Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใ
ใ
ใฟใชใใ
้ใใซใใฆใใใ็ตใใใใ
ใใไธ็ใคใใกใใฃใฆใใพใใ
ไฟบใใกใจใใใ
ใใจใใใใใ
ใใใพใ้จใใชใใชใใใใพใ้จใใชใๅใ ใฃใฆใใชใงใใๅฃฐๅบใใใๅใใฃใฆ
ใใ ใใชใๆฐ
ๆใกใใใใๅงใกใใ
ๅงใกใใๆฐๆใกใใใฎใใใชใๆฐๆใกใใใ ใ ใใชใๆฐๆใกใใใใ ใใ
ใชใๆฐๆใกใใใฃใฆใใๆฐๆใกใใใฃใฆใใ ใปใใปใ็ด ็ดใซๆฐๆใกใใใฃใฆ่จใ
ใใชใใใปใใใชใใใฃใกๅใใ
ใใฃใกๅใใใใฃใกๅใใใใฃใกๅใใใใฃ ใกๅใใใใฃใกๅใใใใฃใกๅใใใ
ใฃใก
ๅใ
ไฟบใซใๅธใใใใใใญ?
ไฟบใซใใใใใใใโฆใชใใใใณใณใ ใช
ใใใปใไบบไฝฟใใ
่ใใฃใใใๅใใญในใใฆใใ ใใ่ใใใ ไฝฟใฃใใฃใฆใใใใใชใใใใปใใป
ใใไบบไฝฟใใฃใฆ่จใฃใฆใใ ใไฝฟใใใ
่ใปใใใปใใไบบๅบใใใปใใไบบๅบใใใปใ ใใใฃใจ!
ใใใใชใใใใใคใปใ
ใปใใปใใใใใใใใ
็ชใๅบใใฃใฆใใปใใ็ชใๅบใใฃใฆใใปใใ ็ชใๅบใใใปใใใใฃใจใใใใ ใใใใใ
ใใใฑใใใฆใใชใใใใ
ใฉใใใใฎ?
ๆฐๆใกใใใฎใ?
ๆฐๆใกใใใฎใ?
ๆฐๆใกใใใใ ใใใปใใๆฐๆใกใใใฃใฆใ ใปใใใปใใ
ๆฐๆใกใใใงใใใใจใ
ใใฎใใธใทใงใณใฃใฆใใจใฏใใใใใใจใ?
ใปใใๅฃ
ใ้ใใช
ใใใใฃใจ็ใใชใใ
ใใๆฌฒใใใฃใใใ ใ?
ใใๆฌฒใใใฃใใใ ใ?
ใใใใใฃใฆใใใใปใ้ ผใใงใใปใ
ใใใใใใ
ใใใใใใใใฟใ ใใใใคใฏใ
ใใใชๆฐๆใกใใใใ ใ
ใปใใ
ใในใใใใใใคใใใณใณใ่ถ ใใซใใซใ ใ ใ
ใใซใใซใ ใฃใฆใ
ใชใใงๆฐๆใกใใใฎใใๅใ
ใฃใก่ฆใฆใใใฃใใ็ฎใ้ใใฆ็ฎใ
้ใใ
ใฉใใใใฎ?
ใใใชใซใใพใใใใใใฆใใใฎ?
่ชๅใใ่จใฃใฆใใใใใใชใใฎใ?
ใๅใชใซใใฃใใใฃใ้ณๅบใใฆใใใ ใใ
ใใผ
ใใผ
ใใผใณใใณใใณใใณใใชใใ ใใใใค
ใใใชใ
้ ใใใใช
ๆต
ๆใใชใใจๅ ฅใฃใกใใใ
ใฉใใใใ
ใฉใฃใก?
ใใใ็ท ใไปใใฆใใใปใ
ใปใ
ใใใฃ
ใใฃใใๆดใพใใ
ใฉใใใฆใใใชใใฎใซใชใใใ ?
่ถณไนใ่ฏใใใฆใใพใใญใใ ใใ ใใ
ใฉใใใ?
ๅบใกใใฃใใใใ
ใใใใใในใใ?
ใใๆฐใใใใ ใใ
ใฟใใชใงๅใใฆใใใ
ไฝใใใใฎ?
ใใ่ นใ็ใใ
่กใฃใใๆญขใพใฃใฆใใใใใจๆใฃใฆ
ใชใใง่กใฃใกใใฃใใใ ?
