEST.

YOU'RE FUN FOR A HUMAN.

I HAVE A PARTICULAR INTEREST IN THIS GUY.

A LOT OF PEOPLE DO.

JACK.

WHAT BRINGS YOU TO SIBERIA?

HELLO, KATE.

YOU BEEN SICK?

NO.

BUSY THEN?

TOO BUSY TO PICK UP THE PHONE AND SAY HI?

AH.

WE WERE FRIENDS.

I THOUGHT YOU WERE DIFFERENT.

HEY, I WENT TO BAT FOR YOU.

I STUCK MY NECK OUT

WHEN THEY DECIDED TO MOVE YOU OUT OF DOWNTOWN.

BUT YOU DON'T LIKE MAINSTREAM WORK.

YOU GOT THE SCANNER GOING DAY AND NIGHT.

CHASING THE BIZARRE AND GROTESQUE.

WHAT, DID YOU THINK THEY'D PROMOTE YOU?

[ Voice On Scanner ] BE ADVISED...

CALTRANS WORKING ON 405 AND PICO. REPEAT, 405 AND PICO.

A FRIEND OF A FRIEND THOUGHT YOU MIGHT WANT THIS.

THANKS.

STAY OUT OF TROUBLE.

[ Man ] YOU SURE ABOUT THIS?

RIGHT IN THE MIDDLE OF THE DAY.

THE MOOD HIT REAL HARD THIS MORNING

RIGHT ABOUT THE TIME HAROLD LEFT FOR WORK.

NO KIDDING. YEAH?

[ Claire, Filtered ] COURSE IF YOU'RE NOT IN THE MOOD...

[ Filtered ] NO, NO. I'M IN THE MOOD. I'M DEEP IN THE MOOD.

I'D LOVE TO ABDUCT YOU RIGHT NOW AND CONDUCT MY OWN PROBE.

IT'S JUST I STILL GOT A LOT OF REPAIRS.

[ Claire, Filtered ] WELL, I HOPE NOTHING IMPORTANT IS BROKEN.

[ Filtered ] NO, NO. IT ALL WORKS.

SO LET'S GO UPSTAIRS.

CLAIRE?

DO I KNOW YOU?

I'VE BEEN LISTENING.

I'M OVER HERE BEHIND SOME PLANT

WITH THIS MACHINE RECORDING YOU TWO

WHILE MY ASSOCIATES HERE

HAVE BEEN TAILING YOU AROUND ALL DAY TAKING PICTURES.

I DON'T LIKE DOING THIS. IT'S CRASS.

YOUR HUSBAND KNOWS.

GO HOME. TELL HIM THE TRUTH. WORK IT OUT. LEAVE.

I DON'T CARE.

BUT THIS...

WHAT WAS THAT? WE HAD A PAYING CLIENT.

NOT EVERYTHING'S WORTH GETTING PAID FOR.

EASY TO SAY WHEN YOU DON'T NEED SOLID FOOD TO SURVIVE.

THAT'S HER.

OH, SORRY.

GUESS YOU DIDN'T TAKE THAT WHOLE "DUST TO DUST" THING TO HEART, DID YOU?

WHAT ARE YOU TRYING TO PASS FOR...HUMAN?

EXCUSE ME.

I KNOW THE VOICE, DARLA.

I CAN SMELL YOU.

UH-OH.

I DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.

NOW JUST LEAVE ME ALONE.

I DON'T KNOW WHAT KIND OF GAME YOU'RE TRYING TO PLAY,

BUT YOU'RE NOT GONNA WIN.

ANGEL. I REALLY DON'T THINK THIS IS--

IS EVERYTHING ALL RIGHT?

NO. THIS MAN. HE WAS TRYING TO...MY NAME IS DeETTA KRAMER.

MY HUSBAND IS OUTSIDE RIGHT NOW, GETTING OUR CAR.

I DON'T KNOW ANYBODY NAMED DARLA.

I KNOW IT'S YOU, AND I KNOW YOU'RE NOT GOING IN THAT SUN ANYTIME SOON.

WHY DON'T YOU STEP OVER HERE.

AAH! STEPHEN!

STEPHEN! STEPHEN! ANGEL!

STEPHEN! STEPHEN!

ARE YOU OK?

GUYS, THAT WAS REALLY FUN.

THE PUBLIC HUMILIATION.

RUNNING FROM THE HOTEL SECURITY STAFF...

