All language subtitles for Alex.Hugo.S10E02.Les.engages.FRENCH.AD.1080p.WEB.H264-BTT_fre

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

...

- Je suis en place.

- Merci d'être venu filer un coup de main.

- J'ai jamais vu le temps aussi sec.

Trois mois sans pluie. Un feu peut se déclarer à tout moment.

- Oui, il faut rester vigilant.

*-David à Patrick. Ca va ?

*-A part un mégot par terre, rien à signaler.

...

- Ils font quoi ?

- T'es toujours avec nous ? - Oui.

- Dépêchez-vous.

- Allez, go !

Mets celle-là derrière. - OK.

- Oui. La banderole comme ça.

Oui, déroule-la.

C'est bien, ça.

Parfait.

- C'est super. Allez.

Le drone, c'est bon ? - Oui.

- Nickel.

- C'est quoi,

cette bagnole ? - Je m'en charge.

- Vous faites quoi ? - Dégage.

- Ah merde.

...

Alerte à tous.

*Départ de feu

sur le chantier des mégabassines.

- On arrive.

- Un touriste.

- Vous foutez quoi ? La montagne va prendre feu.

- Au contraire. On va la sauver. - En faisant ça ?

En frappant les gens ?

En mettant le feu ?

- Ca crame,

mec.

Tu saccageras pas la nature. - Vous avez un extincteur ?

- A l'arrière du pick-up.

...

Il rit.

- Récupère le drone.

- OK.

- Ca va ? Alex Hugo, police rurale.

Vous êtes blessé ? - Les côtes. Ca va.

- L'incendie est maîtrisé, mais il y a peut-être 2 côtes cassées.

*-On est là dans 2mn.

...

- T'es encore derrière.

- Pas pour longtemps.

Le dernier à la rivière fera la vaisselle.

...

- Paul ?

Paul, ça va ?

Il fredonne.

- Ils sont tous cinglés.

- Bonjour.

- Je peux vous aider ?

- Je suis Leila Frémont. La maire m'a orientée vers vous.

Je viens dans le cadre

de ma thèse. - Oui.

C'est vrai. Mme la maire nous en a parlé.

Pardon. Brigadier Tony Leblanc.

- Enchantée. - Je m'attendais à quelqu'un de...

- De plus jeune ?

- Non. Enfin... Rires.

- Soyez pas gêné.

J'avais suspendu ma thèse pour m'occuper de mes enfants.

Après, la vie... Enfin, vous savez ce que c'est.

Mais je veux me reconvertir dans la recherche.

- C'est bien. De quoi elle parle, votre thèse ?

- C'est sur la construction sociale de la masculinité contrainte

à l'isolement. Le titre est un peu ronflant.

- C'est pointu.

- Là, je travaille sur un chapitre consacré aux hommes solitaires.

- C'est courant ici. On peut vous aider à trouver.

- C'est vous et votre collègue qui m'intéressez.

Vous seriez de parfaits sujets. - Nous ? Je vois pas le rapport.

Mais si vous pensez... Téléphone.

Attendez.

Police rurale, j'écoute.

Pardon ?

Où ça ?

J'arrive. Désolé, j'ai une petite urgence.

- J'avais rendez-vous. Je pourrai repasser.

- Très bien. - OK. Merci.

- Au revoir. - Au revoir.

- Alex, on a retrouvé un corps. Ca ressemble à la chute d'un touriste.

- C'est où ?

*-Sur la départementale 18, à 10km de Rochebrune.

Je t'envoie le point GPS.

- OK. *-On se retrouve là-bas.

...

OK. Merci pour votre aide. On vous rappelle si besoin.

- Bonjour. - Salut. C'est pas une chute.

Il a pris une balle. - Elle l'a traversé.

Je dirais, au vu des lividités, qu'il est mort

entre 4h et 6h. - On sait qui c'est ?

- J'ai retrouvé ses papiers dans son véhicule.

Noé Zimmer. Il était prof d'escalade

et secouriste bénévole.

Il avait son sac médical.

Peut-être pour aider

quelqu'un. - A l'aube ?

- Il aurait pu faire quoi ici ? Il y a rien.

A part la zone militaire.

- Contacte le poste de commandement.

Ils ont peut-être vu quelque chose. - OK.

Rose... - Salut.

Je vous montre ? - Oui.

- Ca s'est passé à la rivière.

On a retrouvé le corps. Il était sur le dos,

en contrebas. - OK, merci.

...

*-Au Pic blanc, malgré les recours,

*le projet de mégabasssines

*va voir le jour, alors on agit. 1er avertissement.

*-C'est privé.

*-Casse-toi. On se bat pour une cause juste.

*-J'appelle

*les renforts.

*-Vous pensez pouvoir saccager

*la nature.

*Mais on vous surveille.

*On lâchera rien.

- Foutre le feu pour empêcher de récupérer l'eau. C'est fou.

- Ils revendiquent,

mais ils savent pas s'arrêter.

Je savais pas qu'il y avait tant de problèmes.

- On n'est plus

à la grande époque. C'était plein à craquer, ici.

J'ai appris le ski, là.

- C'est vrai ? - Oui.

Emile Gaillard, le patron de l'hôtel, m'a appris.

- Ne vous inquiétez pas.

Tous les recours déposés par des associations,

écologistes ou autres, ont été déboutés en justice.

Donc les travaux de la retenue d'eau débuteront.

- Dans un an, on en profitera.

Ils sont soulagés.

- J'en profite pour vous quitter.

D'autres obligations m'appellent.

M. Gaillard. - Merci.

- Messieurs dames. - MERCI, M. LE MAIRE.

- M. le maire.

- Vous croyez que ces tarés vont s'arrêter ? Vous avez vu la vidéo ?

Ils ont foutu le feu.

- Sans la retenue, comment j'irriguerai ?

- Il a raison. - Je mettrai la clé sous la porte.

- Bon, on est sûrs de ce qu'on fait ?

- Comment ça ?

- Faudrait réfléchir sur une autre agriculture.

Et réfléchir à certaines cultures intensives

qui consomment trop d'eau.

- On va pas se laisser influencer par ces espèces d'écologistes, là.

On a déjà tous reçu des menaces.

Le téléski d'Emile a été saboté. - C'était une avarie.

- Ils continueront.

