Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ne préférerais-tu pas tout donner d'un coup à quelque chose de réel ?
Qu'est-ce qu'on volerait ?
La paie trimestrielle pour tout un secteur impérial.
Si j'étais eux, c'est comme ça que je procéderais.
Je l'étalerais.
Ne grimpez jamais deux fois sur la même clôture.
Bix !
Qui a fait cela?
Timm !
Alors vous pensez que c'est désespéré, n'est-ce pas ?
Liberté? Indépendance?
Nous devrions simplement nous soumettre et être reconnaissants ?
Est-ce que j'ai l'air reconnaissant envers toi ?
-Corporel. -À votre service.
Tombez dedans.
Tourner.
Avec moi.
Dis-moi que tout ira bien.
Ça ira.
Aller.
Allons-y!
Qu'est-ce qui se passe ici?
Je suis coincé !
Non!
Accrochez-vous!
Mon hypothèse est la suivante, vous n'avez aucune perspective d'avenir.
J'appelle oncle Harlo.
J'appelle la faveur de la famille.
Tu veux deviner combien il y a dedans ?
Quarante millions pièce, à peu près.
-Alors pas de rébellion pour toi ? -Oh, je suis un rebelle. C'est juste, euh...
moi contre tout le monde.
Il voulait prendre l'argent et je te laisse ici.
-Il ne ferait pas ça. -Je prends ma part.
J'ai fait mon travail.
J'ai trouvé quelqu'un qui, je pense, peut m'aider.
Nous sommes suffisamment vulnérables.
Nous avons besoin de financement, pas de plus de personnes.
Ne me faites pas la leçon sur la vulnérabilité.
Personne n'est plus à risque que moi.
Syrille ?
Syrille !
C'est ce que tu portes ?
Il semblerait que oui.
Qu'est-ce qui te fait croire le Bureau des normes
est-ce sur le marché des particuliers ?
C'est un costume marron.
C'est votre entretien.
Peut-être aimeriez-vous nous accompagner.
L'influence de l'oncle Harlo ce n’est pas une chose avec laquelle il faut prendre à la légère.
Comment je plaisante ?
Il nous a rendu un immense service.
Tu dois te rappeler que tu n'es pas seulement vous représenter aujourd'hui.
C'est un costume marron.
Le collier.
-Et alors ? -C'est haut.
Vous l'avez fait augmenter.
Je l'ai fait adapter.
Tout dit quelque chose, Syril.
J'ai essayé de te faire comprendre ça, tu as résisté.
Qu'est-ce que c'est que tu entends mon collier dire ?
"Regardez-moi.
"Je ne crois pas en moi.
"J'ai désespérément besoin d'approbation."
Nous avons des rapports affligeants nous parviennent
qu'une attaque terroriste et un vol
ont eu lieu à l'armurerie impériale d'Aldhani,
avec plusieurs décès signalés.
Ce qui s'est passé?
-Populace. -...un ordre de blocus a été émis...
Ils attaquèrent une garnison.
Ils le regretteront.
...des responsables sur place nous évaluons toujours la perte
et rechercher les conspirateurs.
Les criminels responsables pour les atrocités de la nuit dernière sur Aldhani
je pense qu'ils ont pris l'Empire par surprise.
Nous savons mieux.
Nous savons que le véritable choc sera
quand ils découvrent à quel point ils sont prêts et nous sommes impatients de répondre,
être prêt, être ici ce matin
et sachez que la seule question
nous devons répondre c'est à quel point fermer notre poing.
C'est pourquoi nous planifions.
C'est pourquoi nous travaillons si dur quand nous sommes en paix.
C'est pourquoi nous recrutons avec autant de soin et j'exige tellement.
Les mesures suivantes sera adoptée à l’échelle de l’Empire à partir d’aujourd’hui.
Un tribut égal à cinq fois le montant volé à Aldhani
sera prélevé sur n’importe quel secteur abritant une activité partisane.
Nous allons le préciser que personne ne vole l'Empire.
L'utilisation de toute coutume locale, festival, ou la tradition comme couverture pour l'activité rebelle
entraînera une révocation définitive de tolérance impériale.
J'ai parlé avec l'empereur Palpatine hier soir,
et il m'a assuré que le BSI prendra les devants à l’avenir.
Personne dans cette pièce
devrait avoir du mal à accéder Ressources militaires ou navales à l'avenir.