ใใใกใใฃใจใง่กใใใใ ใฃใ?
่ทฏ้ขๆญขใใกใใฃใ
ๅบงใใชใใ
ไฝ?ไฝใ่งฆใใใใ ใใงใใใชใใฏใใฏใใฆ ใใ
่ถณ็ตกใใฆใใฆใใฃใจ็ฒใใใใใ ใๆฐ
ๆใกใใใชใฃใๆฐ
ๆใกๆฅฝใ ใ
ใใคใฏใ็ท ใไปใใฆใใ
้คใใชใใจๅฆๅจ ใใกใใใ
ไปใพใงๆฌฒใใใฃใฆใใจใ?
ใใใใใฐใฉใณใใญใฑใณใง้ปไบใใใซใใพใ ใใ
ใใใฉใใใใชใใ
ไผ่ฑๅ ใฎใใณใทใงใณๅปบใฆใใใฃใฆใใคใ ใ?
ใใฎ้ใฎใใคใฟใใใซใ
ใใใใใใกใใธใ
ๆฅญ่ ใฎ็งฆใใใ
ใใใซใกใฏใๅนดไปปใฎๅพ่คใซไปฃใใใๆ ๅฝใใ ใใจใซใชใใพใใใไน ็ฐใงใใ
ๅใฎๅพ่คใใใใใชใใชใฃใกใใฃใใใ ใฃใฆ ใญใ
ใใใชใใๅ ๆธใชไผ็คพใจๅๅผใชใใใ
ๅพ่คใใใใ่ฉฑใฏใใใฆใใใ ใใฆใใใจๆ ใใพใใใใใฒใจใใใใใ
ๅฅณๆงใๆฅใใจใฏใญไฝๅบฆใ
ใใฎ่ฉฑใฏ่ใใฆใใ ใใใใซไฝๅบฆใๆญใฃใฆใ ใ ใใใใฎๅๅฐใฏๅฃฒใใชใใฃใฆ
ใ้กใใใพใใใใซใชใพใผใใใณใทใงใณใใง ใใใฐๆใๆดปๆงๅใใ
ๆฝคใใพใใฎใงใใฒใจใๅฃฒใใชใใฃใฆ่จใฃใฆใ ใ ใใใใใๅธฐใ
ใ้กใใใพใๅธฐใๅธฐใ
ๅคฑ
็คผ
ใใพใ
ๅคงไธๅคซ?ใใฎไบบ้ ญๆฎดใใใ่กใๅบใฆใชใใฆใ ใใฃใใ
่ญฆ
ๅฏๅผใณใพใ
ใๅผในใใชใใฉใใ
ใใใใใ ใใๆฎบใใใใใ!
ไฝใใใใใญใใใใใ!
ใใใใใใณๅฒใใกใใฃใฆใใ
ๅใใ ใชๅฅณ
ใใใใชใจใใฎใปใใฎ
ใใจ่จใใใใใญใใชใ
ใจใชใใใใฆใใฐ้ใๅใใใใช
้ ใฃๆใใใฆใใใใญใใใชใใใใคใ
ใๅใใใใใใ้ ผใใญใใชใใใใ
้ ผใใญใใใ
ใในใในใใใชใใชใใชใใๆป
ใใชใใ ใ
ใฏใใ
ใใใใใใฃใใฎใใใ
ใ
ใพใใใฎๆฐๆบใ ใงๆฅใใใใใญใใใใฎๅฅณ!
่ฆใใใฎไนณ้ฆใใณใใณใ ใใใ
ๅฏใใฆใใใใใญใใฎใใๆฌๅฝใ
ใใ่ฆใ!
ไฝใ ใใ!
ใใไฝใ ใใใใฎไผธใณใฆใใใคใฏ!
ใใๅงใกใใใใใไฝใ ใใใใ!
ใใใใใชใใใ!
่ฆใฆใฟใใใใ!
ๅฅฝใใใใ ใชใใใใค!
ๅฅฝใใใใ ใ!
ใใใคๅฅฝใใใใ ใใ!