- Salut, Tony. - Salut, Emile. Ca va ?

- Bonjour. - BONJOUR.

- Bonjour.

- Ces messieurs de la police.

Vous comptez intervenir quand ? - Nous sommes intervenus.

Une enquête est en cours.

- Vous les avez arrêtés ? Non.

Bien sûr que non. On se demande pourquoi on paye des impôts.

Brouhaha.

- On peut te parler en privé ? - Qu'y a-t-il ? C'est ma fille ?

- Viens. - La bonne journée.

- Bon, on en discute ? - On en discute depuis un an.

- Noé Zimmer, c'était

un bon gars.

Toujours prêt à rendre service. Il avait même accepté

un petit salaire. - Vous savez

ce qu'il faisait dehors ?

- Non. Aucune idée.

- On l'a retrouvé avec son équipement.

- C'est bizarre. Il y a pas eu de blessés,

cette nuit.

Il est allé faire de l'escalade ? - Il a été tué avec une arme à feu.

- Quoi ?

On l'a tué ?

- On a besoin de voir sa chambre.

Il logeait bien ici ? - Oui. Suivez-moi.

- M. Gaillard. Merci, ma femme a fait des photos extraordinaires.

- Ah. Je vous avais dit.

- Vous êtes de la police ? Il paraît qu'il y a eu un mort.

- Vous inquiétez pas. J'ai trouvé le restaurant

que vous cherchiez. - Super.

- Tenez, c'est au 1er.

- Des Québécois, ici ?

Il y a pas de montagnes chez eux ? Accent québécois.

- Leurs sommets sont moins hauts. - Nos paysages sont beaux.

- Tant que ça reste comme ça. - T'as raison.

Une chambre

de mec.

- Ouais.

...

- Alex ?

Regarde.

Qu'est-ce qu'ils ont avec la retenue d'eau ?

- On a de plus en plus

de sécheresses.

- Les agriculteurs auront de l'eau.

- Mais l'eau est stockée en extérieur. Une partie s'évaporera.

Donc il va falloir pomper de l'eau.

Les nappes se videront, donc faudra aller de plus en plus profond.

Oh...

Regarde ça.

Et ça.

- C'est ce que portaient les types

ce matin. Ca a un lien ? Tu les as entendus ?

Les agriculteurs lynchent les écolos.

- Ils sont tous à cran

avec ce chantier. Ca peut dégénérer à tout moment.

- Voilà autre chose.

...

- Ah, enfin ! Je m'inquiétais.

- C'est pas ma faute.

- J'ai pas dit ça.

- Entre les bouchons, la camionnette qu'avance pas...

Tu changes la pièce ? Je dois prendre mon service.

- Je dois te parler. - Plus tard.

- C'est qui ? - Solen, sa fille.

- Salut, Tony. - Solen...

- Désolée, je suis à la bourre. - Noé est mort.

- Quoi ?

Comment ça ?

Mais qu'est-ce qui s'est passé ?

- Il a été tué.

- Vous le connaissiez bien ?

Il avait reçu des menaces ?

- Non. Enfin, je sais pas.

Je l'aimais bien,

mais on se connaissait depuis peu. On l'appréciait tous.

- On a retrouvé de la coke.

Ca vous dit quelque chose ?

- On va vous laisser.

On enquêtera discrètement.

- Je veux bien. Il y a déjà pas beaucoup de touristes.

- T'es sérieux ?

- C'est pas ce que je voulais dire.

Solen...

- Qu'y a-t-il entre lui et Solen ? - C'est pas simple.

Emile est un peu vieux jeu et Solen très indépendante.

Ils étaient fâchés.

Je pensais que la mort de Julien les avait soudés.

- Qui ? - Le frère de Solen.

Il est mort il y a 3 ans, à Marseille.

Depuis, elle aide son père, mais c'est pas ça.

- Ce serait pas mal

que tu gardes de la distance.

- T'inquiète pas. Je gère.

*-Au Pic blanc, malgré les recours,

*le projet de mégabassines verra le jour.

- La vidéo

est devenue virale. Le préfet craint un autre Sainte-Soline.

*-Oui, les militants ont réussi à faire du bruit.

- Ils ont annoncé que c'était que le début.

Ca peut être chaud. *-Ils ont peur

*pour l'avenir et la montagne. - J'envoie l'immat

*de la voiture au SIV. - Merci.

- Voici Leila Frémont. Elle est là pour sa thèse

et veut nous interroger. - Vous interviewer.

Bonjour. - Bonjour.

Bienvenue. - J'ai préparé un pain de Gênes

pour vous remercier de votre accueil.

C'est une recette berbère. - Merci, c'est très gentil.

- C'est délicieux.

Vous êtes berbère ? - Bordelaise.

Elle rit.

Tony, je peux prendre

votre bureau. - Bien sûr.

- Merci.

- J'ai gaffé, mais elle me met mal à l'aise. Elle me regarde

comme si j'étais une bête curieuse. - Je te confirme, t'en es bien une.

Des nouvelles de l'armée ? - Non, mais j'ai des infos sur Noé.

Je t'ai envoyé un lien. Il se fait appeler

l'homme araignée. C'est les mecs qui font du Parkour.

*-On va faire quelque chose de spécial. Regardez cette tour.

*Je vais vous ramener

*en haut au coucher de soleil

*et on va voir Marseille en équilibre.

- 500 000 vues !

Sa dernière vidéo remonte à 6 mois.

Pourquoi venir au Pic blanc ?

Pour un petit salaire, en plus. - L'appel de la forêt ?

Les gars qui quittent les villes.

Ca te fait penser à personne ? - Je vois pas du tout.

- Toi. Regarde, il y a un petit air.

*-Je vais vous montrer la vue.

*Regardez-moi cette beauté.

*Cris de mouettes.

- Merci. Au revoir.

...

- La remontée est réparée.

J'espère que ça ira. - Il y aura autre chose.

Papa, ouvre les yeux.

- Tout va s'arranger. - Avec la mégabassine ?

- On aura de la neige artificielle.

Les touristes reviendront. - Le matériel a un coût.

- On trouvera l'argent.

- La neige au Pic blanc, c'est fini.

Elle soupire.

- C'est la mort de Noé

qui te met dans cet état ? - J'ai fini.

Je rentre.

Musique instrumentale.

...