L'Empereur convoquera une séance d'urgence du Sénat
proposer un paquet législatif des projets de loi et amendements
cela nous libérera les mains dans tous les domaines de surveillance, de perquisition et de saisie.
Nous invoquerons l'ordre public Directive de nouvelle condamnation plus tard dans la journée.
P-O-R-D.
Tout acte criminel, avec un effet même indirect sur l'Empire,
sera désormais la marque une infraction de première classe.
Toutes les peines de prison sont immédiatement réévalués.
Toutes les amendes et prélèvements impayés doivent être payés intégralement.
-J'ai assuré l'Empereur... -Tu n'es pas content.
Nous jouons directement entre leurs mains.
-De quelles mains ? -Les rebelles.
C'est exactement ce qu'ils veulent.
Nous traitons ce qui s'est passé à Aldhani comme un vol.
Comment l'appelleriez-vous ?
Une annonce.
L'enquête préliminaire établit la perte
à plus de quatre-vingts millions de crédits.
Tous les militaires à la garnison ont été remplacés
et sont interrogés par le BSI.
ISB confirme les dispositifs de suivi
dans le vaisseau de secours ont été désactivés avant qu'il n'atteigne l'hyperespace.
134 résidents d'Aldhani ont été placés en garde à vue
sous suspicion d'encouragement aux terroristes.
Mon Mothma.
Sans avertissement?
Effacez le sourire de votre visage.
J'aurais dû appeler.
Nous sommes en route vers le Sénat, J'ai réalisé que nous passerions par là.
-Je reviens tout de suite. -Madame.
Perrin aime ça, Je ne suis tout simplement pas sûr qu'il aime ça.
-Ah. -Je pense que je pourrais vouloir l'autre.
Était-ce toi ?
Que veux-tu dire?
La garnison. Aldhani.
Ah ! Est-ce vrai?
Kleya était juste...
j'ai été inquiet vous pourriez faire quelque chose comme ça.
Comme j'aurais aimé l'avoir.
Regardons.
Je ne te crois pas.
-Eh bien, tu devras faire plus d'efforts. -N'ose pas me parler comme ça.
Les révolutions coûtent cher.
Je te l'ai dit, je fais tout ce que je peux.
Vôtre tout" il semblait s'agir de
faire venir un sauveur pour accéder aux fonds de votre famille.
C'était toi, n'est-ce pas ?
Je t'ai expliqué le risque de nouveaux visages, mais tu semblais savoir mieux.
Tu réalises ce que tu as fait ?
Je pensais que tu étais là pour me parler de la réunion.
C'est ce soir.
Ils peuvent reporter.
Je t'avais prévenu quand nous avons commencé.
-Tu m'as dit que nous construisions un réseau. -Quels ont été mes mots ?
C'est tout autre chose.
"Revenir en arrière sera impossible."
Vous saviez où cela allait.
Vous l'avez toujours su.
Quelqu'un a-t-il déjà fabriqué une arme ça n'a pas été utilisé ?
Le réseau est construit. C'est fini.
Il grandit ou il meurt.
Nous avons attendu assez longtemps.
Vous réalisez ce que vous avez mis en mouvement ?
Il était temps pour ça aussi.
-Palpatine n'hésitera plus maintenant. -Exactement!
Nous en avons besoin.
Nous avons besoin de peur.
-Il faut qu'ils réagissent de manière excessive. -Tu ne peux pas être sérieux.
L'Empire nous a étouffés si lentement, nous commençons à ne pas le remarquer.
Le moment est venu de leur forcer la main.
Les gens vont souffrir.
C'est le plan.
Tu n'es pas en colère contre moi.
Je dis juste à voix haute ce que vous savez déjà.
Il n’y aura plus de règles à l’avenir.
Si tu ne veux pas risquer votre conscience,
alors abandonnez-vous et en finir avec cela.
Nous avons besoin de chaque crédit nous pouvons mettre la main dessus.
Faites-moi savoir comment se déroule la réunion.
J'ai peur de ne pas prendre l'une ou l'autre de ces pièces ce matin.
j'aurai des nouveautés arrive très, très bientôt.
Je ne manquerai pas de passer.
Toujours à votre service, sénateur.
Toujours à votre service.
J'espère qu'elle en vaut la peine.
Eh bien, nous verrons, n'est-ce pas ?
Nous ne pouvons pas nous cacher éternellement.
