Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
on the right side of the aircraft,
you'll see quite the sunset.
And in a moment or two, you'll be able to feast your eyes
in the last great wilderness on planet Earth,
the Amazon rainforest.
So huge, it could swallow the entire
continental United States.
They call it the lungs of the world.
And no wonder, every breath you take,
20% of the oxygen comes from down there.
So take a deep breath, sit back, and enjoy the food.
That all one country down there?
What do they call it, Greenland?
I need another drink.
Actually, Greenland's not such a bad name for it.
That forest is so huge that most of the plants
haven't even been classified yet.
A lot of the insects, too.
So you like that stuff, huh?
Like the bugs, the worms, the creepy crawly?
Within reason, yeah.
A lot of you scoping out the beach, man.
It's your first time in Brazil?
Actually, I'm going to Rio, but, uh, yeah.
It's my first time anywhere, unless you count Canada.
Look at her, strolling.
Airlines today, huh?
Pretty awesome, isn't it?
Yeah.
It's amazing.
Mm-hmm.
It just goes on and on.
I can't believe that anyone can actually live down there.
Hey, Helen Keller, I need a gin and tonic.
I doubt that.
I think we should hold off on mail service
until after we clear turbines.
Ladies and gentlemen, the captain has turned on the seatbelt sign.
Senores y señores, el capital shall le go.
Who's senal du centro?
Looks like a pretty bad thunderstorm.
Please, seatbelt signs are off, sir.
Try to think that it's a video game.
Please put your tray table on.
Yeah.
It's going to be bumpy for a couple more minutes, folks.
Just till we clear a patch of rough air.
Oh.
A couple of minutes?
I-I-I give him one minute.
Miss Cognac, we need Cognac.
Grazie, amore.
Ma'am, the seatbelt sign is on.
Uh, a gypsy once told her that God protects the poor,
so she heads for economy whenever she is nervous.
But not you, though.
No, I-I have been poor.
I know it's not true.
Oh, I know it doesn't get up.
Oh, my dear.
Ma'am, the seatbelt, please.
We must return to your seat.
Now.
Be a gentleman, won't you?
Baby?
Move!
Please.
Put on your seatbelts, please.
Hey.
Hey, welcome to the cheap seats.
Name's Sydney.
So, uh, are you famous?
Hey, you don't look so high, you gonna barf?
Oh.
Hey, she's gonna barf!
Look, she's gonna barf!
Excuse me, doctor.
I'm sorry.
The passenger from first class is taken ill in the back.
Do you think you could possibly-
Sure.
Oh, thank you.
Sounds like you better have a little talk with that gypsy.
He's my wife, all right.
She's going to be fine.
Are you okay?
No.
They sent me back to check on you.
Yeah.
Where's Renato?
Just take a couple of deep breaths.
Just breathe.
How much you gonna charge for that?
I don't feel good.
I'm gonna find somebody to get you a wet cloth, okay?
Okay.
Close the door.
Close the door!
Get on the intercom.
Go!
Go!
Ross, what the hell is going on?
Electrical problem.
Under control.
Open the cabin and keep them calm.
Right.
Okay.
Deep point.
Everything is gonna be just fine.
Cross cross ties was over.
Stop it, Sadie.
Get to your seat.
Take your seat, girl.
My God.
Are we gonna crash?
Don't worry.
Just...
Brace your bladder.
Get everything soft you can.
Petalos, blankets.
Hold on tight.
Everywhere!
Any sharp objects?
Right genitive control switch off.
Switch it back on.
Come on, Ma.
Do you want to debate or land the plane?
Keep your bones up.
I appreciate it.
It's all gonna help.
We gotta get him out of here somehow.
Sure as hell couldn't drive into this hellhole.
I reckon we got three hours more daylight.
Give it our best shot.
Nanny, Piper one, basic flip.
There was two detail.
One last time.
Roger now.
Come on, buddy.
I cannot authorize.
Don't give a rat's ass what you can...
I met my orders.
You may be still missing nothing.
It's a complete write-off.
Why can't you see that?
I lost men out here.
I got people that are snake-bit,
bug-bit, rat-bit, fish-bit,
and God knows what-bit.
Now, we got a full body count,
and a black boxers.
Let's get the hell out of here.
How can we be absolutely sure
we've got all the dead?
There are so many pieces, body parts.
Cut the crap, will ya?
It's not body parts.
It's got you peeing green.
It's one body.
Now, you got politicians all over you,
like, drool on a baby,
because you can't identify her.
Right?
She's a first-class passenger.
There's your first-class section,
right down there.
You gonna find an opera diva in that?
If you could find something of hers.
A watch, a ring,
anything that says, be it clear.
You wanna spend the night
in this death trap searching for a watch or a ring.