- L'ordinateur de Noé est à la PTS,

en espérant qu'ils trouvent une piste.

Je peux prendre du gâteau de Gênes ?

T'es sur quoi ? - Un rapport d'autopsie.

Noé a été tué d'une balle dans le coeur. Le légiste a retrouvé

que des éclats de la balle.

Ils ont retrouvé aucune trace de drogue.

Il consommait pas. - Peut-être qu'il dealait.

- On aurait trouvé plusieurs pochons.

Des nouvelles de l'armée ?

- Le PC a confirmé la présence de troupes en exercice sur zone.

Rien de plus. Secret défense. - Toujours.

Je vais les appeler. - C'est vrai

que t'as fait l'armée. Où ça ? - Secret défense.

- Je t'ai ramené

les fadettes de Noé.

Un numéro revient souvent, des SMS jour et nuit.

- Solen Gaillard.

- Comment tu sais ?

Il rit doucement.

- Attends.

La plaque que tu m'as transmise.

La voiture appartient

à Mickaël Lopez, 25 ans, 1, 80m,

connu pour violences sur personnes.

Lors d'une manif, il a frappé un flic.

On le soupçonne d'avoir été en black bloc. Il vient du coin.

- J'ai déjà vu ce mec

en photo avec Noé Zimmer. - Ah oui ?

- Il correspond

à un des activistes du chantier. - Il pourrait être lié à sa mort.

- Possible. - Je te laisse ça.

...

- Bonjour. - Bonjour.

- Je peux vous aider ? - Non, merci.

Ca va aller.

Je suis pressée.

- Vous et Noé, c'était pas une relation professionnelle.

Pourquoi n'avoir rien dit ?

- Je voulais pas en parler devant mon père. Il est relou.

- Vous étiez ensemble depuis longtemps ?

- On n'était pas ensemble. On s'est rencontrés à Paris.

Ca a bien matché. C'est tout. - Mais il est venu ici.

- Je m'y attendais pas. Il m'a dit qu'il cherchait du boulot.

Je l'ai embauché et on a continué à se voir.

- La coke qu'on a trouvée,

c'était la vôtre ?

- On a un boulot de dingue et on est en sous-effectif. Oui.

Mais je gère. Vous m'interrogez pour ça ?

- Personne gère la drogue.

On en reparlera. Je suis là pour autre chose.

Vous et Noé, c'était sérieux ?

- J'ai cru être enceinte.

- Comment il a réagi ? - Sur le coup, il a été super.

Il a dit que je déciderais.

Je m'attendais à une réaction extrême, une réaction de mec, quoi.

Et j'ai eu

mes règles.

Ces fausses alertes, ça peut être lié au surmenage ou à la drogue.

J'ai pas eu le temps de lui dire.

C'était peut-être une belle histoire.

Vous pouvez le poser là. Merci. - Je vous en prie.

C'est qui,

ce garçon en photo ? - Mon frère, Julien.

Il est mort il y a 3 ans. - Que lui est-il arrivé ?

- Il est tombé d'un immeuble. - Mon frère aussi est mort comme ça.

D'une chute. - Je suis désolée.

Il avait quel âge ? - Trop jeune.

Vous avez l'air complice.

- Il cherchait un sens à sa vie

et il faisait n'importe quoi.

Pour moi, il est mort en faisant un cambriolage.

Mais mon père le reconnaîtra pas.

Il a toujours idolâtré Julien. C'était le préféré.

Avec moi, c'était plus compliqué.

A 18 ans, je suis partie.

- Mais vous êtes revenue. - Oui.

A la mort de Julien.

Il fallait voir mon père.

Il faisait de la peine. Il mangeait plus.

Il sortait plus de son lit.

Je suis restée pour l'aider. On a géré la station.

Et ça nous a rapprochés.

- Je vous remercie.

...

Coups de klaxon.

- Il fait quoi, lui ?

...

- Allez !

- Vas-y, dépasse. ...

...

Vas-y, passe.

...

Ca va pas ou quoi ?

Vous voulez quoi ?

Vous êtes qui ?

- Laisse.

On s'en occupe après. - Sûr ?

L'air s'échappe.

...

...

- Voiture. Klaxons.

...

Allez ! Go ! Go ! On se casse !

- On y va.

...

- Ca pourrait être lui ?

- Comment je saurais ? Ils étaient cagoulés.

Excusez-moi. - T'es sous le choc.

Mais les identifier est essentiel.

Chaque détail peut compter. - Je vois pas.

- Vous avez pas vu

l'immatriculation ? - Non.

C'est allé très vite. J'ai cru qu'ils allaient me...

- Tony va prendre votre déposition.

- Va voir un médecin. Ca me rassurerait.

Et Solen aussi.

- Toujours à t'inquiéter. Ca va aller.

...

- Ca va ? Il s'est passé quoi ? - T'étais où ?

- C'est qui ? - Un flic de Marseille.

Mickaël Lopez a pu faire ça. Tu savais qu'il était revenu ?

- Non. - Vraiment ?

- A chaque fois, on se prend la tête.

- Excuse-moi. J'ai cru

qu'ils aillaient me... - Pardon. Je suis à bout de nerfs.

Je te ramène ?

Faut que tu te reposes. - Toi aussi.

Le téléphone sonne.

...

- Oui ? *-Commandant Port.

- Bonjour. Merci de me rappeler. *-Je vous en prie.

- J'enquête sur un homicide.

J'ai besoin de renseignements sur un terrain militaire.

*-Le bivouac d'entraînement ? - Voilà.

*-Ils y sont. - Ah bon ? En ce moment ?

*-Affirmatif. - Je dois parler au chef d'unité.

*-C'est le lieutenant Mercier. - Qui ?

*-Olivier Mercier. - Vous êtes sûr ?

*-Oui. Je vous envoie les coordonnées GPS.

- Merci.

- T'as trouvé une balle ?

- Dans un poteau. Elle pourrait provenir de l'arme

qui a tué Noé.

- C'est pas une balle de fusil de chasse.

- Il y a une zone militaire à 2km.

Elle pourrait venir d'un de leur fusil.

- Il y avait des exercices ? - Ils s'entraînaient hier, oui.

Avec la guerre en Ukraine, ils s'exercent.

- Ces manoeuvres sont très encadrées.

- J'ai fait ce genre d'exercices.