Les gens pensent tous que nous plaisantons quand on le dit, mais c'est vrai.
Il n'y a pas de petits travaux au Bureau des normes.
J'ai parlé avec ton oncle.
Certains secteurs pourraient naturellement apparaître plus excitant de l'extérieur.
Poids et jauges peut sembler une arène plus dynamique
que la Redondance ou la Vérification, mais marche sur le sol,
parlez à n'importe quel employé à vie, vous serez surpris.
Je suis sûr.
Morlana Un.
Oui, euh...
Il y a un meurtrier rebelle en liberté
à cause de la corruption et du laxisme dans l’autorité corporative.
j'ai été puni pour avoir essayé de faire respecter la loi.
Fais mon travail. Maintenir la sécurité publique.
Deux hommes morts.
Collègues de travail.
Je crois que nous avons des lois pour une raison.
J'ai bien l'intention d'effacer mon nom et faire effacer mon dossier.
Pourquoi ne commençons-nous pas ce processus maintenant ?
Il est probablement préférable que tout le monde édite ceci un peu avant de vous connecter.
Je suis sûr que ton oncle approuverait.
Un nouveau départ, hein ?
Nouveaux commencements.
Il se trouve que nous avons simplement une ouverture immédiate en Fuel Purity.
Je détesterais te voir rater ta chance.
Sortez à droite pour le niveau Sénat.
Sortie à gauche pour le niveau centre-ville, centre-ville.
Quatre-neuf vecteur six.
L-U-H-trois-quatre-un.
Code d'habilitation de sécurité...
-La nourriture est superbe. -C'est assez exquis...
-Détendez-vous, Préposé. -Oui Monsieur.
Madame. Monsieur.
Ta tunique.
Désolé monsieur. Madame.
Désolé.
Quel est ton nom?
Felzonis.
Felzonis, préposé.
Hmm. J'ai besoin d'un mélange de données multisectorielles remontant à deux ans.
Le pool d'enquête est constitué des bases navales impériales et des installations de réparation.
Je veux un enregistrement de toutes les avioniques manquantes, équipement de communication, de navigation et de ciblage.
Pour quel système stellaire ?
Tous les systèmes stellaires.
Est-ce un problème?
J'aurai besoin que ce rapport reste confidentiel et une copie envoyée exclusivement à mon bureau.
Puis-je compter sur toi pour ce niveau de discrétion ?
Absolument.
Oui. Peut faire.
Ça ira.
Ça ira.
Droite. Continuez.
Où est-il?
Je ne devrais même pas être ici.
Aucun de nous ne devrait le faire.
L'argent est en sécurité.
Nous savons.
Il a déjà été déplacé. Vous avez fait un travail exceptionnel.
C'est le chalutier ce qui nous inquiète davantage.
C'est enterré. Parti pour de bon.
-Tu es sûre? -Oui.
Il a lu votre message.
Je pensais vraiment qu'il serait là.
Chaque perte est différente.
Tout le monde est pareil.
J'ai recruté Taramyn moi-même.
Nemik, Gorn, on se souviendra d'eux tous.
C'est ça?
Il avait des doutes sur Skeen.
C'est un souci de moins.
Avez-vous des nouvelles de Cinta ?
Elle fait ce qu'on lui a dit.
Réception de messages est tout aussi dangereux que de les envoyer.
Vous devriez garder cela à l’esprit.
Nous avons une fin en suspens.
Cassian Andor, que vous connaissez sous le nom de Clem.
Vous devez le trouver.
Le trouver?
Nous ne pouvons pas le laisser se promener avec Luther dans la tête.
Tu veux dire le tuer.
Voilà à quoi ressemble la révolution, Vel.
Nous vous enverrons ce que nous avons sur lui.
Qui est là?
Je t'entends!
Juste, attendez !
-Cassien. -Oh! Entre ici.
-Depuis quand on verrouille la porte ? -Oh!
Où étais-tu?
Regarde toi.
Tu ne peux pas rester ici, Cass. Ce n'est pas prudent.
Il y a des t-t-troopers maintenant.
-C'était rapide. -Oui, ils sont venus le lendemain.
Il a viré Pre-Mor et a repris l'hôtel.
Ferrix est sous l'autorité impériale.
Tu ne devrais pas être ici.
Quelqu'un m'a dénoncé.
Vous ne savez pas ?
