All language subtitles for ️ Tozluyaka- 1x4 » Zona Turca ❤️

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

¿Por qué hiciste esto, eh?

¿Qué quieres de mí?

¿Por qué, por qué, por qué?

Tozluyaka.

Hay caminos.

Oscuros, no se sabe a dónde conducen.

Para ver estos caminos, siempre estamos buscando luz.

El bien no encuentra luz en el mal.

El nido del mal es la oscuridad.

Simplemente se encuentran usando la luz.

Aparecen con la luz.

Porque se esconden en la oscuridad.

Si quieres ser un cazador.

Los aplastarás en agonía.

En su propia oscuridad.

Detente, detente.

¿Qué estás haciendo aquí? Vete, llamaré a la policía.

¡Fuera!

Te asustaste demasiado pronto.

¿Qué estás haciendo, qué es esto?

Un gesto por un día especial.

Día de venganza personal.

- Ahora mismo. - ¿Qué?

Ahora puedes tener miedo.

¿Dónde están?

Arap, mírame, te lo contaré todo.

Cuando llegue el momento, te lo explicaré todo.

Escucha, discutiremos todo entre nosotros, y decidiremos, ¿de acuerdo?

- ¡Déjame ir! - ¡Arap!

Zeynep.

Cállate.

Ven aquí.

¡Arap!

Te borraré de la faz de la tierra.

No pensaré en nadie.

Si incluso hablas sobre mí.

Considera a tu hermano muerto.

¿Qué quieres, eh?

¿Debería ir a la cárcel también? ¿Debería ir a la cárcel también?

Sinan.

Soy tu hermano.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo? ¿Estás durmiendo, descansando?

¡Nos lo perdimos, levántate rápido!

¡Levántate!

¡Señor, vámonos ya!

- ¿Qué está pasando? - Un ladrón irrumpió en la casa de Kader.

¡Allah, Allah!

Así que definitivamente me están buscando.

¡Fuera de aquí, fuera!

¡Tranquilo, suficiente!

¡Tómatelo con calma, tómalo con calma!

Mírame. ¡Mírame a los ojos!

¡Mírame a los ojos, Kenan!

Hijo, no hiciste nada, ¿de acuerdo? Tómalo con calma.

- Eres culpable. - No hice nada.

¡Yo no hice nada, yo no hice nada!

¡Yo no hice nada!

Hijo, vuelve a tus sentidos, mírame.

¡Mírame, mira!

Papá...

Mírame.

Papá, ¿qué quiere de mí?

Quiero justicia, Çağrı.

¿Papá?

No hay nadie aquí, hijo.

Papá...

Bien.

Bien, bien, estoy bien.

¿En orden?

Papá.

Pregunta hijo, pregunta.

Lo siento.

Lo siento.

¡Kenan!

Detente, detente.

¿Qué está pasando?

Detente, todo ha terminado, está bien, eso es todo llora.

Llora, está bien.

Çağrı.

Hijo.

Todo, todo se ha ido.

Todo ha terminado.

Traeré agua.

Está bien, se acabó.

Todo está bien.

No lo encontramos.

Arap, ¿qué pasó?

Debido al hecho de que este tonto, necesita descansar, fallamos.

Tío Quedet.

¿Qué debería haber hecho? No es un perro de caza, corrió tras él.

De verdad, ¿qué estamos esperando? Deberíamos llamar a la policía ya.

Derya, no me lo pongas tan difícil.

¿Puede ser así? Que venga la policía.

Describir las características de una persona.

¿Vi su cara, qué voy a describir? Lo siento.

Tomarán huellas dactilares.

Si dejó al menos un rastro, lo encontrarán de todos modos.

¡No hay necesidad! No tienen que hacer esto. Enojarse con nosotros.

Y así no hay un padre, el mayor con nosotros.

Así de enojados estamos.

Inmediatamente miré todo. No se han robado nada.

Se los ruego, no me den problemas, por favor.

- Vamos. - Buenas noches.

No puede, no puede.

Bilal, vigila esta noche.

Duerme en el jardín.

No me negaré.

Mira ves, tienes miedo, y también dices que no se llevaron nada.

No voy a tener miedo, por supuesto.

Por supuesto, Sr. Bilal si tiene el tiempo.

Mientras no me necesiten aquí.

Cariño, no hables así, aún eres joven, ¡Allah, Allah!

Bilal, te quedas esta noche.

Bueno, si la Sra. Kader lo permite.

Por supuesto, estoy de acuerdo.

Mantén la calma.

Vamos a la cama.

¿Cómo se dice familia?

Bien, hermana Kader.

Está bien, hermano.

Si es así, vamos a ver.

Vamos cariño, hoy estamos cansados, agotados.

Vamos, mi niño.

Vamos, gracias Derya

Si pasa algo, no dejes de llamar -Vale, gracias.

¡No olvides llamarme!

La tía Derya estuvo de acuerdo.

- Un minuto. - Hay un arma adentro.

¿Dónde está Alí?

Aló, um, ya voy

Está bien mamá, me voy. Ya estoy en camino.

Voy.

Detente, te caerás.

Çağrı te caerás, detente, siéntate.

Siéntate.

Todo pasará.

Pasará, todo pasará, no te preocupes.

Pasará, hijo.

- ¿Estoy fuera de mi mente? - No estás loco, está bien.

Estás bien, no te preocupes.

¿Es este un tormento sin fin?

¡Y a nadie le importa eso!

¡Qué es Berk, qué es Ege, qué es Osman!

El amor no perdona esto.

Me estoy ahogando.

Papá, me estoy ahogando.

Me estoy asfixiando.

Cálmate un poco.

¡No te preocupes Çağrı!

¡Çağrı, mírame a los ojos, mírame!

No te obligaron a matar a nadie.

No lo asesinaste, ¿me oyes?

Salvó su alma.

Todos nosotros.

Kenan...

¿Había algo que no sabíamos sobre esa noche?

Relacionado a Vefa.

Muchas cosas pueden estar conectadas, con el suicidio de Vefa.

Podría haber sido por la niña.

Podría estar molesto, podría estar enojado...

Si supiéramos lo que está en la cabeza de Ege.

No habría gastado tanto dinero.

¿Podría ser un asesinato?

¿Cómo así?

Çağrı decía algo.

Matamos a Vefa, dice, por ejemplo.

Çağrı puede incluso decir que es un asesino.

Cuanto bebió o se tomó...

¿Qué?

Drogas.

Consumida en secreto.

Es decir, otros.

Era un padre para los niños, pero extrañaba a su hijo.

Hablo como amigo.

Pero el amor por un hijo es, el amor más grande.

Experiencia brutal.

Los dejaré solos padre e hijo.

Oye, ¿qué haces, qué estás viendo?

No me mires así, te estallarán los ojos.

¿No te da vergüenza en absoluto?

¡Qué edad tiene el hombre que has hecho!

- ¡También confiaron en ti! - ¡Tranquilizarse!

- ¡Cállate! - ¿Qué me callaré?

Mi hermano es sí, que Allah lo castigue.

¿En serio, mi señor?

Hijo si un hombre hubiera matado a tu madre.

¿Lo perdonarías?

Pero lo visitas todas las semanas.

¿Su sangre jugó en ti?

Chico, mírate, tienes dos caras.

¡¿Qué estás diciendo?!

Cuántos años somos vecinos tuyos y de esta gente.

- Te lo dije hermano. - No me dijo, no dijo nada.

- ¡Y te atraparán a ti también! - ¡Bueno, cómo explicar!

¿Estás seguro de lo que estás diciendo?

¿Y me pegarás?

¡Repite lo que dijiste, vamos!

- ¿Me pegarás? - Sí, te pego.

¡Una vez!

¡Golpéame, aunque tengas frío, vamos!

Mírame.

Le dije a mi padre que me pondría de pie.

Te enseñé, te ayudé en la vida.

No terminé la escuela por tu culpa.

Gastas dinero no piensas donde se gana. ¿Tengo razón?

Hay tanta suciedad en ti.

No molestes a las personas.

¡Fuera!

- Olvídate del dinero. - ¿Eee?

Si supieras lo mucho que he pasado.

¡Soy indigno, indigno!

Indigno...

No lo olvides, no te lo recordaré.

Ya veremos.

No entendí a esta hora que tipo de sueño, generalmente te sientas hasta altas horas de la noche.

Eeh, todo está en su lugar, está bien. ¿Todavía falta algo?

Todo está recogido como puedes ver.

¿Qué estás buscando?

Me tienes, de verdad.

Incluso la policía, no me interrogaría tanto como a tú.

Allah, Allah.

¿Duermes así por la noche?

¡Sí!

¿Por qué?

Allah, en mi casa, en mi cama, duermo como quiero.

Nadie tiene derecho a interferir en los asuntos de los demás, sepa esto.

Ya me cansé de ti, off.

Alí.

¡Alí!

Alí, ¿dónde estás, dónde estás?

Todo estaba patas arriba, había ladrones en nuestra casa.

Pero estos cabrones, se nos escaparon de las manos.

¿Te robaron algo de tu casa?

No se robaron nada entonces, vas a cerrar este tema.