AND THE NIFTY LITTLE OUTFIT

WHICH SEEMED TO TELL SO MANY CONVENTIONEERS, "PET ME, I'M A WHORE."

IT WASN'T PLEASANT, BUT AT LEAST THERE'S A SILVER LINING.

WHAT SILVER LINING?

THE WOMAN WALKED INTO DIRECT SUNLIGHT.

OBVIOUSLY, SHE'S NOT A VAMPIRE.

OBVIOUSLY, ANGEL MADE A MISTAKE.

YOU THINK?

WE'RE JUST GONNA HAVE TO PUT OUR HEADS TOGETHER

AND HELP HIM COME TO GRIPS WITH THIS THING.

YOU'RE AMONG FRIENDS. WE ARE NOT GOING TO CONDEMN YOU.

RIGHT. YOU'RE CRAZY. YOU NEED PROFESSIONAL HELP.

IT WAS DARLA. SHE'S BACK.

AND SHE'S HUMAN NOW.

I KNOW HER SCENT.

ANGEL, YOU CAN'T JUST SNIFF A PERSON AND KNOW--

YOU HAD SEX LAST NIGHT WITH A BLEACHED BLONDE.

GOOD LORD! HOW'D YOU--

THAT'S UNBELIEVABLE.

I DIDN'T THINK YOU EVER HAD SEX.

SHE'S NOT IN THE BOOK.

WHO, DARLA?

DeETTA KRAMER. THE PERSON SHE'S PRETENDING TO BE.

RUN A TITLE DEED SEARCH. SEE IF YOU CAN FIND

AN ADDRESS FOR DeETTA AND STEPHEN KRAMER.

I'M GOING TO TRY SOME OTHER AVENUES.

OK.

WESLEY, YOU GOT ANY MONEY?

I'LL NEED A FEW BUCKS FOR THE COVER CHARGE.

COVER CHARGE? YOU'RE GOING TO--

DO WHAT EVER IT TAKES.

[ Off-key ] ♪ EVERYBODY HAVE FUN TONIGHT ♪

♪ EVERYBODY WANG CH-- FUN TONIGHT ♪

♪ EVERYBODY WANG CHUNG TONIGHT ♪

♪ EVERYBO-- EVERYBODY HAVE FUN TONIGHT ♪

♪ EVERYBODY HAVE FUN TONIGHT ♪

♪ EVERYBODY ♪

♪ EVERYBODY HAVE FUN TONIGHT ♪

♪ YEAH, EVERYBODY ♪

♪ EVERYBODY HAVE FUN TONIGHT ♪

♪ EVERYBODY ♪

I'M VERY SORRY.

[ Faint Applause ]

TELL ME ABOUT DARLA.

WHOA! GIVE ME A SEC.

YOU ARE SENDING OUT SOME FAMILY-SIZED VIBES.

MY FILLINGS ARE STILL HUMMING.

HEY, RICO?

TOP OFF MY SEA BREEZE.

WIN MY EVERLASTING DEVOTION, HUH?

YOU SAW SOMETHING.

I SAW LOTS OF THINGS.

YOU'RE AT A CRUCIAL JUNCTION, BIG GUY.

SO TALK.

SO NO.

WHAT DO YOU MEAN NO. YOU WON'T TELL ME ANYTHING?

I'LL TELL YOU YOU'RE HEADED INTO TROUBLE.

WITH A CAPITAL "TROUB".

LET HER GO, BRO.

THAT WAY LIES BADNESS.

WHAT DO YOU CARE?

YOU GOT MURDEROUS DEMONS IN HERE.

YOU GIVE THEM FREE ADVICE, BUT YOU WON'T HELP ME.

HEY, I SET PEOPLE ON THEIR PATHS, OK?

AND THIS IS WAY OFF YOUR PATH, SWEETIE.

GO HOME.

TELL ME WHERE DARLA IS.

I KNOW YOU'RE NOT GONNA START ANYTHING IN HERE.

YOU'RE A GOOD BOY.

HAVE A DRINK BEFORE YOU GO.

IT'S ON ME.

[ Telephone Rings ]

ANGEL INVESTIGATIONS. WE SOLVE BIG PROBLEMS FOR SMALL PRICES.

IT'S ME. DID YOU GET AN ADDRESS?

IT'S HIM.

UH, ANGEL? WESLEY AND I REALLY THINK YOU NEED TO--

CORDELIA, ADDRESS, NOW.

