All language subtitles for 3, 2, 1... Frankie Go Boom 2012

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Frankie znori

Režiral: Bruce

Frankie, imejva piknik. -Ne! Ne zaupam ti.

Tvoj najljubši kolaček imam.

So tokrat pravi?

Mama!

Tvoj brat je! Tvoj brat, mater!

Pridi sem! Kje si dobil te kamere, lopov mali?

Kje si dobil kamere? Si jih ukradel?

Pridi nazaj, pizdun mali! Ubila te bom!

25 let pozneje

Mama, ne morem govoriti. -Napet si. -Nisem napet, pišem.

Te lahko pokličem nazaj? -Ne, hitra bom.

Kaj pišeš? -Kaj misliš, mama?

Če knjige ne končaš, je pisanje masturbiranje.

To povem z ljubeznijo, zato ne bodi užaljen.

V petek imamo zabavo za tvojega brata. Rad bi, da prideš.

Mama, z Bruceom se niti pogovarjam ne. To vesta ti in on.

Tri leta so minila, preboli že! -Prekinil bom. Te pokličem.

Ne jemlje več mamil. Hotel te je presenetiti.

Vem, da se ne razumeta. Terapevt je rekel, da ima vse svoj čas.

Toda če lahko prideš na zaključno prireditev, bi moral priti.

Ne zdi se mi pametno, mama.

Knjiga mi gre, začel sem urejati vrt in enkraten je.

Povej Bruceu, da sem ponosen nanj. Ne, sam mu bom. Pisal mu bom.

Bi mu res? Ko te ne bo,

in se bo zato predoziral, bomo pismo prebrali na pogrebu!

FRANKIE ZNORI

DOBRODOŠEL DOMA, BRUCE!

Tu si! Bruce je klical. Vsi sorodniki pridejo, nočem zamuditi.

Chris, prišel je! -Zdravo, mama.

Daj no. Pozdrav se razume sam po sebi.

Povsod Bruce. -Sin Bonnie Hubbard je po odvajanju eno posilil.

Bruce se mora čutiti ljubljenega. -Seveda. -Chris! -Tu sem, ne vpij.

Zakaj si v rdeči, če sem predlagala modro? -Rekla si, rdeča.

Reci sinu, naj se vrne domov. -Kaj? -Moji so židi.

Mojzes nas je rešil iz puščave, nespoštljivo je iti nazaj. -Pusti ga.

Če bi ti na poroki to doživela, bi šla tudi v puščavo. -On je kriv?

Kdo govori o krivdi? Preboleti mora. -In to ni moder, ampak siv pulover!

S tvojim avtom bomo morali.

Kaj je z vajinima? -Bruce ju je prodal za mamila.

Rekla sva, da mu ne bova povedala. -Ja?

Bruce ju je prodal za mamila? -Zakaj si tako strog do brata?

Odvisnost je bolezen. Se na rakavega bolnika jeziš? -Če mi krade, ja.

Danes tega ne omenjaj. In mopeda sta čisto v redu.

Za več nisva imela. Zavarovalnica tatvine v sorodstvu menda ne krije.

Zdravo. Ime mi je Bruce. Sem odvisnik in alkoholik.

Hvala. Danes je zame pomemben dan. Končal sem odvajanje

in danes je 90. dan, kar sem trezen.

Kdo je tista ženska? Mislim, da jo poznam. -Hvala.

Tiho bodi. -Hvala.

Zaradi bolezni sem omamljen spal.

Ni bilo lahko. Toda še takrat sem imel svoje sanje.

Kot on. Stari Marty King. Sanjam.

Nisem bil suženj obiranja bombaža in uživanja gumba,

temveč uživanja džina in kokaina. Toda zdaj sem svoboden.

Hvala.

Danes bi se zahvalil mami, očetu in Frankieju. To je za vas.

Hvala.

Tu so. -Tu je!

Kako si danes lepa. Moj vodja! Reci kaj, Frankie.

Bi, prosim, nehal? -Oprosti. Tri mesece sem čakal, da jo primem.

Bruce ni mogel režirati, ker se je zdravil. -Ne dovolijo kamer.

Je tisto Jack Knoll? -Saj res! Ja.

Jack, pridi, da ti predstavim svoje. -Takoj.

Mogoče bova skupaj posnela film. -Boš ti režiral?

Si slišal? -Ja.

Kdaj si postal režiser, Bruce? -Že vse življenje režiram.

Se ne spomniš vajinih hecnih filmov?

Bruce ga je na filmu mučil. -Ni res.

Lepo te je videti. Že od poroke te nisem videl. -Ja.

Menda nisi še vedno jezen?

Pozabiva, Bruce. -Nočeš govoriti o tem? -Ne. -Jaz pa sem želel.

Bi lahko za zdaj to preskočila? -Ni problema.

Jack Knoll. Ni to tisti igralec, ki je nekoga ustrelil?

Bruce! Tvoj stari me opravlja.

Hecam se. Jaz sem Jack. Rad vaju imam. Samo oplazil sem ga,

ni ga bolelo. Vajin sin. Ta človek mi je rešil življenje.

Če ne bi bilo njega, bi si odtrgal lobanjo nad obrvmi,

vzel možgane ven in jih speštal. Ta človek je svetnik.

Lepe besede. Hvala, Jack.

Bruce, sta to tvoja starša? -Ja.

Gotovo sta ponosna. -Dharma, to je moja družina.

Ste tudi vi v šovbiznisu? -To je Dharma Košarica D.

Igrala je v milijardi porničev. -Kaj res?

Ampak s tem sem končala. Zdaj bom poskusila v pravih filmih.

Gotovo boste zelo uspešni. -Hvala.

Ti si super igralec. -Prosim?

Dar imaš.

Kako si igral v tisti komediji. To je redkost. Velik igralec si. -Hvala.

O čem govori? -O kratkem. Super.

Kakšnem kratkem? -Mojem.

Kratki film, ki sem ga posnel na univerzi. Se spomniš?

O poroki. -Aha.

Pokazal si jim video moje poroke? -Ne imenuje se več tako.

Zdaj je Video poroke. Zaradi avtorskih pravic.

Frank, počakaj! Niso vedeli, da je šlo zares. Mislijo, da si igralec.