La fatigue est immense. On n'est plus soi-même.

- Ca reste des troupes hyper entraînées. C'est des pros.

- Mais je connais leur chef d'unité : Olivier Mercier.

Il pousse ses hommes à bout.

- Noé aurait pris une balle perdue ?

- C'est ce que je vais vérifier.

...

Cris d'oiseaux.

...

...

Mercier, tu m'observes ?

- T'as gardé tes réflexes. C'est bien.

Content de te voir.

Ca fait quoi ?

Vingt ans ? - Au moins.

Comment je dois t'appeler ?

- Lieutenant.

Mais pour toi,

ce sera toujours Olivier. Ca va ?

- Bien et toi ?

- Toujours opérationnel, contrairement à toi.

On m'a dit que je pouvais t'aider. - On a retrouvé un cadavre.

- J'ai eu l'info.

T'es devenu garde champêtre ?

- T'as vu quelque chose de particulier, hier matin ?

- Non. Sinon, je me serais présenté aux autorités.

- Vous continuez les exercices à balles réelles ?

- Oui. Mais pas là où vous avez trouvé le corps.

La zone est immense.

Je te ferais bien visiter, mais tout le monde est parano.

- J'enquête sur un homicide. C'est sérieux.

Je dois connaître vos méthodes. - C'est pas la procédure.

- Tu t'en soucies ?

- Je déconne. Viens avec moi. Tu pourras parler aux jeunes.

Et même nous voir à l'oeuvre. - Merci.

- T'es devenu sérieux. T'as changé.

- Pas toi.

Long soupir.

On toque.

- Un problème ?

- Non...

L'enquête a du mal à avancer. - Vous voulez faire une pause ?

- Je vous vois venir.

Allons-y, on sera débarrassés.

- Vous êtes un enfant du pays ? - Oui, je suis né ici.

J'ai jamais quitté la région. - D'accord.

Et vous êtes célibataire.

- Oui. Je vis seul, mais je suis habitué.

Et ça me plaît, même.

- Dans votre métier, vous côtoyez du monde.

C'est ce qui vous a attiré ?

- Pas spécialement. Pas au début.

Petit, j'étais pas très doué à l'école.

Sauf en ski. Emile m'a tout appris.

Je me cherchais. Alors, j'ai fait des petits boulots.

Quand je suis arrivé ici, Angelo m'a encadré.

C'est la seule fois où on m'a donné ma chance.

Grâce à lui et Alex, j'ai appris à aimer le contact.

Je suis pas bon en psychanalyse, mais ils sont

comme des figures... - Paternelles.

- Voilà. J'avais besoin de ça. Mon père était très distant

et il est parti très vite. C'est pas intéressant.

- Si. C'est passionnant. Allez moins vite.

J'ai du mal à tout noter.

- Je peux, oui.

Voix au loin.

...

...

- Alors ?

Ca te rappelle quelque chose ?

- Allez !

- Plus fort !

Plus haut, la jambe.

Allez. Coup droit, revers.

Cris d'effort.

Allez ! On y va !

C'est mou.

- Allez, vas-y ! - Stop !

Rassemblement.

Je vous présente

un ex-commando.

C'est quoi, ton grade ? Commandant ? Capitaine ?

Ou juste garde ?

- Alex Hugo, police rurale.

Bonjour à toutes et à tous. - BONJOUR.

- Ils ont retrouvé un corps, plus bas. Vous avez vu quelque chose ?

Désolé, Alex.

- Ca s'est passé à l'aube.

Au nord-est d'ici.

En 43, 23 séparatif 38, 18.

Jeune homme, 25 ans, 1, 80m, sac à dos rouge.

- Ils savent rien.

- Emmène-moi sur la zone de tir. - On va faire mieux que ça.

On va refaire notre exercice.

Tu comprendras.

- Bien. On part quand ?

- Demain, un peu avant 5h.

Passe la nuit avec nous.

On répondra à tes questions. Intéressé ?

- Honoré, même.

- C'est ce que je voulais entendre.

- Bienvenue au 53e BCR.

Comment doit-on vous appeler ? Commandant ?

- Non. Alex, ça suffira.

- Reprise.

- On y retourne. - Je vais t'installer.

- On se magne.

- Vas-y.

Vas-y !

- Bonjour. - Bonjour.

Vous avez retrouvé mes agresseurs ? - Non.

Mais ils sont passés par l'hôtel. - Ici ?

- Oui. - Comment vous savez ?

- Leurs messages proviennent

de votre accès Wi-Fi. - Oui, il est gratuit.

Tout le monde

l'utilise. - Vous avez des caméras ?

- Non. C'est pas un palace. - Et à l'extérieur ?

- Oui. Sur la place. On en a installé une en cas de vol.

- J'ai besoin de toutes les images sur les 7 derniers jours.

- Bien. Vous prenez quelque chose ?

- Une eau gazeuse. Merci.

...

- T'as pas perdu la main. - J'ai l'habitude de randonner.

- Tu devrais survivre.

- Mes moments préférés,

c'était quand on partait en manoeuvre. On dormait dehors.

Le groupe, l'entraide, partager un repas.

- T'es un rêveur, toi.

Surprise.

Quoi ? - Ben c'est bon.

C'est carrément bon.

- Bien sûr.

On tient grâce à la bouffe.

En Syrie, j'échangeais nos rations à prix d'or aux Américains.

- Ca devait être intense.

- Oui. Entre les 45 degrés

et le sang de tes camarades sur toi...

Voilà la balle que j'ai gardée durant mon opex.

Pour en finir s'il y avait pas d'issue.

Aucune des souffrances que vous ressentez ici n'égalera celles

sur le terrain.

- Vous êtes souvent parti en opex ?

- J'ai fait des opérations importantes.

L'Afghanistan, le Mali.

Mais je trouve ma place ici.

Instructeur. Transmettre mon savoir. J'aime ça.

Et toi ?

- J'ai trouvé ma place aussi.

- Seul dans les montagnes. Ca m'étonne pas.

Peu ambitieux,

rêveur et surtout solitaire.

Lors des exercices commando,

t'étais derrière à rêvasser et moi, toujours devant.

- T'avais les jambes.

Moi, la tête.

Comme Pierre.

Tu t'en rappelles ?

Pierre Allard.

