All language subtitles for Acting.Good.S05E06.Paultervention.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-RAWR_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Oh, I'm so mad

right now! - Where were you?

You know how me and Dean

like to drink energy drinks and go paintballing?

Well this time, he cheated me so hard!

Are you fucking kidding me right now?

You know how I'm big and I'm slow

and I breathe heavy?

Well, he knew that so all he did was...

camp.

Camp? Really?

You were supposed to take me camping.

Oh, I would never let you camp!

That's some Dean bullshit cheating move!

Like just come out to the centre and face me like a man, coward.

I need a shower, man.

I look like a damn Polkaroo.

Stephen Harper!

Get down here and clean up all this shit!

Looks like someone's going camping in here.

Miss our anniversary once, shame on me.

Miss it twice?

That's fucking it.

♪ 'Cause I can love you baby ♪

♪ all night long... ♪

Are you sure you're still not mad at me

for missing our anniversary?

Let's just focus on the baloney blowout.

All right. You know the drill.

We don't leave this place until all our baggies are full.

Let's just look over here, maybe.

Look, babe,

it's all my friends and family

sitting in a semi-circle.

Paul--

Sorry for interrupting your, uh, baloney blessing.

Uh, Paul, we're actually all here today because--

If any of you guys

got in between me and my baloney,

well, that's just a risk

that you're all gonna have to take.

Paul, I love you but your actions

have negatively affected those around you.

Nice, Stephen Harper. Sic 'em.

Wait a minute.

I'm starting to think...

that this has nothing to do with the baloney.

Paul, this is an intervention.

But why? Everyone is addicted!

The whole community loves this shit!

It's about your immature behaviour.

We wanna set you straight with the big man.

So this really isn't about the baloney?

Just this year alone, you accused me of cheating,

you treated Stephen Harper so bad he moved out,

you kidnapped a pilot,

got suspended from work.

Everybody here is tired of your shit.

What about you?

And your work addiction? Always at work,

sipping all that workahol.

And oh my God,

don't even get me started on all the gossip.

Hey, we're not here for you. We're here for you.

Paul, I understand you're angry.

And you, Stephen Harper, you need an intervention

for being a little slappy, back-stabbing arsehole!

Slap him again!

Why are you even here, Hilda?!

I'm here to make him be his own man!

Yeah! What she said.

Let's just take a breath.

No! Let's talk about

how you're a giant pervert!

Easy, bro. That guy gets me

my Pepto-Bismol.

And you.

My paintball cheating cousin.

You're addicted to backstabbing and humping buckets!

Hey man, you leave Buckethead out of this, man.

She's only here because she cares about you, bro.

Well, guess what? Nobody cares about me!

Keep your cousin medallion!

Can we just take a minute here?

Stress is a silent killer!

Told you this wouldn't work.

But at least now we can focus on the baloney blowout.

- What do you mean? - What do I mean?

The baloney blowout was your idea.

Yeah, but it was a trick to get Paul in here.

I wouldn't joke about a baloney blowout.

Baloney is the chosen protein of our people.

How are we supposed to have an intervention

if people keep coming in here?

Well, you should've thought about that

before you tried to use baloney in a bad way.

Bro.

I'm sorry, man.

You think I'm a screw-up?

Man, I don't even know what an intervention is.

I thought you had a ghost in you.

That's a exorcism, numb-nuts.

Well, whatever, man.

The point is...

I would never not not help you.

Maybe I've never said this to you before, but...

I think you're perfect.

You mean it?

Yeah, man.

I got your back.

I won't let anyone ever

talk shit about you again.

So does this mean...

you're my yes man?

I'll be your...

yeah man.

Okay, guys, we're gonna start now.

Fine. I'll take part in your silly intervention.

But just know by the end of it,

you're all gonna look stupid.

And the sooner we're done,

the sooner we can enjoy the for-real baloney blowout.

If this baloney blowout is real, then I have a duty

to warn everyone here.

Baloney is just emulsified meat.

It's nothing more than a paste-like mixture

of fat particles and soluble muscle proteins,

and not to--

Just an FYI...