Itak ga je videlo že milijon ljudi.

Ne milijon, Bruce. 18 milijonov.

Prav, ne bi mu ga smel pokazati, ne da bi te vprašal. -Da ne?

In ne bi ga smel dati na internet.

Prav. Frank, oprosti!

Opravičil si se? -Ne bi ga smel dati na internet.

Žal mi je in že zdavnaj je bilo. Slab brat sem bil.

Toda zdaj sem drugačen. Trezen. Rad bi, da začneva na novo.

Prav.

Jutri ti bom pripravil zajtrk.

Se vidiva jutri.

Rad te imam, Frank!

Pazi!

Zakaj nisi v avtu? -Kaj?

V LA-ju smo. Tu nihče ne hodi peš.

Poslušaj ljudi in se nauči običajev.

Zadaj imaš center za odvajanje.

Hočeš reči, da sem alkoholičarka? To je namreč smešno!

Alkoholiki ne kolesarijo, v avtomobilih se vozijo!

Skratka, alkoholik si ti.

Gospodična, ste v redu?

Ej.

Krasno.

Gospodična? Gospodična?

O, bog.

Pizda! -Kje sem? -Na parkirišču.

Zakaj sem na parkirišču? -Omedlela si.

In ti si ostal z mano? -Ja.

Povej, kje stanuješ, da te peljem domov.

Ne vem več, kje stanujem.

Danes sem šla domov. Tako sem se oblekla zaradi zaročenca.

Ko pa sem prišla domov, se je igral ti loviš.

Ti loviš? -Brez obleke.

S tipom, ki čisti bazen.

Vprašal je, če še nisem slišala za ti loviš brez obleke.

Ne, nisem! Ker to sploh ni igra in jaz nisem zabita.

Erekcijo imam, punči! Ampak samo zato, ker sem izredno tekmovalen!

Kdo pa je pri lovljenju tekmovalen?

Si že kdaj slišal za koga, ki bi bil? Ne!

Ker se loviš s prijatelji. Prijateljska igra je. -Po navadi.

Napil me je, posadil na stol in mi vse povedal.

Oprosti. Ne vem, zakaj meljem tebi. Niti poznam te ne. Oprosti.

Že v redu. Res.

Žal mi je.

Ne vem, kam si hotel. Bi kam šel?

Ja. Greva kam. -Lahko.

Prav. -Super.

Se lahko pripneš? -Vseeno je, ali živim ali umrem. -Prav.

Čakaj. Ne. Starša tam spita.

Zadaj je prostor.

Sranje. To so bratove stvari.

To sem naredil kot otrok. -Super.

Ne živiš tukaj? -Ne.

Živim v Dolini smrti.

In kaj počneš v Dolini smrti?

Taborim in pišem roman, ki...

Prav. -Lahko? -Ja.

O čem pišeš? -Večinoma o maščevanju.

Kako ti je ime? -Frank.

Jaz sem Lassie. -Zdravo. -Zdravo.

Zanima me, ali bi me mogoče podrl. Nocoj.

Počneš lahko čisto vse, kar hočeš.

Res čisto vse. -Prav.

Lassie? Bi se mogoče lahko najprej poljubila?

Ja. Ja. -Prav.

Kaj je? -Zakaj? -Ni trd. Sem kaj narobe naredila?

Ne. Šele začela sva. -Že, ampak...

Preveč ga stiskaš. -Ja? Oprosti.

Bolje?

Še vedno ga stiskaš. -Res? Pizda. Kaj pa takole?

Tako je malo bolje. -Ja?

Saj res, moj modrc lahko poješ! Resno, užiten je.

Dobila sem ga v seks šopu. Ni strupen, vzburja.

Mislim, da zdajle ne bi. Mogoče pozneje?

Ne bom ga slekla. Prav.

Ampak prej ali slej ti bo vstal, ne?

Samo vprašam. Mislim, prej ali slej ti bo, ne? -Do zdaj mi je še vedno.

Mislim, da ne bo težav. -Super.

Dve uri pozneje

Oprosti, da jokam. Trapasto je. Zdaj ti je gotovo še bolj grozno.

Naj ti ne bo. Mnogim moškim občasno ne vstane.

Samo ne razumem, zakaj se ti posvečam.

Ker se mi tole dogaja v najslabšem možnem času!

Ni mi jasno! Ni mi jasno, zakaj me nobeden noče pofukati!

Tvoja starša, saj res. Pizda, oprosti. -Hvala.

Jebenti mater. -Najbolje, da grem. Grem.

Ni ti treba iti. Res ne. Ni ti treba iti.

Prav.

Dobro. O tem nikoli ne govorim.

Na poroki sem izvedel, da me zaročenka vara. -Resno?

Poročila naj bi se samo zato, ker je bila noseča.

Izkazalo se je, da ne z mano.

Z mojo pričo. -Daj mir.

Kaj si naredil?

Udaril sem jo v obraz. -Kaj?

Oprosti.

Ne zares udaril. Bolj klofnil.

In malo sem jo potegnil za lase.

Potem se mi je obrnil želodec in sem jo pobruhal.

Obupno je bilo. -Vedela sem. Vedela sem, da te od nekod poznam.

Na internetu sem videla tvojo poroko. -Kot mnogi drugi.

Zakaj si dal to na internet? -Nisem dal jaz, ampak moj brat.

Čudaško. Prijatelji so to gledali kar naprej.

Zdelo se jim je neizmerno smešno. -Ja.

Meni se ni zdelo. Samo žalostno je bilo.

Gledati, kako nekomu pred tvojimi očmi poteptajo srce.

Edina si, ki si ga videla tako.

Jo še vedno sovražiš?

Ne. Ja.

Čisto taka je kot Peter.

Lažniva, prevarantska kurba.

Nadaljuj. -Zdi se mi res sebično, okrutno in zlobno.

Vlačugarsko.

Še enkrat. Počasi.

Dobro. Dobro.

Kako ji je bilo ime? -Sandra.

Sandra je jebena,

grozna

mrha in pizda.

Zjebala te je.

Zjebala te je, zato si šel v Dolino smrti umret.

O, mater! -Zdaj pa nehaj govoriti.