- Extinction des feux dans 15mn.

Je vous rappelle pas les règles de sécurité ?

- Non, lieutenant.

- Ca... Ici, regarde.

On est au-delà des nuages.

- Comme moi. Je suis un peu au-delà des nuages.

Ils rient.

- On peut avoir l'addition ? - Oui.

- Merci.

- Vous prendrez quoi ? - Le plat du jour.

Ca m'ira bien. - Un dessert ?

- Mademoiselle ?

Je peux avoir la carte des breuvages ?

- Oui.

- Super. - Des "breuvages" ?

- Il reste que de la salade de fruits.

- J'en prendrai, alors. - J'apporte votre plat

dès que je les ai abreuvés. - Merci.

- Merci. - Merci.

...

Ca, c'est haut.

- 1re classe Farid Al-Aswani ?

- Je me lève tôt, je vais me coucher.

- T'es là depuis longtemps ?

- Ca fait trois mois. C'est mon 1er gros exercice.

- Je te félicite. Les débuts, c'est le plus difficile.

Qu'est-ce qui t'a poussé à t'engager ?

- J'avais envie d'être utile,

pouvoir protéger ma famille, défendre mon pays.

Vous devez trouver ça débile. - Sûrement pas.

A ton âge, j'étais pareil.

J'ai compris tard que c'était pas pour moi.

- Mais vous êtes devenu policier.

- Je me sens plus utile là où je suis.

A l'époque, on avait des FAMAS. - On les utilise plus depuis 6 mois.

On utilise des allemandes.

- C'est quoi, la portée ? 2km ?

- Pourquoi vous demandez ? - Car le jeune homme

retrouvé a été tué par balle. Il s'appelait Noé.

Il était un peu plus âgé que toi. Lui aussi voulait être utile.

Il voulait agir à sa façon.

Si tu sais quelque chose, parle.

Je sais ce que c'est

d'avoir peur.

Parle-moi. On approche.

- Va te coucher.

Tiens. - J'ai ce qu'il faut.

- Assez tardé, vous m'éteignez ce putain de feu.

- Bien, mon lieutenant.

...

Tirs.

...

- Tu vas nous foutre dans la merde. - Il se passera quoi ?

- C'est pas ton problème. - Je dois lui dire.

- Arrête.

- Je lâcherai pas. - C'est un ordre.

T'as compris ? Tu la fermes. - Ca va ?

Qu'est-ce qui se passe ?

- Rien. On discute.

- On dirait pas. - Hein, Farid ?

- Non. Rien.

Je voulais juste...

- Ca va ?

Farid ?

...

Long soupir.

...

On tire la chasse.

- Bonsoir. - Bonsoir.

- Lopez ?

Police.

Putain, viens ici !

Arrête-toi !

- Qu'est-ce...

...

- Merde ! Ca va ?

Vous allez bien ?

Je vous ai pas vu arriver.

Attendez.

Ca saigne beaucoup.

...

- LA MONTAGNE ETAIT SI BELLE

QUE J'AI VOULU LA REVOIR.

QUAND DESCEND LE SOIR...

- A mon signal...

Top !

Allez !

Allez. Plus vite !

Plus vite !

Plus vite !

Allez. On redescend.

- Ca va ?

Tu voulais me parler ?

- Pas du tout.

- J'ai vu ton regard. - On remonte.

C'est reparti.

- Si tu sais quelque chose, faut parler. Un homme est mort.

- Je voulais emprunter un téléphone. - Pourquoi ?

- Récupérez. - Pour appeler ma mère.

- Farid ! Avec les autres.

Joue pas l'infirmière.

- Tu cherches à les faire tomber d'épuisement ?

Regarde Claire. - C'est la plus forte.

Elle a un mental d'acier. Elle se surpasse.

- Jusqu'à la mort. Je t'ai vu faire. - On peut te raccompagner si besoin.

- J'ai un travail à faire. Je vais le finir.

- Ouais.

C'est pas terminé.

Top ! On remonte.

Allez, Farid. Cris d'effort.

Voilà. Farid, tu te bouges !

Encore ! Encore !

Top. On redescend.

Tout le monde descend.

Plus vite.

...

Vous dormez, là. Bougez-vous.

Prenez 10mn.

- Ici ? Pourquoi ?

- On va se balader avec Alex.

...

Voilà.

C'était ça, notre position pour notre exercice de tir.

Et ton civil,

c'était dans cette direction.

C'est des jumelles de Castor Junior.

Attends.

Tu verras mieux dans la lunette.

- Non, ça ira.

- Touche-la. T'en as envie. - Du calme.

J'ai pas besoin d'une arme pour me sentir fort.

- T'as pas toujours dit ça.

Tu savais bien t'en servir, avant.

Fais-toi plaisir. - C'est pas la peine.

- OK. Je vais te montrer comment ça s'est passé. Tiens. Mets ça.

On était sur le champ de tir.

Côte à côte, espacés de 5m.

J'ai dit : "Tir à votre initiative."

Tirs.

...

Acouphènes.

Voix indistinctes.

La 7 !

Tirs.

La 7 !

...

La 7, bordel ! ...

Farid !

Il hurle.

Farid ! - Putain.

- Tu fous quoi ? - Fait chier !

Putain ! - On a tiré comme ça

pendant 15mn.

Et on a rien vu.

Tu me crois pas.

- Il y avait d'autres cibles ailleurs ?

- Ailleurs ?

Ca se déplace en suivant

des procédures.

- Les procédures ont jamais été ton truc.

Mais les changements de dernière minute...

Si quelqu'un avait tiré dans cette direction, une balle perdue

aurait pu toucher Noé. - OK.

Donc tu penses qu'un de mes gars

aurait pu le tuer. Tu nous prends pour qui ?

- Tu pousses les gens à bout jusqu'à l'accident.

C'était déjà le cas il y a 20 ans.

- Je te le répète.

On n'y est pour rien.

Tu devrais partir.

- Ca vaut mieux, oui.

- Bonjour.

- Ca va mieux, votre oeil. - Oui, merci.

A ce propos, vous le connaissez ? C'est le type

après qui je courais.

- Oui, c'est Mickaël. Un ex. - Il faisait quoi ici ?

- Il voulait me voir.

- Ca le dérangeait, votre relation ?

- Non, il est passé à autre chose. J'y vais.