DeETTA AND STEPHEN KRAMER OWN A HOME AT 1409 GALLOWAY, STUDIO CITY.

GOT IT.

WHAT ARE YOU LOOKING AT?

HE HUNG UP.

YOU REALLY STOOD UP TO HIM.

"THE NEXT TIME I TALK TO HIM,

I WON'T WEENIE OUT LIKE YOU, WESLEY."

DON'T START WITH ME.

AND IF I SOUND LIKE THAT, SHOOT ME.

JUST A JOKE.

IT'S NOT FOR YOU. IT'S A TRANQUILIZER.

YOU MEAN, IF ANGEL REALLY DOES GO OFF HIS ROCKER

LIKE HE'S DONE BEFORE?

THINK THAT'LL DO IT?

I BETTER CALL GUNN.

THANK YOU.

OF COURSE, SWEETHEART.

WAS THAT TOO MUCH?

I MEAN, WE'RE SUPPOSED TO BE MARRIED.

WOULD I STILL BE HOLDING YOUR CHAIR IF WE WERE MARRIED?

THAT WAS FINE. NOW JUST EAT.

WHEN I WAS AT THE ACTOR'S STUDIO,

WE ALWAYS STRUGGLED TO FIND THE TRUTH IN THE MOMENT.

TRUTHFULLY, I DON'T THINK I'D BE HOLDING YOUR CHAIR.

THIS LINGUINE SMELLS SO...

YOU KNOW, TRUE.

I'M JUST GONNA MIME EATING.

I GOTTA WATCH THE FIGURE.

SO IS HE, YOU KNOW, WATCHING US RIGHT NOW?

JUST NOD AND SMILE PLEASANTLY, STEPHEN.

WHAT'D THIS GUY DO TO YOU, ANYWAY?

YOU'RE GOING TO AN AWFUL LOT OF TROUBLE

TO TEACH HIM A LESSON.

NOT THAT I MIND. WORK IS WORK.

LAST YEAR, I DID THIS PUPPET THEATER

OF THE ABSURD AND BELIEVE ME, IT WAS--

AAH.

IF YOU DON'T SHUT UP, I'M GOING TO KILL YOU.

OK.

OK. OK.

LINDSEY, CAN YOU HEAR ME?

I CAN HEAR YOU.

HOW'S THE LINGUINE?

HE'S HERE. I CAN FEEL HIM.

WE KNOW. JUST GIVE ME A FEW MORE MINUTES TO SET THINGS IN MOTION.

HURRY UP.

WHO ARE YOU TALKING TO?

I'M SHUTTING UP.

THIS IS ALL JUST PRECAUTIONARY.

WHEN PUSH COMES TO SHOVE, ANGEL'S A...WE TRUST HIM.

I SEE.

[ Cordelia ] IT'S NOT LIKE

HE TURNS EVIL EVERY TIME HE GETS THIS CRANKY.

HE TURNS EVIL?

THAT CAN MAKE ANGEL REVERT TO ANGELUS,

THE VAMPIRE HE WAS BEFORE HE GOT A SOUL.

AND AS EVIL BLOOD-SUCK VAMPIRES GO,

HOW WOULD YOU RATE ANGELUS?

HISTORICALLY, AS BAD AS THEY COME.

ESPECIALLY WHEN HE WAS WITH HIS SIRE, DARLA.

WE'RE RESEARCHING HER NOW

TO SEE IF SHE HAS SOME KIND OF RESURRECTION POWERS.

MAYBE SHE'S A VAMPIRE CAT WITH 9 LIVES OR SOMETHING.

SO HE AND DARLA TOGETHER, BAD COMBO?

THEY RAMPAGED THROUGH HALF THE KNOWN WORLD

UNTIL ANGEL GOT A SOUL.

IMAGINE BONNIE AND CLYDE

IF THEY HAD 150 YEARS TO GET IT RIGHT.

SO HE THINKS HIS PARTY GIRL IS BACK?

IF HE GETS UP TO HIS OLD TRICKS, HOW BAD CAN IT GET?

HELLO, LOVE.

YOU MADE QUITE A MESS OUT THERE.

BLOOD AND HABITS EVERYWHERE.

CONVENTS-- THEY'RE JUST A BIG COOKIE JAR.

[ Drusilla ] BLACK SKY.

IT WANTS A LITTLE WORMY ME.