Ne morem verjeti! -Nehaj govoriti.

Jutro, mama. -Jutro, pohotnež.

Videla sem, ko je tvoja prijateljica odšla.

Pod prho grem.

Živjo, bratec. -Oprosti. Nisem vedel, da imaš družbo.

Nič hudega. Claudia, moja montažerka.

Nisva... Samo prijatelja sva.

Včasih pride na lizanje, vendar ni nič resnega.

Živjo, Frank. -Čakaj, bratec.

Govoril bi s tabo.

Posnel sem te s tisto bejbo sinoči in vesel sem, da sem te.

Kako se je s kolesom zabila vate. -Super je bilo.

Ljubezen. -Zelo italijansko. Kot najzgodnejši Cassavettes.

Toda sinoči si rekel, da bi bil rad o vsem obveščen,

in zadeva je sledeča. Kopijo posnetka sem pustil Jacku.

Prinesi jo nazaj. -Hotel je odkritost. -Bedno.

Bruce... -O, sranje! Dovoli. -Kaj?

Bratec, oprosti.

Med seksom vaju nisem snemal, če te to skrbi.

Gledal sem, snemal pa ne. -Bruce,

dal mi boš naslov in šel bom po tisto, kar si mu dal.

Zakaj si tak? Tako lep trenutek je bil in zdaj...

Povej naslov, jebenti! -Fanta, nehajta.

Končno si uredim življenje, najdem nekoga, ki verjame vame,

in brata prosim, naj mi pomaga uresničiti sanje. In on?

Jack Knoll ti bo pomagal do uspeha, ker bo videl pijanko na kolesu?

Nehajta se pričkati! -Ker je smešno, pizda!

Ne tako kot tisto v klubski hišici.

Kaj si rekla? -Nič.

Prisegel si, da me v hišici nisi snemal.

Nisem. Prisegel sem, da te nisem snemal med seksom, in nisem te.

Seksala sva v klubski hišici!

To sva tam počela.

Odvisno, kaj je zate seks.

Mislim, da mora za seks eden od obeh imeti erekcijo. -Ja.

Bi utihnila? -Toda trajalo je precej dolgo, da je do tega prišlo.

Ko si končno vendarle dobil erekcijo -in lepo, da si jo -

sem prekinil, kajti seks je zame nekaj osebnega, svetega.

Tudi če traja, da prideš do njega. -Bruce... -Poslušaj logiko.

Koliko filmov prikazuje seks? -Vsi.

Koliko jih kaže impotenco? -Nobeden.

Impotenca je šok. Se motim?

Ne preneseš dejstva, da bom nekaj dosegel. Da sem zdaj režiser.

Ne, ne prenesem ga. Ker nisi režiser!

Navaden perverznež si in čudak!

Poslušaj to: Akcija! Rez! Akcija! Rez!

Akcija, jebenti!

To je režiranje, kolega!

Naj ga vsaj enkrat pogleda.

Si sploh pomislil, da je v tem butastem filmu še ena oseba?

G. Knoll?

Jack! Jack!

Ne moreš kar noter. -Jack?

Je kdo doma?

Tu je doma? -Očitno prenavlja.

Jackie?

Živjo. -Živjo. Pri koncu sem.

Kaj dogaja? Fantastično izgledaš.

Kje imaš stvari? -Rubežniki.

Danes naj bi prišli po tekaško stezo.

Kar naj poskusijo! -Pištolo ima. To je pištola. -Možat je.

G. Knoll! -Reci mi Jack, sine. V kakšni formi sem? -V kar dobri.

Brat vam je prinesel devede. -Nisem ga še gledal.

Rekel si, da ga boš, preden pride agent. -Ni več moj agent.

Menda me nihče noče najeti. Jebeš njega. Vloge dedkov mi išče!

Pridita sem. Poglejta to.

Udari me po riti. Frank, udari. Močno.

Ne bom ga tepel po riti. -Udari ga. -Daj! Z vso močjo!

To! Brez skrbi! Je to rit dedka? -Niti zdaleč ne!

Trša je kot tič na viagri.

Ampak agent mi ponuja vloge dedkov! Na koncu vsi umrejo.

Meša se mu. Pištolo ima. Vzemiva devede in spokajva.

Bruce, snemati morava seks.

Brez skrbi. Vidim, kako gledata. Nič mi ni.

Glej ritnici! Kje je moja odvisnost, Bruce? -Daleč zadaj!

Jo kje vidiš, Bruce? -Daleč zadaj je!

Jebi se, odvisnost, ne boš me ujela! Zmagal sem! Zmagal! -Zmagal si!

Gremo gledat film. Akcija!

Pazi!

Reci mu, naj ugasne. -Ne morem, on je glavni.

Frank, dar imaš. -On že ve, o čem govori.

Kamera dobro dela, ne? -Frank?

Kaj pa počneš? Kaj se greš?

Kaj pa je bilo to? -Nisi videl iskre? -Kaj?

Kaj iščeš tu? -Posušilo se bo.

Kaj pa ti počneš tu? -Frank? Poznaš mojo hčer? -Vaša hči je?

Oči, bi se lahko oblekel?

To je tvoj oče? -Ja. -Zdravo.

Od kod poznaš mojo Lassie? -S srečanja odvisnikov. Sinoči.

Pozna sem bila. Šla sem k tebi in ga srečala. -Točno.

Od kod poznaš mojega očeta? -Z bratom sta bila v isti sobi.

Na odvajanju. -Z bratom? -Ja. To je on.

Telovadit grem, potem pa sledi sprava.

Kakšno naključje. -Super očeta imaš.

Jack, steza je vklopljena! -O sranje!

Vendar sem grdo padel. -Kaj je narobe s tabo?

Ljudje niso na svetu samo zato, da bi jih ti snemal.

Na javnem kraju je. Če noče biti v filmu, naj ne hodi sem.

Kam me peljete? -Domov greva.

Slišala si zdravnika! Oxycontin! Ne jezikaj, jebenti!

Kaj je narobe? -Tablete hoče.

Jack! -Pridi sem. Prosim, poslušaj. Boli me.

Zdravnik svetuje tablete proti bolečinam. -Advil, ja.