ใใใใใใฆใ ไฟบใใใใใใฎใๅฅฝใใชใฎ ใใชใ
ใไป็ฝฎใใ ใใใไป็ฝฎใใ
ใฃ
ใ
ใๅใใใใใฆใใใฃใฆ้ ผใพใใใจๆใใใ ใใชใใใใฆใใใ
ใๅใๅคงไธๅคซใ?ใปใใ
่
ใใฆ
ใใใใใปใใปใใใใใชใชใฃใกใใฃใฆใใ ใใชใใใปใใใใใใใใปใใ
ใใใใใใปใใๅฃ้ใใ ใ
ใกใใใจๆฐๆใกใใใใฃใฆใใใ่ไฝฟใฃใฆๅฃ ไฝฟใฃใฆ
ใชใใ ใๅใใใซใใซใใใชใใใ
ใฃใจใใฃใจ่ใใฆใใใ
ใใฃ
ใ
ใฟใใใซใกใฃใฝ่ใใฆใใใไฟบใ ใใใฃใฆใ ใใฃใฆใชใใฃใใ
ไธใใใปใใไธใใ
ใใผใ
ๆฐๆใกใใใชใใใใ
ใปใใใใฃใจใฌใใฌใใใใใใฌใใฌใใฌใ ใฌใใ
ไธไฝฟใใใใ
ใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใ
ใป
ใ
ใใผใใพใใญใผใชใผใใผใใพใใญใผๆฐๆใก
ใใใใปใ่ชๅใงๅใใใใๆใฏใใผใใใ ใใใผๆฐๆใกใใ
ใชใใ ใ้ผปใคใชใฃใฆ
ใปใใใใฃใกใใใฃใกใ
ไผใใใใญใใใๆใใใฃใใๆใใใ ใใ ใใใใใใใใใใใ
ใใผใ
ๆฐๆใกใใใชใ
ใปใใๆใๆใๆใ
ใใใฑใใใฆใใชใใปใใปใใปใใ
ใใฃใจ่ฆใใใงใใใปใใ่ฆใใใงใๆฐๆใก ใใใใใใชใใฎใ
ใใใคๅใๅฅฝใใฟใใใ ใช ๅฅฅใฎๆนใ
ใใใ ใใใใณใดใผใ
ๆฐๆใกใใๆฐๆใกใใใฎใใปใใปใ
ใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใ ใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใ
ใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใ ใปใใปใใปใใปใ
ใปใใๆฐๆใกใใใใใ ใญใ
ๆฌฒใใใใ ใชใ
ๆฌกใไฟบใใใใใฆใใใใ
ใปใใ่ฆใฆใฟใใใใใ
ใปใใ่ฆใฆใฟใใใใใใใปใใๆ นๅ ใพใงๅ ฅ ใฃใฆใใใ่ฆใฆใฟใใใใปใใ
ใปใใ่ฆใฆใฟใใใปใใใปใใใปใใใปใใ ใปใใ
ๆฐๆใกใใใชใใใใคใฎใพใใใ
้ ผใใงใใใปใใ
ใใพใฃใฆใใพใฃใฆใใพใใชใใใใใคใป
ใๆ้ใใฆใใ ใๆใปใใปใใปใใใฃใฆ
ใใ
ใใกใใใกใ็ท ใใฆใใใใญใผใใใชใใใ ใญใใใๆฏ่ฒใ ใชใ
ใฉใใใใใ ใ?
ไฝใ ใใไฝใ ใใใใฎๆใฏใใใใไฝใ ใใ ใใใ
ใใใใใใใใใ
่จใฃใฆใใฎใใใใใใใฆใใใใ
ๅพใใๅฅฝใใฟใใใ ใใ
ๆฐๆใกใใใฃใฆใใใใ
ใใๅฏใฆใใใใปใใๆฐๆใกใใใใ ใฃใใ ใใปใใ่ชๅใง้ฃใใใใ
ใฏใฃ ใฟใใช ่ฆใโฆ
่งๅบฆใใใคใใชใใ
ใใๆใใกใใใ ็ท ใพใใใใใใใใช
ไธใ ใใไธๆ
ๅใจๅ จ็ถ้ใใใใญใใใใๅ
ใชใใ ใใใคใใใใ
ใ
ใใ้ก่ฆใใใใใใใ้ก
ใพใ้ ็ชใซๅใใใใชใใใใ ๅใใฆใใ ใใใ
ๆบ่ถณใใใ่ฟใใฆใใใใ
ๅนธ
ใ
ใ ใชใใๅใๆฌกใใๆฌกใจใใ ใใใใช้ ๆณ ๅ ฅใฃใฆใ
ใใฃใจใใใชใใ
็ฎใ้ใใใ
ใฉใฎใใผใ ใจใ่จใใชใ
ๆฌกใฏๆฌฒใใใ ใใใญใใ็ตใใใซ
ใใฆใปใใ?็ตใใใซใใฆใใ ใใใ ใฃใใ ใใใปใ่ชๅใใใใฃใกใซใพใ
ๅบใใฆ่ฆใใฆใ
ใชใใใฉใฃใกใใ
ใฏใฏใฏใฏๆ็ซใ ใญ
ใชใซๆฌฒใใใฃใกใใฃใฆ
่จใใใจใใใ ใ?ใชใ?