Tu sais quoi ?
-T-T-Timm. -Quoi?
Timm Karlo vous a dénoncé.
Inutile de mijoter dessus, il est mort maintenant.
Les Corpos l'ont tué quand ils s'en prenaient à toi.
Comment sais-tu tout cela ?
Tout le monde le sait.
-Bix était au courant ? -Non.
Elle venait te prévenir, et Timm essayait de l'arrêter,
ou pour l'attraper, je ne sais pas. J'ai... j'ai entendu les deux.
Mais tu ne peux pas être ici, Cass.
Les Impériaux sont là pour rester.
Ils ne partiront pas cette fois.
Tout est défait.
Nous n'aurons pas à nous en soucier.
De quoi parles-tu?
Nous sortons d'ici.
Avaient quitté.
Pour aller où?
Partout où nous voulons.
J'ai eu de la chance.
J'ai marqué.
J'ai assez de crédits pour nous amener n'importe où.
Nous allons nous en aller.
Laissez ce désordre derrière vous.
Quand est-ce qu'on y va ?
-On y va ce soir. -Ce soir?
Ouais pourquoi pas?
Que devons-nous prendre mais nous trois ?
Hein? Sortez du froid et de l'humidité.
Trouvez un endroit chaleureux et facile.
Je peux y arriver.
Tout sera différent maintenant, maman.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Il y a tellement de choses à prendre en compte.
Personne ne sait que je suis ici.
Nous prenons ce que nous pouvons transporter, et nous disparaissons.
C'est juste une si grande idée, tu sais, je... je suis tellement fatigué.
Tu m'as surpris.
À quoi je pense ? Il est... Il est tard.
Yeah Yeah. Tu... tu dois te reposer.
Je vais vérifier Bix et nous nous retirerons tôt le matin.
-D'accord? -F-F-Première chose.
-Faisons cela. -Ah.
Merci.
Désolé, nous ne dînons pas.
Combien de temps allez-vous rester?
Je suis de retour à Chandrila demain.
Je ne suis pas rentré à la maison toute l'année.
Vous n'avez pas manqué grand-chose.
Tu m'as manqué.
Tu as toujours l'air d'être absent quand je suis là.
Je ne suis pas si difficile à trouver, Mon.
Pas pour un sénateur.
Tu as raison.
-J'ai été un pauvre ami. -Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
La vie nous emmène là où elle veut.
Vous êtes devenu tout cela. Toutes ces années.
Nous sommes tous les deux loin d'où nous avons commencé.
Ai-je tellement changé ?
-Nous avons tous dû nous adapter. -C'est si grave ?
Je ne peux tout simplement pas imaginer vivre ici, Mon.
Comme ça.
Coruscant.
Pas de fuite.
Juste cet aperçu de ce que c'est ici, ce que tu as à faire.
Cela peut être difficile.
Vous le portez avec grâce.
Puis-je te faire confiance, Tay ?
Puis-je rappeler notre ancienne parenté et partager un peu de vérité avec vous ?
Mère.
Leida.
-Tu te souviens de ma fille ? -Bien sûr.
C'est Tay Kolma. un de mes plus vieux amis.
Comment vas-tu?
Vous vous êtes déjà rencontré.
Banque de Kolma ? Vous connaissez Adrine et Marsa de chez nous.
-Mes soeurs. -Euh, je ne suis pas sûr.
Ça fait longtemps, et tu as certainement grandi.
Alors tout le monde le dit.
Banquier typique. Personne ne me paie pour être original.
Oh. Père a dit que je devais te demander si je peux être excusé.
Oui.
Vous êtes excusé.
-Ravi de te revoir. -Euh, oui. Amusez-vous bien, maman.
Une autre partie du défi.
C'est un âge difficile.
J'ai passé beaucoup de temps en pensant à cette conversation, Tay.
Je veux te dire quelque chose
que seulement trois personnes dans la galaxie, je le sais.
Pourquoi voudriez-vous faire ça ?
Parce que j'ai besoin de votre aide.
Et j'espère pouvoir te faire confiance.
Est-ce personnel ou politique ?
Politique.
- Alors je te suggère d'hésiter. -Pourquoi?
Comme je l'ai dit, nous avons tous les deux changé.
j'en ai fait plus plutôt que de se lasser de l’Empire.
J'ai peur que tu découvres ma politique un peu fort à votre goût.