Allah, Allah.

¿Estás bien, hermano?

Mañana seguimos estudiando en la universidad.

¿Por qué?

Porque es necesario.

Mañana por la mañana continuaremos donde empezamos. Bien, buenas noches.

Un momento hermano, Alí hermano.

¿Qué minuto, Arap?

¿Qué está pasando, hijo?

Hijo, ¿qué te pasa, qué está sucediendo?

Habla ya, está claro que algo no está bien.

¿Qué quieres conseguir?

Cemre, por supuesto. ¿Qué más puede ser?

¿Qué estás viendo, qué estás viendo?

Dime sea honesto con nosotros.

Di que te olvidaste de Vefa. Estás relajado.

Di que estás enamorado. Y te calmarás y nosotros.

Bien hecho Zeyno.

Me olvidé de Vefa, mi hermano. Vi a una chica y borré...

...todo de mi memoria. Eso es todo, todo se olvida, ¿no?

Porque soy un bastardo ¿verdad, Zeyno?

Correctamente, correctamente.

¿De quién es esta sangre, Ali?

Alí, habla, te estoy preguntando. ¿De quién es esta sangre?

Hermano, di algo.

La sangre del asesino de nuestro hermano.

Tú...

¿Mataste a un hombre?

Resulta que el que atacó a Hazal fue Berk.

Fue él quien culpó a Vefa.

Resulta que el asesino de nuestro hermano es Berk.

Ali... todos, tú...

¿Mataste a Berk?

¿Lo mataste?

Parece que se fue la luz.

¿Sí? Parece que es así.

Me ocuparé de eso ahora, Sr. Kenan.

Simplemente no te molestes.

¿Berk?

¡Berk!

¿Berk?

¿Berk?

Si mi teléfono está apagado, entonces tengo cosas más importantes que hacer que tú, o morí.

En ambos casos, lo que dices no tiene sentido. Pero, si insistes, entonces graba un mensaje de voz.

Estás castigado.

Llámame, ya sabes qué hacer cuando llegues.

¡Alí!

Ali, no seas estúpido.

¡Alí, ven aquí!

Ali...

¡Alí!

Vamos, vamos. Donde sea que lo dejaste, ahora vamos allí y déjalo salir. ¿De acuerdo?

Vamos, Arap, Alí, vamos, vamos.

No harán nada. Todo lo demás depende de mí.

No hagas una basura.

Embalaste al tipo. Ahora estas mal.

¿Eres un maníaco? ¿Has perdido la cabeza por completo?

Hablaré, hablaré con Berk.

Si es necesario, lo amenazaremos.

O no, no hay necesidad de amenazas.

Estuviste con nosotros todo el tiempo. Hablemos con mi mamá.

Hablemos con mamá, ¿de acuerdo? Ellos también lo confirmarán.

Si bien este bastardo, no es reconocido. ¿De acuerdo?

Hasta que confiese que él es el asesino de mi hermano, iré allí solo.

Hermano, hermano. Estás solo todo el tiempo.

- ¿Qué significa solo? - ¿Quiénes somos, quiénes somos?

- ¡Escúchame! - ¡Escúchame!

- ¡Escucha, hermano! - ¡Escucha, tú!

- Hermano, yo... - ¡Hijo, estamos del mismo lado!

No voy a dejar a nadie más.

- ¿Bueno? - ¿Y qué haremos?

Enterramos a nuestro hermano.

Eres nuestro hermano. ¿Qué quieres?

Ali...

...esta gente es muy mala.

Estas personas ni siquiera perdonan a los inocentes.

Secuestraste a un hombre, ¿no podría ser peor? Te matarán, Ali.

Zeyno.

Mira.

Por eso, solo este bastardo y yo, Zeyno.

¿Bien?

Escúchame por una vez. Por favor.

Por favor.

Deben haberse dado cuenta, de que Berk no está allí.

Ya sospechaba.

Por lo tanto...

Arap.

Escúchame, Arap.

Hasta que termine mi negocio.

Seguimos estudiando. ¿De acuerdo?

¿De acuerdo?

Nos vemos mañana.

¿No vas a ir?

¿Seguro?

¿Cuál es tu última decisión?

Si quieres, usa el comodín.

Chica, entra, por el amor de Allah. Y luego me engañaste, entra.

¿Qué pasó?

¿Tienes miedo? Eres un hombre.

Kader, estoy tan cansada. No me hagas enojar.

No volveré a pasar por esa puerta.

¿Qué significa?

Esto significa que este tema nos puede destruir.

Birgül ya se ha demorado. Así que tenemos que hacer un punto.

Chica, ¿qué estás haciendo? Ahora, si alguien ve, entra.

¿Qué pasó, estás celoso?

Te juro que puedo hacer algo ahora. Ven ahora.

¿Por ejemplo, eh?

¿Es algo prohibido o no?

Kader.

Bilal.

Chica, entra.

Toma una decisión y me iré.

¿Qué decisión debo tomar por la noche?

¿Está bien o continúa?

Paciencia.

¿Punto o coma?

Digamos por ahora punto y coma.

Vamos, entra.

Vamos cariño, lo decidiremos mañana por la mañana.

Buenas noches hermano Bilal.

Buenas noches chico.

Buenas noches.

El resto mañana, entonces. ¡Exclamación!

Ella me destruirá.

¿Ali?

Mamá.

¿Dónde has estado, hijo? Cuánto tiempo ha pasado.

Ya estoy aquí mamá, vamos iré a dormir estoy muy cansado.

Buenas noches, hijo.

Él confesará, hijo. Te confiesa lo que te hizo.

¿No hay nadie, ayuda? ¡Cualquiera!

¡Cualquiera, ayuda!

Perdí mis llaves. ¿Podrías dejarlas en algún lugar?

La persona al menos desea buenos días.

Mira lo que encontré.

Chica, me asustaste.

¿De quién es esto?

¿De quién?

¿De quién más podría ser, del ladrón? Me das una bolsa...

...la pondré para que las huellas dactilares no se borren.

No seas tonta, dámelas aquí.

¿Qué estás haciendo? No la toques.

¡Yo digo dámela aquí!

¡Allah, Allah! Parece que no quieres que atrapen al ladrón. ¿Está bien?

Está bien, corre, devuélvelo. Que nuestro Münevver sea encarcelado.

¿Y la tía Münevver?

Ella fue con su hijo. Me dejó las llaves para regarle las flores.

¿Son esas de la tía Münevver?

¿Quién más? Dámelas.

Está bien, voy a ir a la escuela ahora. En el camino me detendré y regaré las flores.

No hay necesidad, Allah, Allah. Vamos, métete en tus propios asuntos, vamos.

Allah, Allah, haga lo que haga, no puedo complacerte. Haz lo que quieras.

Por la noche algunas incidencias, por la mañana también.

Suficiente, prepara un poco de té, tomemos un trago, pon el té.

Voy a la escuela.

Vamos, niña, vete.

Ali, se está poniendo frío.

¿Qué es esto, no dejaste la universidad?

Tenías razón, mamá. No volveremos a tener esa oportunidad.

¿Qué hay de los niños, Arap y Zeyno?

Hacemos todo juntos.

¿Qué estás haciendo? Siéntate, toma un desayuno normal, ¿qué es?

Llego tarde.

¿Dónde llegas tarde? ¡Aún es temprano, Ali!

Tengo cosas que hacer. Tengo cosas que hacer, mamá.

¿Qué te pasa?, tengo curiosidad. Allah, Allah.

Que sofocante está aquí.

Hijo, tu mamá te preparó el desayuno.

Incluso preparé jugo de naranja recién exprimido para mi hijo. Traeré el desayuno a la cama, hijo.

Mamá, déjame en paz, no actúes como si estuviera enfermo. Voy a dormir.

Pero llegarás tarde a la escuela.

No iré.

¿Te gusta esto?

Çağrı, vamos, levántate.

No iré a ningún lado, déjame en paz.

No vas a la escuela, no te preocupes.

¿Adónde iré?

A el hospital, a la clínica, al psiquiatra. Al que te salvará de esta basura, vamos

Has visto muchas películas.

¿Crees que estoy bromeando? ¿Crees que esto es una broma?

Ibas a tirarte por la ventana. Casi mueres, casi mueres, no me hagas enojar.

Vete, es mi vida. ¿Qué es ese teatro, qué quieres?

Mira, Çağrı, cuando el hijo de alguien muere, no muere solo.

Se lleva a sus padres con él.

Los que se quedan sin el viven como cadáveres vivientes.

Ahora no me digas que no nos importa.

¿Tienes idea de cuántas personas murieron a causa de esto? ¿Cuántas familias han sido asesinadas?

Cierto, te lo estás imaginando, estás exagerando. Papá, no tengo ninguna adicción, ¿de acuerdo?

Çağrı, tal vez no recuerdes lo que pasó anoche. Pero recuerdo cada segundo.

Bien, lo siento. A Ege no le quedaba mucho ese día.

¿Quién, dijiste Ege, Ege te lo trajo?

Papá.

Voy a echar un vistazo ahora.

Papá. ¡Papá!

¿Qué?