NO. NO. MAKE IT STOP!

WHAT IS SHE DOING HERE?

I THOUGHT YOU KILLED HER.

NO. JUST HER FAMILY.

EYES LIKE ARROWS.

LIKE--LIKE NEEDLES.

THIS ONE'S SPECIAL. I HAVE BIG PLANS FOR HER.

SNAKE IN THE WOODSHED.

SNAKE IN THE WOODSHED.

SNAKE IN THE WOODSHED.

SNAKE IN THE WOODSHED.

SO DO WE KILL HER DURING OR AFTER?

NEITHER.

WE TURN HER INTO ONE OF US.

KILLING IS SO MERCIFUL IN THE END, ISN'T IT?

THE PAIN HAS ENDED.

BUT TO MAKE HER ONE OF US?

SHE'S A LUNATIC.

ETERNAL TORMENT.

AM I LEARNING?

[ Laughing ]

[ Sobbing ]

[ Shattering ] LINDSEY, I'M WAITING.

YOU'RE ON. HAVE FUN.

[ Operator ] 911. WHAT IS YOUR EMERGENCY?

HELLO. MY NAME IS DeETTA KRAMER.

I LIVE AT 1409 GALLOWAY.

THERE'S A MAN OUTSIDE. I TOLD HIM TO GO AWAY.

OH, MY GOD! HE'S BREAKING INTO THE HOUSE.

HE'S GONNA KILL US!

HELP ME!

HELP ME!

WHOA! WHOA! WHOA! LOOK, I DIDN'T SIGN UP FOR THIS.

DO IT AND MAKE IT LOOK REAL.

THAT WAS ILLEGAL.

[ Frightened Stutters ]

[ Darla ] HELP ME! SOMEBODY HELP ME!

LET ME GO! PLEASE!

SOMEONE HELP ME!

OH, MY GOD! PLEASE! NO! DON'T HURT ME!

WHAT DID YOU DO? WHY DID YOU?

HE WAS MY HUSBAND!

WOMAN SHOULD HAVE HER OWN SERIES.

[ Darla ] DON'T HURT ME!

WHAT DID YOU DO?

[ Sobs ] OH, STEPHEN!

TURN AROUND! FACE THE WALL!

DROP TO YOUR KNEES! DO IT!

YOU'LL PAY FOR THIS!

HE'S IN THE ATTIC! STAY WITH HIM!

SEAL THE HOUSE! I WANT S.W.A.T. NOW!

[ Footsteps ]

HE'S ON THE ROOF!

THERE HE IS!

GO! TAKE THE BACK, MOVE AROUND!

[ Darla ] I DON'T UNDERSTAND.

THEY SHOT HIM.

HOW'D HE GET AWAY?

ADRENALINE. THEY CHASED HIM FOR 16 BLOCKS.

HUH.

DON'T WORRY. HE'S LONG GONE.

HE CAN'T HURT YOU NOW.

ONE OF MY OFFICERS SAID THAT YOU RECOGNIZED THIS MAN.

THAT HIS NAME WAS ANGEL.

THAT'S WHAT HE CALLED HIMSELF.

HE STARTED FOLLOWING ME A FEW WEEKS AGO.

HE SAID HE HELPED THE HELPLESS.

I TOLD HIM I DIDN'T NEED ANY HELP.

HE KEPT CALLING ME DARLA.

HE SAID HE KNEW ME OR THIS DARLA FROM A LONG TIME AGO.

TODAY, WE WERE HAVING LUNCH AT THE FRANKLIN HOTEL,

AND HE SHOWED UP AGAIN,

AND THEN, TONIGHT, HE CAME HERE.

I TOLD HIM JUST TO STAY OUT,

THAT I WAS CALLING THE POLICE,

AND HE JUST-- JUST BROKE IN, AND...

THIS IS GONNA SOUND CRAZY,

BUT THERE'S SOMETHING WRONG WITH HIS FACE,

AND HE... HE WAS BITING.

IT IS NOT CRAZY,

AND I WANT YOU TO KNOW I WILL FIND HIM,

AND HE WILL PAY FOR WHAT HE DID.

THANK YOU, DETECTIVE.

I WANT YOU TO GET IN TOUCH WITH SECURITY AT THE FRANKLIN HOTEL.

SEE IF THEY HAVE ANY TAPES ON THE INCIDENT WITH MRS. KRAMER THERE TODAY.

