All language subtitles for 4378376-babylon-berlin-2017.S1.E2.480p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Bisher bei Babylon Berlin.

Tyrion Rath. Dich wird man nie los, was?

Die haben einen König. Er hat den Film nicht vernichtet.

Das war doch meine klare Anweisung.

Krajewski? Der war mal bei uns, Polizist.

Ich dachte im Ernst, er kann nach dem Krieg ganz normal wieder zurück in

Dienst. Als Zitterer.

Du weißt, wonach ich suche. Wo ist der Film? Du hast keine Ahnung, mit wem du

es zu tun hast.

Mir wurde zugetragen, dass unser gemeinsamer Freund Geschäfte auf eigene

Rechnung macht.

Der Zug ist unvergesslich über die Grenze und ist auf dem Weg nach Berlin.

Grüß dich, König.

Was wollen Sie?

Beten.

Herr, Gott, des die Rache ist, erscheine.

Du bist mein Herr und Gott.

Du wachst über mich.

Selbst in der Finsternis meines Verlieses weiß ich deine

strenge Hand über mir.

Dein Zorn ist gerecht.

Deine Rache furchtbar.

Tut mir leid.

Aber wenn dein Bild so zerstört ist.

Wenn Sie das negativ hätten, dann könnte ich was machen.

Hab ich aber nicht.

War das ein professioneller Fotograf? Nicht mal ein Kameramann?

Warum? Es ist sehr dünn belichtet.

Ein Wunder, dass man überhaupt was erkennt.

Die Aufnahme wurde heimlich gemacht.

Gut. Wenn das hier fertig ist, wo darf ich es hinbringen, Kommissar?

Ich bringe es gleich mit.

Clive?

Kein Wort zu niemandem.

Sie haben dieses Bild nie gesehen.

Julian!

Ich hab da was für dich.

Ja, unsere 14 ist auf Zack.

Stand der Pede runter ins Schacht.

Laufjustiert, durchgebustet. Alles picobello.

Bruno, wir können den Mann auch zusammen vernehmen. Ich misch mich da nicht ein.

Keine Sorge.

Da muss raus, dass keine Miete zahlt.

Empfehle mich.

Wo ist der Film dazu?

Komm schon.

Erpressung ist doch eine Nummer zu groß für dich.

Sag mir, wer deine Auftraggeber sind.

Und wo der Film ist, dann bist du frei.

Sehr gute Idee. Und jetzt?

Mach die Augen zu.

Und dann?

Du kommst ja noch nicht raus.

Nicht lebend.

Augen zu.

Denk nach, König.

Wir haben es nicht auf dich abgesehen.

Du wirst nichts zu befürchten. Mach die Augen zu.

Amen.

Was ist passiert?

Können Sie mich hören?

In der Tasche.

Was? Ich kann Sie nicht verstehen, was?

In der Tasche.

Das? Wollen Sie das?

Wie viel?

Eine?

Ich hole Hilfe.

Bitte.

Aber Sie bluten.

Das ist nicht meins.

Bin

ich

hier falsch oder Sie?

Wissen Sie, wie viele Toiletten es im ganzen Präsidium für Herren gibt?

52.

Und wie viele für Frauen?

Darf ich Sie was bitten?

Müssen Sie nicht. Hab ich schon verstanden.

Ja?

Ich bin Charlotte Ritter.

Herr Rath, Gerion.

Gerion?

Kommen Sie denn her aus dem Mittelalter?

Aus Köln.

Ich komme allein zurecht.

Sind Sie sicher?

Ja.

Gut.

Die Tür mache ich zu, ja?

Fein gebeten.

Hier muss man noch den Wagennummer schreiben.

3221?

Hier ist der Ort.

Istanbul.

Die Typografien sind alle bereit.

Morgen beginnt der neue Teil der Geschichte des russischen Volkes.

Das wurde möglich, dank dir.

Und du schaffst das.

Kordakov, ich liebe dich.

Du bist mein Licht.

Gespräch nach Köln.

13.08.

Danke.

Ja, bitte.

Ich bin's.

Gereon. Kannst du sprechen?

Ja.

König ist tot.

Hast du das Material?

Nein.

Nur ein einzelnes Bild.

Was? Kein Film?

Noch nicht.

Wo warst du denn?

Was war da los?

Er hat sich meine Waffe geschnappt.

Wie wenn erwartet.

Von wem?

Politischer Abteilung.

Bender? Bist persönlich, komm.