Está bien, está bien, cálmate. Esto es lo que queda de Vefa.

Dime normalmente para que pueda entender.

Esa noche... cuando Vefa lo mezcló con nuestras bebidas, Ege nos llevó a denunciarlo a la policía.

Entonces no era necesario. Luego me dijo que lo tirara, y los olvidé en mi bolsillo. Eso es todo.

¿Lo olvidaste, desde la muerte de Vefa hasta ahora?

Te olvidaste durante meses, te queda en el bolsillo.

Papá, lo olvidé, hice algo estúpido. Realmente no bebo, lo siento.

Entonces dijeron que Vefa los vende. Incluso yo lo sé. ¿Por qué no me crees?

Tú crees lo que quieres. Y creo que hay algo más aquí.

¿Querías quedarte en la cama, señor? Te acostarás en la cama todo el día.

Cierras tu puerta con llave. No dará un paso fuera de la habitación, solo al baño, ven ahora.

Tú sabes papá, no me involucres. Cierra la puerta tú mismo.

Hola Sr. Önder.

¿Está bien, señora Serpil?

Serpil, ¿lo trajiste? Levántalo, por favor.

Bien.

Nesrin, ¿qué está pasando?

¿Qué quieres decir con qué está pasando? ¿Qué más puede ser?

Es decir, no esperaré a que me llamen a casa cuando nuestro hijo...

...está en ese estado. Pensé en quedarme aquí por un par de días.

Por alguna razón no recuerdo lo que discutimos.

¿Hablas en serio, así que realmente tenía, que pedirte permiso para hacer esto?

Cuando Çağrı está en tal estado.

Bueno sí, sí me pidieras mi opinión, estaría bien. Esta es mi casa.

Hagámoslo entonces, Önder. Puedo estar en casa con Çağrı, con tu consentimiento.

Porque no lo dejaré así.

¿Qué es tan gracioso?

No, no hay nada.

¿Quieres que ordene tus cosas en el dormitorio?

No, señora Serpil, en la habitación de invitados.

Por ahora.

¡Berk! Tu castigo ya ha terminado, sal, vamos.

Berk.

¡Berk!

Llegarás tarde a la escuela, date prisa ya.

¿Berk se fue?

Berk no vino a casa y él no tenía auto, pensé que lo sabías.

No, no lo sabía.

Ve al muelle, lo más probable es que haya pasado la noche en un yate.

Entiendo.

Por cierto, encuentra un maestro, deja que limpie el sótano y dile...

...a Berk que tendrá que reescribir sus recuerdos en un diario aparte.

Aló.

Adiós.

Si apago el teléfono, entonces mis asuntos son más importantes que tú, o moriré.

Hola, nos vemos cuando llegues a casa.

Nos vemos, amigo.

Papá, lo siento, no pasará de nuevo.

Por favor, detente.

Ya tienes pesadillas.

Pensé que no tenías problemas con la psicología.

Entonces, será aún más fácil para mí contigo.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué, eres un maníaco?

¿Qué quieres de mí?

Todo está claro, Berk.

Lo que importa es que me digas lo que quiero.

Solo pido una cosa.

No deberíamos lastimarnos unos a otros.

Vamos a la policía, confiesas y todo se acaba.

¿Qué estás haciendo?

¿Sabes qué castigo te espera por secuestro?

Probablemente no sea peor que matar a una persona.

De cualquier manera, recibirás la mayor parte del castigo.

Vamos, cuéntalo.

¿Qué pasó esa noche?

Dime ya.

¿Estás loco?

Yo empezaré y tú continuarás.

Atacaste a Hazal e incluso más. Él envió corazones para ella en la orilla.

¿Cómo lo hizo Hazal?

¿Lo hiciste así?

¿Qué estás diciendo?

Estoy diciendo que ha estado engañando a Cemre, con Hazal durante mucho tiempo, Sr. Berk.

Mira aquí ahora.

Mira lo que te mostraré.

Cuando vi esta foto en su habitación, dije lo mismo.

Vea a Cemre.

Sr. Berk dejó los mismos corazones para Hazal.

¿Cómo me harás hablar?

- Mantente alejado de Cemre. - La atacaste esa noche, ¿no?

Entonces Vefa te vio, ¿verdad?

Entonces se dio cuenta de lo bastardo que eres.

Y te asustaste.

Luego incriminó a Vefa y lo golpeó con sus amigos.

¿Qué significa?

Seguirás hablando.

No, continúa, todo está muy bien compuesto.

Bueno, no puedo esperar a escuchar, el final de la historia.

Mira Berk.

Ya no le tengo miedo a nada.

Todo ha terminado.

Saldremos de aquí e iremos a la policía.

Te confiesas, o si no...

Enviaré tu cadáver a casa.

No tienes forma de salir de aquí.

Por lo tanto, no me cabrees más y ponte a hablar.

Tú, con ¿quién y cómo?

Mató a mi hermano.

- Buenos días. - Buenos días, tía Derya.

Chicos, en la mañana, Ali me dijo lo feliz que estaba.

Que sigan yendo a la universidad.

Te diré una cosa, tomaste la decisión correcta para tu futuro.

¡Bien hecho!

¡Alí!

¡Alí!

Se ha ido, se ha ido por negocios.

- ¿Para qué negocio? - ¿Para qué negocio?

¿No sabes?

¿No estoy al tanto de ningún evento?

No, no.

¿Y luego qué?

Él está en entrenamiento.

¿Qué entrenamiento?

Eh...

¡Fútbol!

¿Fútbol?

Bueno, sí.

¿Y de dónde salió este fútbol?

Todos tenían tiempo, ahora se cambiaron al fútbol.

Sin balones de fútbol.

Dígale que por la noche tendré, una conversación con él sobre esto.

Todos los días se te ocurre algo.

Como digas, tía Derya.

¿De dónde sacaste este balón de fútbol?

¿Qué pasa con el boxeo?

Y su pera es Berk.

Después de todo, te dije que lo protegieras, así que él nos guio.

¿A dónde vas?

Para el partido.

Tú también vas, a la escuela, por supuesto.

Allah, Allah.

Espera.

¿Sí?

Señor, ¿está libre?

Entonces no te habría respondido, Metin.

Sr. Berk ha estado ausente del muelle, durante dos días.

Por si acaso, revisé el yate, no había nadie.

Está claro.

¡Tía Derya!

¡Tía Derya!

¿Qué pasó?

Me voy entonces.

¡Ferdi!

Ven aquí.

¿Tienes hambre?

Toma, cómelo.

No tuve tiempo para los panes, llegué tarde en la mañana.

¿Qué pasó?

¿Quieres decir algo?

Habla ya.

Ahora si no voy a la escuela hablas con el maestro.

Le dices que Ferdi está enfermo, ¿no?

Por supuesto que no. ¿Cuál es tu razón para no ir a la escuela?

¿Qué estabas pensando hacer?

Tengo un negocio.

¿Cuáles son tus intereses?

Trabajo en una heladería.

Bueno, estabas de vacaciones.

El año escolar ya ha comenzado, debes estudiar.

Sí, pero es el último día.

El jefe dijo que lo iba a dar todo.

Que no lleven ninguna tontería.

Debido a un pase, nadie tiene derecho a él.

Vas a la escuela.

Ferdi, iré a ver si estás ahí o no.

Si no estás allí, te arrepentirás.

No empieces aquí. ¿Qué tipo de trabajo puedes tener además de estudiar?

No, ¿y qué?

Ni siquiera escucha.

Comienza justo en la mañana.

¿Qué pasó, qué estás mirando?

¿Estás exagerando? Estamos en la escuela.

Sí.

Hemos estado en la escuela durante medio día.

¿Cuándo nos cuidaremos? ¿Cuándo nos vamos a la cama, entonces?

Buenos días chicas.

Buenos días.

Tomé los tres.

- Gracias. - Gracias.

- ¿Dónde están Berk y Çağrı? - Berk definitivamente está dormido.

Le encanta dormir.

Sí, él ama dormir.

- ¡Maldita sea, me quemé! - ¿Estás bien?

Con calma. ¿Qué sucedió?

Se me derramó el café encima, mira.

Detente.

¿A dónde vas?

Al baño, Cemre. ¿Dónde más?

Está bien, iré.

La hermana Nesrin, llama temprano en la mañana.

Y el tío Kenan me llama.

Escucho, hermana Nesrin.

Escucho, tío Kenan.

Cemre, ¿está Berk por ahí?

No, Berk no está. Aún no ha llegado a la escuela.

Y no está en casa.

¿Así que supongo que no sabes dónde está?

Ayer lo vi cerca de nuestra casa por última vez.

Entonces ¿tuvieron una pelea?

- Tío Kenan, ya sabes... - Está bien, está bien.

Entonces...

Si viene a la escuela, dile que me llame urgente.

Me alegraría que le informaras.

Sin pelear.

¿Dónde está? Verás, no es bueno.

Controla tu lengua.

Ya estoy nervioso, y no te sumas.

¡Alí!

No.

Tonterías, sal.

Sal de mi casa.

Cemre, mírate a ti misma. Tomé esta foto del teléfono de Hazal.

