All language subtitles for @KLandd-S01E08 The Remarried Empress 2026 540p X264 DSNP

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[♪ opening theme music playing]

THE REMARRIED EMPRESS

[♪ melancholy music playing]

[horse snorts softly]

[sighs softly]

Let's go.

[horse whinnies]

[♪ music continues]

[♪ music fades]

[♪ dramatic music playing]

-[♪ music swells] -[birds chirping]

WESTERN KINGDOM

[♪ music fades]

[♪ moody music playing]

[breathing heavily]

[door opens]

[continues breathing heavily]

[door closes]

[footsteps approaching]

[sighs heavily]

My king.

[♪ dramatic music playing]

You have returned.

[breathing heavily]

[♪ music fades]

[♪ moody music playing]

You look well, Your Majesty.

Heinrey…

Have you forgotten?

The green emeralds embedded in the red walls

of our hometown.

[wind whooshing]

We can never return there.

Yet, I still see it clearly.

It was the capital of the Western Kingdom.

-[sword swooshes] -[squelches]

[Walton III] When the crown was first laid upon my head,

I resolved that I would ride in no carriage

until the harbor was ours once again.

Until it was won from the Eastern Empire.

We will reclaim it in a single breath

once your health is regained.

Heinrey…

Soon…

you will inherit the throne.

Our kingdom…

It remained strong all this time, thanks to the queen's family.

If their support were to end…

then our nation will fall into disarray.

You will need to continue this alliance.

Do you hear me?

Queen Krista…

You may have to wed her to do so.

I apologize for taking her from you when we were young.

She was my fate.

I had dreamt…

Dreamt of reclaiming the harbor.

And that I would see you rise.

Rise to our kingdom's throne willingly.

That is not the case.

I am so sorry.

It is only pain you have inherited.

My king.

Heinrey.

My dearest Heinrey.

[♪ soft music playing]

I will always be your older brother.

[Heinrey sighs]

[sniffling softly]

[breath trembling]

Yes.

Know this.

I will watch over you.

I will stay at your side forever.

[Heinrey sobs softly]

[thunder rumbling]

[Sovieshu] As Walton III has departed this world,

my heart aches as though I've lost an old friend.

I wish you to know that the Eastern Empire shares in the sorrow

of the people of the Western Kingdom.

I will be sure to convey Your Majesty's gracious and thoughtful words of comfort

to King Heinrey.

The King's succession.

I trust it is all going well?

Prince Heinrey, the younger brother of Walton III,

has ascended the throne

and is overseeing the preparations for the funeral and coronation.

King of the West, Heinrey,

I offer my… sincere blessings.

So Heinrey is king now.

[Foreign Minister] This man left the royal court,

wandered all his life and was distant from politics.

Even if he inherits the throne, he will be manipulated by the nobles.

What news of the Western Elder Council?

Is their influence still strong?

Duke Zemensia, who controls the Council of Elders,

shared power with the late king.

But has not revealed what kind of new relationship

he will demand from King Heinrey.

I fear we'll see turmoil before the new power even settles.

[Sovieshu] He will not be easy to deal with.

He is a crude and sly individual.

What do you think?

The two of you were…

quite close in the end.

This coronation will bring together delegates of many nations.

For the prestige of the Eastern Empire,

I would advise that we select ours suitably.

Confer with the Foreign Minister and arrange a proper delegation.

Ah…

Rashta's pregnancy celebration…

I suppose…

you will not attend?

[Sovieshu scoffs]

I would imagine that this is a good thing.

The noble ladies wish to gather and celebrate this child

and they may feel uncomfortable…

being mindful of you.

Uh, so when do you plan to lift the banishment on Sir Kosair?

Or is he still forbidden?

That depends on Rashta's condition.

If she worsens, and she may,

he must handle the consequences.

I do not take this decision lightly.

[♪ soft, mysterious music playing]

I asked Annie to spy, Your Majesty.

She was to gain information from the Rose Room.

Sir Artina noticed someone suspicious kept visiting Ms. Rashta,

so I wanted to find out more.

Visiting Rashta?

-Who was it? -Ms. Rashta's old master.

Lotteshu, Your Majesty.

And that man has been here?

-His Majesty, is he aware? -It does not seem so.

[Eliza] That is not all, Your Majesty.

It concerns Rashta.

She has been…

extorted for money by that man.

[♪ ominous music playing]

[coins clinking]

This is the last time, all right?

I have nothing else.