Votre monde est inévitablement lié à l'Empire.
Tu es tout le temps avec ces gens.
Je ne suis pas sûr tu sais à quelle distance
certains d'entre nous ont pris nos allégeances politiques ces jours-ci.
Désolé, je pense que j'en ai trop bu du punch Ambassade de Perrin.
Buvez.
Bois, Tay, et continue de sourire
comme si nous avions une conversation joyeuse sur les jours de l'enfance.
Je ne suis pas sûr de comprendre.
Non, ce n'est pas le cas.
Ce que tu vois, ce que les gens disent de moi, c'est une image claire, n'est-ce pas ?
Je suis un sénateur poli, parfois indécis
qui passe ses journées à se battre et à échouer pour protéger les bienfaiteurs séparatistes
et combattez la portée excessive de l'Empire.
Une irritation, comme vous le dites si durement.
-Je t'ai mis en colère, je... -Non non. Vous m'avez libéré.
Je me suis demandé toute la journée comment je pourrais être sûr de me confier à toi.
Je ne sais pas de quoi nous parlons.
C'est un mensonge.
Le Mon Mothma les gens pensent qu'ils savent, c'est un mensonge.
C'est une projection.
C'est une façade.
Sourire.
J'ai appris de Palpatine.
Je te montre la pierre dans ma main, il te manque le couteau sous la gorge.
Où est-ce que ça va, Mon ?
Le Grand Vizir s'est infiltré mes réunions de la Coalition Séparatiste.
Mon chauffeur est une usine ISB et rapporte sur mes programmes humanitaires secrets.
Ils savent qu'ils me regardent, et je veux ça,
parce que tant que tout le monde pense que je suis une irritation,
il y a de fortes chances ils vont manquer ce que je fais vraiment.
Que fais-tu vraiment ?
Collecte de fonds.
Je dois accéder à mes comptes familiaux. Jusque récemment,
J'ai pu entrer et sortir de ma fortune familiale sans souci.
Cela a changé.
J'ai besoin d'aide.
Récolter de l'argent pour quoi faire ?
Je forme un Chandrilan programme de sensibilisation caritatif.
Je vais vous demander d'être président.
Cela impliquera des visites ici à Coruscant.
Il semblera que ce soit un autre de mes irritations bienveillantes et inutiles.
J'ai exploré les alternatives.
Tu es mon meilleur coup.
Vous n'avez pas répondu à ma question.
Et je ne le ferai pas.
Il vaut mieux ne pas savoir.
Ou peut-être que tu trouverais ma politique un peu fort à votre goût.
Perrin est en route.
Il ne sait rien de tout cela. On ne peut pas lui faire confiance.
Sourire.
Te voilà.
Nous nous souvenons, n'est-ce pas ? Jours d'école?
Sommes-nous si prévisibles ?
-Il y a une réunion qui approche. -Oh, ne me le rappelle pas.
Elle fait semblant de s'en moquer, mais nous le savons tous les deux, n'est-ce pas ?
Il en a toujours été ainsi.
Puis-je la récupérer ? Il y a quelques invités qui nécessitent une manipulation particulière.
Bien sûr.
À suivre.
Hé.
Cass ?
Hé.
Que fais-tu ici ?
Tu te souviens quand ton père m'a attrapé escalader ce mur ?
C'est le dernier endroit où vous devriez être.
Je pense que ceux étaient ses mots exacts.
Ce n'est pas sûr ici.
Tim ?
Je suppose qu'il pensait toi et moi étions de nouveau ensemble.
Pourquoi penserait-il cela ?
Vous ne pouvez pas être aussi surpris que moi.
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Je me suis heurté à un mur, comme je le fais.
Tu ne peux pas être ici, Cass.
Les policiers ne m'attraperont pas.
Pas ici.
Ils n’auront pas à le faire.
Vous serez livré.
-Par qui? -Par qui?
Par n'importe qui.
Les gens vous blâment pour ce qui s'est passé.
Reproche moi?
Vous avez tué deux Corpos et je suis rentré à la maison pour me cacher.
Mettez toute la ville en danger.
-Maintenant, il y a des Impériaux dans la rue. -Si Timm avait gardé sa bouche fermée.
Si ceci, si cela. Si toi, si moi, si Timm.
Nous faisions un marché avec vous...
Vous arnaquez, vous empruntez, tu mens, tu disparais.