ใชใใซ?
่ใใใญใใใ ใใช
ใใซ?
ใฏใฃใใ่จใใฃใฆ่จใฃใฆใใ ใ?ใฏใฃใใใ
ใๅพ ใกใใพใใใ
ใกใใฃใจใๅพ ใกใใ ใใใ
ใใใฎๆธใใฆใใAใตใคใใงใ้กใใใพใใ
ใฏใใ
ใดใใฏใใใฎ็ฎก็ๆฃใพใงๆใฃใฆใใฆใใ ใใ ใใฏใใใใใใพใใใใใใใ
ใ้กใใใพใใ
ใฉใใใช?
ใใฎ่ธใจใๅฐป
่ธใจใๅฐปใง็ป้ฒ่ ็จฎ ้ท่ฐท
ๅท
ไฝใใฆใใฎ?
็ก่ฆใใชใใงใ
ใญใใใใฐ
ใใกใใฃใจใใใใฆใใ ใใไฟบ
ใๅใฃใฆใใใใใใใกใใฃใจใ่ฟใใฆใใ ใใใกใใฃใจใใกใใฃใจ
ใใ!
ไฝใ ?ใใ!
ไฝใใฆใใใ ใ!
ใๅงใกใใใไปใฎไฝใใฆใใใฆใใใ ?
ใใใใใฆใใ ใใใฃใฆ!
ใใฃใกใฎๆนใใใบใใ ใ!
ใฉใใชใฃใฆใ็ฅใใชใใใญใ
ใ
ใจใชใใใใฆใใใๆชใใใจใใชใใใใใจ ใชใใใใฆใฆใ
ใปใใพใซใใใฆใใ ใใ!
ใใฃใใ็ซใฆ็ซใฆ!
ใดใชใดใชใงใญใฃใณใใใฆใใใๅฑใชใไบบใซไผ ใฃใกใใใใ
ใญใใใปใใไธๅใ่กใใใใชใใฃใใใ ใ ใใปใใใใจใชใใใใฆใฆใใๆไผ
ใใชใใใๆไผใใๆไผใใ
้ธใใงใ ็ใใฎใจๆฐๆใกใใใฎใ?
ใปใ ใฉใฃใก?
ใฉใฃใกใๅซใฃใฆ่จใใใจใชใใฆใชใใใใใป ใใ
ใใคใธใฏใใพใใป
ใใๆดใใใฎๅพ ใฆใปใใใใฃใใ็ซใฃใฆ
ใใ้ณใใใชใ ใปใใใใใใฃใใ็ซใใช ใใจ
ใใใ ใฃใฆใ ใใใชใใจใใใใชใใใ ใ ใใใปใ
ใญใ
่งฆใใฆใใชใใปใ
ใใใใใ ๅฉใใใฆ่ตคใใชใฃใกใใฃใ
ๆฐๆใกๆชใใช
ใใฆใชใใฎ?
ไฝใใ?
ใชใใๅ ใฃใฆใๆฐใใใใใไฝ?
ใปใไฟบๅใคใๅญๅฅฝใใใใชใใใ ใใญใปใ
ๅใใชใ
ไฟบใฏใใใฎ?
ๆฐๆใกใใใญ?
ใฉใฃใกใใใ?
ใใใใกใใ
ใฉ
ใฃใก
ใใใ?
ใใใใๅ
ใใใชใใใใไฝใ่ใใใฎ?