[Rashta grunts in pain]

[Navier] He must have something he is using against her.

[Eliza] That is also my assumption.

But what could he be holding over her?

Hard to say.

I heard he only recently moved to the capital.

If you command it,

I will investigate Viscount Lotteshu's movements.

[♪ music continues]

[women chuckle softly]

[♪ music fades]

[Albani] Good heavens!

They say, since the New Year, this is the biggest party they've seen.

[Albani chuckles]

[♪ gentle music playing]

[Rashta] My baby,

do you hear the commotion outside?

Those arrogant nobles have all come here to see you.

The people who despised me as a lowly slave

are now lining up, holding treasures of gold and silver,

trying to win your favor.

Those same people will all be bowing at your feet one day.

[Albani sighs, clears throat]

[Rashta gasps]

[Albani] Mmm.

Your Majesty.

Are you not tired?

I am quite well.

Where's the ring?

The ring?

Yes.

I'm talking about the Crimson Ring.

[♪ ominous music playing]

Ah…

My fingers were swollen, so I removed it for respite.

[sighs]

That is a ring of healing. You should keep it on.

That ring…

It will keep you healthy.

Oh?

When I first met you, your body was covered in scars.

The ring is enchanted.

Wearing it quickened your healing.

It is a mystical treasure.

An ancient heirloom of the imperial family.

[Rashta] Mmm.

[footsteps approaching]

Please, Your Majesty…

[Rashta sighs]

[♪ suspenseful music playing]

[clicking]

[banging on door]

[Lotteshu's servant] What do you want?

Who?

Why?

I have been sent to collect something urgently.

What?

The ring with the crimson gemstone.

-Ah… -I was ordered to bring the ring back.

I'm afraid it's gone.

I'm sorry?

May have sold it.

[gasps] Oh no!

You have to find it right away.

If you cannot find that ring, then we will all be killed.

The Emperor has been asking after it.

Are you saying he knows about it?

He has told Lady Rashta that she has to wear it all the time now.

If it is revealed that you took it, then Rashta,

you and me also…

We will all be dead. Do you understand?

Wait there, girl.

I'll be right back.

[♪ tense music playing]

[grunts in frustration]

[sighs]

[cup clatters]

[♪ music fades]

[sighs]

[Falhan] You have to eat something.

At this rate, you'll starve yourself.

[chair scraping]

PAWNSHOP THIS MONTH'S AUCTION ITEMS LIST

What's this?

It's from the auction house across the street.

This is the list of items for sale.

It has something on there I think you'll find very interesting.

[♪ curious music playing]

[Kosair] Is this not the Emperor's ring?

The crimson stone?

Listed at the pawn shop for sale?

[gasps softly]

Open the door.

Are you there? Open the door!

Open up, hurry!

[shop owner] There must be something in the air tonight.

We're closed now. You'll have to--

Oh… Viscount.

I need the item I sold to you for the auction.

Quickly.

Uh… You see…

-Um… -What?

Where is it?

[Kosair] Looking for this?

[shop owner] That's the man you need to talk to.

Ah, you already sold it. [sighs]

[exhales deeply]

I've decided I won't be selling the ring.

So you really ought to return it.

The price has gone up a fair bit.

I do hope we can strike a deal.

[Lotteshu] A deal?

[chuckles scornfully]

Ah…

Ah, you must be an outsider.

I am Lotteshu. It's nice to meet you.

If you were from around here,

you would have heard my name at least once.

Anyway, it's not important.

This is urgent.

So how about--

[both grunt]

I am aware of you.

And you…

will have heard the name Kosair.

Kosair?

The iron-blooded?

[♪ suspenseful music playing]

Five thousand to kill him.

Ten thousand…

if captured alive.

[grunting softly]

[gasps]

[chuckles scornfully]

This ring.

That wench gave it to you, didn't she?

Who is "that wench," sir?

She is now the Emperor's Mistress, but she was once your slave girl…

Rashta.

Will you not answer?

Yes.

So…

Now you blackmail her.

How did you do it? Threaten her? To expose her lowly history?

Is that how you're extorting money from her?

Yes.

That's why.

My lord.

-[Kosair grunts] -[Lotteshu groans]

[Lotteshu breathing shakily]

It is not wise to lie.

[Lotteshu whimpering]

It is no secret that Rashta was once a slave.

The Emperor is aware.

How do you plan to use it against her?

Unless that is not all.

Right?