I WANT YOU TO MAKE SURE THAT THIS CORONER TREADS LIGHTLY IN THERE.

I WANT THE SCENE PRESERVED.

YOU ALL RIGHT?

YEAH. I'M JUST ADJUSTING

TO THE IDEA THAT THIS GOOD GUY VAMPIRE I WORK FOR

CAN GO BAD.

IT TAKES A LITTLE TIME. WE'VE ALL BEEN THROUGH IT.

99% OF THE TIME, HE'S GOOD,

AND HE'S DONE A LOT FOR US.

THERE'S NOTHING I RESPECT MORE THAN LOYALTY.

THAT'S GOOD TO HEAR.

BUT IF THE BAD ANGEL WALKS THROUGH THAT DOOR,

I WILL KILL HIM IN 2 SECONDS FLAT.

WHERE IS HE?

HE'S NOT HERE.

BASEMENT, ATTIC, EVERY ROOM. HE'S EXTREMELY DANGEROUS.

BULLETS WON'T NECESSARILY DO THE TRICK.

EVERYBODY'S ON CHANNEL 2. YOU SEE HIM, YOU CALL ME.

I DON'T SUPPOSE YOU HAVE A WARRANT TO GO ALONG WITH THIS LITTLE SEARCH?

SEEING AS HOW HE JUST MURDERED STEPHEN KRAMER

AND KIDNAPPED HIS WIFE, I THINK I'VE GOT PROBABLE CAUSE.

HE WOULDN'T. ANGEL COULD NEVER DO A THING LIKE...

HE'S NOT THAT TYPE OF PERSON.

IN FACT, HE'S NOT A PERSON AT ALL, IS HE?

YOU GUYS WANT TO HELP YOURSELVES OUT HERE

OR GO DOWN WITH THE BOSS?

SO BE IT.

NEW PLAYER?

[ Cordelia ] HE'S A FRIEND.

AND WHAT'S YOUR FRIEND'S NAME?

CHARLES GUNN.

LET'S SEE SOME I.D., CHARLES.

YOU GOT ANY PRIORS?

I FORGET.

MONTGOMERY, RUN THE SHEET.

LISTEN, WHATEVER YOU THINK ANGEL DID, I'M SURE...

WHO'S DARLA?

SO, YOU'RE WHAT WOLFRAM AND HART

BROUGHT BACK IN THAT BOX,

AND THEY BROUGHT YOU BACK AS HUMAN.

THEY THINK I WON'T KILL ONE.

WANT TO KNOW WHAT I THINK?

I THINK THEY DON'T KNOW ME THAT WELL.

CAN YOU FEEL WHAT THIS PLACE WAS LIKE

BEFORE THEY EXCAVATED IT?

IT WAS A CONVENT.

YOU REMEMBER HOW MUCH I LIKE CONVENTS.

[ Angel Laughs ]

COME ON, DARLA. YOU AND I, WE'RE TOO OLD TO PLAY GAMES.

I NEED TO TALK TO THE REAL YOU.

UHH!

IT'S BEEN A LONG TIME SINCE I SAID THIS TO ANYONE...

BUT YOU CAN SCREAM ALL YOU WANT!

OH!

OH, I'M NOT GONNA SCREAM.

THERE'S MY BOY.

WELL, LOOKY HERE.

DISTURBING THE PEACE, RESISTING ARREST,

G.T.A., ASSAULT...

WELL, YOU'VE LED A RICH, FULL LIFE, HAVEN'T YOU, CHARLES?

I GET AROUND.

[ Cordelia ] I KNOW THIS GUY.

HE HELPS PEOPLE.

I BET THIS STUFF YOU'RE DREDGING UP

HAPPENED A LONG TIME AGO, DIDN'T IT?

SOME OF IT WAS WHEN HE WAS A MINOR.

UH-HUH!

AND SOME OF IT WAS IN THE LAST 2 WEEKS.

OH.

WORD TO THE WISE, CHARLES.

HANGING OUT WITH THESE TWO AND THEIR CREATURE-OF-THE-NIGHT BOSS

WON'T BE GOOD FOR THE RESUME.

I CAN SEE YOU'RE LOOKING OUT FOR ME, DETECTIVE.

OK, OK. LET'S NOT GET OFF TRACK HERE.

WE WANT TO FIND ANGEL AS MUCH AS YOU DO.

NO, YOU DON'T.

YOU WANT TO PROTECT HIM, EVEN THOUGH HE'S LOST IT.