Hazal lo registró en su teléfono como «Bastardo».

Ella conoce a Berk mejor que tú.

¿Qué estás tratando de hacer, qué quieres conseguir?

Berk tenía razón.

Cometí el error de confiar en ti.

Has venido a arruinar nuestra relación.

Te puse en mi cabeza, especialmente tú.

Ahora sal de aquí, sal.

Enciende ese teléfono, dije.

Me atacaste, culpaste a Vefa.

¡Maldita seas!

Estoy cansado de tus amenazas. Vefa no se merecía esto, es todo tu culpa.

Vefa se convirtió en víctima por tu culpa.

Mi madre siempre me dice, Cemre.

No puedes despertar, a alguien que no quiere despertar.

Pero todavía estoy vivo.

Ni Berk, ni Hazal, ni Çağrı, ni Ege.

¿Me arrepentiré de alguien?

Habrá tal escándalo.

Eventualmente tendrás que despertar.

Hasta entonces, buenas noches.

Si me dejas pasar.

Hermano.

Dime dónde lo escondiste.

De lo contrario, tendremos problemas, vamos.

Ali, se notará la ausencia de Berk.

Estamos aquí.

De la casa a la escuela, de la escuela a la casa.

¿Cómo sabemos dónde está Berk?

- Alí. - Alí.

Berk no saldrá de ese agujero, hasta que lo diga todo.

Y no me harás más preguntas.

Hasta que todo esto termine.

Cuanto menos sepas, mejor.

A juzgar por el hecho de que apagué el teléfono, significa que tengo algo más importante que tú.

O morí.

En ambos casos, lo que digas es irrelevante.

Pero si insistes, graba un mensaje de voz.

Querido.

Atrapa.

Bienvenida, vamos.

Con calma. Estás completamente mal.

- Anunciarnos a la gente. - La publicidad es mi negocio.

¿Qué, no le gustó?

Date la vuelta, voy a echar un vistazo.

Ya le daba vueltas la cabeza, desvergonzada.

Levantaré el ancla.

- Vamos al mar. - Vamos.

En camino, capitán.

He estado tan cansada últimamente. Relájeme, capitán.

Relájate, relájate.

Si insiste, grabe la voz.

Berk.

Le envió a Hazal la misma foto.

Igual, uno a uno. Tomé esta foto del teléfono de Hazal.

Mi madre siempre dice, Cemre.

No puedes despertar a alguien que no quiere despertar.

Bien, todo ha terminado, ahora.

La camisa no está completamente seca. Se nota la ropa interior.

Sabes que no me detengo en eso.

Lo que está dentro es lo que está fuera de mí.

¿Vamos?

Cemre, ¿qué pasó?

Me has estado mirando así desde la mañana.

¿Algún problema?

Berk te llevó a casa anoche, ¿no?

¿Cómo está?

No sé de Berk.

Tío Kenan llamó, no fue a casa por la noche.

¿Cómo qué no fue, se quedó en el barco?

Él no está allí.

¿Dónde está entonces?

No sé, lo estoy llamando, está apagado.

¿Podría pasarle algo?

No sé, tú también llama.

Llamaré.

Hazal lo registró en su teléfono como «Bastardo».

Ella conoce a Berk mejor que tú.

A juzgar por el hecho de que apagué el teléfono, significa que tengo algo más importante que tú.

Nunca ha apagado el teléfono antes.

Cemre, algo debe haberle pasado.

Cálmate, no hay necesidad de entrar, en pánico de inmediato.

¿Qué significa no entrar en pánico? Berk se ha ido, dices.

Vamos a preguntarles a los chicos, vamos.

Vamos.

Hermano, ¿dónde estás?

Çağrı está loco, dice tonterías.

En el concierto, quiere contarlo todo. Confesar todo.

Oye, Berk no apareció hoy.

Ayer se fue a casa. ¿Sabes dónde está él?

Si lo encuentras, yo también lo necesito.

Y muy urgente, además.

¿Dónde está Çağrı?

¿Çağrı sabe lo que está haciendo?

¿Y qué pasó?

Eres mi admiradora secreta.

Pero mantengamos la distancia.

¿Qué estás haciendo?

Te sugiero que te sientes un poco más lejos. Por ejemplo, de ese lado.

¿Te voy a preguntar dónde voy?

Vamos, súbete encima de mí y cálmate.

Escúchame, baja la mano o te la rompo.

Estás buscando una excusa para saltar sobre mí.

No entendí.

Yo digo que en cada pelea, estás a mis espaldas.

Creo que te encanta tocarme.

Te quiero mucho ahora.

Usted mismo se sorprenderá

Está bien, tranquila.

Está bien, me voy a ir.

Podrías pensar que te rendiste conmigo.

Podrías pensar.

¿Qué estás mirando?

Miro allí.

Dame un poco de crema.

¡Helado!

Cuidado.

¡Helado!

Mira...

...el helado no vendría mal, me enfriará.

Pensé que ya te había enfriado.

Por alguna razón, quería volver a hacerlo.

Vendedor de helados, ven aquí.

¡Helado!

Helado de limón.

Y yo con limón.

¿Cómo?

Con un limón a la izquierda, no hay suerte.

¿Estás bien?

Mira, no diremos nada, está bien.

Pero no me ignores. Avergonzándome.

Arap, no les daré nada.

Cierra ya este hilo.

Mira, aprovecharon la ausencia de Berk y hablaron de...

...algo en secreto, pero luego me vieron y se dispersaron.

No te han notado antes, ¿has perdido tus habilidades?

¡No digas estas tonterías! Algo está pasando, te digo.

¿Emojis bombas?

Como una señal.

- A mí también me lo enviaron. - Vamos a.

Abrir de nuevo.

Algo extraño.

¿Lo abriste?

Abierto.

Lo abro.

Yo digo que anoche Arap perdió la cabeza.

Trató de huir estúpido, atrapado en el último momento.

¿Qué?

¿Cómo es eso, perdió la cabeza, por qué?

¿Podría haber otra razón, además, de la muerte de Vefa?

Tener remordimientos de conciencia, y perdió la cabeza.

¿Quién lo está enviando? Ayúdanos.

Creo que...

Todos están involucrados.

Y la persona que nos envía esto, sabe al respecto.

¿Podría ser uno de ellos, no puede ser?

¿Qué estás mirando?

Berk no se encuentra por ningún lado. Estoy buscándolo.

Siempre vamos juntos, ¿verdad?

¿Él también está aquí?

¿Dónde estás, dónde estás?

¿Qué se olvidó de nosotros?

¿Puede tener algo que ver contigo?

Hizo planes estúpidos, ¿no podría ser?

Exacto, hasta nos hicimos vecinos, ¿no lo sabes?

¿Qué debería hacer? Cuando vi a mi pareja, me preocupé un poco.

Un poco así, ¿verdad?

Espero que no estés involucrado en esto.

Te estoy observando, lo sabes.

Te diré algo.

Usted está estableciendo su estado de ánimo aquí.

Hablas alto.

Haces cosas que son molestas.

Me preguntaba, Cemre. ¿Debería pedirte tu foto con Berk?

El sueño es muy dulce, ¿no?

Entonces hablaremos por separado.

Hemos terminado.

¡Mira la coincidencia!

Hemos terminado. Creo que deberíamos elegir tumbas.

¿Qué tumbas? Seremos arrojados al pozo.

Levántate, levántate, vamos.

No, siéntate, siéntate.

Lo tomas de la mano, le das un buen susto.

De repente, alguien nos escuchará a ti y a mí...

No, cálmate, ni siquiera está claro si lo entendió o no.

¿Qué no entendió? Este hombre entendió todo.

No, era una flor.

Deja las flores. Esto es un desastre para mí.

Bueno, Erif esto se sabe incluso después de la muerte de Vefa, te calmarías.

Lo resolveré, lo pensaré.

- Él no entendió, ¿verdad? - No.

Apenas puede encontrar el camino a casa.

Luego lo tomas y lo llevas a algún lugar lejano, deja que se pierda.

Y no regresará.

¿Quieres atarlo en el jardín? Te excediste.

Trabajo fácil.

Bienvenido, si viniste a persuadir a los niños, entonces es en vano.

La conversación de ayer, al parecer, salió a favor.

Decidieron seguir estudiando. Ali fue a la escuela temprano hoy.

Qué maravilloso, estoy muy feliz.

Tomaron la decisión correcta.

Escucha...

He venido a discutir otras cosas contigo si tienes tiempo.

Claro, entra tú, ya voy.

Hice té, ¿beberás?

No te preocupes en vano, no me quedaré mucho tiempo.

¡Ali!

¿Qué estás haciendo? Todo alrededor está ardiendo, hasta la noche se pueden enviar muchas noticias.

Está bien, entonces atraparé a este hombre rápidamente.

¿Estás loco?

¡No te vuelvas loco, no digas tonterías!

¿A quién atraparás solo?

No me hagas enojar.

A ver cómo te va, Arap.

Te cuento ahora cómo va todo.

Esto no es difícil, todos entenderán.

Con aquellos con quienes Erif se asociará, también nos asociaremos.

