Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Scare Out]
Suspect "Nathan" has appeared.
Walking at the north side of the road.
[Yan Di, Vice Team Captain, National Security Squad]
[Huang Kai, Vice Team Captain, National Security Squad]
[Rapid House Movers]
- Vice Captain Huang. - Vice Captain Huang.
- Three minutes. - Drone.
All information on Nathan has been uploaded.
Drone auto-tracking is on.
Yan Di, how's it going?
Nothing out of the ordinary.
I'm here.
Watch that delivery guy.
Is this the one?
Thank you.
Can we confirm the materials?
- Unable to confirm. - Unable to confirm.
- Unable to confirm. - Follow them separately.
Don't move in yet.
San Yang and An An, follow the delivery guy.
Xiao Li, follow me. Hu Zi, prepare the car.
San Yang and An An, secure the delivery guy.
Check his orders. Take a photo and send it over.
- Hurry. - Delivery guy, 46 years old.
Six years of work experience.
Preliminary assessment, just an ordinary delivery guy.
The order has been sent over. I'll print it out right away.
The package was ordered online.
Contents are a metal box. Note states "Perfume."
Suspected to contain high-tech classified materials.
Vice Captain Huang, this matches the intelligence we've received.
A common foreign intelligence tactic.
Yan Di, move in.
Nathan is running toward Jinghui Street.
Target temporarily lost.
Check all the surveillance cameras.
Yes, sir.
Vice Captain Huang, here.
- He's running toward Yong'an Road. - No surveillance in that area.
Chen Yi, keep a close eye on the drone.
Take manual control if necessary.
I'm going to support Vice Captain Yan.
Copy that.
Vice Captain Huang and Vice Captain Yan, based on mirror-simulation analysis,
and the AI calculated route,
you can block the target from both front and rear.
There's interference in the drone feed.
I'm taking manual control now.
The interference can't be eliminated.
Watch out.
Drone video feed restored.
Xiao Li and Vice Captain Huang were shot.
Nathan is escaping. Search the area immediately.
- Lin Lu, give first aid to Vice Captain Huang. - Yes, sir.
Sun Bin, follow me.
Vice Captain Huang, hang in there.
Chen Yi, that type of crossbow has limited range.
Maximum distance, 30 meters.
Deploy the drone. Locate that bastard immediately.
Yes, sir.
Done.
Stay with Xiao Li. I'm going after him.
Drone thermal imaging on.
Sniper located. Target is already wounded.
On the rooftop of the clothing store at the street entrance.
Hu Zi, get to the clothing store now.
Copy that.
Chen Yi, keep eyes on him.
We must not let this bastard get away.
There's no way he can disappear.
Search the area. Continue searching.
Understood.
Senior Brother, go back to where we were.
[Macau 2049 State for New Era]
- Don't move! - Don't move!
Get out.
Get down.
Come out now.
Put the bag down.
Hands on your head.
- Done yet? - Hold on.
The wound has been stitched up.
No bones were damaged.
You'll need a few shots later. Rest for a week.
Okay. Thank you, doctor.
Let's go.
You took an arrow for me again.
That makes twice now. I owe you my life twice.
You are welcome. I'm your senior, after all.
Vice Captain Huang. Vice Captain Yan.
Let's go.
The patient's skin on the waist and abdomen is mostly deep second-degree burns,
with some third-degree burns.
Skin grafting will be required.
If that heat source had been removed any later,
his internal organs would have been burned.
Come in.
- Vice Captain Liu. - Director Liu.
- Are you all right? - I'm fine.
Dr. Chen.
Is there anything new?
Cursing. Just cursing over and over again.
He complained about how his agency treated him.
He will sue them once he's back to his country.
Other than the cursing, did he say anything important?
No clue.
- What? - He said he knew nothing.
He was just a pickup guy. He didn't know what was in it.
He didn't know about that sniper on the rooftop either.
He didn't know where the package was going.
He was just waiting there for someone to contact him.
As for who would contact him?
He did not know.
If he had known it was dangerous,
he wouldn't have taken the job.
Though his role is small, he's got quite a few demands.
What demands could he possibly have?
He said that if we test the materials and find any radioactive substances,
we have to inform him.
He wants to have children.
Would the law go easy on someone like him?
He misses his mom.
Misses his mom?
[The First Day]
Jian Hao, give a briefing.
Because the metal box was handed over online,
the delivery guy had no idea about the sender.
The sniper who died is Pin Shan.
From Yunnan, unemployed.
Previously convicted for fighting. Released a year ago.
We are conducting background checks.
Basically, we can confirm he's just a hired desperado.
Where did the crossbow come from?
We're looking into it. Possibly stolen.
Where Vice Captain Yan was attacked, a drone jammer had been placed in advance.
That seemed to be their planned escape route.