Ton petit ami fou essaie pour me faire tuer, et je suis le méchant ?
Tu dois aller aussi loin d'ici autant que vous le pouvez.
Ouah.
Je vais.
Je suis.
Tu n'auras plus à t'inquiéter pour moi.
J'ai besoin de savoir pour l'autre gars.
L'acheteur, qui est-il ?
-Je ne sais pas. -Tu ment.
Je ne suis pas.
Paak nous a présenté, mais il jure qu'il ne le sait pas non plus.
J'ai une communication. J'appelle. J'attends.
Parfois, ils répondent.
Il savait tout de moi. Comment?
Je... je ne sais pas.
Et tu as raison, il le savait.
Il savait que les Corpos étaient sur vous. Mais pas de moi.
Si tu lui parles encore, dis-lui que j'ai tenu ma part du marché,
et il doit m'oublier.
Et cela vaut pour tout le monde.
Je l'ai déjà fait.
12 000 crédits.
C'est tout ce que je dois.
Xan, Nurchi, Brasso, Deema.
Douze devraient le couvrir.
Fais attention, Cass.
Toi aussi.
Ce n'est pas notre combat, Cass.
Ne t'inquiète pas. Ils ne resteront pas là longtemps.
Ils vont juste augmenter leur drapeau idiot et s'envoler.
Vive la République !
Ferrix gratuit !
Ne bouge pas. Reste ici.
Salut les gars! Calme-toi!
-Tu ne fais qu'empirer les choses ! -Arrêt!
Tourner!
Armes prêtes !
M-M-Maarva.
Il est de retour.
Je venais te trouver.
Me voici.
Vous n'avez pas fait beaucoup de bagages.
Elle dit que nous ne pouvons pas y aller.
Abeille. Calme.
Qu'est-ce que c'est?
Je ne vais pas.
De quoi parles-tu?
Je reste.
Mais c'est... ce n'est pas sûr.
Je sais tout ça.
Je ne peux pas être ici.
Tu l'as dit toi-même, "Tout est défait."
Il y a une caserne impériale sur Rix Road.
Bonne chance à eux.
-Tu veux vivre avec ça ? -Ça arrive partout.
Eh bien, nous trouverons un endroit ils n'ont pas encore ruiné.
Je suis déjà là.
Cet endroit est dans ma tête.
Ils peuvent construire autant de casernes comme ils veulent, ils ne me trouveront jamais.
Que reste-t-il pour te retenir ici ?
La rébellion.
Quoi?
Ferrix se cache depuis assez longtemps.
Alors maintenant, tu affrontes l'Empire ?
Riez si vous voulez.
Qui rit ? C'est de la folie.
Non ce n'est pas.
C'est en retard, et probablement voué à l'échec, et je suis trop vieux, et je m'en fiche.
Depuis 13 ans, chaque fois que je marche sur Rix Road,
Je m'éteigne avant d'arriver sur la place.
Je fais le tour
donc je n'ai pas besoin de réfléchir à propos de Clem accroché là.
Puis hier, J'ai entendu parler de cette attaque à Aldhani.
as tu entendu parler de ça?
Et ça ?
Eh bien, Bee m'a passé la nouvelle.
Savez-vous de quoi je parle ?
Ouais, ouais, la garnison d'Aldhani.
J'ai entendu ça, j'ai mis mon plus beau manteau,
et j'ai traversé la place
avec un sourire sur mon visage.
S'il y a des héros assez courageux affronter toute une garnison impériale,
Je suis assez courageux pour tenir le coup ici.
Je... je ne m'attends pas à ce que tu comprennes.
Aldhani n'était qu'un vol.
Les gens se lèvent.
Ouais, et se faire tuer pour ça.
Mais il y a du travail à faire.
Ouais? Qu'est-ce que c'est?
Quoi qu'il en soit.
J'ai traîné en attendant de mourir assez longtemps.
Tu ne peux pas les battre, Maarva.
Pas si je m'enfuis.
Tu as un chemin différent, Cass, et je ne vous juge pas.
Tout ce que tu as vécu,
tout ce qui t'a été enlevé avant même de commencer ?
Prends tout l'argent que tu as trouvé et va trouver un peu de paix.
Je n'aurai pas la paix.
Je m'inquiéterai pour toi tout le temps.
C'est juste de l'amour.
Vous ne pouvez rien y faire.