A aquellos con los que Erif es grosero, nosotros también seremos groseros.

Mira, si estás pensando en nosotros, deja esta tontería, iremos juntos a la policía.

¿De acuerdo? No más «es asunto mío».

Está bien, que sea como dices.

Arap, a las bicicletas.

Antes de que cambie de opinión, vámonos.

¿Qué pasó?

¡De verdad!

Esto... ¡maldita sea!

¿Qué hacemos?

La puerta del auto estaba abierta, pensé que era una parada forzada.

Por eso los dejé.

Déjalo, toma la grabación de esa cámara.

Entendido, señor.

¿Cemre? ¿Berk llamó? ¿Dijo dónde está?

Usted vaya, yo estaré allí.

Llamé, pero el teléfono sigue apagado, pensé que usted ya sabía algo.

Encontramos su auto vacío al lado de la carretera.

¿Qué? ¿Cómo encontró su auto?

Escúchame, Cemre, si sabes algo, dímelo ya.

Necesito saber qué está pasando. Si sabes algo, dímelo.

Ali no está involucrado en este caso.

Cree que fue Berk esa noche.

Incluso cree que fue Berk quien mató a Vefa.

No le dije esto porque no sabía que podía decir cosas tan estúpidas.

¡Levántense todos!

¡Vamos! Este diablo secuestró a mi hijo.

Lo siento, te atrapé.

Estudia solo mañana.

Bueno, ¿qué estabas pensando?

Todo este tiempo, tal vez la cordura haya regresado.

Ha llegado el momento de escuchar tus confesiones.

¿Estás loco?

No sé nada.

¿Es todo?

Escribamos a tu querida amiga, Hazal.

Veamos lo que dice.

Berk, Berk, te romperé el brazo.

¡Y no me dará miedo, me romperé el brazo, maldita sea!

Mira aquí.

Mira, dije.

Mira.

Vaya, no dejas rastro.

Nunca te delatas, ¿verdad?

¿Qué debo escribirle entonces?

¿Cómo estás, niña bonita? Y al lado de poner un corazón, ¿qué dices?

¿Hermano dónde estás? Çağrı ha perdido la cabeza, delira.

Un poco más y lo confiesa.

Todo quedará probado.

¿Es esta nuestra bicicleta?

¿Dónde? -Allá.

¡Zeyno!

Miras ahí.

Voy a ir ahí. -De acuerdo.

¡Oye, levántate!

¿Qué le has hecho a mi hermano? Ven aquí, ¿qué has hecho? Todos ustedes están involucrados en esto, ¿verdad?

¡Levántate, ven aquí!

¿Te interesó este caso? ¡Mira!

Mira, aquí está el lugar donde estará tu ataúd.

¿Estabas interesado? Así que aquí está tu ataúd.

¡Mira, te voy a matar!

¿Qué hiciste con Vefa?

Dime qué le hicieron.

¿Cómo?

Ali.

Ali.

Ali.

Ali.

Prefiero llegar unos minutos tarde.

¿Quién lo vio?

Allah no lo quiera, da miedo pensar en eso.

Este horror es confuso.

Esto es cierto.

Estos pensamientos no salen de la cabeza de Derya en absoluto.

Tan pronto como cierro los ojos.

Cometí un error en alguna parte.

En algún lugar falta algo.

Después de lo que le pasó a Vefa, hablé con él mil veces. Mira hijo, le dije.

No es tu culpa.

Pero parecía que faltaba algo.

Tal vez no hice otra cosa.

Tal vez sé cómo.

No, no, has cumplido a cabalidad con tu deber paternal.

No te culpes a ti mismo.

Ali y yo también pasamos por momentos muy difíciles. Sí, todavía lo vivimos.

Han pasado tantas cosas desde la muerte de Vefa.

Nosotros incluso estamos muy afectados, mucho más los chicos.

Dale tiempo y esperanza a Çağrı.

Todo estará bien.

Si tan solo fuera tan fácil como dices.

Çağrı anoche...

...usó drogas.

Y esta, obviamente, no es la primera vez.

¿Qué estás diciendo?

Lo presioné un poco para que averiguar dónde estaba.

Dijo que se quedó en el lugar donde todo le sucedió a Vefa.

Derya, dijo que Vefa las trajo, le vendió.

Finalmente, quedó claro por qué viniste. ¿No estás cansado de hablar de ese chico?

¿Qué quieres todavía?

Murió, se fue. ¡Hasta ahora, sus problemas no han terminado!

Derya, me malinterpretas.

No malinterpreto a nadie, ¿de acuerdo?

Por favor tome asiento, por favor.

¿Por qué condeno a Vefa...

...y por qué lo culpo?

Alguien usó a ese chico como una ganancia.

Sucede en la vida.

Está bien. Finalmente, no está Vefa entre nosotros...

...pero Ali está entre nosotros.

Zeyno está entre nosotros.

Arap está entre nosotros.

Estas personas pueden dañar a los chicos, desviarlos.

Solo quiero decir eso.

No solo por mi hijo.

Nuestros hijos están en peligro.

Lo siento mucho.

Lo que escuché sobre Vefa me inquietó.

Puede que tengas razón.

Gracias por la advertencia.

Mi atención estará en él.

No le hablemos de esto a Ali, ¿de acuerdo?

Volverá a encontrar a los responsables de lo sucedido con Vefa, peleará con compañeros de clase.

Todo empezó a mejorar.

No te preocupes.

Con tu permiso, me voy.

Muchas gracias, Önder.

¡Entra allí!

Buscaremos justicia contigo. ¡Detente!

Sal de aquí.

- ¿Eres un superhéroe? ¿O un juez? ¡Maníaco! - ¡Déjame!

- ¿Te debo dejar ir? ¡Tómalo con calma! - ¿No dijiste?

No te involucres.

¿No te lo dije? Zeyno vete.

¡Fuera!

¡Cálmate!

¡Entra rápido! - ¡Zeyno, no te atrevas!

¡Zeyno!

Escucha, ¿por qué hiciste esto?

¡Zeyno!

Levántate, mírame, escúchame.

Si mancillas el nombre de Ali una vez más...

... ¡estoy segura de que te destruiremos!

Cuando vayas a casa por la noche, mira a tu alrededor.

¿Está claro?

Quieren dinero, quieren una billetera, finalmente darás todo tú mismo.

¡Zeyno, date prisa!

¡Pero no puedes denigrar el nombre de Ali!

¿Me escuchaste?

¿Has oído?

¡Mira! Sé lo que hice.

¡Tómatelo con calma!

Con calma.

- Déjame. - ¡Ali!

¡Zeyno, sal de ahí!

Zeyno.

¡Ali, esto terminará mal para todos!

¿Cómo sabes lo que hizo? ¿De quién escuchaste, cómo te enteraste?

Dame ese teléfono.

Sal de ahí y dame el teléfono.

Espera, mira, no soy Ali si eso no prueba nada.

Hermano, dónde estás, Ali se está volviendo loco, diciendo tonterías.

El comisario se enterará de todo lo sucedido en la noche y obligará a todos a confesar.

¡No hay nada en este teléfono!

¡No juegues en vano!

No encontrarás ni probarás nada, no es mi culpa.

¿Cuál es el plan?

¿Está Ali Öztürk aquí?

¿Dónde está tu hijo?

¿Qué pasa, oficial?, ¿qué está pasando?

Kenan, ¿qué está pasando?

Hablaré luego contigo, Önder.

- ¿Dónde está tu hijo? - ¡En la escuela!

En este momento, ¿dónde más puede estar un chico?

¿Por qué buscas un hijo?

Señora, por el caso de Ali Öztürk, tenemos que detenerlo.

Tenemos una denuncia.

¿Dónde está tu hijo?

Ali secuestró a mi hijo.

Ali, el comisario se enteró de lo que le pasó a Vefa esa noche.

Por la noche necesitamos reunirnos y hablar, te enviaré la ubicación, pero no se lo digas a nadie.

Esta es tu última hora de dolor.

Esta noche todo termina.

Con tus amigos, todos pagarán.

Veamos cómo su riqueza cambiará algo.

Vamos.

Lo diré amigos, definitivamente algo le sucedió a ese chico.

Para ser honesto, creo que Ali secuestró a Berk.

¿Qué?

¡¿Qué?!

¿Por qué lo secuestraría?

No sé, tengo que preguntarte.

¿Qué tengo que ver yo, Cemre?

Bueno, desde esta mañana estás diciendo tonterías, según me pareció.

Cariño, siéntate y cálmate.

Ali cree que Berk te atacó anoche.

Diré más, él piensa que han estado enamorados durante mucho tiempo.

¿Qué están haciendo?

¡No pueden revisar mi casa basándose en las palabras de este hombre! ¡Salgan por favor!

¡Por favor salgan!

¡Que salgan todos! ¡Salgan de aquí!

Señora, tenemos una orden de allanamiento.

Sr. Kenan contactó a la policía, alegando que su hijo había sido secuestrado. Hacemos lo que exige la ley.

¿Qué estás haciendo desde el principio?

¿Por qué intentas culpar a mi hijo? ¿Primero lo llamó ladrón, y ahora se le ocurrió esto?