[Lotteshu whimpering]

There is another secret you and Rashta are withholding

which the Emperor cannot discover under any circumstances.

Tell me.

[whimpers]

-[exclaims] -And if you lie again,

then I shall gouge out this eye to match.

All right, all right, all right!

There's a baby, all right? A baby!

She is hiding a baby. Stop…

What?

Say that again.

Rashta had a child before.

[scoffs]

No way.

Who is the father of this baby?

That girl… bewitched my son with her looks.

[Kosair laughing]

The child that Rashta had…

is your grandchild?

Rashta used him as leverage.

Said my son should wed her for it.

And then she ran away after I punished her insolence.

[Kosair] So, she ran away…

[♪ tense music playing]

[Kosair sighs]

[Kosair mutters softly] Rashta, that bitch…

Who's there?

It's me, sir.

Oh.

And who are they?

Charles sent these men.

Charles?

-[door bangs open] -[gasps]

Why, you sons of bitches! [grunts]

[Kosair yelling]

[exclaiming]

Hey, Kosair! Untie me before you leave!

[grunting]

[Kosair] Be sure to deliver this ring to the Empress.

And listen, it's about Rashta--

I heard every word.

[chuckles] Excellent.

[Kosair yelling]

[Artina grunting]

You cannot get caught up in this, or Navier will be in danger.

-Sir, what about you? -You must leave.

That is an order!

[♪ music swells]

[Kosair yelling]

[♪ music fades]

[muffled] Huh? What's this? Where are we?

Wait! Wait!

Hey, wait a minute!

Where are we going?

Where are you taking us?

Will someone answer me?

Hey, wait. Wait!

[screaming] Where are we going?

[gate closes]

[door opens]

[Heinrey sighs]

Did you not sleep at all last night?

[McKenna continues blowing]

What are you reading that has you so absorbed?

The list of royal capital,

the deployment of soldiers,

tax collection for the Empire.

[sighs] There's no end.

To think my brother handled this whilst ill…

So, what are you going to do…

regarding Lady Krista?

You mentioned that you plan to stand against the council.

The nobles have somehow already begun treating

the marriage between the two of you as a guarantee.

What do you think?

[McKenna] Me?

Well, Your Majesty, I plan to stick by you whatever you decide.

As I have always done and always will.

Even if I stand against everyone else, and get chased out of the kingdom?

Well then, I shall be chased off with you, Your Majesty.

Who is the one person who will devote his loyalty to you,

and remain by your side until the end?

It is me, McKenna.

Is that true for everything?

My one condition…

[♪ melancholy music playing]

It cannot be Navier.

As long as it is not her,

I will support you no matter whom you take as your wife.

And now you know.

I am with you.

McKenna.

Yes, Sire?

You know what?

I miss her terribly.

The rising sun…

the blushing pink of sunset…

When I open my eyes

and when I close them.

Every flower.

The soft glow of the moon.

Any beauty in this world…

brings thoughts of Navier.

I am powerless to it.

Glimpses are everywhere.

Her fragrance…

[♪ music continues]

[♪ music swells]

[birds chirping]

[♪ music fades]

[door opens]

Is there any news?

Has Artina sent word?

No. Nothing yet, Your Majesty.

Kosair did that?

[Albani] Yes, Your Majesty.

He beat and tortured Viscount Lotteshu.

And demanded that he reveal Ms. Rashta's weakness.

[sighs] Rashta's weakness…

He desired to find evidence

that Rashta was indeed Viscount Lotteshu's slave.

-[Sovieshu scoffs] -Your Majesty,

it is clear to me that he wants to tarnish your child's name.

To shackle the unborn babe with its mother's lowly past status.

You cannot ignore this.

Kosair will never stop, Your Majesty.

I know in my heart that that man, he wants to…

He wants to harm your child.

[grunts angrily]

That son of a…

Please…

You must defend the child, Your Majesty.

Even though the baby borrowed the womb of a mistress,

it is your royal flesh and blood.

I have to wonder…

whether this child is Your Majesty's last opportunity

for a royal heir?

Explain yourself.

The Empress is…

She is not capable of bearing children.

[gasps]

I… apologize. Were you not aware, Your Majesty?

[♪ tense music playing]

These allegations…

Do you even have any grounds?

[gasps] Good heavens!

When you were children,

there was an incident, Your Majesty.

The previous empress was hosting a tea party.

The two of you were playing,

and I caught you stealing and eating cookies from the spread.