Je n'ai jamais rien aimé la façon dont je t'aime,
et je ne me suis jamais inquiété de rien d'autre, mais cette fois...
tu ne peux pas rester et je ne peux pas partir.
-C-C-Puis-je parler maintenant ? -Non!
Dis-moi que tu comprends.
Je ne sais pas.
Vous serez. Tu verras.
Et encore une chose... Juste...
Arrête de chercher ta sœur.
C'est un fantasme.
Il n'y avait aucun survivant à Kenari.
Que s'est-il passé là n'était pas de votre responsabilité.
Tu étais un enfant.
Laisse tomber.
Je reviens.
Bien sûr, vous êtes.
L’analyse alternative est que en comparant les chiffres de détention
à la fréquence des inspections surprises
nous sous-attribuons nos unités de patrouille portuaire.
Alors, trois théories, M. Jung ?
Oui Monsieur.
Trois explications possibles
pourquoi tu n'as pas réussi à suivre le rythme avec vos secteurs voisins.
-C'est correct. -J'ai bon?
Votre approbation est réconfortante.
Vos conseils seraient les bienvenus, monsieur.
Très bien, faisons un audit complet de toutes les voies hyperspatiales
menant à Ord Mantell sur mon bureau à cette heure demain.
Comme vous le souhaitez.
-M. Blévin. -Monsieur.
Je sens quelque chose d'impatient en toi ce matin.
Est-ce que je me trompe ?
Non monsieur. Et en danger de répétition, vous avez raison.
Bonne nouvelle, n'est-ce pas ?
J'ai bien peur que non.
Je souhaite déposer une plainte contre un collègue superviseur.
Procéder.
Je crois que nos protocoles sectoriels,
comme décrit dans le Code de conduite du BSI,
sont violés par le superviseur Meero, et que cet excès,
pour laquelle elle avait déjà été réprimandée, risque de compromettre la sécurité impériale
à tel point que le silence n'est plus possible.
Vous pensez que ce forum est approprié ?
Je fais.
C'est une accusation sérieuse.
Je crois vous partagerez mon sentiment d'urgence.
Superviseur Meero,
ça te dérange d'avoir ton intégrité aéré en public ?
Non monsieur.
Le superviseur Blevin trouve évidemment ma conduite est un sujet plus intéressant
que l'avancement de la sécurité impériale intégrée.
Il y a beaucoup investi, Je suis curieux d'entendre ses idées.
C'est Ferrix, n'est-ce pas ?
Oui Monsieur.
Votre secteur.
Il y avait une pièce inhabituelle d'équipements navals récupérés.
Meero voulait vos rapports de crime.
Vous avez déterminé sa demande était en panne
-et en violation de la chaîne de commandement. -Ce n'est pas exact.
Tu m'as conseillé renforcer mes soupçons avec des données
et faire attention dans mon travail à l'avenir.
Prudent?
Est-ce votre défense ? Vous avez été "prudent" ?
je serais curieux combien de personnes à cette table
je penserai que c'est "prudent" que tu aies trouvé un moyen d'accéder à nos données sectorielles
sans jamais déposer de demande.
Est-ce vrai, Dedra ?
Oui.
J'ai utilisé la loi impériale d'urgence dans le sillage d'Aldhani
pour collecter des données dans plusieurs secteurs sans sanction officielle.
Mais ce n’est pas la bonne question.
J'aimerais savoir si quelqu'un ici croit la rébellion planifie ses actions
autour du construit artificiellement limites de nos secteurs.
Le major Partagaz a créé ces secteurs.
Comme principes d'organisation, pas des jouets personnels.
Pensez-vous que les rebelles s'en soucient sur les lignes que nous traçons sur les cartes ?
Vous pensez à la pertinence de mon travail a été supplanté ?
Les systèmes changent ou meurent.
Monsieur.
Thèse, s'il vous plaît.
Il y a une concentration, effort rebelle organisé
acquérir des titres hautement restreints Composants militaires impériaux.
Votre preuve ?
En accédant non filtré Rapports sur la criminalité sectorielle
Je peux maintenant prouver un lien entre le vol de nos équipements les plus secrets
et sa distribution aux groupes rebelles à travers la galaxie.
Ce sont des données difficiles et vérifiables êtes-vous prêt à présenter?
Oui Monsieur.