Rekel je oxycontin. -Ni rekel oxycontin.

On je rekel oxycontin. -Daj mi darvon.

Jaz sem tvoj prijatelj, ne tablete, zato te bom peljal na srečanje.

Mi daš ključe, da ga peljem? -Glej, da vzameš devede.

Grem! -Nazaj!

Jack, ne! -Daj mi te jebene...

Lepo te je bilo spet videti. -Ja. Ni ti treba reči tega.

Kaj? -Vem, da me nisi mislil poklicati. In nič hudega.

Poklical sem te. Dvakrat. Poglej telefon.

Ni mi treba... Drugače ne počnem tega, kar sem sinoči.

Vem, da mnoge to rečejo, toda jaz res nikoli ne počnem tega.

In zdaj izvem, da poznaš mojega očeta, ki bi ga najraje ubila...

Vsakič ko spet zabredem v njegov nori svet, se zelo slabo konča.

Ne poznam tvojega očeta, vem pa, kako je, ko si želiš ubiti sorodnika.

V nič te nočem potegniti.

Samo na normalen zmenek bi šel rad s tabo.

Šla bi v kino in kaj pojest. Kaj, česar nimaš na sebi.

Ljubi bog.

Zdravo. Ime mi je Jack. Sem alkoholik in odvisnik. -Zdravo, Jack.

Zaradi mamil in alkohola sem zapravil filmsko kariero.

To povem, da boste verjeli, da ti ta bolezen lahko vzame vse,

kar imaš najraje. Meni je že.

Še nekaj. Vse gospe, ki bi seksale z mano, ko sem še nekaj bil,

a niso mogle, naj me počakajo zunaj. Tudi bazen imam.

Si bila kdaj striptizeta? -Bruce? -Ja?

Zdravo. Jaz sem David. Moja žena Natalie. -Dober dan.

Našla sva se v vsem, kar si na srečanju povedal.

Vedno sva hotela snemati filme.

Ko sva se streznila, sva si prisegla, da bova končno počela, kar naj bi.

Zato sva ustanovila podjetje.

Los Angeles Pictures. -Angeli.

Veš, da so angeli povsod? -Nisem vedel, David.

Eden stoji poleg tebe.

Ne boj se. To je Sonya. Sledi nama.

Si prišel z Jackom Knollom? Sta prijatelja?

Z Jackom? Ja, velika prijatelja. -Udari, udari.

Bi z Jackom posnela za nas film o angelih?

Zobarja sva bila, denarja imava dovolj.

Kot krščanski zobni vili sta.

Fantastično! -Takoj lahko začnemo.

Iskala sva samo sorodnega umetniškega duha.

Zanimivo. Jack je ravno včeraj govoril, kako rad ima angele.

Mojbog. To je čudež. -Res je.

Koliko denarja imata? -Veliko.

Bi molili? Molimo!

Claudia...

Zelo tih bodi.

Na pomoč! Mama! -Zapri gobec!

Prav, prav, samo opravi.

Živjo. Kje si bil? -Z Jackom na srečanju,

potem pa sta me nagovorila producenta.

Ključe, mudi se mi na zmenek z Lassie. -Uživaj.

Saj si vzel devede? -Ga ne bi moral ti?

Kako veš, da ga ni doma? -Ostal je.

Kam boš peljal Lassie? -Vzemi devede in utihni.

Zakaj si vedno tako osoren?

Ni ga več! -Spi. -Prav.

Kam greš? -Po devede.

Kaj, če ima alarm? -Se ti zdi? Niti pohištva nima.

Misliš, da bo plačal alarm? Misli z glavo, Frankie.

Oprosti! Nisem zločinec.

Še sreča, ker za to nisi sposoben.

Tip ima pištole. -Vem!

In če bo videl video, naju bo ustrelil.

Mi boš pomagal ali do jutra cvilil kot punčka?

Jaz sem punčka? Ti lezeš v rit Jacku Knollu!

Moj prijatelj je!

V bazenu je pujs. -Pujs je v bazenu? -Nič mu ni. Plava.

Kaj ti je? Prašiči ne plavajo!

Kaj pa ga ima pri bazenu. Nisva kriva midva.

Ne bova ga pustila notri. -Pa pojdi ponj.

Pojdi ti, jaz grem na zmenek! -Ne znam plavati!

Ne znam plavati! Ne maram vode, še piti je ne morem.

Jebi se!

Mislim, da je mrtev!

Izvedi Heimlichov prijem! -Heimlichov prijem? -Daj!

Stisni mu trebušček!

Je to kondom? -Brez dvoma je. -Daj to stran.

Kdo, hudiča, je tu? -Bruce, Jack. Ne streljaj!

Kaj iščeš tu? -Skrbelo me je zate. Zdravo, Dharma Košarica D.

Mislil sem, da bi te pričakal doma.

In še sreča, da sva te. Pujs je padel v bazen.

Je živ? -Živ in zdrav. -Rešila sva ga.

G. Knoll, ko sva že tu,

vam mogoče lahko popraviva devede predvajalnik. -Ja, Frankie.

Gospodinjska pomočnica ga je odnesla, njen mož jih popravlja.

Živjo, fantje. Iščeva Ramona in Celio.

Ravno sta odšla. -Aha.

Mogoče veste, kam? -Te nič ne briga.

Si končal?

Živjo, kolegi. Celia, ki tu stanuje, dela za nekega Jacka Knolla.

Poznate? Velik TV-igralec. Nimate televizije? Nič hudega.

Jack je moj amigo in me je poslal po...

Ravno sta odšla. -Pogledala bi...

Še korak, pa ti polomim noge. -Ti meni?

Dobro. Ko stojiš, si bistveno večji. -Oprostite... -Spokajta.

Vidiš?

Vidim ga! Tukaj je!

O, mojbog.

Ti boš moral. -Kaj? -Ti boš moral noter.

Prisegel sem, da ne bom več kradel.

Vlom je kaznivo dejanje in jaz sem ga polomil že dvakrat.

Če misliš, da me boš premamil... -Prav! Jaz grem noter.

Bruce, nobeden ne sme noter.

Če me dobijo in za 30 let zaprejo, te lahko nekaj prosim?

Obljubi, da mame ne boš dal v dom.