The metal box was set to self-ignite on a timer.
So, we can't be sure what was inside.
The burnt remains have been sent to the forensics lab.
Director Wang.
I'll make an announcement. From now on, Zhao Hong is your team captain.
Everyone, take a seat.
Why haven't you had a rest?
I'm fine.
Li isn't here.
I have to work on his behalf.
Take care of yourselves.
Thank you for your concern, sir.
And you as well.
The case still needs to be investigated.
The sooner we catch the person who provided the confidential materials,
the sooner Li can rest easy.
You all continue.
You know me, so I won't introduce myself.
There are three things to announce.
First, as to the damaged metal box Nathan was carrying,
I have already contacted the Ministry.
It will be sent to Beijing for testing tomorrow.
Once we know the composition inside,
we will know what was contained and can follow the clues to find the traitor.
Second, who is Chen Yi, the head of the technical team?
I am Chen Yi.
Last night, Chen Yi operated the drone and hit Pin Shan,
causing him to fall to his death.
The trail has since gone cold.
We have decided to investigate this matter.
Please come to me after the meeting.
Understood.
The third matter is... Meeting adjourned.
Everyone, go home and get some rest.
There's more work ahead.
This is an order.
Vice Captain Huang, Vice Captain Yan, come with me.
Zhao, that was not cool.
No heads-up before transferring back?
How's Xiao Yu doing lately?
Pretty good.
Let me make it clear first, I'm not here to take anyone's position.
Especially not yours, Vice Captain Huang.
We're glad to have you back.
The three of us are all in leadership.
Then let's be straightforward.
Actually, I'm here on a special mission.
Intelligence indicates someone within is being turned by a foreign agency.
Is being turned or has been turned?
- Is being turned. - At what level?
- Leadership. - In our team?
Not necessarily.
For now, only the three of us know.
Keep it confidential.
So, what really went on with Chen Yi's drone?
We need to think about this differently.
Chen Yi is clean.
Then who's the problem?
Can you vouch for that?
We all know that a mole within
would cause incalculable damage to national security.
So, we need to investigate the case while also tracking the mole.
This operation is called "Scare out".
I'll need to speak with each of you separately.
Last night, the drone was on auto-tracking.
So, why did the video signal suddenly drop?
The other side used a jammer.
There should be evidence at the scene.
The wreckage will need the technical team to conduct reconstruction and analysis.
Your explanation still needs to be verified.
Then we'll wait.
After you took manual control, why did you decide to ram the drone into him?
He was trying to escape.
I only meant to knock him out.
It ended with his death.
His death wasn't caused by the collision.
He lost his footing and fell.
So, you're saying his fall to his death was purely an accident?
- Yes. - Any other factors?
- No. - Take your time.
Think again.
Chen Yi, our concern is that at the critical moment,
the drone lost its signal.
The moment you took manual control, the signal came back.
And you rammed the drone into him.
Doesn't all of this seem a little too coincidental?
And another thing, you were a locally recruited special hire.
When you were in college, you rented an apartment off campus
with your boyfriend, right?
Is that a problem too?
Yes.
Where was it?
Tongfuli Community in the South City. Building 3, Room 203.
Around the same time,
Pin Shan was also renting in Tongfuli.
Did you know that?
Wait, Captain Zhao, what are you implying?
Are you saying that since college, Pin Shan and I were working together,
and I killed him to silence him because I was afraid of being exposed?
We want to hear your answer.
What's your take about what happened with Chen Yi last night?
She was very close with Li.
Li's sudden death caused her to lose control.
I think it's understandable.
But the consequences are very serious.
Still, this operation was under my command.
I should bear the primary responsibility.
Do you know anything about Yan Di's ex-girlfriend, Li Fei Fei?
Didn't they break up a long time ago?
I heard she later went abroad.
After she left the country, have you heard anything about her?
No.
They probably haven't been in contact for a long time.
As for the possibility that someone within our unit is being recruited,
what's your view on that?
Sudden. It's just... too sudden.
I need a moment to process and sort it out.
If you had to choose between Yan Di and Chen Yi...
Why those two?
- It's just hypothetical. - This hypothesis doesn't hold.
- I can't answer that. - You have to answer.
Just based on intuition.
Can we rely on intuition for this?
Aren't we supposed to go by evidence?
So, now the organization believes the mole is within our team, right?
Look, you've been with our unit a long time,
you know everyone.
Have you noticed anything unusual?
If I find anything unusual, I'll report to the organization immediately.
I have nothing to hide.
Have you been hiding anything about your ex-girlfriend Li Fei Fei?
According to your previous statements,
you met at a high school reunion.
Li Fei Fei is the younger sister of your high school classmate.
You fell in love.
Three years later, you parted ways peacefully, right?
- Yes. - Why did you break up?