Who's your old man?
Come on, Alindo.
She ain't Buddy Holly.
She's just an opera singer.
We got a survivor, Colonel.
Can you believe it?
Not a scratch.
The media gonna love this.
Sir.
It's almost a diva's cat.
Who's left to pick up?
The person, sir.
He's still down his tail.
Let's go get him.
We're out of here.
All men accounted for.
Let's go.
Didn't you?
I didn't know anybody else was alive
till I heard you shouting.
They must have put that marker
passed out in some mud.
I don't even know for how long.
Looks like somebody really knew what they were doing.
But who?
And why?
As far as I know,
we're the only ones.
No.
No, no.
We gotta find Renato.
Come on!
You gotta get out of here.
It's your fault we fell in.
I told you we should've stayed put.
Why are you staring at me?
What?
You're staring at me.
Why?
What?
I'm exhausted, man.
I've been trying to lift you up out of here.
You're thinking about it, aren't you?
You're wondering if you could do it.
If it came down to that.
What, are you out of your mind?
I wouldn't eat you.
God, not if you were the last person on earth.
You see?
Gotta get the hell out of here!
Oh, my head hurts.
You guys are lucky there aren't sharpened steaks down here.
Oh, hey.
Hey, hey.
Oh, am I glad to see you, man.
Is Renato down there?
No, it's just us now.
Put me the hell out of here.
Well, maybe him first.
I might need a little help with you.
Oh, the middle of nowhere.
The armpit of the universe
and everyone has to have a fat joke.
It's been down.
It went out.
Well, don't you see?
See what?
There's nothing.
There's nobody.
There's no bodies.
They're all gone.
There were a lot of people back here.
I don't understand.
They've been and gone.
We're gonna find the plane and we're gonna stick with it.
That's what they're gonna come looking for us.
Well, we must be getting close.
Why'd you put that thing on your head?
Like little Charlie Manson.
Where is Renato?
Where is he?
Where is he?
I don't know.
I haven't...
You haven't what?
What do you mean you don't know?
You...
It's your job!
Stop it!
I don't know where he is.
I don't know where anybody is.
We thought this was the best place for us to come and wait.
I mean, maybe if we're all together they might...
They're not coming.
Not tonight anyway.
And maybe not even at all.
What are you talking about?
There were no bodies.
They came here.
They missed us.
No.
No, I don't believe it.
They have to come back.
They're gonna be back for me and Renato.
Yeah, she's right.
Some kind of hotshot, right?
Yeah, but she's on the manifest in first class.
They're not gonna think of looking in the tail for her.
Well, what about that thing?
That, uh...
Black box thing.
Up there.
We'd never make it up there.
They've been here.
They've gone.
They always look for the black box.
And they wouldn't leave without it.
Not even in this god-forsaken place.
Well, I still say we stay near the wreck.
I mean, if they do come back, they're coming back here, right?
Not to mention we could all use some rest.
We've all got borderline concussions.
Or worse.
So, um...
What do we, uh...
Like, you know, do?
Here.
Make yourself useful.
Um, anything that you think might help.
Shoes, boots, food...
You mean like dead people's clothes?
We need a fire, too.
Hey.
Hey, why don't you take your boy and go find some dry wood, okay?
I'll go in the tail section and find an accelerator, some oil or
something.
Who elected you?
What?
I'll go look in the plane.
Oh, excuse me, mister...
Now, while I'm at it, I'll dig us up some drinks.
Listen, I, uh, just, I...
I want...
And I just wanted to...
I just, uh...
Forget it.
I understand.
We survived.
Maybe he did, too.
No.
I need to find a lady's room.
No need to help.
Excuse me.
Don't.
Don't say a word.
I got some visitors.
Sir, I wouldn't do that.
Just, just stay still.
Well, they're just kids.
I know kids.
Trust me, I got three of my own.
Hey, guys.
Look what I got, huh?
Firewall.
Dream juice.
Wait, wait, wait.
What the hell are you doing?
You take it.
Come on, kids.
Smiley face.
Smile for Uncle Sidney.
I think they killed him.
I'll find a place to camp.
I'd hate to see the parents.
Oh.
A cigarette, please.
That stuff will kill you.
What?
Does anybody have any idea where the hell we are?
Where in the world?
Is there, like, a zip code?
Now, wait a minute.
I don't know if that's gonna work with all this cover.
Well, maybe if we get high enough, we can reach a village or something.
Come on, come on, come on.
I'll give it a shot.
Uh, you gonna climb that thing?
Yeah.
Yeah.
Hey.
I can do it.
I mean, I'm lighter.
Yeah.
Your arm.
Let him try it.
I'll be fine.
He's all right.
Be careful.
He's gonna be fine.
You all right?
Just be careful.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.