Prav, počakaj!

Nehaj me potiskati! -V redu.

Si v redu?

Kdo je tam?

Vem, da si tukaj.

Tat! Tat!

Stoj!

Stoj, sem rekel! Držim te!

Baraba!

Kaj počneš? -Napadel me je!

Otresi se ga! -Močan je!

Frank, zabodi ga! -Kaj?

Vzemi nož in ga zabodi! -Ne bom ga!

Sto let je star, vseeno je! Prav, privleci ga sem, jaz ga bom!

Ugriznil me je, pizda!

Daj mi predvajalnik.

Frank, veliko sreče.

Bruce! Bruce!

Kaj pa je zdaj to?

14 ur je trajalo, da sta me spravila ven.

Brucea vedno pustiva čez noč v kehi.

Z materjo sva sklenila, da ne bova delala razlik. -Bruce je hudodelec!

Bivši. In ti ga nimaš pravice obsojati. Nadeni si jo.

Znak za ustavi!

Hudiča nazaj!

Prosim? -Oprosti zaradi sinoči.

Pusti to. Bruce mi je sporočil, kaj je bilo z očetom.

Res ni srčni infarkt?

Ne. Vse je v redu. -Dobro.

Se pozneje lahko dobiva? -Ja, to...

Mislim, da nimam časa.

Dobro.

Ponudili so mi službo na Kitajskem. Razmišljam, da bi šla.

Trenutno se dogaja vse mogoče.

Toda če bom kdaj v Dolini smrti, te bom vsekakor poklicala. -Prav.

Varno vozi.

Pizda!

Dobil sem ga, bratec. Polomljenega.

In trak. Tudi tega ti dam.

Jackova služkinja ne bo tožila.

Si v redu? So te v zaporu otipavali?

Mi daš ključe od avta?

Poglej mi v oči in reci, da ni nobene kopije več. -Prav.

Pri svoji treznosti prisežem, da ni nobene kopije več.

Prisezi, da je tudi nihče drug nima.

Ker te impotentnost očitno spravlja v tako zadrego,

je Claudia čisto na novo zmontirala moj film.

Torej ti ga sploh nisem dolžan pokazati,

ker film nima več zveze s tabo, kot boš videl.

Vendar ti ga rad pokažem, ker si moj brat in te imam rad. Predvajaj.

Po mojem je s tem popolnoma porušena integriteta Bruceovega dela.

Bi predvajala? -Bi lahko nehal vpiti name?

Ne vpijem nate. -Nesramen si. -Predvajaj.

Posnetek seksa Režiral. Bruce

V glavni vlogi. NN

Kaj je narobe? Nisi trd. Kaj je narobe?

Sem naredila kaj narobe? -Sploh ne. Šele začela sva.

Lassie, stiskaš ga.

Najprej sem na genitalije hotel dati obraz,

vendar je brez veliko bolj zabavno.

Sploh, ker si imel z genitalijami take težave.

Kdo si ti? -Arthur. Arthur, to je Frank.

Arthur je mojster za obrazke.

Kam točno naj bi to šlo? -Na spletno mesto s posnetki seksa.

Trgovina s seksom in svetili Izberi svetilko in porivaj.com.

Prosim, vstani! Prosim, vstani! Prosim, vstani!

Mater! -Nehvaležnež mali!

To sva naredila, da ti ne bi bilo nerodno!

Ej, cepca. Naložila sem ga brez obrazka.

Zdaj bodo videli takega, kot je zares bil. -Kaj?

Padaš na lezbijke? Vsi moški padate, ne?

Hči Jacka Knolla je! -Za veliko umetnost se trpi.

Joški. Super joške imaš.

Ne pritiskaj moje hupe! -Ga lahko prehitiš?

Glej no, koga zdaj skrbi, da bo kdo videl film!

Ja, skrbi me, da me bo ubil!

Misliš, da tebe ne bo?

Skrbi me, da me bo ustrelil,

ne pa, da bo kdo videl mojega mehkega lulčka!

Nehaj! Ne z odprto dlanjo!

Skupaj ogledov. 2045

Živjo. -Oprostite.

Kip. On je. On je.

Tvoj video je mega. -Jaz sem režiral.

Najbolj izviren posnetek seksa, kar jih je. -Utihni. -Rada bi ga nazaj.

Posnetek seksa brez seksa. Genialno. -Ja, super je bilo.

Poslali so ga pomotoma, zato ga morata nujno uničiti.

Ne morem. Zgoraj ostane 72 ur.

Čakaj malo. Zdaj je na internetu?

Pridi pogledat. Krasni komentarji.

Oglej si sam. -Oče, nehaj variti!

Vse to zame? -Ja. -Nemogoče.

Ali ga bosta takoj snela ali pa...

Je 5 trdih tičev dobro? -Odlično. -Najvišja ocena? -Ja.

Redko komu jo dajo. -Kar vsakemu ne. Oče, stranki imava!

Bi se pogodil? -Ne bi.

Kličejo me Alfred Trditič. -Za umret. Čeprav ne vem, zakaj Alfred.

Bi avto? -Ne. -Zunaj imam hondo '93. -Vzeli so mi vozniško. Vespo vozim.

Pravijo mi vizionar.

Ko bodo moški videli, da ima tak, kot si ti, težave z erekcijo,

take in drugačne, jim bo to dalo samozavest.

Ne bi bil preveč neposreden, ampak ali bi šel na kavo? -Ja. -Super.

Je bilo vabilo erotično? -Brez nadaljnjega.

Bruce, lahko greva? -Lahko.

Pošljita še kaj. -Ne zajebavajta se z ljudmi. Hvala za podporo.

Snemita, sicer se pazita. Vaju še pokličem.

Misliš, da nisem videl? -Slišal si ga.

Samo 15000 naročnikov imajo, večinoma v Aziji.

In samo 72 ur bo na ogled. -Ne bom čakal 72 ur!

Zakaj ti je tako nerodno, da si impotenten? -Nisem impotenten!

Samo enkrat se je zgodilo.

Vsem se zgodi. Meni se je sinoči. Res.

Najbrž ker sem gledal video in sem lojalen bratu.

Vseeno. Vstal mi je šele, ko mi je Claudia dala prste v rit.