- Incompatible feelings. - Can you elaborate more?
I was too busy at the time.
Didn't have time for her.
So, Li Fei Fei went abroad
less than a month after the breakup.
What she did after the breakup is none of my business.
Do you know her current situation abroad?
What do you mean?
Are you asking if she was recruited by a foreign intelligence agency?
Do you think so?
You'll have to tell me.
Why are you upset?
- I am not upset. - Do you two still keep in touch?
We haven't been in contact for a long time.
But last night, during the operation, she sent me two videos.
What's in them?
The key to the phone locker.
The phone's password is 405601.
Captain Zhao, go check it yourself.
405 is your birthday.
And 601?
Li Fei Fei's birthday.
You two broke up, and you still use her birthday as a password?
Explain.
Just a habit. Too lazy to change it.
You haven't been in touch for so long.
Why did she send two videos last night?
Explain this.
I'd like to know that, too.
But luckily, they're videos.
So, I suggest that you take a look yourselves.
Password, 405601.
Who's more likely to be turned?
Huang Kai or Chen Yi?
I can't answer that.
You just told me yourself that Chen Yi is clean.
So, your choice is Huang Kai?
So, separate interviews huh.
Did they ask everyone the same questions?
Vice Captain Huang, Vice Captain Yan, I didn't go behind your backs.
It doesn't matter.
Say whatever you want.
Being honest isn't tattling.
Why are we being questioned like this?
Are there any internal problems?
Are we leaving or not?
You go first.
Okay. Then I'll wait for you in the car.
In our line of work,
being treated unfairly is just part of the job.
A clear conscience fears no accusation.
Sir, the intelligence says one of us is being turned.
Doesn't it specify how far it's gone?
My analysis is that the other side may have gotten hold of
some leverage on them.
It hasn't reached a qualitative change yet.
What choice will they ultimately make?
Everyone has weaknesses, you and I included.
When faced with desire, pressure, conscience, and duty,
whether it's black or white, which path to take,
they have to fight that battle with them self first.
We'll just wait and see how it plays out.
The intelligence says we have a mole.
That's serious.
When the leaders questioned me, they suddenly brought up Li Fei Fei.
Who do you think told them?
Does it make a difference who did?
You know, last night Li Fei Fei suddenly sent me two videos.
Today, the higher-ups started asking about it.
That's what feels strange to me.
What's strange about it?
Feeling guilty?
What kind of "guilty"?
I don't know how to respond to that.
This team captain position has been vacant for a year.
If Zhao hadn't suddenly shown up,
they should've announced you as the captain already.
Even if she hadn't come, it might not have been me.
Yes. The promotion is not up to you.
But you know whether you want it.
Captain Zhao has been away from the front line for so long.
Suddenly, she comes back.
A new broom sweeps clean. What do you think?
Our sources have always been accurate.
So, you think there's a mole too?
I do.
After this call, throw your phone away.
What did you want to see me about?
Does that metal box of yours have a safety device on it?
I added a remote monitoring system to that box.
You did?
The monitoring shows it self-ignited last night.
Self-ignited?
What does it mean?
Combusted.
Burst into flames.
Do you understand what that means? It means you failed.
Undelivered materials have to be burnt.
We didn't fail. We're fixing it.
That is failure.
I have to leave right now.
Don't panic.
That burnt box still needs to be tested before suspicion can fall on you.
If the testing were handled by us, it would take one to two weeks.
We still have time.
There is no time. Understand?
Your technology is behind.
In China, testing only takes five days. Possibly even less.
So, I have to leave immediately. My child will leave later.
You promised.
Didn't I hand the materials over to you?
So, whether they were burned or not has nothing to do with me, right?
You have to honor the agreement.
Permanent residency for me and my wife,
university placement for my daughter,
a house and five million U.S. dollars.
- That was what we agreed on, yeah? - Yes.
Then I'm leaving immediately.
Fine. I'll arrange someone for you.
I'll send you the contact details now.
The sooner, the better.
[Male]
[Staff Only]
Why the sudden visit?
Where's the evidence?
What evidence?
Where is it?
You must be holding something against me.
Find it.
Find it.
How many clips are there?
One is enough.
You're usually very careful.
- I wouldn't dare record casually. - March 6th, the day I was drunk?
Yes.
How do you plan to handle it?
Self-destructs 10 minutes after playback.
Then nothing left inside China.
I will make sure you're protected.
My safety is none of your concern.
Listen to me.
The questions I'm about to ask have to be answered truthfully.
Don't harbor any false hope. I'm warning you.
Do you understand?
I understand. Go ahead.
Your name is Bai Fan. 34 years old.
Chinese national.
- Holder of a foreign green card. - Yes.
- You serve a foreign intelligence organization. - Yes.
Online, you have a flawless public profile.