HE STALKED THAT WOMAN BECAUSE HE THOUGHT SHE WAS THIS DARLA FROM HIS PAST.

SHE BEGGED HIM TO STAY OUT, AND HE KNOCKED DOWN THE DOOR

AND KILLED HER HUSBAND.

I'VE READ ABOUT HIM, TOO.

I KNOW WHAT HE IS, AND I KNOW HE HASN'T CHANGED.

NO, HE HASN'T. HE'S STILL A VAMPIRE.

GUNN! NOT HELPING.

SO HOW HE GET IN THE HOUSE?

SHE INVITE HIM IN?

'COURSE SHE DIDN'T IN...

THE ONLY WAY ANGEL COULD HAVE GOTTEN

INTO THAT HOUSE UNINVITED

WOULD BE IF THE REAL OWNERS WERE DEAD.

IT'S WHAT HE WAS SAYING ALL ALONG.

SHE ISN'T DeETTA KRAMER.

YOU'RE GRASPING AT STRAWS.

ARE WE? THIS IS A DAGUERREOTYPE OF DARLA

TAKEN OVER 100 YEARS AGO.

THAT WOMAN WHO SAID SHE WAS DeETTA KRAMER.

LOOK FAMILIAR?

THAT'S ENOUGH!

AHH!

I'M PRETTY FAMILIAR WITH THE INTERNATIONAL SIGN FOR ENOUGH,

AND YOU HAVE A WAYS TO GO!

UHH!

YOU'RE HURTING ME! I LIKE IT!

WHAT'S THE PLAY, DARLA?

WHAT KIND OF GAME ARE YOU RUNNING?

JUST HAVING A LITTLE FUN.

BEEN OUT OF COMMISSION TOO LONG.

YOU KNOW HOW THAT FEELS.

WOLFRAM AND HART DIDN'T BRING YOU BACK FOR FUN.

THE DREAMS, THE FRAME JOB...

WHAT'S THE BIG PLAN, HUH?

GET ME SO SCREWED UP I GO BAD AGAIN?

KIND OF TRITE, I KNOW.

WHAT DO YOU EXPECT? THEY'RE ONLY HUMAN.

YOU BETTER EMBRACE THAT MEDIOCRITY, HONEY.

YOU'RE TALKING ABOUT YOUR OWN KIND NOW.

BUT I'M STILL ME.

I REMEMBER EVERYTHING, ANGEL.

EVERYTHING WE DID. EVERYTHING WE CAN DO.

YEAH, BUT THE BITCH IS...

YOU HAVE A SOUL NOW.

PRETTY SOON...

THOSE MEMORIES ARE GONNA START EATING AWAY AT YOU.

NO MATTER HOW HARD YOU TRY,

YOU WON'T BE ABLE TO ESCAPE THE TRUTH OF WHAT YOU WERE.

BELIEVE ME, I KNOW.

YOU CAN ESCAPE.

YOU CAN ESCAPE IT ALL.

REMEMBER WHAT IT'S LIKE TO GET LOST, HUH?

EVERY THOUGHT A MILLION MILES AWAY.

EVERY PART OF YOUR BEING ALIVE.

ALL YOU HAVE TO DO IS LET ME GIVE YOU

ONE LITTLE MOMENT OF HAPPINESS.

YOU TOOK ME PLACES, SHOWED ME THINGS, HUH?

YOU BLEW THE TOP OFF MY HEAD,

BUT YOU NEVER MADE ME HAPPY.

BUT THAT--THAT CHEERLEADER DID?

WE WERE TOGETHER 150 YEARS.

WE SHARED EVERYTHING.

YOU'RE SAYING NEVER?

YOU COULDN'T UNDERSTAND.

I UNDERSTAND, ALL RIGHT.

GUY GETS A TASTE OF SOMETHING FRESH,

AND HE THINKS HE'S TOUCHING GOD.

IT WASN'T ABOUT...

YOU BET YOUR ASS IT WAS.

THERE WAS A TIME IN THE EARLY YEARS

WHEN YOU WOULD HAVE SAID

I WAS THE DEFINITION OF BLISS.

BUFFY WASN'T HAPPINESS.

SHE WAS JUST NEW.

[ Laughs ] YOU KNOW...

[ Laughs ]

YOU'RE GETTING AWFULLY BENT OVER THIS, DARLA.