Razumem tvoje muke. Sorodnika sva.

David! Ravno sem prišel iz cerkve.

Skupaj ogledov. 7849 5 trdih tičev od vseh!

Mrmram naj? Čeljust me boli.

Mati božja! -Zdaj pa dovolj, oče.

Kakšno mukotrpno doživetje.

Reci, da ga lahko snameš. -To sicer ni naša domena,

vendar je menda osebo prepovedano snemati v nelaskavem položaju

brez njene vednosti. -Nelaskavo je bilo vsekakor. -Oče!

Sidney je moj partner. -Kako naj pomagam, če ne vem, za kaj gre?

Pokliči sodnika Collinsa. Naj izda nalog, da to snamejo.

Tu je njegova številka. Hvala, dušica.

Saj to ni res! Pripravnici si pokazal? -Vse je zaupno.

Skupaj ogledov: 11523

Zobozdravnika? -Ja. In bajno bogata sta.

Z Jackom in mano bi rada posnela film. -Fantastično. -Ja.

Tudi tebe bi rad vključil. -Mene? -Seveda.

Že dolgo nisva skupaj ustvarjala.

Kdaj pa sta kaj skupaj ustvarjala? -Ko sem slikal.

Se ne spomniš, da sem pozirala? -Se.

Odkar si trezen, se ti življenje čudežno popravlja.

Oprostita. Sem neviden?

Tvoj krasni sin me je zmontiral v pornič. -Nehaj.

Ta video ni nikakršen pornič, in ti to veš.

Gledala si ga? Pokazal si ga mami?

Ti pa očetu. -Da bi ga sneli.

Zakaj si gledala? -Vse Bruceove filme gledam.

Nič ni narobe, če mati vidi ohlapen sinov penis.

Če bi ti vstal, bi nehala gledati.

Lahko nehamo? Jutri se sestanem s sodnikom in vse to bo za nami.

Ne dramatiziraj. -Na tem spletnem mestu seksajo s sadjem.

En sam in smešno je. In ne govori s polnimi usti.

Ljubi bog, naj bo strup.

Kdaj je postal tak čistun? -Žal se moram strinjati z njo.

Z mamo sva seksala pri odprtih vratih, spočela pa sramežljivca?

Oče. -Hvala, dragi.

Smem iti? -Nekdo je končno postal vljuden.

Včasih res pogrešam vajino oglašanje med seksom. -Jaz tudi.

Žal mi je. Nisem vedela, koga naj pokličem. -Kaj je?

Še enkrat ustreli, pa te bom ubila!

Moj zaročenec! Vse mu je povedal. Ne vem, kaj mu je bilo.

Oče je jasno znorel in vzel puško Zaklenila sem ga v lopo.

Je to normalna reakcija na kaj takega?

Bolno zaščitniški je, ko gre zame. -Zaščitniški, ja.

Jack? Tu Bruce, prijatelj. -Ne vmešavaj se!

Odprl bom vrata, toda puško moraš dati meni. -Ne!

Ni več kul streljati ljudi. Prepovedano je.

Sploh pa imam veselo novico. -Kakšno? -Odpiram vrata.

Mojbog.

Daj mi puško. -Kakšno novico?

Našel sem producenta. -Res?

Začni spet jemati mamila.

Zakaj to govoriš? -Ko si trezen, si še hujši.

Zato te lepo prosim, da vzameš mamila, Jack.

Prvič,

ne spodobi se, da me kličeš Jack. Morala bi me klicati oče.

Zdravo.

Si v redu?

Si res v redu?

Oprosti, če ti pošiljam mešana sporočila.

Ni treba biti genij, da veš, zakaj sem malo zmedena.

Mislim, da smo vsi malce zmedeni.

Hvala, da si dober. -V resnici nisem.

Ne, si.

Sodnik predlaga, da ga ne snamemo?

Ta mesta podkupujejo zaposlene, da jih opozorijo, če snemajo posnetke,

kjer nastopajo slavni. Lassie je hči zvezde, ostalo je le še 48 ur,

zato sodnik meni, da ni vredno tvegati.

Prav, jebeš vse skupaj.

Si lahko izposodim očetovo kravato? Dobim se s producentoma. -Seveda.

Kam pa? -Kamor bi moral takoj. Povedal bom Lassie. -Zakaj?

Sodnik ne more odstraniti videa. -Kaj? Ne!

Ne prosim te za dovoljenje. -Ne bo ga videla.

Povedal ji bom in šel domov.

Si misliš, da si rodila to mevžo?

Kaj pa Phil? Mogoče on lahko pomaga.

Kdo je Phil? -Phil. Obožujem te, mama.

Z njim je bil v celici. -Tisti, ki je podgane? -Ne bodi tako negativen.

Iz banke je shekal 20 milijonov. Ni le tip, ki je podgane.

Phil, tu Bruce. Dolgo se nisva slišala. Nekaj bi te prosil.

Z bivšim sozapornikom govori, ki žre podgane. Ne povej mami.

Lahko pošljem svojega brata? -Ne grem!

Obvlada računalnike. -Ne bom hodil k nekomu, ki žre podgane.

Oba prideva.

Je kdo tu?

Si tu? Phil? Zdravo.

Je Phil tu?

Pozdravljen, Bruce. -Phil?

Zdaj sem Phyllis. -Mojbog, kako odbito!

Predstavljam ti Frankieja.

Brata. Očarana sem.

Poljubi roko.

Stopita naprej, fanta.

Ne, čist sem kot solza.

Vsa čast.

Ne, hvala.

Ni lepo zavrniti dame, sploh, če jo prosiš za uslugo.

Drži.

Phil, bi lahko odstranili video z interneta?

Phyllis. -Res je.

Ko kadim travo, postanem pohotna. Ti tudi?

Ne razumi narobe, ampak tvoj video je zdravilen.

Zadnje čase sem pogosto žalostna. Mnoge nove punce so.

Žalovanje za izgubljenim falusom je normalno. -Popolnoma normalno.

Toda ko sem videla, kaj se je sinoči zgodilo tebi,

niti malo nisem pogrešala svojega tiča.

Ti ga pokažem? Svoj falus.