I got all kinds of baloney.

I got Winnipeg Bung, Yukon marble,

Jack Nicholson Supreme.

You got Stoney Mountain Surprise?

Oh, yeah. Oh, yeah? You got

"my best friend's intervention is more important?"

Of course I do, man. I went all in, bro.

Here's the rules.

Everyone will get a chance to speak about

how Paul's actions have affected you.

Here is the talking stick.

Okay? If you have it, you may speak.

Okay? And when you talk out of turn,

Hilda here will hit you with that shut up stick.

The whole point here...

is so that Paul can make a lasting change.

So that the family can...

come back together.

And how are we gonna do that

when all of this is based on lies?

Ow!

- My turn. - Dean, it's not your turn!

Ah! But he spoke out of turn.

Sorry, this baby's got a hair trigger.

When me and Paul were younglings,

we used to play in the bush.

And one day, I fell into a really big hole,

and I couldn't get out.

Paul ran away to get help.

But he never came back.

Because that was the day he got satellite TV.

Oh, best day of my life.

Some people might call that selfish.

But not me.

Because I know...

Paul would want me to watch satellite TV

if I ever got out of that hole.

And eventually, I did, after a few days.

Mm-hmm.

And for that...

I love you, bro. - I love you too, man!

So wait, he literally left you in a hole to die

so he could go watch TV?

That kinda does suck.

How could you, man?

Hey, man, you can't be double mad about that!

That's a statute of limitations.

Oh, yeah. Good point.

I rest my case.

Customers!

Gotta go.

Hi, everyone.

Um, I don't really feel like speaking bad about Paul

because it'll hurt me more than it hurts him.

Then shut the fuck up then, Stephen Harper!

Ow!

I tell him what to do now.

Paul, I love you. I loved you when you stole Rose

away from me at our wedding. I loved it when you used

my ejaculate to help create PJ. - You loved that?

But Paul, when you constantly tell me to fuck off? It hurts.

When have I said that?

Show me one time!

Fuck you, Stephen Harper.

Fuck off, Stephen Harper.

Shut the fuck up Stephen Harper,

I hate you so much!

I said show me one.

Not a million.

What hurt the most was when I slapped you.

To see you humiliated in front of everyone like that?

Humiliated in a strong word.

That high-pitched little whimper you made.

The sound still haunts me.

Pretty sure that was somebody else.

Paul, I hate to say this, but...

if you don't change your ways, well, then...

I'm gonna have to stop hand-scrubbing your dirty gitch.

This is bullshit! Lies on top of lies!

It's normal to feel this way when you're forced to hear

how your actions have affected other people.

Yeah? And who says I even have to be here?

Me!

You're not going anywhere, so sit down.

All right, who's next?

Yeah. And they better

be better than Stephen Harper

if you wanna change

this guy so bad.

Ma!

I wasn't sure that I wanted to participate in this.

I talked myself in and out of it a thousand times.

Well, I'm glad you did!

'Cause everyone's being super mean to me.

Nobody is being mean.

Today is about being honest.

Well, I hope you guys like getting in shit,

'cause my mom is really gonna give it to you.

All right, Mom, tell 'em.

Paul is one of the brightest lights of my life.

Bam! Right in the kisser.

Ha, now Ma, knock them out.

Your actions have...

negatively affected me.

Ha! TK... what?

You have to change.

Hurry! Get him some baloney!

Okay, this hurts me, but I have to tell the truth.

Part of the reason that I had to leave was because of you.

You told me that was because of the government.

You even showed me a letter.

I started thinking about leaving

after you convinced me that Stephen Harper

was killed by wolves.

Your childish behaviour has been pushing me away for a long time.

Ma, I need you to say something nice about me.

Like, how about, five years ago,

I bought you a used iPad.

And also, remember that I took you to bingo?

Five years ago?

Paul sure was generous that one time five years ago.

Shut up, Stephen Harper.

Hey! No one tells my old man to shut up except me.

It's okay, Hilda.

Now, shut up, Stephen Harper.

- Right away. - Can we let Agnes finish?