You have a background that elicits deep sympathy.
Every personality trait you display,
including the candid way you speak,
is intentional.
All of it was designed. Is that right?
You profiled my personality?
Yes. Meticulous. Empathetic. But overly confident.
- Obsessed with control. - Shut up.
- Our first meeting was never a coincidence. - No.
I waited at the fast-food place near your home for nearly a week.
During my rough patch with my wife.
That was the only window I could choose.
You usually need one to two years to turn someone like me.
What's your next move?
- I really only handle... - Answer me.
- I don't know. - Answer me.
I don't know.
- I don't know. - You don't know?
- It's not time to lift the lid yet. - Not time to lift the lid?
Then what's next?
What's the next step?
Speak.
You previously seized a metal box.
Sprinkle this on it. No results will show up in testing.
You're trying to protect that person.
Of course. He's very important to us.
What made you suspect me?
How did you find out?
You can't stay here anymore.
You have to move. Every day.
You can't register under your real identity.
Remember that.
Fine. I'll follow your arrangements.
[Staff Only]
As long as you finish this, there will be no more demands.
We will destroy all evidence and cut all contact.
I don't know you.
Stop there.
There's an emergency. Understand?
- What kind of emergency? - I just got word.
Border control has imposed exit restrictions on scientists in this city.
- Does it have anything to do with you? - Does it have anything to do with me?
This is aimed straight at me.
I have to leave immediately.
- Tonight. - We probably won't make it tonight.
When can you make it?
What's that foreigner who speaks good Chinese to you?
- He's my boss. - Then arrange it immediately.
- Smuggling out is the only option. - You are a real expert.
Aren't you?
Either Guangxi or Yunnan works.
Plenty of people get out that way. Do I need to teach you?
Smuggling is brutal. Can you handle it?
What about your daughter?
This isn't about suffering anymore. This is about survival.
If I get caught, it's the death penalty.
The death penalty.
My daughter is a minor. The state won't make things hard for her.
I'll get out first, and then get her out later.
I'll go alone.
Just me.
As fast as possible, okay?
Please, have some water.
Here's the plan. Go back and wait for word.
Be ready to leave at any time.
[The Second Day]
Was the monitoring installed smoothly?
It was installed overnight. No one else knows.
Tampering with the evidence is the only chance they have.
Ms. Zhao.
Vice Captain Huang and Vice Captain Yan.
Take this evidence downstairs and watch it being loaded.
Remember to supervise the entire process.
Send it straight to the airport.
The transport vehicle will arrive shortly.
- Copy that. - And one more thing.
Organize last month's report for me.
- I need it immediately. - Copy that.
Print it out.
Before the test results come back, are we just supposed to wait?
Yes. We can only wait.
Hopefully it won't take long.
Sir, this piece of evidence is fake, right?
If we used the real one and something went wrong, what then?
The real one was sent to Beijing overnight.
Even I would question if this evidence is real.
They definitely will, too.
Let them guess.
After investigating the scene and the background checks,
Chen Yi is basically ruled out.
We're playing it open.
We want them to know that at this stage, it's down to just the two of them.
Someone is going to lose their nerve.
I'll take it.
I've been working overtime these past few days.
I've been craving for Xiao Yu's noodles.
If you like them, just come anytime.
Do you want some soup? I'll get you a bowl.
You two take your time eating. I'm heading out.
So, Xiao Yu suspects you are having an affair?
I've been coming home late at night.
And?
Is there really someone else?
Now I get why you suddenly showed up for noodles.
My wife sent you to interrogate me, didn't she?
It's nothing like that. I just wanted to talk.
That piece of evidence was put right in front of us, plain as day.
Not even sealed in an evidence bag.
Do they really think one of us would touch it?
They can't be that stupid.
Right.
So, now they only suspect the two of us.
Yes.
- What do you think? - What do you think?
My mind's blank.
I don't know how to face you.
Handle it your way.
Your words.
Mine.
Don't force me into having no choice.
What choice?
How are you planning to choose?
I don't want to choose.
I hope you can make the right choice.
Nice wig you've got there.
What are you doing? You're hurting me.
Back to the bureau. Turn yourself in. Come with me.
Turn myself in for what? Wait.
- Move. - Calm down.
Calm down!
Take it easy!
I didn't do anything. I didn't do anything!
They won't believe you.
They'll believe me. They'll get to the bottom of it.
This isn't as simple as you think.
Criminal Law of the People's Republic of China, Article 110,
"Whoever commits espionage, if the circumstances are relatively minor..."
- Shut up. - "Shall be sentenced to not less than three and not more than ten years."
Is sleeping with a female spy counted as "relatively minor"?
They won't believe you.
Calm down.
Get a grip.
- Get up. - Get a grip.
Calm down.
Calm the hell down!
Do you know your wife is pregnant?