- Mickaël et Noé, ils se connaissaient, non ?

- Je sais pas. - Je crois que oui.

Ca allait pas super entre eux.

Regardez.

Ils militaient ensemble ?

- Je suis pas au courant. Je dois filer.

- Vous militez aussi ? - Je suis en retard.

- Ouvrez-moi le coffre. - J'ai pas le temps.

- Je peux vous en filer en cellule. J'ai qu'un coup de fil à passer.

J'ai assez

contre vous. Soyez coopérative, Mlle Gaillard.

Ouvre-moi ce coffre.

Retirez la couverture.

Parfaite panoplie de l'activiste.

Suivez-moi.

- Oui. Promis, j'essayerai

de vous rappeler. Oui, merci.

Alors, ça a donné quoi ?

- J'ai l'impression qu'Olivier dit pas tout.

- Pourquoi ?

- Ils auraient pu toucher Noé, même à 2km.

Ils tirent en rafale.

- Mais on ignore ce que Noé faisait là.

- Ouais. Pourquoi elle est là ?

- C'était dans sa camionnette.

Solen fait partie des activistes. - Ah.

- Attends, Alex.

Tu connais bien Olivier Mercier ? - Pourquoi ?

- Je me demande si t'es pas trop impliqué. Prends un peu

de distance. - OK.

Demande à la balistique de se bouger.

- Très bien.

- Mon lieutenant ?

Je dois vous parler.

- Vas-y.

Je t'écoute.

Un problème ?

- Vous conduisiez au moment de l'incendie ?

- Non. - Votre téléphone

a borné à 15h au niveau du chantier.

- La sécheresse empire. Les mégabassines sont un problème.

On doit les arrêter.

- Vous avez agressé votre père.

Il aurait pu en mourir. - J'étais pas d'accord.

J'étais là pour éviter tout débordement.

Je lui aurais jamais fait de mal. - Si vous le dites. Récapitulons.

Incendie,

complicité dans des agressions.

- Obstruction à l'enquête. - Ca chiffre vite.

Moi, je tape

sur 6 mois ferme.

- Je voulais que Noé

filme l'action sur le chantier.

- Mais il voulait pas d'action violente.

Hein ? Contrairement à Lopez.

Donc ils se sont disputés sur le parking.

- Mickaël n'a pas tué Noé. - Ce mec est un violent. Regardez

ce qu'il a fait à votre père. - Si on n'arrête pas tout ça,

ça va finir dans un bain de sang.

Faut empêcher ça. - Je peux pas.

- Faites-le

pour Noé. C'était un mec bien. Il a été tué. Maintenant,

faut savoir par qui. Faites-le aussi pour votre père.

- Si vous coopérez, on pourra s'arranger.

- Vous voulez quoi ?

- On vous demande de nous aider à interpeller Lopez.

- Il a prévu une action à la station de pompage.

Ils seront deux.

- Quand ? - A 16h.

- Dans 20mn. - Emmène Leblanc avec toi.

Je reste. - OK.

Il y a un autre sujet.

- J'espère que c'est vrai.

- On va bientôt

*le savoir.

- Ils sont deux.

- Je fais le tour.

- Tague l'entrée.

- J'en perds un.

- Il y en a un qui tague.

L'autre verse de l'essence. - Hein ?

(Qu'est-ce qu'on fait ?)

- On intervient à mon top. *-OK.

- Mets-toi là avec le drone.

- Ca marche pas.

- Vas-y, décolle.

- Top, Tony.

Police. Reste là.

- Police ! Arrête-toi !

- Donne ton bras. - Lâche-moi,

bâtard ! - Donne !

- A genoux.

- Ca va, Tony ? - Je l'ai.

- Lève-toi.

- Tu t'es arrangé pour que Noé se prenne une balle perdue.

T'étais jaloux de lui.

- La jalousie pour mobile ? Ca fait vieux con.

Je suis pas un boomer, moi.

- Les boomers ont épluché les SMS

entre Noé et Solen. Ca marchait bien.

Il parlait écologie tout en douceur. Elle l'appréciait bien.

Ca devait te rendre fou.

- Leur relation devenait sérieuse.

T'as pas supporté. Après, tu t'en es pris

à Emile. Tu peux pas t'empêcher de sortir les poings.

- Noé et moi, on était du même camp.

On n'était juste pas d'accord sur les méthodes.

- Et pour Emile ?

- Il soutient le projet de mégabassines.

Je me souviens

de toi. T'es de quel côté ? Tu fais rien.

- Où tu vas ? On parle de toi, ici.

- Dans 20 ans, il y aura plus à boire. Ca te fait rien ?

- Change pas de sujet.

- On sait que t'es prêt à tout.

On parle de meurtre.

- Un flic me fera pas la morale sur la violence.

- T'étais où, mardi entre 4h et 6h ?

- A Marseille.

J'étais avec des militants. Je devais retrouver Solen.

J'avais du retard. Je me suis fait flasher.

Ca vous va comme alibi ? - On vérifiera.

- Emmène-le.

- Que faites-vous là ? - Je viens voir

Alex Hugo.

- Pas avec ça. Donnez-le-moi. - OK.

Faudra la faire analyser.

- OK.

- Je peux le voir ?

- Une seconde.

Il veut te parler.

Venez.

- Farid ?

Qu'est-ce qui se passe ?

- Je suis venu ramener mon arme. - Assieds-toi.

- Je pouvais rien dire.

C'est à cause de ma mère. Elle a un cancer.

Elle s'est fait opérer.

Le lieutenant voulait pas que j'entre en contact avec elle.

Je dors plus depuis 1 semaine. Ce matin-là, j'étais à bout.

Pendant l'exercice, j'ai raté ma cible.

J'ai paniqué.

C'est moi qui l'ai tué.

- Farid, écoute-moi bien. Quelqu'un t'a demandé de dire ça ?

- Non. Personne m'a demandé de dire ça.

- Olivier a menti ?

- Non. Il m'a couvert.

Je lui ai fait honte.

Je suis pas à la hauteur. J'ai tué quelqu'un.

Mettez-moi en cellule.

- Merci. C'est gentil.

- Je voulais apporter du gâteau, mais Tony est passé par là.

La mère du chasseur alpin est sortie du bloc.

Son fils a pu lui parler.

Il est touchant.