Okay, new rule, every time she says

something negative about me,

she has to say something positive.

It's only fair.

Yeah, man. Good rule.

Just think of a time

Paul did something for himself

but it's really for you.

Agnes?

Stay strong.

But he's still my...

I know he's spoiled.

But maybe that's my fault.

Agnes...

Look at him.

He never lost his baby cheeks!

I remember when I brought him home

and everybody just kept wanting to squeeze his...

And he was a perfect...

And he still is!

Looks like the OG's pulling a switch.

There's my ma.

But I'm still not leaving the Elder's lodge.

What? Ma!

This is Laughingstick, live on location at Yeah Man

for the baloney blowout.

We have all kinds of baloney imaginable!

New York Blue...

Winter Elk...

And uh, we have,

"My best friend's intervention is more important."

So let your caboose loose and come down here right now.

Roger! Roger.

We're kind of in the middle of an intervention.

- Oh, really? - Yeah.

And if you come down here, they're in the middle

of a very personal family blowout.

That's two blowouts for the price of one.

Roger, this place doesn't need more people!

Come for the baloney, stay for the drama.

Roger, enough!

We need everyone to say what they have to say to Paul.

Yeah, an intervention is most effective

when not intervened. Can we please continue?

Just don't make him cry.

We should do this another day.

Look at him.

He wants to chill with the big boys,

but he's too soft for the yard.

Our son PJ has something to say.

My own son?

He's decided to come out of retirement

and put all his feelings into one last song.

♪ I love to DJ because it makes you so happy, Dada ♪

♪ And I love to make you happy ♪

♪ Goo-goo gaga ♪

Ho-lee!

Are you guys hearing this right now?

♪ But DJing is your dream, not mine, Dada ♪

♪ Let's grow up together, goo-goo gaga ♪

I didn't like that part right there.

♪ And if you don't grow up ♪

♪ I'll stop paying for the internet ♪

Oof. I'm not gonna lie, PJ. That was a miss.

Now, don't get me wrong, man. It was a straight burner

right up until the end there with all that internet stuff.

Sophomore jinx, am I right?

Yeah, man, I liked his earlier stuff better.

You heard it here first.

That was a Roger Laughingstick exclusive.

PJ's new single just dropped.

You can take him home now.

I'm just saying, babe...

...Ain't Easy was a straight classic.

Our son just poured his heart out to you

and you didn't even take him seriously.

You all heard the song,

he didn't even take himself seriously.

The whole point of this intervention

was to help you make a lasting change for our family.

Help?

I've been attacked all day, just for acting like myself.

They say honesty is the best policy,

but if Paul's really that upset about it,

do we explore other policies?

More customers.

More people here for this blowout?

Who's next? What do you got?

Oh, I don't like this at all.

I sense a gout wave coming.

Really? My highest ratings were during the last gout-demic.

I have to go prep the nursing station.

It's about to get ugly.

You just don't need this! What's the matter with you all?

Since nobody's here to run the intervention,

I think we can wrap this up.

Not so fast.

We're here live at the Paul-tervention

where truth bombs are dropping

and baloney are flying off the shelves.

Rose.

Is there anything you would like to say

to the people? - You better believe it.

Or, I think this would work better in a group email.

So just type up what you-- - Paul.

You missed our anniversary, and it really hurt me.

You missed your anniversary?

Twice.

Paultholomew!

That's my favorite day of the year!

You really expect more from a water truck guy.

I can talk about any of your immature, spoiled,

irresponsible, self-absorbed, entitled actions.

- I object, your Roger! - Overruled.

Like when you took my sleep apnea mask and used it

for your fighter pilot Halloween costume.

Or the time you pretended to start exercising

and really you started an illegal speakeasy

in our shed.

Or the time you made a fake profile of me

and used it to write racist comments

in a volleyball group chat.

What? I--

Camping...

is some of my happiest memories together.

It's when I feel most connected to you.

But we haven't done that since PJ was born.

I feel so...

forgotten.

There's no romance in my life anymore.

And that's probably why I had a sex dream about Lips.

Excuse you?

You heard it right here, folks.