Prosila sem, da bi ga smela obdržati. V kozarcu ga imam.

Ne vsega. Del je ostal za vagino. Izredno zanimiv postopek.

Zaradi naju se ti ni treba spuščati v vse to, Phyllis.

Bodi prijazen do tete Phyllis, drekač mali.

Frankie ni hotel... Z veseljem bo poslušal opis tvojega operacije.

Samo mudi se nama odstraniti video.

Zakaj nikogar ne zanimajo? -Tvoji joški? Prav rad bi jih videl.

Pa ti, Frankie? Bi malo pokukal?

Ne pomagam ljudem, ki me ne podpirajo!

Kaj je narobe s tabo? -Zakaj? -Okleval si!

Če ti kdo hoče pokazati joške, jih takoj pogledaš!

Niti poznam ga ne! Zakaj bi gledal njegove joške? -Njene, pizdun!

Ne bom ti več pomagal. -Bruce!

Ne bom zamudil medtem ko boš ti žalil moje prijateljice. -Oprosti!

Ne opravičuj se meni!

Phyllis? Spet jaz.

Odlično plešeš, Frank.

Phyllis, zelo rad bi,

vendar z eno hodim. In glede teh stvari sem staromoden.

Prosim, ne bodi jezna. -Veliko srečo ima.

Sranje.

Misliš, da bi lahko pomagala glede tega videa s seksom?

No, če ga ti nisi spravil gor,

ga lahko jaz spravim dol.

Ja. -Pridi.

Poglejmo, kaj imamo.

Res sem ti hvaležen, Phyllis.

Nekaj pa lahko narediš zame. -Karkoli.

Zvečer imam zmenek in ženska mi je res všeč.

Mislim, da sem mogoče lezbijka. Saj nimaš nič proti temu? -Ne.

Prvič so me depilirali. Saj veš, tu spodaj.

Odločila sem se za brazilsko. Upam, da ni bila napaka.

Rada bi, da bi bilo vse lepo.

Bi rada, da pogledam?

Bi hotel? -Bi. -Prav.

Gospod, še enkrat iz srca hvala za Jacka in Brucea.

V Tvojem imenu molimo. Amen. -Amen.

Aleluja. -Dobro. -Hvala.

Z vama sva se hotela pogovoriti tudi o...

Seksu.

Z ženo živiva v celibatu. -Daj mir!

Naredila sva dosmrtno zaobljubo čistosti. -O, mojbog.

Ne pričakujeva, da bosta živela kot midva. -Ne, kje pa.

Vendar želiva, da v najinih filmih ni nobenega seksa.

Nobenega seksa? -Ja.

Posneti hočeta film brez seksa? -Tako je.

Z veliko angeli in brez seksa.

Bo to ovira? -Mogoče. -Ne.

Phyllis!

Ljubim te, Phyllis.

Pomisli. Na normalnem zmenku sva kot normalni ljudje. Lepo je.

Čudež.

Kdaj bom lahko prebrala tvojo knjigo?

Verjetno nikoli. Precej prepričan sem, da je zanič.

Jaz tudi, a bi jo vseeno rada prebrala.

Ne bom te obsojala.

Mogoče naslednjo. -Prosila sem samo...

Ti si. Krasen video. Za umret smešen.

Oprosti, to se mi dogaja ves čas. -Resno. Na smrt smešen je.

Danes ga je v treh urah videl milijon ljudi. -Super. Odjebi. Hvala.

Ne vem, kako preneseš. -Ona je!

Pojej moj modrc!

Kaj je rekel? -Ne vem. Mislim, da ni govoril nama.

Kaj?

Skupaj ogledov. 2000000, 3000000, 4000000

Počni, kar si predstavljaš med masturbiranjem. Mogoče ti bo vstal.

Najbrž me je nekdo prehitel in naredil piratsko kopijo.

Jaz bom vodja navijačic, ti kapetan nogometnega moštva.

Mogoče ti manjka samo spodbuda. Jaz te bom spodbujala.

Prosim, odstrani ga, Phyllis. Vse naredim, kar hočeš.

Lahko pleševa. Gledal bom tvoj penis.

Prinesi kozarec! Tudi dotaknem se ga! -Frank! Vem, kako ti je.

Nerodno ti je. Sram te je in umrl bi rad.

Tako je bilo meni, ko so me fantje v srednji zalotili v dresu navijačice.

Takrat sem prvič zaslutila, kdo v resnici sem.

To želim tudi tebi, dragec.

Naj te ponižanje osvobodi.

Pridi, cukr moj. Pridi sem.

Tvoj šampon lepo diši.

Zdaj ne bo hotel snemati z mano. -Jack? Ne nori, obožuje te.

Hčeri je skoraj ustrelil fanta. Jaz sem jo posnel med seksom,

kar je od zajtrka videlo že osem milijonov ljudi.

Saj seks ni pravi. Samo smešen filmček je.

To je to. -Kaj? -Film je!

Jacku bom rekel, da je bil mišljen kot napovednik za daljši film.

Za kakšen film? -Si bom že izmislil. Sam se bo napisal!

Zdravo. Vesela sem, da si poklical.

Oče je na sestanku. Naročila sem večerjo, zato upam, da si lačen.

Izvoli. Sedi.

Pravzaprav ti moram nekaj povedati.

Zato jeva kitajsko hrano.

Na Kitajsko greš?

Nasprotno. Zavrnila sem jih.

Zdaj res ne morem iti.

In kanček tudi zaradi tebe ne.

Si v redu?

Si to naslikala ti? -Ko sem bila majhna, sem bila nora na viteze.

Močan mož dobrega srca v kovini.

Za punčko, čigar oče ni nikoli bil v razmerju, nekaj normalnega.

Najbrž se ti svita, zakaj sem iskala viteštvo.

Kaj si mi hotel povedati?

Pozneje ti povem.

Zdravo. -Hvala za včerajšnji zmenek. Zelo lepo je bilo.

In normalno. -Ti lahko nekaj povem?

Hitim na sestanek. Te lahko pokličem potem?

Aja, tvoj brat je prišel in vzel tvoj avto.

Menda ga mora zamenjati za žerjav. Rekel je, da boš razumel.