Il m'a dit que vous aviez été militaire.

- Dans une autre vie.

- Et son lieutenant, c'était votre camarade.

- D'accord.

Ben, il s'appelait Olivier.

C'était mon ami, mon frère d'armes.

On se soutenait. On se disait que les épreuves nous rendraient forts.

On était jeunes, idéalistes. - Pourquoi avoir quitté l'armée ?

- Un jour, on est partis en manoeuvre. Une marche difficile.

Olivier était notre chef.

Il a pété les plombs. Il voulait pas qu'on mange, qu'on dorme.

Un jour, Pierre, un commando, a fait un malaise.

J'ai essayé de le relever, en vain. - Que lui est-il arrivé ?

- Il était épuisé, déshydraté et son coeur a lâché.

J'aurais dû m'opposer à Olivier.

Et Pierre est mort.

Ma hiérarchie l'a couvert, alors j'ai quitté l'armée.

Et Olivier est resté.

...

- Salut. - Salut. Salut, Alex.

L'alibi de Lopez a été vérifié.

Il a bien été flashé à 150km d'ici à 5h du mat.

Pareil pour son complice. Mais on les met en examen pour agression.

- OK. J'ai reçu le comparatif de la balistique.

La balle que j'ai retrouvée et les éclats qui ont tué Noé

proviennent d'un FAMAS. C'est pas Farid qui l'a tué.

- Les chasseurs alpins utilisent plus de FAMAS.

Sauf que ça, le tueur était pas censé le savoir.

- Je vous comprends plus. - Noé Zimmer s'est retrouvé

à côté de la zone militaire.

Le tueur voulait faire croire à un accident.

Le crime parfait. - Qui aurait pu faire ça ?

- Quelqu'un du coin qui avait un FAMAS.

- C'est pas possible. - Pourquoi pas ?

- Personne ici pourrait faire ça.

- Les gens sont mieux qu'ailleurs ? - Tu comprends pas.

T'es pas d'ici. - Alors qui ?

- Je sais pas.

Noé venait d'arriver.

C'est quelqu'un de son passé. - Arrêtez de vous prendre la tête.

La PTS de Marseille a récupéré

ses mails effacés. Cherchons de ce côté.

- Tu t'en occupes ?

- Oui, chef.

...

- Comment tu te sens ?

- Bizarre, mais soulagé.

J'ai cru que je l'avais tué.

- Si un gradé va trop loin, le garde pas pour toi.

Tu peux en parler.

La parole s'est libérée, mais l'écoute aussi.

- En quoi ça m'aidera ?

- Si tu dis rien, ça te rongera

petit à petit.

- Je suis perdu. Je sais plus quoi penser.

- Chercher un sens à sa vie est normal.

Il y a plein de moyens de s'engager.

- LA CHANSON

DU SOUVENIR.

J'AI LAISSE LA-BAS

DANS MON BEAU PAYS,

J'AI LAISSE TOUS MES AMIS.

LA MONTAGNE ETAIT SI BELLE

QUE J'AI VOULU

LA REVOIR.

- Ca y est, le petit flic

a fait son numéro ? Je dois le remercier ?

- J'ai fait mon boulot. - Moi aussi. Farid ! Monte.

- Oui. Tu les pousses à bout.

- C'est pour leur bien. - Je connais ta conception du bien.

Mercier ? Noé Zimmer a été tué

par un FAMAS. Ca se trouve pas n'importe où.

- Tu m'accuses ?

- Il y en a 500 en liberté. Je découvrirai à qui il appartient.

- Tu me fais bien rire.

T'es pas un justicier, mais un déserteur.

- Joue au dur devant les gamins, mais pas avec moi.

Ton courage, c'est de les épuiser

jusqu'à ce qu'il y en ait un qui crève.

Sans l'armée, tu vaux rien.

J'espère que t'es pour rien dans la mort

de ce gosse.

- Papa ? C'est quoi, ça ?

- T'as trouvé ça où ?

- Le mois dernier, t'es allé à Montréal ? C'est pour ça

qu'on a ces Québécois ?

T'es un salaud. - Arrête.

Je suis ton père. - Tu t'es foutu de moi.

Tu vas leur vendre la station ? - Pour qu'elle survive.

On s'en sort plus.

On n'a pas le choix. Il y a plus de neige.

Tu l'as dit. - Tu penses qu'au fric.

Ils vont tout saccager. Tu t'en fous ?

- Tu crois quoi ?

Que le ski à roulettes va sauver la station ?

C'est fini et je fais ça

pour toi. Tu fais quoi pour moi ?

Merde ! Qui agresse son propre père ?

- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.

On discute entre père et fille.

(Tu te tais.)

- Lâche-moi.

Mon père revend la station à un gros conglomérat canadien.

- Les deux Québécois ?

- La station perdra son âme. Ce sera un désastre.

- C'est ça ou on dépose le bilan.

Tu feras ce que tu veux avec ta part.

- T'es devenu con. Heureusement, Julien voit pas ça.

- Oh ! - Je te déteste.

- Vous êtes devenu fou ? Ca va pas ?

- J'aurais pas dû revenir.

- Où sont les Québécois ?

Emile...

- Là-haut. Ils sont là-haut.

- Ca en finit pas.

On trouvera rien.

Il soupire.

"Julien Gaillard.

"T'as des conseils pro à me donner ?"

- Tony ?

- Alors, la station est belle ? - Oui.

- Mais M. le maire, les travaux commencent quand ?

Qui dit qu'il y aura pas d'autres sabotages ?

- Oui. - Ou une ZAD ?

- La police a arrêté le meneur. Tout ira bien.

- Ils disaient ça aussi à Sainte-Soline.

Sans le chantier, on se désengage.

- M. Berlinguette, Mme Bouchard, j'aimerais vous parler.

- Je vous laisse.

- Vous rachetez la station ?

- C'est pas un crime. - Ca fait de vous

des suspects. Le secouriste aurait pu le découvrir.

- Non. Personne savait ça. Hein ?

On est restés discrets, comme l'a demandé Emile.

- Attendez, là... Vous nous soupçonnez de quoi ?

- Vous avez tout intérêt

à éliminer ceux qui s'opposeraient au chantier.

- Vous nous accusez de meurtre ?

Vous êtes fou ?

Regardez-nous.