Ja, verstehe.

Ja, selbstverständlich.

Wiederhören.

Wollterrat, wir werden erwartet.

Bitte.

Herr Regierungsrat.

Wie konnten Sie zulassen, dass so etwas passiert? Sie kannten König doch.

Sie sind hierher geschickt worden, weil Sie den Mann seit Wochen verfolgen. Sie

mussten doch wissen, wozu der fähig ist.

Der Kommissar ist für keinen Zeitpunkt fahrlässig mit... Sie sind hier im

Moment nicht gefragt, Wolter!

Sie haben ihn gestern einem Verhör unterzogen?

Zusammen mit dem Oberkommissar, jawohl. Gestern Nachmittag.

Und die Blessuren?

Bitte? Diese Akte hier entnehme ich, dass König gestern mit Verletzungen beim

Untersuchungsgefängnis angeliefert wurde.

Woher kommen die?

Er hatte versucht, sich der Verhaftung durch Flucht zu entziehen.

Wenn Sie uns entschuldigen wollen, meine Herren.

Ich

wollte

unter vier Augen, bitte.

Nehmen Sie Platz, Herr Kommissar.

In Ihrer Lage wäre es fatal, wenn Sie mir etwas vorenthalten würden.

Das ist mir bewusst.

Ich habe vorhin mit Köln telefoniert. Ihr Vater sagte mir, dass Sie mir den

Sachverhalt erklären würden.

Der Oberbürgermeister von Köln wird erpresst.

Herr Dr. Adenauer, mein oberster Dienstherr.

Die Sache ist unappetitlich.

Soll vor der Wahl erledigt sein.

Erpresst. Von König?

Ich kannte König.

Ein eingebildeter, arroganter Kerl.

Bis heute Morgen.

Er war verändert, wie ausgewechselt.

Wie sagen?

Ich glaube, dass es einen Auftraggeber gibt.

Hier in Berlin.

Wo ist denn dieser Film? Haben Sie schon eine Spur?

Ja.

Gut.

Verlieren Sie keine Zeit.

Und wegen dieses Zwischenfalls mit... König, der Berater hier in der Burg, die

Presse und wollte das überlassen Sie mir.

Zigarette?

Gern.

Ihr Vater erwähnte, dass es eine persönliche Verbindung zu Dr. Adenauer

gibt?

Meine Mutter ist direkt nach dem Krieg verstorben. An der spanischen Grippe.

Dr. Adenauer hat sich sehr für die Belange der Angehörigen eingesetzt.

Er war meinem Vater und auch mir eine starke Stütze in einer sehr schwierigen

Zeit.

Wo sind Sie untergebracht, Rat?

Seit heute Morgen gar nicht mehr.

Mein Hotel ist ausgebucht.

Hören wir uns drum.

Sind Sie katholisch?

Ja.

Kommen Sie doch Sonntagfrüh in die Messe.

St. Antonius, Friedenau. Ich spiele die Orgel. Und Sie, Herr Wolter, besorgen

Sie unserem Kollegen hier doch mal ein anständiges Zimmer. Für länger.

Soll sein.

Binke? Elisabeth, hier ist Bruno. Ich brauche ein Zimmer.

Ab wann?

Am besten sofort.

Das Balkonzimmer ist gerade frei geworden.

Muss ich aber noch fertig machen.

Passt ja gut.

Danke, Bruno.

Schick mir den Herrn vorbei.

In zwei Stunden ist das Zimmer soweit.

Sechs Mark die Woche.

Wenn du einen Monat mietest, wird es billiger.

Aber das wird dir alles die Elisabeth erklären.

Ne? Wenke, deine Vermieterin.

Eine Witwe von einem Kameraden.

Wenke!

Du gehst jetzt erstmal in deine neue Butze. Und morgen Abend kommst du zu uns

zum Essen.

Gut, danke.

Herr Oberkommissar?

Kannst du Autofahren?

Wie bitte?

Autofahren, brumm, brumm.

Ja?

Dienstwagen. Du nimmst den Koffer, den Kommissar, bringst beide in die

Bayreuther 25.

Den Wagen bringst du wieder zurück, und zwar gewaschen.

Jawohl. Was stehst denn hier rum, wie Pixi?

So gut, dass hier alles so prima funktioniert.

Den nehme ich.

Danke.

Bringen Sie mich vorher doch noch zum Hermannplatz.

Jetzt gleich?

Ja, bitte.

Ich gehöre zu Walter.

Alles klar.