Je crois que le superviseur Blevin est au courant J'ai un fichier documenté prêt à être utilisé.
je crois à ses accusations ici ce matin
ont plus à voir avec l'auto-préservation que tout sentiment d'urgence.
Quoi de plus urgent qu'un officier du renseignement renégat ?
Imaginez si tout le monde dans cette pièce jouait aussi lâche avec les règles que vous.
Excellente suggestion, Blévin.
Je me demande où nous serions en ce moment si tout le monde ici
a montré le même effort en tant que superviseur Meero.
Je vais devoir y réfléchir.
Pour le moment, je réaffecte le secteur Morlana au Superviseur Meero.
Ferrix l'intéresse beaucoup
et a clairement devenir une distraction pour vous.
Je ne vois pas de problème urgent, mais comme toujours,
Je salue la provocation échange d'idées.
Superviseur Grandi, vous accélérerez votre emploi du temps.
Jung, j'attends ton rapport sur Ord Mantell demain.
Merci à tous pour cette séance animée.
Dedra, si tu pouvais m'accompagner un instant.
Bien joué.
Merci Monsieur.
Surveillez vos arrières.
Keef.
Keef ?
Je sors dans une minute.
Qu'est-ce que tu fais?
Vaisselle.
Je vais faire une promenade.
Eh bien, nous avons besoin de trucs.
Arkie est sur la plage.
Il sera ouvert.
J'avais prévu d'aller dans l'autre sens.
Mmm, Arkie a les nouvelles saveurs.
Et nous avons besoin de Peezos.
N'oubliez pas les Peezos.
Nous n'avons plus de Peezos ?
Peezos et Revnog.
Les verts verts.
Le revnog vert.
Tu as aimé aussi.
Keef ? Écoutes-tu?
Ah.
Aller! Aller! Courir!
Aller aller aller aller!
Hey vous! Arrêt!
Le tenir!
Geler!
Que fais-tu?
-Excusez-moi? -Tu continues à regarder autour de toi.
J'essaie juste de comprendre ce qui se passe.
Vous en faites partie ?
Une partie de quoi ?
Ne faites pas l'idiot.
Non, je vais au magasin.
Sauvegarde.
Tenez-vous là.
On dirait que tu transpires.
-Eh bien, il fait chaud. -Ou tu as couru.
Pourquoi devrais-je courir ?
Parce que vous en faites partie.
Une partie de quoi ?
-Je vais poser les questions. -Aller! Courir!
Quai Neuf, Quai Neuf, les coureurs direction le sud !
Déplacez-le ! Aller!
Je peux t'attendre ici, si tu veux.
Des amis à vous ?
-Quoi? -Tu m'entends.
Attends, non... Euh...
Je ne connais personne ici. Je suis un touriste.
Les touristes ne courent pas.
Mais je ne cours pas.
Tu as totalement raison. Cette fenêtre est fermée.
Je vais juste au magasin.
C'est juste là.
Vous devez vous calmer, monsieur.
Aide droïde, s'il vous plaît.
Euh quoi? Attendez. Qu'est-il... Non, c'est fou.
Gardez celui-ci pour moi. Je veux vérifier le refuge.
Il a dit pendre ?
Non non Non. Non.
Non, vous comprenez mal.
Non, il... il voulait dire regarder.
-Accrocher? -Non, non, il veut dire regarder.
Accrocher.
Dit lui!
Dis-lui que tu veux dire regarder !
Des charges?
Flâner sur une scène de crime.
Parcourir un massif déchaîné.
Salissures animales.
Quatre mois.
Suivant.
Keef Girgo ?
Keef Girgo!
Ici.
-Nom? -Hé, Keef Girgo.
-Des charges? -Perturbations civiles.
-Discours anti-impérial. -Non. Non.
Fuir la scène d'activité anti-impériale.
Tentative de dégâts...
-Je... je suis désolé, il y a quelque chose qui ne va pas. -Je ne le ferais pas.
Tu as assez de problèmes sans accusation de résistance au jugement.
Je ne suis qu'un touriste.
Oh, désolé pour tout le monde alors.
Auparavant, c'était une peine de six mois.
Six ans.
-Six ans? -Six ans?
-Non, non, attends ! -Prend le.
-Changement de directives. -Emmenez le au loin.
-Je n'ai rien fait ! Hé! -Parlez-en à l'Empereur.
Attendez. Je ne suis qu'un touriste !
-Suivant. -Attendez!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.