- Parlons-en à la rurale.

Suivez-moi. - Non. Dis-lui, là.

- Vous savez quoi ?

- L'autre nuit, le jour où le jeune a été tué,

j'arrivais pas à dormir. Je l'ai vu partir. Il était pas seul.

- Il était avec qui ?

- Emile.

Téléphone.

...

...

- Oui, Tony. *-Non, c'est Leila.

Tony vient de partir.

- Il a dit où ? - Non, mais il avait l'air choqué.

Il lisait des mails et d'un coup, il est parti.

*-Son ordinateur est là ? - Oui.

- Dites-moi ce qu'il lisait.

- C'est un mail du 12 mars 2021.

Je vous le lis : "Bonjour, Noé. J'adore tes vidéos.

"Je veux faire la même chose.

"T'as des conseils pro à me donner ?" Signé, Julien Gaillard.

*-Merci, Leila. - De rien.

...

- Oh putain.

- Que fais-tu là ?

- C'est pas vrai ?

C'est toi.

- Qu'est-ce que tu racontes ?

- T'as un FAMAS, là. Pourquoi t'as fait ça ?

- J'avais pas le choix.

Faut que tu m'aides. - Non.

...

- Tony !

Tony !

Tony.

Ca va ? - Ca va.

C'est Emile qui a tué Noé.

- Où il est ?

- Il est parti avec le FAMAS.

- Je vais le chercher. Ca ira ? - Vas-y.

...

- Emile !

Arrête-toi.

Emile ! Arrête-toi !

- Arrête ! - Emile...

- Bouge pas. - Je veux discuter.

- Arrête, j'ai dit. Bouge pas.

Je sais tirer. - Je suis tout seul.

J'ai pas d'arme. Je veux vous aider.

- Bouge pas !

...

Il y a 2 mois, à mon retour de Montréal,

j'ai vu que Solen avait engagé Noé.

J'ai tout de suite reconnu le type qui montait sur les toits

et qui se filmait.

Mon fils était fan de lui.

Il voulait faire pareil. Il me l'avait dit.

Il avait essayé de contacter Noé. En vain.

Et il s'est tué en voulant faire pareil.

A cause de Noé, mon fils est mort.

- Pourquoi vous avez gardé ça pour vous ?

- Parce que ma fille couchait avec lui.

Je m'étais fâché avec elle à cause de son ex.

On s'était plus vus jusqu'à ce que Julien...

J'avais perdu mon fils. Je voulais pas perdre ma fille.

C'est difficile entre nous,

mais c'est ma fille.

Alors j'ai fermé ma gueule, mais ça passait pas.

Le voir tous les jours à l'hôtel...

c'était insupportable. Je voulais qu'il parte.

- Mais il est resté.

- J'espérais qu'ils se lassent.

Lui était investi, mais elle était intéressée par son combat écolo.

Et la semaine dernière,

j'ai trouvé une boîte de test de grossesse.

Solen était enceinte.

Et là,

j'ai vrillé.

L'assassin de mon fils allait faire partie de la famille.

- Là, vous avez décidé de le tuer ?

- Je savais que les chasseurs alpins étaient en exercice.

Noé, faut que tu m'aides.

- Qu'y a-t-il ? - Un gamin a fait une chute.

Il a appelé ses parents, mais on n'arrive plus à le joindre.

- Il est où ? - A quelques kilomètres.

- J'arrive. - Prends ta voiture.

J'avais garé

ma voiture loin de la caméra de surveillance.

Il a pris la sienne.

On s'est retrouvés là-bas. J'ai attendu

qu'il s'éloigne. J'ai sorti le FAMAS.

- Comment vous avez su qu'il y avait

un exercice de tir ?

- Le lieutenant Mercier

me l'avait dit. Il passe souvent par la station.

On discute.

Tirs au loin.

...

Puis j'ai tiré en rafale.

Pour faire croire

à une balle perdue.

Je suis rentré.

J'ai effacé tout ce qu'il y avait sur l'ordi de Noé.

- Le FAMAS vient d'où ?

- C'est un vieil ami à moi. Il adore les armes à feu.

Un collectionneur. Il me l'a vendu.

Porte.

...

- Elle arrive.

- Ca y est.

Je rentre.

Merci pour votre temps.

Je sais que vous étiez réticent.

- Tony vous a préparé un gâteau.

- C'est un Vauban, une spécialité. - C'est adorable.

Merci beaucoup.

En quel honneur ? - Disons que ça fait

du bien de parler.

- Que va faire Solen ?

- Elle a réussi à stopper la vente.

Elle veut reprendre la station, lui donner un nouvel élan.

- Et les travaux

de la retenue d'eau ont été suspendus.

- Un avocat a identifié des anémones trifoliées sur site.

- C'est une espèce protégée. Impossible de construire.

- La nature sauve la nature. Quelle belle leçon.

Bon, merci.

Au revoir. - Et envoyez-nous votre thèse.

- Promis, on la lira.

- Ca va faire au moins 700 pages.

- Ca comblera nos longues soirées. - Allez, au revoir.

- AU REVOIR.

- J'ai été maladroit.

- Non, c'est moi. - Je te demande pardon.

- J'aurais dû te parler d'Olivier et t'écouter.

- Ce serait bien qu'on arrive à se parler.

Pour le boulot.

Et pour notre amitié. - T'as raison.

Même si on est des mâles contraints à l'isolement,

on n'est pas malheureux.

- Non. Ici, non.

...

- On est mobilisés. On part demain. Mais sans Farid.

Il quitte l'armée et retourne chez sa mère.

Quand il t'a parlé, il a compris.

Il a bien fait. Il aurait mis le groupe en danger.

Quelque part, tu m'as rendu service.

Alors merci.

- C'est moi qui te remercie. Tu m'as sauvé la vie. Comment t'as su ?

- Quand t'as parlé du FAMAS, ça m'a fait tilt.

Emile m'a demandé si je pouvais lui en vendre.

Mais j'ai refusé.

Je suis...

Désolé pour il y a 20 ans.

J'ai fait une connerie.

Et on a perdu Pierre.

Et je t'ai perdu, toi.

T'étais comme un frère.

- Parfois, le chemin qui mène à son coeur est long.

J'ai pris ce chemin en arrivant ici.

Bonne route.

...

france.tv access

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.