Do you remember?

[both giggling]

[Albani gasps]

-Did you two eat something? -[both laughing]

[gasping softly]

Cookies?

Not a single one of your predecessor's mistresses

could bear children.

Did you believe that was a coincidence?

No, Your Majesty.

It was orchestrated by the previous empress.

Each of these eight mistresses

was to eat one of these cookies, Your Majesty.

There is no antidote.

She made every one infertile.

-Pardon? -You hear right, Your Majesty.

Once you've eaten them, you cannot conceive.

And if someone is pregnant, it causes them to miscarry.

[Sovieshu exhales deeply]

Why did you hide this secret until now?

Did you think if I was childless…

then your own descendant would have a chance to take over?

Your Majesty, that is not true! How could you think that of me?

I could never commit such an act of disloyalty!

It is because of…

a promise.

The previous empress asked that I take this to the grave.

I had to.

I had to keep my promise to her.

[shushing]

A promise?

Is that what it was?

[Albani groans]

Did you find it amusing

to watch the Empress and I struggle desperately to have a child

all because of a promise?

[straining] I was relieved Your Majesty was unaffected.

I mean that sincerely. I really do.

[gasping for air]

[straining] How could I possibly have told you this?

Oh, how it has plagued my heart!

-[Sovieshu grunts] -[Albani gasping for air]

[both panting]

It can be said with certainty

that Her Majesty was the only one affected by infertility.

[exhales] Rashta's own pregnancy…

It proves that very fact, Your Majesty!

[breathing shakily]

Lante!

Your Majesty?

Confine Kosair.

Send the knights immediately and have him locked in Charles' farmhouse.

We cannot have him wandering around.

We must isolate him entirely…

so he cannot contact anyone.

[Sovieshu panting]

[♪ music intensifies]

Leave now.

[door closes]

[Albani] Not a single one of your predecessor's mistresses

could bear children.

Did you believe that was a coincidence?

No, Your Majesty.

It was orchestrated by the previous empress.

There is no antidote.

She made everyone infertile.

[exhales deeply]

[door closes]

Is it done?

-Have you completed the review? -[Count Norayu] Yes, Your Majesty.

We thoroughly scoured records of past reigns

and all the books on royal law.

But no child born to a mistress can rise to the position of imperial heir.

There is no precedent.

Only Her Majesty the Empress' child can inherit the imperial throne.

Have you seen the delegation list being prepared by the Duchy of Baltin?

Not yet.

You know, there are a good few wealthy merchants on there.

They'll want the Western Kingdom's rare minerals

and will haggle for the lowest price.

To profit from the situation.

Uh, shall we also include merchants?

[door opens]

[softly] Sir Artina has returned to the palace.

He wants to see Your Majesty urgently.

[Artina grunts in pain]

Artina, you're bleeding!

-Call the physician. -Your Majesty…

I bear important news.

Sir Kosair is in peril.

What's happened?

He said to give this to you.

It is Rashta.

She is already a mother.

[gasps] There's another child?

Lotteshu's son is the father.

-They had a child together. -[♪ ominous music playing]

It is a newborn, about five to six months old.

[Eliza] Why do you hesitate, Your Majesty?

The Albani House and Miss Rashta colluded together to deceive His Majesty.

You have to tell him the whole truth.

It will save Sir Kosair.

If his knights arrived on his orders,

His Majesty must know.

Surely, he knows everything already.

I am left with no choice.

I will speak to His Majesty

and I will save my brother.

[♪ tense music playing]

[door opens]

[door closes]

I have carried out everything as Your Majesty instructed, but I…

[Sovieshu sighs]

[Sovieshu] Lante.

[Marquess Lante] Yes, Your Majesty?

[♪ melancholy music playing]

The Empress…

I have to divorce her.

[♪ dramatic music playing]

[Annie] Your Majesty.

[♪ music fades]

[Rashta] What are you saying?

What do you mean, a divorce?

[Sovieshu] Exactly that.

I mean to divorce the Empress.

[Rashta] Why?

So…

So what is going to happen next?

You will become the empress.

Ah…

The Empress will not choose to step aside.

I know she will not take a divorce lightly.

Her family could create issues, too.

Hmm. I do not think so.

So, what will you do?

I'll take care of it.

So do not worry.

I will do what I can.

[Sovieshu] You need only devote yourself to keeping your body healthy.

And until I say, keep what we discussed today between us.