- What did you say? - She went to the OB‑GYN this afternoon.
It's confirmed.
Don't try that on me.
The photos are on my computer.
If you don't believe me, go take a look.
20250416.
[OB‑GYN Clinic]
You turn me in, then what?
They'll still keep investigating you for years.
Even if they don't find anything, you'll still lose that police uniform.
And if you can't explain yourself, it's dismissal and prison.
I knew you wouldn't do it.
If you were going to arrest me today, you wouldn't have put on a disguise.
Looks like you still left yourself a way out.
Then now, you should think about your baby.
They aren't even born yet, and they'll be labeled as the child of a traitor.
Do you understand?
Do you think they'll ever be happy?
They'll hate you for the rest of his life.
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
Could you make a U-turn?
Sir, take me back to the place we just left.
Only one guest booked a room for one night.
Room 2908.
[The Third Day]
It's me. Just listen and don't say a word.
Your call last night was right on time.
He showed up just as you said he would.
Don't worry.
He won't find a thing.
I'm just an ordinary tourist, and I've got nothing on me.
The most he could tell?
I've got a nice figure.
I wasn't about to let him make this trip for nothing.
He got so close to me, so I sent some photos to his phone.
I just wanted to let you know.
Get back to work.
He changed clothes in a public restroom,
and deliberately took a longer route.
Those places...
There isn't a single camera nearby.
Nothing came up last night either.
Do you have anything else to say?
No.
Should we put Bai Fan under surveillance?
No. Bai Fan might be connected to that traitor who leaked state secrets.
If she suspects anything, that person will get away.
Until the test results come in, we can't make a move.
- What about Huang Kai? - Even less possible.
He knows this game better than either of us.
The moment we use any tactics, he'll know right away.
Operation Scare Out?
We'll be scaring ourselves out before him!
The best move is not to move at all.
Wait and observe.
Catch him in the act.
If it really is him...
Captain Zhao, even if it means breaking the rules,
I have to give him a hand.
If it really is him,
I'll be even more heartbroken than you.
Do you know why he addresses me like a sister?
When he first arrived, I was still on the front line.
I was sort of his senior.
His wife, Xiao Yu, was introduced to him by me.
Actually, the name "Scare Out" was my suggestion to the leaders.
The first rumble of spring thunder, awakening life,
spring full of vitality begins from here.
But the work we do
has nothing to do with spring.
We have to face the darkness in people's hearts.
What's the matter? Why the rush?
You had to come during work hours?
Just say whatever you want to say to me.
I won't get you in trouble.
Did something happen to Huang Kai?
Zhao.
I'm pregnant.
Does Huang Kai know?
I haven't told him.
You don't plan to tell him?
Do you think I should keep the baby?
What do you think?
- Ms. Bai? - It's me, Mr. Li Nan.
I'm being watched.
Where are you right now?
How do you know?
I'm in my car right now.
A vehicle has been following me.
I can't go to my workplace.
I've been driving around in circles.
What should I do now?
What does the car look like?
A red sedan.
I can't see the license plate.
Don't worry, Mr. Li.
People in our line of work usually wouldn't use
a car in such a bright color for surveillance.
What do you mean, "your line of work"?
This is China. This is how things work here.
One trade isn't that different from another.
You're probably just too nervous.
I don't think it's that simple.
You need to come up with something.
Is there an intersection ahead or a roundabout?
Yes. There's an intersection ahead.
Keep driving normally.
When you reach it, make a sudden left turn.
- Do a U-turn. - Wouldn't that be a traffic violation?
If you're afraid of violations, let the car keep following you.
Is it still following you?
No. It's gone now.
I've been on edge all day.
When will my documents be ready?
When can I leave?
Don't worry, Mr. Li.
We're already making arrangements.
If anything suspicious happens again, contact me anytime.
All right.
I'll hang up now.
That day I went to your place,
I took the stairs.
In the stairwell, I ran into someone.
He was shouting loudly.
Emotionally unstable.
Who did you run into?
A man.
Wearing a hat and a mask.
About six feet tall.
Good-looking.
It's fine. He lives next door to me.
- Speak. - Sorry, it's important.
- I had to call. - What is it?
That day, someone saw you taking the stairs.
It was the man who gave us the materials.
Why didn't you tell me earlier?
I just found out myself.
We're investigating him right now.
He'll recognize me.
He'll give me up.
You can't arrange for two people to meet in the same place.
That's basic common sense.
Do you understand?
I didn't know you were coming that day.
Once the test results are out, he'll be tracked down.
What's done is done.
That's why I came to talk to you.
You know what needs to be done.
I'll put a micro bomb on him.
The detonation range is 200 meters.
Send me an address later.
I'll courier a new phone to you.
I'll send the trigger link to it.
It'll look like ordinary spam.