Derya.

Sé que estás tensa, pero la policía está aquí, cálmate.

¡¿Por qué debería calmarme?! ¡No puedo calmarme!

¡No me calmaré! Conozco a mi hijo. Está bien, grita, discute...

...pero él no secuestra a la gente.

Aquí lo tienen.

El problema de la agresión.

¿Qué estás diciendo? ¡Me volveré loca! ¡Perderé la cabeza!

Reza para que solo haya sido un secuestro. Si incluso un cabello de mi hijo se daña, se arrepentirá de haber nacido.

¡No puedes hacer nada!

Con calma.

¿Por qué viniste? Le hubieras devuelto el auto a la chica.

¿Qué te importa, niña? Allah mío. Lo devolveré, ¿qué te pasa?

Está bien, haz lo que quieras.

¿Es verdad lo que dijiste para llevarte el auto de la chica?

Dije que Ali secuestró a Berk.

¿Qué dijiste? ¿Qué dijiste?

Aquí estaba la chica y me lo dio, gracias a ella. ¿Qué podría decir, hijo? Se me ocurrió algo. Allah mío.

Escúchame Ali, ahora no harás nada sin nosotros, ¿de acuerdo?

No nos ocultarás nada.

Incluso si caemos en el lodo, incluso si nos atascamos en el pantano, estaremos juntos.

Así será.

No se quedan quietos.

Qué hacer, tal personaje, hermano, personaje.

¿Qué dijimos? Uno para todos y todos para uno.

Por cierto, cuando venga Çağrı y quizás confiese, lo entregaremos a la policía.

Todo según lo acordado, ¿de acuerdo?

Bueno, como él dijo.

Bien.

Me voy a cambiar, luego voy a devolver el auto.

Vamos.

Alí, ¿qué haces aquí? La policía vino a tu casa, ¡corre, corre!

¿Está persona está enferma? ¿Por qué Ali secuestraría a su hijo?

¿No es así, Sr. Önder?

Kader, no empieces, estoy al borde de todos modos.

¿Mamá?

Ali, ¿dónde has estado?

¿Dónde está Berk? ¿Qué le has hecho a mi hijo? ¿Qué le hiciste?

Retrocede.

No toques a mi hijo. ¡Busca a tu hijo en otra parte!

Entonces pregúntale tú misma, anda, pregúntale dónde estuvo anoche.

Averigua a donde fue, ¡pregúntale!

Vamos, pregunta.

¿Por qué no preguntas?

¿Por qué tienes miedo de la respuesta que obtendrás?

Tal vez no conoces muy bien a tu hijo, ¡pregunta! ¡Vamos, pregunta!

Dijo que mi hijo mató a Vefa.

Le dijo a Cemre que Berk era el asesino, ¡pregúntale!

Kenan, suficiente.

¡¿Qué es suficiente, qué?!

¡Basta! ¿Vas a acusar a este chico con una sola palabra?

Y no se sabe si eso es cierto o falso.

¿Tienes alguna otra evidencia?

No, supuse que sí.

No sé cómo conseguiste una orden para registrar la casa...

...pero no puedes arrestar a nadie solo porque quieres, entiéndelo.

Si la policía necesita el testimonio de Ali, la Sra. Derya y yo lo tomaremos y lo llevaremos a la comisaría para que presente pruebas.

Pero esto no funcionará.

No puedes culpar al joven.

Vaya, bravo. ¿Proteger a Ali es asunto tuyo?

Pero diré una cosa.

Se trata de mi hijo, Önder.

Si le pasa algo, aplastaré a cualquiera que se interponga en mi camino.

- ¿Así? - Así es.

Entonces inténtalo, porque no pienso irme.

El Sr. Kenan está diciendo la verdad, profesor.

¿Ali?

Fui, mamá.

¿Adónde fuiste?

Anoche fui a casa de Cemre.

¿Para qué?

Esto no es una mentira. Pensé que Berk lastimó a Vefa.

...pero después de hablar con Cemre, me di cuenta de que era una tontería.

Así que no tengo nada que ver con la desaparición de su hijo.

¿La policía tomará mi declaración? De acuerdo, vamos.

Sr. Kenan, no tenemos motivos para sospechar de Ali Öztürk.

La casa estaba limpia. Para rastrear la señal del teléfono, estamos esperando una señal del teléfono.

No esperen.

No tengo un segundo que perder.

La vida de mi hijo corre peligro.

Si lo lastimas...

¿Sí?

¿Qué? ¿Nos estás amenazando?

No hay necesidad.

De lo contrario, personalmente te haré experimentar lo que no pudiste terminar.

Ambos son estúpidos.

¿Seguirán peleando el uno con el otro por lo barato?

Este tipo y por lo que inicialmente nos disgustaba.

Y ahora está tratando de arruinar la relación, todo es tan simple.

¿Cerramos este tema?

Tenía la misma foto.

¿Cuál es la foto?

La foto donde me sorprendió Berk, en la costa, con corazones.

Dijo que lo tomó de tu teléfono.

¿Qué es esta mentira?

Cemre, ¿no publicaron Berk y tú esa foto en todas partes?

Casi ponen carteles. Verás, lo saqué de mi teléfono.

Honestamente dices que le creíste.

No digo que creyera, solo estoy transmitiendo lo que dijo Ali.

¿Quién es Ali? ¿Quién es este Ali, Cemre?

¿Cómo puedes confiar en un tipo que conoces desde hace dos días y preguntarme eso?

No pregunto, solo digo.

Ni siquiera deberías haber sentido la necesidad de hablar.

La chica probablemente esté confundida porque él es un verdadero mentiroso, eso es normal.

¿Todos seguimos hablando tonterías juntos?

¿Cerramos este tema?

Jóvenes, deben tener hambre, hice algo, vengan a comer.

Tomaré agua.

Llamaré al tío Kenan a ver si hay novedades.

¿Dónde está mi teléfono?

Tómalo.

¡Cuidado!

Ali se enteró de lo que hicimos con Vefa en la noche en que había un concierto.

Tienes que reunirte conmigo esta noche. Te enviaré la dirección, pero no se lo digas a nadie bajo ningún concepto.

Estoy acabado, acabado, yo... estoy acabado.

¿Qué pasó?

Por tu culpa, por tu culpa.

Voy a ir a la cárcel por tu culpa, ¡iré a la cárcel!

¿Qué está pasando, Çağrı? ¿Qué tonterías dices?

Me convertí en un asesino gracias a ti.

- ¿Qué? - Maté a Vefa.

Porque te creí, le gané a este tipo en el baño...

Todo por tu culpa, maldita sea, que Allah te castigue.

¡No digas tonterías!

Lo golpeaste, lo dejaste en el baño y te escapaste, yo también estuve allí, lo sé todo.

¡¿Qué?!

¿Qué estás diciendo? ¿Dónde has estado? ¿Qué estás diciendo, chica?

Fui a la escuela para ver a Vefa, lo vi en el baño, estaba de pie.

No, no, no.

Murió Vefa... no, estaba muerto.

¡Çağrı! ¿Tu cabeza no funciona? ¿No entiendes?

¡Yo digo que no está muerto!

Hablé con él, me pidió que dijera la verdad.

Y le dije que era imposible, porque tenía miedo.

Luego...

¿Luego qué? ¿Luego qué? ¿Qué?

Hazal, ¿qué sigue? Habla, Hazal, habla, Hazal, habla, por favor, dime ¿qué pasó después?

¿Por qué me hiciste esto?

¿Qué querías de mí?

¿Por qué? ¿Por qué?

Vefa, lo siento.

No me pidas perdón.

Mira mi estado, Hazal, casi me matan.

Vamos, ahora vendrás conmigo y les dirás a todos la verdad, dirás que Vefa es inocente.

De lo contrario, sucederán cosas terribles, Hazal.

No puedo, no puedo hacerlo.

¿No puedes?

¿No puedes hacerlo?

Hazal, no me molestes, ¡no puedes calumniar a una persona así!

Yo no soy como tú, no tengo a mis padres detrás de mí, incluso puedo ir a la cárcel, Hazal.

No me hagas esto, debes ayudarme.

Ayúdame o moriré, te lo ruego, Hazal, ayúdame.

Tienes que ayudarme.

¡Me disculpo!

No puedo, aunque sepa que vas a morir, Vefa.

Te pido perdón.

¿No puedes?

No puedes...

No puedo.

Debes ayudar.

¡No puedo!

Debes ayudarme.

Me ayudarás. Yo...

Tienes que ayudarme.

¡Vefa, suéltame, Vefa!

Me ayudarás, de lo contrario no podrás salir de aquí con vida, Hazal.

¿Me ayudarás?

Entonces Vefa subió las escaleras...

...salió a la terraza.

Vefa se suicidó.

No...

Hablé con el tío Kenan.

Él piensa que ese mendigo secuestró a Berk.

La policía registró la casa pero no encontró nada.

Cemre y yo iremos con el tío Kenan, ¿vamos?

Hermano, necesito decirte algo.

Matamos a Vefa...

Chico, te voy a matar. Cierra ya el tema de esa noche.