I, UH, I COULDN'T FEEL THAT WITH YOU,

BECAUSE I DIDN'T HAVE A SOUL...

BUT THEN I GOT A SECOND CHANCE,

JUST LIKE YOU HAVE.

WHAT A POSTER CHILD FOR SOULFULNESS YOU ARE.

THIS IS NO LIFE, ANGEL.

BEFORE YOU GOT NEUTERED,

YOU WEREN'T JUST ANY VAMPIRE.

YOU WERE A LEGEND.

NOBODY COULD KEEP UP WITH YOU, NOT EVEN ME.

YOU DON'T LEARN THAT KIND OF DARKNESS.

IT'S INNATE.

IT WAS IN YOU BEFORE WE EVER MET.

YOU SAID YOU CAN SMELL ME?

WELL, I CAN SMELL YOU, TOO,

AND MY BOY IS STILL IN THERE,

AND HE WANTS OUT!

HE'S NOWHERE TO BE FOUND.

LEAVE SOME OFFICERS ON THE PERIMETER IN CASE HE SHOWS.

I'LL BE SURE AND MENTION YOUR COOPERATION

IN THE REPORT.

HEY, WE DID MORE THAN COOPERATE.

WE SOLVED THE DAMN CASE.

FIND OUT WHO DID AWAY WITH THE REAL OWNERS OF THAT HOUSE,

AND YOU'LL FIND YOUR KILLER.

YOU DON'T GET IT, DO YOU?

WHAT? THE FACT THAT HE'S INNOCENT?

THE FACT THAT WHILE YOU'RE FIGHTING YOUR BIG BATTLES

OF GOOD AND EVIL,

THE INNOCENT ARE THE ONES

THAT GET CAUGHT IN THE CROSSFIRE.

THOSE ARE THE ONES THAT I CARE ABOUT,

LIKE THAT MAN TONIGHT,

OR LIKE THE REAL OWNERS OF THAT HOUSE,

IF WHAT YOU SAY IS TRUE,

AND THOSE ARE THE ONES THAT I CHALK UP TO YOUR BOSS.

YOU CAN'T BLAME ANGEL F--

HE'S TRYING TO DO WHAT'S RIGHT.

THAT'S RIGHT. HE'S GOOD. I KEEP FORGETTING.

I'M SORRY. AND WHY DID HE KIDNAP THAT WOMAN AGAIN?

YOU'RE GONNA FEEL IT, YOU KNOW.

WHAT YOU DID.

THAT MAN YOU GOT KILLED.

PLEASE. HE WAS AN ACTOR.

I'M SERIOUS.

YEAH, LIKE A HEART ATTACK,

AND JUST ABOUT AS MUCH FUN.

DARLA, YOU HURT ANYONE ELSE AND I'LL KILL YOU.

WILL YOU?

ISN'T THAT AGAINST YOUR CUB SCOUT CODE?

I'LL MAKE AN EXCEPTION.

YOU'RE GONNA MISS THOSE DREAMS, HONEY.

YOU SHOULD HAVE HEARD THE THINGS YOU SAID IN YOUR SLEEP.

NASTY THINGS, ANGEL.

THINGS LIKE... STOP!

NO! YOU STOP!

GOD DOESN'T WANT YOU...

BUT I STILL DO.

WHAT? NO GOOD-BYE KISS?

[ Knock On Door ]

[ Cordelia ] IT'S US!

WE HAVEN'T SEEN YOU ALL DAY.

WE WERE JUST WONDERING

IF EVERYTHING WAS, YOU KNOW, COPACETIC.

I DIDN'T GO BAD, CORDELIA.

OH, I WAS NEVER WORRIED ABOUT THAT, BOSS.

OF COURSE, MR. FUSSY PANTS ALWAYS ASSUMES THE WORST.

WHAT? I DIDN'T...

I NEVER...

IS THERE ANYTHING ELSE?

NOPE. CAN'T THINK OF A THING.

[ Wesley ] ANGEL...

BE CAREFUL. WHAT DO YOU MEAN?

IT'S JUST, WITH DARLA BACK IN LEAGUE WITH WOLFRAM AND HART,

THERE ARE A LOT OF FORCES ARRAYED AGAINST YOU.

THERE'S GOING TO BE TROUBLE.

[ Laughs ] THERE'S GONNA BE A LOT OF TROUBLE...

AND I SAY, BRING IT ON.

GRR! ARRGH!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.