Once you're done, delete the message.
Throw the phone away.
And one more thing, give me some other phone numbers.
I'll send the message to them as well.
We'll muddy the waters.
So, it won't be traced back to you.
Since it's possible to plant a bomb,
why don't you do it yourself?
You'll have to be the one to do it.
You know why.
When did you get back?
Who called you?
Work stuff.
Are you hiding something from me?
Why are you acting so strange?
It really was work.
Are you hungry? I'll make you some noodles.
What did you do?
I'm telling you, I didn't do anything.
Really? Nothing?
Don't touch me. Don't touch me!
- Don't touch me. - Believe me.
Trust me.
I'll take care of it.
I promise I'll be the same as before.
We'll both be the same as before.
Trust me.
Will we?
I'm sorry.
I'm sorry.
Calm down.
Listen to me.
Why didn't you tell me?
Why?
Why didn't you tell me you were pregnant?
Why should I tell you?
Did you ever think about me?
Did you ever think about the baby?
Did you ever think about this family?
Xiao Yu. Xiao Yu.
Xiao Yu.
Xiao Yu, listen to me.
You took the wrong turn.
- Turn right. - Isn't it the one up ahead?
Pull over.
Stop following me.
I've been following you since I joined the force.
Five years.
Listen to me.
This time, you must not follow me.
Don't get yourself into trouble.
Let go. Let go of me.
I'm worried about you.
Worried about what?
I'm afraid you'll do something stupid.
You don't need to worry about me.
My business is none of yours.
Get out of the way.
Out of my way!
You still have a choice. Do you understand?
Do not take a path with no way back.
This is the only path I can take.
Tonight, I have to go.
I don't know what you're going to do.
But you are being very irrational.
I want to give you another chance.
I'm just trying to help you.
You can't help me.
No one can help me.
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
Last night, they broke the rules.
For now, we keep quiet.
Yan Di reported to me overnight.
But we're still not sure what they're up to.
I'll show you something.
Yan Di's ex-girlfriend, Li Fei Fei.
Did she have ties with Bai Fan?
It was just provided by our external surveillance.
Any other info?
Just this photo.
Yan Di still can't be cleared of suspicion.
Counter action with stillness.
Wait for them to expose themselves.
What about follow-up arrests?
They're both vice captains.
When catching moles, the biggest risk is them being deactivated.
Even ten years of silence is possible.
If he doesn't move, and your evidence isn't enough,
you won't be able to figure it out.
So, we stick to the original plan.
Lure the snake out of its hole.
Everything stays as is.
[The Fourth Day]
The test results are back.
It's the stealth coating used on our latest fighter jets.
If this technology is leaked,
our new fighters will have nowhere to hide.
After intensive work by multiple departments,
we've just identified a suspect.
Based on the test results,
the scope has been narrowed to two institutions.
Very few people have access to it.
In the end, we locked onto one individual.
Li Nan. 43 years old. PhD in materials chemistry.
Specializes in polymer materials.
Involved in the upgrade work on the hull material
of our sixth-generation fighter jet project.
He is an assistant researcher.
Li Nan's wife, Zhou Xiao Hui, is pursuing her PhD abroad.
Their daughter, Li Zi Yan, is applying to universities overseas.
Li Nan is leaving the country next month,
to accompany his daughter to visit schools.
Li Nan's car hasn't moved.
His phone shows he's at home.
Keep a low profile. Do not alert the neighbors.
- Hello, is Mr. Li home? - Who are you?
We're from Kehui Company.
You're Mr. Li's daughter, right?
We have an appointment with your father.
An appointment? My dad's not home.
- Where did he go? - He didn't tell me.
Thank you.
Li Nan is not at home.
Scan all public surveillance cameras nearby.
- Here. - One hour ago, Li Nan left the complex.
Expand the search radius to five kilometers.
- Find out where Li Nan went. - Understood.
- Yes, ma'am. - Hurry.
Captain Zhao, we've detected a new signal.
Chen Yi, send it to Yan Di for confirmation.
Copy that.
That's correct, Captain Zhao.
This is the isotopic signal I applied
to all of Bai Fan's clothes when I hid in her wardrobe.
Chen Yi, locate Bai Fan's signal.
Yes.
Bai Fan's signal has appeared at the new shopping mall.
Could Li Nan be there too?
Vice Captain Huang and Vice Captain Yan, everyone to the new shopping mall.
Check all public surveillance cameras there.
If you spot the targets, do not alert them.
- Received. - Understood.
Targets Bai Fan and Li Nan located.
Leaving your phone at home was the right move.
Guangxi or Yunnan?
Yunnan. Everything is arranged.
Yunnan it is.
A non-stop drive to the border takes over 30 hours.
Along the way, they'll inspect goods, not people.
We'll bypass several key checkpoints.