[♪ sad, heartfelt music playing]

[door closes]

[breathes heavily]

[♪ music intensifies]

Is it really true?

I'm to become the empress?

[snorts, laughing]

Rashta!

The Empress.

[exhales]

Rashta, the new Empress.

Rashta…

Ishka…

Botulin.

[♪ grand music playing]

[♪ music continues]

[birds chirping]

[Heinrey] What usually happens to a widowed queen?

She would vacate the palace and move to an estate in Compshire.

There is no formal decree,

but that is what I learned from our records.

Find those records.

Yes, Your Majesty.

[birds chirping]

[Krista] Heinrey.

Shall we walk together?

Just like we used to…

when we were children.

[♪ soft music playing]

When we were children?

[Krista] Mmm.

Are you accustomed to life at the palace yet?

I wonder if it's because I was born here,

the palace has embraced me quickly.

The people, however, do not acknowledge me at all.

The Council of Elders may be rather territorial.

If you yield on the tax issue,

many others will be resolved easily.

You should be selective of your battles with them.

You must be careful and do not fall into the trap Father left you.

You should have patience…

and forge a path of your own.

You asked to go for a walk like we used to,

but I suspect there's another reason.

That may be the case.

Besides, some Elders value the new king's drive.

[Heinrey chuckles]

You have changed.

The power struggle between Father and the late king was rife.

I heard as such.

My brother had you. Your solidarity was useful to him.

You can also use me.

I can give strength to your voice.

That option is there for you.

Krista…

Everyone has an opinion on our marriage,

but not us.

As we have not yet had the chance to talk.

Royal marriages often work that way.

A political contract is all this is.

Our wishes are secondary.

Our unity is a safe choice

and a political one.

But do you not wish for love?

I also wish to serve the people, not just the Council of Elders.

We are in a position to change how things are.

The kingdom deserves a new start.

One that I know will make us proud.

Your thoughts on royal marriage are sound.

Is there a lady you think of?

Is there?

[♪ gentle music playing]

Yes, there is someone.

She's the one.

[Eliza] I heard there was a frost overnight,

but now the weather has grown warm again.

Have you discussed the issue…

with Rashta? Or with His Majesty?

What did he say?

I did not speak to him.

Countess Eliza…

You said Rashta…

will be taught by the finest of teachers?

Yes.

I heard His Majesty had personally selected all the tutors,

some of whom were yours.

Rashta will be learning everything that all the nobles do.

Her tutorage will start at the basics, like any highborn child.

She must memorize all of the state officials,

the nobles…

and the Imperial history and family tree.

And when was this education initiated?

After she fell pregnant.

After she fell pregnant?

Your Majesty,

this evening with His Majesty is scheduled.

You are set to have dinner with His Majesty, as usual.

What outfit should I prepare?

I would like a colorful one.

-We will prepare it. -We will prepare it.

[♪ tense music playing]

My brother is confined under Your Majesty's orders.

When will he be freed?

How did you come across that knowledge?

How could you forget that the walls have ears in this palace?

I am aware of everything.

I am the Empress.

If you heard that your brother is in confinement…

Then I assume… you know why.

He sought gossip about Rashta, and in doing so reduced an innocent man…

to a bloody mess.

You call him an innocent man.

Now, tell me, sire.

Is this innocent man the one whose eye you removed?

Did you not make him swear to you

that he would never speak of Rashta again?

I warned you of this.

[sniffs]

I will protect my unborn child at all costs.

And that includes when Rashta is threatened.

The decision is made.

General Kosair is banished.

You don't mean that.

Clearly, I can no longer trust him.

And I think that even you cannot control him now.

And I am not convinced that that will change.

My brother's efforts were not in vain.

Are you even aware of what he obtained?

Yes! He was searching for Rashta's slave documentation.

Such things do not exist.

Must you have such hatred for her?

That poor, defenseless creature.

She has lived such a pitiful life.

She finally stands tall with humility and grace.

Yet you are desperate to take it from her, despite having so much.

That child has no greed, no desire, no background, and no power.

She cannot compete.

And yet, you are still threatened.

That girl carries my child,

and you and your brother, members of such an influential family,

want nothing more than to besmirch her.

[laughs scornfully]

[chuckles softly]

[chuckles]

I have no appetite.

It's time for me to depart.

[♪ grand music playing]

The coronation…

I have decided upon the delegate.

I will go.

[♪ music swells]

THE REMARRIED EMPRESS

[♪ closing theme music playing]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.