Psst, Mäusrich.

Beschliffen?

Polizei.

Ja und? Denen ist auch gehalten.

Wo

ist

denn der andere?

Das ist meine Schicht.

Komm mal mit.

Schon gehört?

Natürlich. Spricht sich Rokte rum, du weißt.

König war niemand, der sich umbringt.

Wer hat Angst, dass der König sinkt?

Der Kaiser?

König war ein Geheimniskrämer.

Keiner wusste, wofür er die Filme macht.

Aber gut verdient hat er.

Wo habt ihr das aufgenommen?

Das sind die Frauen.

Die da.

Die kenn ich.

Welche?

Die da.

Die ist Mutti aus Medding.

Und wer hat

die Gruppe?

Alexey Kordakov.

Die Hand wird nicht schmerzen.

Im Namen der russischen Regierung bedanke ich mich für Ihre Hilfe.

Herr General, wir haben

herausgefunden, wer die Gruppe anbietet.

Alexei Kardakov.

Nehmt ihn, nehmt ihn. Ich gehe morgen trotzdem nach Istanbul.

Danke,

Yannick.

So, dann kommen Sie mal rein.

Frühstück um halb sieben, Abendessen extra. Das gibt's um sechs, sonntags und

mittwochs warm, ansonsten Abendbrot.

Wettwäsche mache ich, Umhandtücher und so weiter müssen Sie sich selbst

kümmern.

Der Balkon steht zu Ihrer freien Nutzung, aber bitte regelmäßig lüften.

Ah, das nenn ich Glück. Sind Sie abergläubisch?

Nein, Sie?

Nein.

Ich nehme das Zimmer.

Wöchentlich oder monatlich?

Wöchentlich. Gut, die ersten drei Wochen nur gegen Vorkassen.

Herr Kartelbach!

Entschuldigen Sie mich.

Herr Kartelbach?

Ja? Haben Sie mal auf den Kalender geguckt?

Monatsende.

Noch einen Tag länger und Sie ziehen aus.

Liebe Frau Elisabeth, ich habe da was wirklich ganz Besonderes für Sie.

In drei Stunden Sondervorstellung im Admiralspalast. So eine Jatzoper wie

neulich? Nee.

Sie lüften nicht, Herr Kartebach.

Und den Ständestadt wieder zum Erstarken zu bringen. Wann zahlen Sie?

Sobald meine Klasse gedruckt wurde, kriegen Sie Ihr Geld.

Und wenn sie nicht gedruckt wird?

Das, liebe Frau Elisabeth, wäre ein Konjunktivus Irealis. Ein Ding der

Unmöglichkeit.

Allerdings wäre es im Gegenzug vielleicht möglich, von dieser

sicherlich köstlichen... Erst zahlen, dann essen.

Sprach der Henker zum Verurteilten. Empfehle mich.

Gschamster Diener.

Schabediere.

Journalist?

Österreichischer Schnösel.

Was gibt's denn?

Knödel.

Und bei uns?

Matt Globsten.

Tote Oma.

Mit oder ohne?

Und er dich?

Das wär schön.

Wo ist die Leine? Wir brauchen Briketts.

Scheißweiber.

Hey, halt noch mal. Kahlchen, ab auf die Bank. Muss ich dir denn in den Stirn

kämmen?

Marsch!

Was ist denn dir heute schon wieder für eine Laus über die Leber gelaufen?

Ich hab mir die ganze Nacht keine Uhr hier zugemacht.

Warum nicht?

Modan hat gehustet, Erich hat gekotzt, Opa hat ins Bett gemacht, Toni hat

geheult, Magda hat geschrien, Karlchen hatte Durchfall.

Und Lotte war nicht da, wie immer.

Da verwegt die Wurst.

Und, wie war es in der Schule heute?

Nicht eigentlich.

Du warst ja nicht da, wa?

Wohl.

Du warst in der Spinnerei.

Nur ein paar Stunden.

Die hatten einen Ausfall.

Wie viel?

1,50.

Und wer hat's?

Na, ich so.

Wenn du malochierst, dann kommst du in der Schule nicht mehr mit, Toni.

Fertig. Wie neu, Madame.

Lenk mich ab, Madame.

Püppi.

Ja, Mutter?

Musst mal einräumen.

Mit Franz Brandwein.

Opa!

Hallöchen!

Guten Abend,

Herr Döhmann.

Robert, tust du mir einen Gefallen? Lässt du deinen Herrn und Gebieter mal

mit dem Herrn Kommissar allein?