Any issues at the transit point on the Myanmar side recently?
No. Within 48 hours after you exit the country,
we'll arrange your transfer to a third country.
Have you prepared immigration documents for me as a political refugee?
Everything's been taken care of. Don't worry.
You can't throw away the phone you're holding now.
We need to stay in contact.
They won't be able to track you.
There's 100,000 yuan in cash in the wallet, in case of emergencies.
The photo album contains your new ID.
This ID won't pass a computer check,
but it's enough for ordinary hotel stays.
What's the next move?
Exit here and turn right onto Yanhe Road.
Do not take a car. Walk there.
Your pickup car will be waiting at the third intersection ahead.
I'll send the license plate number to you in a moment.
Can you pass a message to my daughter?
She doesn't know I'm leaving.
Okay.
Just say...
I'm on a business trip.
I'll call her in a few days.
Li Nan has left the shopping mall.
The capture team hasn't arrived yet.
Bai Fan is out, too.
Heading in the opposite direction.
Keep a close eye on them.
Don't lose them.
- Understood. - Yes, ma'am.
Vice Captain Huang, Vice Captain Yan, the targets have split.
Prepare to move separately.
[Change your clothes immediately.]
[From head to toe.]
[Your clothes are sending a signal.]
Bai Fan's signal disappeared.
What about Li Nan's signal?
Li Nan is walking along Yanhe Road.
Vice Captain Huang, Vice Captain Yan, focus on capturing Li Nan first.
Keep searching for Bai Fan's signal.
Vice Captain Huang, Li Nan is 200 meters ahead.
Get out and follow him.
Keep your distance. You follow from the side.
Yes, sir.
[Confirmed, tap and hold for 3 seconds to activate]
Target Bai Fan spotted. Driving a gray J9309.
Police. Your vehicle is requisitioned by law.
Captain Zhao, have Chen Yi keep me updated on her location.
Vice Captain Yan, be alert. Bai Fan's vehicle has been locked in.
Heading toward North Seventh Road. Not far from you.
No time to set up an interception.
Stay on her.
Chen Yi and San Yang, continue.
Let Vice Captain Huang and Vice Captain Yan take command.
- I'm heading to the explosion site. - Copy that.
Vice Captain Yan, is the light-colored sedan yours?
- Yes. - You can take a shortcut.
Turn right up ahead.
[Hang on, don't head up yet.]
[Don't take the elevator, use the staff stairway]
That day, someone saw you taking the stairs.
He'll recognize me. He'll give me up.
You know what needs to be done.
You'll have to be the one to do it.
Chen Yi, what's the situation at the blast site?
Li Nan is confirmed dead in the explosion.
Still unsure if it was self-detonated or triggered by someone else.
No other casualties.
Captain Zhao is on the way to the blast site.
Vice Captain Huang is heading to support you.
Vice Captain Yan, intersection ahead.
Bai Fan's car is waiting at the red light.
Distance, one kilometer.
Vice Captain Yan, after the turn, 600 meters.
Left turn at the traffic light ahead.
Keep going straight. Right turn at the light.
Don't go too fast.
Vice Captain Yan, 200 meters.
Stay concealed.
Bai Fan is pulling over.
Don't get too close. Watch for explosives.
Got it.
Vice Captain Yan, you've crashed. What happened?
Vice Captain Yan, watch behind you.
Be careful.
Vice Captain Yan, status? The ambulance is on its way.
I'm fine. Keep pursuing.
Bai Fan abandoned the car and fled.
She may have entered the metro. [Metro]
Vice Captain Yan, the closest exit is the metro's Exit A.
I'm heading down Exit A now.
Vice Captain Yan, Vice Captain Huang says the drone won't be needed.
He's on his way.
Bai Fan got into a train.
Bai Fan got off.
Bai Fan exited through Exit E.
Bai Fan is running toward the Central Tower.
Bai Fan is on the north side of the Central Tower.
Yan Di.
I'm fine. You go after her.
Over there.
I knew you couldn't bring yourself to do it,
that's why I helped you out.
Li Nan meeting me at your apartment stairwell was no coincidence at all.
From beginning to end, this was a setup.
You had only one goal.
To drag me into it, right?
It's not what you think.
It's not.
That gun you're holding is mine, isn't it?
Your phone.
Throw it over.
You're wearing gloves.
You didn't have an earpiece on either.
When you pulled the rope just now,
you tore my earpiece off, too.
You'll shoot me first, then stuff the gun into Bai Fan's hand.
You left her breathing.
Just so she'd die after me.
Then you put the bodies in positions that make the ballistic report look clean.
So, you're the mole.
You wanted to kill Li Nan and Bai Fan to silence them.
But Bai Fan grabbed the gun and killed you instead.
Fingerprints on that gun are mine and Bai Fan's.