Hermano, necesitas saber algo.

No necesito saber nada.

Si Berk no hubiera estado allí esa noche, estarías en la cárcel ahora mismo.

Eso es todo.

Reza todo el tiempo, ¿de acuerdo?

Si quieres hacer algo por Berk ahora mismo, ven conmigo...

...o cierra la boca y siéntate aquí.

Ege... Ege...

¿Tío Osman?

Vendí todo, vendí todo.

El clima es cálido, todos los que tenían calor querían helado.

Así que vendí todo.

¡Bien hecho, tío Osman!

Hay limón. Lo tomé porque no quedaba ninguno.

Muchos querían limón.

La mayoría tomó limón.

Y esto es el dinero, tú cuéntalo, cuéntalo.

Ya conté, lo sé.

Si contaste, entonces todo está bien.

Y esta es tu parte.

No.

Deja que se quede contigo.

No tomaré.

¿Vas a la escuela? Deja que se quede contigo.

Tengo dinero.

Mira, tengo suficiente para mí.

Vas a la escuela.

Entonces deja que el helado se quede contigo.

Tío Osman, tío Osman te estoy hablando.

Deja que se queden contigo.

Pero no te lo comas todo de golpe, ¿de acuerdo?

Y luego te duele la garganta.

Vamos, me voy.

Ali, hijo, mira aquí.

¿Secuestraste a la chica?

No, hermana Muazzez, escuchó mal.

No una chica, pero un amigo fue secuestrado.

¡Kader!

¿Qué? ¿Secuestró a su amigo?

¡No! ¡Él no secuestró a nadie, hermana Muazzez!

Mi hijo no secuestró a nadie. Vamos, ocúpate de tus propios asuntos.

¡Increíble!

Te lo cuento luego, te vas.

A esta edad, todo el mundo está interesado.

Dicen que es mejor morir que estar en boca de todos.

Uno llega a la puerta con la policía, y todos los demás se enteran inmediatamente.

Tómalo querida.

Derya, no importa cómo lo mires, Kenan hizo lo incorrecto.

Lo admitimos, está bien.

Pero pensemos en ello.

Ahora que su hijo está perdido, el problema es serio.

Deja que Berk se declare sano y salvo, vendrá y te pedirá perdón a ti, a Ali.

Que no me pida perdón, no quiero.

Que no venga aquí.

Y no quiero sus disculpas.

Por supuesto, que encuentre a su hijo sano y salvo.

¿Podemos desear lo contrario?

Que el Todopoderoso no pruebe a ningún padre con la ausencia de un hijo. Sálvame, Señor.

Pero no, que no pida perdón, yo no quiero.

Y que no se pegue a mi hijo, que se aleje de nosotros.

¿Has aprendido tu lección?

¿Aprendiste?

No puedes llamar a alguien asesino y luego decir que estás equivocado, ¿cierto?

Entonces vienen con la policía a la puerta.

¿Qué sigue, Alí? Tengo mucha curiosidad.

¿Qué hay? Dime para estar lista.

¿Está bien, hijo?

Y pensé que el tema estaba cerrado, estaba terminado.

Pensé que todo salió bien, estaba feliz.

Me equivoqué, por supuesto.

Mamá, crees que todo ha terminado.

Cometí un error, no lo volveré a hacer, ¿de acuerdo?

Ojalá.

¡Tío Osman!

Ve a sentarte un rato, ven aquí también.

No, no me sentaré.

Les traje helado.

Yo los vendo.

Tómenlos, tómenlos, son muy sabrosos, alimonados.

¿Te gusta el limón?

No, ¿por qué debería gustarme? No me gusta el limón.

Quítalo, quítalo de mis ojos.

No, no quiero, tengo gastritis.

Vamos, Zeyno, levántate, nos vamos.

Derya, querida, deja que todo quede atrás. Escápate a casa.

Mamá, tú ve, yo iré.

¡Dije vamos!

Levántate.

Vamos también, que la gente descanse, vamos.

Que quede en el pasado.

Hermano Osman, hermano, démoslos a los niños de la zona, que se alegren.

¿Tienes caramelo?

No.

No, ¿verdad?

Es el padre de Vefa, ¿verdad?

Sí.

Es una pena.

Yo también me iré, con tu permiso.

Por supuesto, por supuesto.

Si hay novedades, llámanos, ¿de acuerdo?

Y una cosa más, Önder...

Quería decir, no te culpes por tu hijo.

Creo que Çağrı tiene mucha suerte de tener un padre así.

Gracias.

Ali, nos vemos, hijo.

Nos vemos, maestro.

Derya.

Nos vemos.

¿Tu papá te llamó?

Probablemente esté en la escuela.

Llamo, no contesta.

Muy sabroso.

Veo que inmediatamente recobraste el sentido.

Sí, me siento muy bien.

Era una brisa que ya había pasado.

Por cierto, si quieres, puedes irte. Estoy bien ahora, no te molestes así.

Conduce a casa.

No, cariño, todavía no voy a ir a ningún lado, acabo de llegar.

Además, no me iré hasta que vea que estás bien.

Dices que no perderás esta oportunidad.

¡¿Qué?!

¿Perdón?

Diviértete, mamá. Vamos, corrí.

Çağrı, ¿a dónde vas?

Papá dijo que no irías a ninguna parte, por favor.

Mamá.

Escucha, ¿has vuelto a tomar tu medicación?

No tengo más negocios con esas drogas.

Todo se ha ido. Mira, estoy bien, todo está bien.

Vamos, corrí.

Al menos dime a dónde vas.

Donde Berk.

Pero Berk no se encuentra por ninguna parte, ¿te lo dijo Ege?

Çağrı.

Tomamos esta foto el día que tomó sus exámenes.

El día anterior dijo que había cambiado de opinión, que no lo aceptaría.

Pero lo convencí, le dije que era muy inteligente.

Le dije «lo harás y toda tu vida cambiará».

Pero eso es lo único que cambió nuestras vidas, mamá.

Ali.

No tienes que hacer lo que no quieres, hijo.

Si no quieres ir a la escuela, no vayas.

Sí, al principio tenías muchas ganas, yo estaba en contra, pero cuando pasaste el examen...

...no sé, tenía esperanza.

Pensé que tomarías algunas lecciones...

...no serías malcriado, te volverías más serio.

Quizás tu vida cambiaría.

Pero si no eres feliz.

Si los chicos en la escuela te intimidan.

Si te acusan de algo que no hiciste.

No dejes que tu vida cambie, estoy de acuerdo con eso también.

Tú solo sonríe.

No te preocupes, mamá.

Nadie puede hacerme daño.

Nadie puede destruirme.

¿Sabes por qué?

Porque tú me criaste.

- Por el amor de Allah. - Tonto.

Cuénteme qué pasó anoche, señorita.

Como dije por teléfono, Ali vino a mí, me dijo que Berk atacó a Hazal...

...y que Berk pudo haber matado a Vefa porque vio todo.

Y me lo escondiste, ¿no?

No, no, no lo oculté, solo que todo era tan estúpido.

Nunca pensé que él haría tal cosa.

No pensaste porque no era por ti. Lo protegiste.

- Kenan. - ¿Qué?

¿Estás pensando lo que estás diciendo? Cemre nunca haría eso.

¿Por qué? ¿Cemre no besó a ese bastardo? Normalmente, Cemre no haría eso.

¡¿Qué?!

¡Ay no!

¿Has besado a Ali?

No sabía que llegaría a esto.

Lo siento, tío Kenan.

No pidas perdón.

Tráeme a mi hijo.

Ahora sal de aquí y habla con ese bastardo de Ali.

No sé cómo, pero persuádelo y traerme a mi hijo.

Esto es una advertencia, de lo contrario te afectará.

Te lo ruego, Kenan, vas demasiado lejos.

Puedo ir tan lejos, no tienes idea de cuánto.

Los chicos se regocijaron.

Les encanta el helado.

Estaban felices, lo viste.

Lo vi, lo vi.

¿Por qué empezaste a hacer esto, hermano?

Si lo necesitas, dínoslo, lo solucionaremos.

Me lo dijo Ferdi, yo lo ayudo.

Me dio dinero, pero no lo tomé.

Estudia, necesita más.

Hiciste bien. ¿Cuántas liras ganaste hoy?

Es vergonzoso decirlo.

¿Has visto a alguien que conozcas hoy?

Té.

Haré té, ¿beberás también?

No, hermano, no. Estás cansado y yo también estoy cansado, me voy.

Ve a descansar e imagina que todo esto es un sueño, ¿bueno?

Cuídate.

Lo escondí.

Tómalo, llévaselo a Kader.

Llévale y que se lo coma.

Limón, le encanta el limón.

Kader es una buena chica.

Es una buena chica.

¿Te casarás?

No te preocupes, no se lo diré a nadie.

Sorpresa.

La sorpresa no se puede contar.

¿Tío Osman?

Ali.

¿Cómo estás?

Vamos a la casa.

Kader, nos has arruinado.

¡Tú y tu limón!

¿Qué pasa?

Siéntate, siéntate.

Tío Osman, tomaré la cámara de Vefa y saldré.