Willst du Zigaretten kaufen oder so?

Drehst du das Schildchen um, ja?

Wird gemacht.

Gut, na dann.

Und man geht jetzt zurück in die Heimat, hä?

Bald, hoffe ich.

Ja, und ich hoffe ja, dass sie das Rezept für mich haben.

Sie haben natürlich noch Hoffnung. Aber ich werde wahrscheinlich bis an mein

Lebensende unter diesen frigiden Berliner Bulettinnen existieren.

Womit habe ich das verdient?

Nur weil ich eine Charlottenburgerin geheiligt habe.

Ich kann nur so blöd sein.

Ja, die tun ja immer ganz freizügig. Aber gegen eine echte Kölner Mu können

sie die alle vergessen.

Hier, 10 Milligramm.

Höchstens. Oral. Das sind zwei Stück am Tag.

Mehr nicht.

Sonst werden Sie mir noch süchtig, ne?

Alles, was ich will, ist Ruhe.

Ruhe in Ihrem Alter.

Sie sollten sich was schämen.

Schönen Abend. Ja, ebenso.

Was ist das denn?

Mein lieber Freund und Kupferstecher.

Die Weiber.

Kickt ihr um.

Überall sind sie.

Weiber, weiber, weiber.

Ich hab jetzt keine Ahnung, wo man hingucken soll.

Ich schon.

Die da, ist das deine Ische?

Naja, kann man so jetzt nicht sagen, aber... Aber die weiß noch nichts von

ihrem Glück, richtig?

Bisschen Brause.

Danke.

Mein Freund schickt mich.

Ah ja, den kenne ich.

Er fühlt sich außerstande.

Aber Sie nicht, oder was?

Tanzt er?

Selbstredend. Halt mal.

Sag mal, stand noch mal schon?

Ade,

du warst wunderbar. Komm.

Wir müssen uns wiedersehen.

Unbedingt.

Zu Asche, zu Stau, dem Licht geraubt.

Doch noch nicht jetzt.

Wunder warten bis zuletzt.

Ozean der Zeit, ewiges Gesetz.

Zu Asche, zu Staub.

Zu Asche.

Doch noch nicht jetzt.

Zu Asche, zu Stau, dem Licht geraubt.

Doch noch nicht jetzt.

Wunder warten bis zuletzt.

Es ist wohl nur ein Traum, das bloße Haschen nach dem Wind,

du weißt es schon genau.

Die Uhr an deiner Wand, sie ist gefüllt mit Sand,

leg deine Hand in mein und lass uns ewig sein.

Das ist nun deine Wahl.

Du willst uns zwischen Glück und Qual.

Doch kann ich dir etwas sagen.

Du bist in Gott so nah.

Doch dein Blick so klar.

Erkennst du mich?

Ich bin bei dir.

Es ist wohl nur ein Traum, das bloße Haschen nach dem Wind,

wer weiß es schon genau.

Du bist dem Tod so nah,

nun doch dein Blick so klar, erkenne mich, ich bin bereit

und zu mit dir.

Messieurs, Ladies and Gentlemen, Narbenwahl!

Was ist los? Du bist so angespannt.

Gute Arbeit, Genossen. Vom Original nichts zu unterscheiden.

Wagonnur, Ambertreutertöns. Noch die Unterschrift. Genau.

Danke.

Tschüss!

Du warst wunderbar, Mose.

Weh, na?

Du warst wunderbar.

Ich habe ihn nicht gesehen.

Schau, was ist das?

Wir nehmen es für den Chef.

Es ist gut.

Komm, wir gehen.

Parasiten.

Komm, wir gehen.

Wunderbar.

Zu Asche, zu Staub, dem Licht geraubt.

Doch noch nicht jetzt.

Wunder warten bis zuletzt.

Ozean der Zeit, ewiges Gesetz.

Zu Asch, zu Staub.

Zu Asch, doch noch nicht jetzt.

Es ist wohl nur ein Traum, das bloße Haschen nach dem

Wind. Wer weiß es schon genau?

Die Uhr an deiner Wand, sie ist gefüllt mit Sand.

Leg deine Hand in mein und lass uns ewig sein.

Du füllst nun deine Wahl und wirfst uns zwischen Glück und Qual.

Doch kann ich dir verzeihen.

Du bist dem Tod so nah, doch dein Blick so klar.

Erkenne mich, ich bin bereit und such mir die Unstabilität.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.