Zdravo. Oprostite, da sem pozna.

Samo ne razumem, zakaj se ti posvečam. Kaj je?

Ker se mi tole dogaja v najslabšem možnem času. Kaj?

Ni mi jasno! Ni mi jasno, zakaj me nobeden noče pofukati!

Vsi drugi seksajo. Zakaj midva ne moreva? -Zakaj jaz ne morem.

Vsi drugi seksajo. Zakaj jaz ne morem?

Glej. Jaz sem angel, ki ga Bog pošilja, da postaneš čist.

Oče, več prhutanja! -Kaj? -Več prhutanja.

Bruce... -Rez!

Ni fantastično? -Kaj je to? -Posnel bom film o tistem večeru.

Katerem večeru? -Tistem v klubski hišici, bratec.

Vsi na mesta, ponovili bomo.

Ne, nič na mesta.

Vsi pospravite in pojdite domov. Žal mi je.

Ne bodi mevža, Frankie! -Ne ponižuj me pred ekipo,

ker te bom nadrl.

Samo ustreči se trudim. Producenta hočeta angela, Jack Dharmo.

Jack igra? -Jasno! On pomeni denar!

A hoče Dharmo, ki ne zna igrati!

Nehajta se prepirati! -In vse to počnem

samo zato, da tebi in Cassie ne bo nerodno.

Bruce? -Ni v prizoru tudi Jack?

Bi me vsi pustili pri miru? Prosim!

Še enkrat. Zadnjič! Zvok! -Bruce!

Akcija.

Ne poslušajta angela. Seksajta, zdaj. -Jezno.

Seksajta ves čas!

O, pizda! Kaj pa ti tukaj?

Reci, da nisi vedel, da naju je posnel! -Prisežem, da nisem.

Si vedel, da je na internetu? -Rez! Še enkrat.

O, mojbog. -Akcija.

Zakaj nobeden noče seksati z mano?

Čakaj. Je tam angel?

Prepovedujem krvi, da bi pritekla v tvojega tiča.

Pokonci, penis! -Bruce? Lahko reče raje falus?

Kaj je to? -Napolni se s krvjo!

Bruce snema film, da nama ne bo nerodno.

O čem govoriš? -Seks med neporočenimi je greh.

Naj se ud napolni z užitkom! -Kri, ne teci v tiča. -V falus!

Prepovedujem... -Jaz sem hudič! Pofukaj pičko, ti veliki penis!

Bi lahko raje rekel organ? -Jebenti mater! Pridi sem!

Mojo hčer si dal v pornič? Mrtev si, si slišal?

O, sranje! -Umrl boš!

Bruce! Pizda!

Pokličite rešilca! -Pokličite nujno pomoč!

Ustrelil me je v trebuh. -Vem, brat. Dihaj. Dihaj. Dihaj.

Vedel sem, da me imaš rad. -Ko me zabrišeš v zid, me res zgrabi.

Bomo ponovili, Jack? -Dajmo! -Nič ne ve.

Misli, da igra očeta, ki je odkril, da njegova hči nastopa v porniču.

Kreten! -Kaj? -Kaj je narobe s tabo?

Puščam možnost za temačen konec.

Lassie, oprosti. -Pusti me pri miru. Pusti me!

Je bilo prepričljivo?

Štiri tedne pozneje

Mama, nehaj že klicati.

Ni tvoja mati.

Žal ne morem roditi.

Videla sem Bruceov film. Kot par milijonov drugih.

Meni pa ni dal vloge angela. Ženska je živa polomija.

S punco še vedno ne govoriš? Je še jezna nate?

Ne oglaša se mi. Na e-pisma ne odgovarja.

Nekaj sem slišala, da odhaja, ja. Revica.

Kam gre? -Na Kitajsko.

Tebi je nerodno? Pol planeta ve, da je nobeden ni hotel pofukati.

To je res zadrega, prijatelj.

Skratka, samo da veš, da odhaja.

Mogoče se bo eden od naju začel obnašati kot dedec.

Naj ti teta Phyllis nekaj svetuje, Franček moj.

Briga te, koliko jih je videlo dogajanje tistega večera

in kaj si o tem mislijo. Ni jih bilo zraven, samo gledali so.

Če si se res zaljubil vanjo,

kaj potem še iščeš v puščavi?

Francis.

Živjo, bratec.

Po tisti polomiji z angeli še nisva govorila. Res mi je žal.

Začel sem razmišljati, da se mogoče nisem sposoben spremeniti.

Ampak prišel sem brez kamere. -Vsa čast.

Ja? Si ponosen name?

Kdaj ima let? -Ob 19h. Greva, dokler je še svetlo.

Bruce, mi lahko pomagaš? -Lahko.

Rabiš silaka? -Ja.

Kaj je? Frank? Kaj počneš?

Tega ne boš posnel, Bruce! -Kaj?

Notri je dovolj hrane in vode. Še ogledalo imaš, če boš hotel drkati.

Na TV dobiš Kanal 6.

Prisežem pri maminih joških, da te ne bom posnel! No, mogoče en prizor.

Ali dva! Od daleč!

Bratec! Samo srečen konec bi ti rad podaril!

Frank! Rad te imam!

Živjo. -Oče! Povej, ko kdo vstopi!

Dovoliš?

Sem močan mož dobrega srca v kovini. -V kovini.

In prišel sem te rešit.

Varoval te bom in branil.

In se ti opravičil, ker te doslej nisem.

Lassie, o zadregi vem vse.

18 milijonov ljudi me je videlo bruhati po nevesti.

35 milijonov pa je videlo, kako mi je odpovedal tič.

In zdaj stojim pred tabo, oblečen v avto.

Ne hodi. Nič ne boš rešila.

Zelo cenim, da si se tako potrudil.

Samo... Ne morem več živeti tu.

Iti moram.

Žal mi je.

Me boš prišel obiskat?

Vitez mi bo najbrž prišel prav.

Znal bi imeti težave s kovinskim detektorjem.

KONEC

Nisem še seksala z vitezom.

Pofukal te bom na okrogli mizi, mrha.

Režiral: BRUCE Za MAMO

Prevod: Mirjana Vlaić www.sdimedia.com

Za HD priredil metalcamp

Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.