Paul made Rose think about Lips in a sexual way.

No I didn't.

Oh, I didn't like it.

I'm actually really mad at you

for making me think that way about Lips.

I don't know how I can ever forgive you.

Ho-lee, now that's some shit right there,

I tell you what.

I didn't want to do this here.

Do what? No, no, no, you don't have to do anything.

You're already doing so good. I'm so proud of you.

The courage it must've taken to say all those awful things

about me right to my face. Wow. I'm proud of you.

Oh, your ancestors are also proud of you, babe.

Oh, did I mention how beautiful you look?

God! You look beautiful.

Ah!

I need someone who wants to be the best version of himself.

But, babe, proud of you, I said.

Let's just go home and fry up some baloney.

Paul, I'm leaving you.

Hey, everyone.

Hi, Rose.

It's quiet in here.

Why are you all staring at me?

We're back with Laughingstick,

live on location from Paul Bittern's intervention.

If you're just tuning in, Rose,

unhappy in her relationship,

noted a lack of romance since PJ was born,

expressed disappointment in Paul missing out

on their anniversary not just once, but twice.

This lead to Rose breaking up with Paul,

a spoiled man-child who refuses to acknowledge

the error of his ways.

Rose, would you care to say anything for yourself?

Nope.

Paul, would you want to say anything?

Yep! It's my turn.

I'll take that one, too.

Ah, ah, ah. Now I have all the sticks.

Excuse me, everybody,

excuse me, if I could just have the floor, Roger,

thank you very much.

Thank you, everybody, for joining us today.

Now, if I can ask you a real huge favor for me,

just close your eyes real quick as I'm about to tell y'all

a little story. Close your eyes, close your eyes.

I want y'all to think real hard, now.

You've heard a lot of damning things

this afternoon about me,

horrible things were said.

Unspeakable things, like kidnapping a pilot?

No...

Lordy, lordy...

How about...

kicking Stephen Harper around his whole entire life

like some sort of sodie can that we found in the trash.

Oh, no, not Stephen Harper.

What about my ma?

Forcing her out of her very own house?

No.

I also missed my anniversary, not just once...

but twice.

Visualize now all of those horrible things.

Can you see it?

Can you smell it?

Imagine, now, me...

but I'm a little white girl.

I'm a little blonde hair, blue eyed, scrunchy,

short little white girl

who just wants to do the right thing

and be a good dad for her little PJ.

That's a lot of pressure for a little white girl.

But he's not a little white girl!

Let the white girl finish!

Yeah, she's been through so much.

Go ahead, little white girl, you speak your truth.

Just a little white girl looking for anybody

that would love me for truly who I am.

Oh...

Rose, how do you feel?

Actually, I'm feeling pretty damn good.

Yeah, earlier, when I said I wanted to break up,

I didn't feel that good.

Good. Keep that feeling.

But now, after hearing all this crap?

I made up my mind.

No, just un-make it again.

I want you to pack your shit and get out.

Roger, Roger, Roger, Roger!

Paul, you must have something to say.

If I had known that all of that stuff

would've lead to you leaving, then I wouldn't have done it!

And I'm willing to look past the fact that you even had

sex dreams about Lips.

Uh, what?

Shut up, Lips!

Ma, help me!

Stephen Harper, say something!

Hilda, do something!

She fucking greased me!

we become emulsified together,

a group of meat-organs and tissues,

separated, salted and then smoked,

pushed through a sieve into this giant tube called life.

A relationship is a lot like that.

It can start fresh and beautiful,

but over time, it gets old.

You can keep eating it

and give yourself the meat shits,

or you can get rid of it.

But to make the most out of it,

you must ask yourselves:

Do I keep this meat tube out on the counter

where it can go bad?

Or do I keep it in the fridge,

where it can stay fresh?

Well, today, Paul showed us

what happen when baloney gets old.

It gets tossed in the trash.

Where do Paul and Rose go from here?

Only time will tell.

I'm Roger Laughingstick.

And until the next intervention slash baloney blowout,

take care of yourselves.

Roger, Roger, Roger, Roger!

difuze

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.