You never fired a single shot today.
There are no surveillance cameras here.
When I arrived, you and Bai Fan were already dead.
This has been your plan all along.
Everyone who knows the truth is dead.
Zhao Hong won't have a shred of evidence.
And inside your phone, a photo has been planted...
It's your ex-girlfriend with Bai Fan.
Zhao Hong has a copy, too.
The suspicion on you is far greater than mine.
Did you really have to go this far?
When I left the house,
I deliberately took an extra high-sensitivity earpiece.
Everything you just said was heard by Captain Zhao and the others.
Director Wang calls this luring the snake out of its hole.
Huang Kai, give it up.
What happens after giving up?
How do I face it all?
Once a person dirties themselves,
they'll desperately try to wash it all away.
But it's never that easy.
The more you scrub, the dirtier you get.
Captain Zhao.
To be honest, I suspected you, too.
So...
Thank you for standing the test.
Thank you all.
Every one of you.
To be honest, I never wanted to run Operation Scare Out.
I didn't want there to be a problem with any of our colleagues.
Not even half of you.
Captain Zhao.
Captain Zhao.
I never expected... Huang Kai to take his own life.
People with too much pride can collapse suddenly.
It is heartbreaking.
I just don't know how to explain this to Xiao Yu.
Fortunately, our operation will be over.
First, wrap up Operation Scare Out.
End the investigation.
Yes, sir.
Pull over for a moment.
I need the restroom.
All right.
Vice Captain Yan, are you okay going alone?
No problem.
After you finish the call, throw the phone away.
We won't be using this method anymore.
This round of internal clearance should end soon.
So, you are going to make it through.
Huang Kai had no idea about you at all.
You deliberately led us to investigate Huang Kai.
Yes.
Only by exposing Huang could you be safe.
So, you've been pushing him all along.
That's not quite fair to say.
We were purely trying to protect you.
You are the most important.
I know you were close to Huang, but there was no other choice.
Do you want to be exposed?
You Chinese have a saying, "Sacrifice the pawn to save the king."
You're heading to the hospital, aren't you?
Yes.
Nathan's skin graft surgery is done.
He'll be transferred to another hospital tomorrow.
Today is our last chance.
The coating Li Nan obtained was in liquid form.
Before Nathan was arrested that day, he was hiding behind a billboard, right?
He took advantage of that moment to spray some of the liquid inside his hat.
Nathan deceived us.
A double safeguard.
Li Nan didn't know.
Neither did you.
There's a hat stuck inside a trash bin outside,
identical to the one Nathan was wearing.
You want me to swap that hat back.
Can you do it?
The problem is, Nathan must never see your face.
We're worried he might identify you later.
You're our most important asset.
You must stay safe.
If this feels too difficult, you can back out.
I'll try.
Once this is done, you'll enter a dormant phase.
We won't contact you again.
It may be a long time before we wake you up.
Vice Captain Yan, to the hospital?
Let's go.
Your injury is the same as Vice Captain Huang's.
No damage to the bone.
Go back and get some rest.
When you get back, tell Vice Captain Huang
to come see me again in the next few days.
I'll arrange for his stitches to be removed.
If he's really too busy, he can give me a call instead.
Okay.
Vice Captain Yan?
- Asleep? - Just dozed off.
The transfer is tomorrow morning, right?
Yes.
Still our team escorting him?
Yes, our team.
Then I'll go in and take a look.
Are you two going tomorrow morning?
We are.
Thanks for the hard work.
In an hour, give that cap to the other side.
We deliberately had Nathan stay in the hospital for a few more days.
Our gamble paid off.
Five years ago, after you graduated from the academy,
they had already set their sights on you.
Like flies, swarming around you.
Do you remember what I said to you when you reported to me back then?
One capable general is worth a million soldiers.
This is your role today.
Don't underestimate the cap in your hands.
It's already been coated with fake stealth material.
The deception it creates for the enemy and the impact it causes is entirely strategic.
It will make the enemy make fatal mistakes.
It will bring us a great victory.
That's why, for five years,
we've tried everything possible to make you the mole,
to make you a nail driven deep into the enemy.
Next, they will place you into dormancy.
This dormant period may be very long.
When you are awakened again,
only then will the real Operation Scare Out begin.
Only then will you, this nail, truly be able to
serve a greater and longer-lasting purpose.
Just like before, you report only to me.
No one else in the bureau knows.
We still have to keep acting this out before others.
There can't be a single mistake.
Yes, sir.
The day you are awakened by them,
I may no longer be in this position.
This double identity will make things even harder for you.
I'm asking a lot of you, Yan Di.
Never forget why you started.
Persevere.
Be a loyal soldier.
Understood.
Timing and Subtitles brought to you by The Scare Out Team @Viki.com
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
♫ ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.