Pero no te preocupes, te la traeré cuando termine.

Aquí, aquí.

A veces observo.

Miro a mi hijo.

Siempre sonriendo. Mira, tú también.

Mira cómo sonríe.

Es como si no se hubiera ido.

Como si estuviera aquí.

Por eso miro.

Entonces, bienvenido al festival en la orilla polvorienta.

Balón ganador de mí.

Saltas una vez, te daré todo lo que quieras.

Pero no, no.

Deja que la cámara dispare.

Por el amor de Allah. Ven aquí.

Vamos, salta una vez.

Vamos, más cerca, más cerca.

Por favor, por favor.

Si quieres, no te sostendré.

¡No!

Acabaré contigo, Vefa.

Te haré saltar del puente.

Espera un minuto.

Mírame.

¿Te caíste de un árbol cuando eras niño?

¿Sabes lo que haremos?

Primero cierra los ojos y luego la nariz.

Para que no entre agua y para no entrar en pánico.

- Bien. - Y luego nos relajamos.

Así nos relajamos.

Ya has terminado, Vefa.

- Vefa. - Ali, no, no lo hagas.

- ¿Vefa? - Ali, no, te lo juro, estoy bien así.

Ali, me temo que mi corazón está a punto de estallar, es como si me estuviera muriendo.

¿Te voy a dejar morir? ¿No puedo sacarte del mar? ¿Por qué no confías en mí?

No, confío más en ti que en mí mismo.

Pero es alto aquí, profundo.

- No tengas miedo, no pasará nada. - No, no.

Vamos, vamos.

Oh tú.

Iré a ti ahora.

Vamos, vamos, te espero.

Ven aquí.

Zeyno, ¿te pellizcó la nariz?

¿Qué estás haciendo?

Bueno, ¿qué pasó?

Hermano, ¿por qué eres así?

Sí hermano, estoy escuchando.

Esto depende de mí, mantén la calma.

Hablaré con Vefa, lo persuadiré.

¿De acuerdo? No hay problema, vamos.

Veamos eso también, Ali.

Él filmó.

Siéntate y vamos a ver.

Mucho de todo.

Tío Osman, revisaremos todo.

No te preocupes por nada.

Pero te preguntaré algo, tío Osman.

Esconde bien esto.

Revisaremos todo esto.

Está bien, lo buscaré y te lo contaré.

Retrocede.

Harás bien.

De lo contrario, el Sr. Kenan te destruirá.

Sigue a ese tal Ali, inmovilízalo.

Haz lo que quieras, pero encuentra el paradero de Berk, ¿está claro?

- Bien. - Vamos.

Gracias.

¿Cemre?

¿Dónde está Berk?

¿Dónde lo escondiste?

Te dije que no estoy involucrado en esto.

Pero ya que has venido, llama a la puerta y pregunta si alguien aquí lo ha visto...

...o llama a Hazal.

- Probablemente la llamó. - Ali.

No juegues conmigo.

Tienes con quien jugar.

¿Tienes miedo de esto, verdad?

Pero no puedes hacerme daño, princesa.

Estás enfermo.

Crees en lo que se te ocurrió en la cabeza.

Berk no es un asesino. Lo conozco mejor que yo. Pero si buscas a un asesino, llévanos a todos.

Porque todos tenemos la culpa de lo que pasó esa noche.

Entonces toma tus manos y ve a la policía.

Confiesa. ¿Qué te parece la idea?

No me iré hasta que sepa dónde está Berk.

Este suscriptor no está disponible temporalmente, Srta. Cemre. Si lo encuentras, házmelo saber también.

Porque yo le preguntaré a él primero.

Aquí tiene sus llaves.

Todo está en su lugar.

Todo está bien, mashallah, como el propio propietario.

No entendí.

No se pudo llenar con gasolina, sigo endeudado.

Quiero decir, lo resolveremos más tarde.

Cierto, si empezamos a hablar de deudas, me quedaré en números rojos.

¿Cómo es eso? No entendí, ¿qué hice?

Digamos que no eres el único, tú y tus amigos.

Está bien, lo entenderás más tarde de todos modos. Me iré entonces.

Buen día para ti también.

Lo mismo para ti, qué más puedo decir.

Pero ¿qué hicieron mis amigos?

¿Qué es?

Nos vemos.

Nuevamente envió un video con un emoticón de bomba.

¿Cómo no me di cuenta de esto antes?

Sí, Zeyno, arruinaste toda mi vida.

Ali dio su palabra, él no hará eso.

Bien, me voy. Cuelga, ya voy.

Buenas tardes amigos.

Chicos.

Kenan, ¿alguna noticia?

Hubieras preguntado a las personas que están en el pasillo.

¿Qué estás haciendo aquí?

No sé qué tipo de relación tienes con esta mujer llamada Derya.

Pero tal vez después de que encontremos a Berk, te pediré explicaciones.

Kenan, ¿qué te pasa? ¿Qué sucedió?

No me preguntes a mí, sino a tu esposo.

Que me diga qué negocio tiene con la madre del que secuestró a mi hijo.

¿Önder?

No vine aquí a discutir, Kenan.

Nesrin, llama a Çağrı, estamos saliendo.

Çağrı no está aquí, busca a tu hijo en otra parte.

Luego te cuento los detalles.

No tiene nada que ver contigo, de verdad, lo siento.

Bueno.

Lo estás intentando en vano.

No estás mirando allí.

Te arrepentirás mucho de esto, Ali.

He llegado, amigo, ¿dónde estás?

Estoy en el autobús gris.

Que comience la película.

Veamos...

Quién pagará por todo.

Sr. Kenan, hemos localizado su ubicación.

Ahora mismo, notifique a la policía.

¿Berk?

Quita la cuerda de mis manos, vamos.

Desata y vámonos de aquí.

Así que fuiste tú quien escribió esos mensajes.

Çağrı, ¿puedo escribir un mensaje?

Me tomó y me ató aquí para obtener una confesión.

Saldré de aquí primero, entonces haré de su vida un infierno.

Desátame.

Hablando de confesión.

¿Hablemos un poco, Berk?

¿Estás enfermo, Çağrı?

¿Qué conversaciones? Vendrá pronto, digo, desátame.

Hay tiempo para todo.

¿Qué quería decirte?

Hazal me contó algo que nadie sabía sobre Vefa esa noche.

Empezaste a decir tonterías, Çağrı.

¿Estás loco?

Casi, se puede decir que apenas escapo. ¿Dónde nos quedamos?

Ahora habrá una bomba, ¿estás listo?

Escucha, escucha.

Hazal lo encontró después de que le dimos una paliza a Vefa.

En el baño.

Y Vefa, a quien creíamos muerto...

...resultó estar muy vivo.

Ahora pasemos al problema principal.

Entonces, si Vefa no murió así...

...y si no lo maté.

¿Tú lo empujaste vivo?

¿Qué está pasando?

Berk, Berk, Berk.

¿Miraste hacia abajo?

Por supuesto que lo vi.

Todo es gracias a ti.

Cierra la boca ya.

Te debemos la vida.

No olvidaré lo que hiciste.

Gracias amigo.

Vefa...

...yo lo empujé.

Entonces, ¿por qué me dijiste que nos salvaste?

No dije nada, lo dijo Ege.

Tú agradeciste y me abrazaste.

Se emocionaron tanto, me callé, no dije nada.

Y te llamé el héroe de esa noche, ¡bravo!

Hablaremos de todo esto, salgamos de aquí y hablemos.

Por favor, desátame, amigo.

¡No! No me llames tu amigo.

Me moría de remordimientos de conciencia.

Pensé que había matado a alguien y no podía dormir.

¿Qué estabas haciendo en ese momento?

Supongo que estabas en silencio.

Amigo...

Llama, llama.

Él no responde. - Llama.

Te digo que estoy llamando, no contesta.

Zeyno, llama.

¿Zeyno?

¿Ali? ¿Dónde estás? A qué hora te esperamos, dime ya.

Todavía tenemos que encontrar pruebas.

No cumplí mi palabra, perdónenme.

Pero no les afectará.

¿Por qué lo tiró?

Es sangre.

¡Corre, corre!

¡Chicos!

¿A dónde van?

A la playa, tía Derya, ¿dónde más podemos ir?

¿Dónde está Alí?

En la playa.

Nos está esperando, tía Derya.

No me mientan.

¿Qué están haciendo?

¡¿En qué están metidos?!

¡¿Qué es esta sangre?! ¡¿De quién es esta sangre?!

¡¿Dónde está Ali?!

Esto es por todo lo que has hecho.

Le dirás el resto a la policía.

Tienes suerte, soy un testigo.

Yo no maté a Vefa.

¡Cállate la boca ya! ¡No soy un asesino!

¡Ponlo en tu cabeza y no digas más!

¡Yo no maté a Vefa!

Coge el teléfono, Ali, contesta.

¿Puedes conducir más rápido, por favor?

¿Me has entendido?

Ahora saldremos de aquí tranquilamente...

...y cerrarás la boca.

Cálmate y no te muevas.

¡Déjame!

- Tranquilízate. - Déjame.

¿Hijo?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.