ใปใใใใใไฝใ่จใฃใฆใใใ
ใป
ใใใๅใใใงๆญฏ็ซใฆใใใใใใ
ใๅใใๆญฏๆใใใใชใป
ใ
ๅฏๆใ่ใๆนใ ใญ
ใงใ
ใใไฟบใใฃใกใฎๆนใๅฅฝใใชใใ ใใญ
้ใใกใใใกใ ใ
ใฟใใใชใฌใใใฎใใใใๅใใฃใฆใใใญ
ไฟบใฏ่งฆใฃใฆใชใใใญใปใใใใชใฎ่จใฃใฆใๆ ใชใใใปใ
ๆดใพใใฆๆใใใใ
ใใฆใใใใงใฏ
ใใใใปใใใไฝฟใใใชใใใใซๆฐๆใกใใ ใใฆใใใฃใใ2ๆฌใใใใ ใใ
ใใๆฐใชใใฎ?
ใใๆฐใชใใใ ใฃใฆใใฃใกใงๅๆใซไฝฟใใใฆ ใใใใใ
ๆฅฝใใใญใ่ฆใใใฆใ
ใใใใจใใฃใฆใใใใใชใใใใๅฉใใฆใ ๅฉใใฆใๅฉใใฆใไฝ่จใฃใฆใใ ใใ
ไฟบใๆททใใใใ ใใ
ไปๆฐๆใกใใใชใใจใใฃใฆใใใใใชใใใ ใใไฟบใใใฃใฆใใใใ็ก็
ใงใใ็ก็ใงใใ
ใปใใใปใใ
ใใใใใฃใฆใใใใๅฃ้ใใใ้ใใใ
ใๅใใ ใใใใใใใใใญใใใ
ใใใใใใจใ ใใใใฃใทใๆฅฝใใใใ
ใๅงใกใใๅฅฝใใชใฎ?
ใฑในใฟใ ใใๅฅฝใใชใฎใ?
ใใ้ณใใใช!
ใใพใใญใใช!
ใปใใใกใใใจ้ฃใใใใ
ใใฃใฑใๅฃฐใใใฆใใ
ใชใใใใใชใจใใงใใใใฃใใใใใ3ไบบ ใๆฅใฆใใใฃใฆใใ
ๅฌใใใ ใใ
ใใฃใฑใใๅฏๆใใใใชใใใๅงใกใใใ
่ฆใฆใใใใใ้กใใใปใใ้กใใๆ ใใฆใ ใใใใ
ใปใใ
ใใใ้ก่ฆใใใปใใใใใ
้กใปใใปใ
็ก็ใใใญใผใ ใใผ็ก็ใใใญใผใ ใใผใชใผ
ใใฃใทใไฝฟใฃใฆๆใใฆใใใใผ
้ปใฃใฆใใปใใใใใใใใใใ
ใใใใ
ใฌใใฌใใใใใใฌใใฌใใใใ ใฌใใฌใ ใงใใ
ๅฃใจๅ จ็ถ้ใใใใชใใใใๅใ
็ฝใใชใฃใฆใใใณใฏใๅใฉใใใๅคๆ ใ ใชใ ไฝ
ใ
ใใฐใใฐใฃใฆใฎใฏใ็ตๅฑๆฅฝใใใใ ใ
ใใใใฃใใใซใใใชใซใใใฑใใใฆใใ ใ ใใฑใ่ฆใใใฑใใใใ
ใใใใฑใ่ฆใใใฑใใ
ๆฑใใกใใฃใใใใใๅ ฅใฃใฆใใฃใฆใ
ใใใใฆใใใงใใใใตใใใใใใ่จฑใใฆ ใ
ไฝใๆชใใใจใใฆใชใใใใใ
ใใฃใฝใๅ ฅใฃใฆใใใใ
ไฝใ?
ใใๅซใ
ๅซใฃใฆ้กใใฆใชใใใ
ๆฐๆใกใใ
ใชใใใ
ๆใคใฎใ้ ๅบใใพใฃใฆๆฐๆใกใใใชใใงใใ ใใปใใ
ๆฐๆใกๆชใใไฝใ่ใใใชใใ่ใใใชใใ
ใใใฏใใพใใญใใชใ
ๅบใใชใใ็ตใใใชใใใ
ใ้กใ!
ใ้กใ!
ใ้กใ?
ใ ใใๅซใ ?ๅซใ ใใฉใใใใใ?
ใใใฆใปใใ?
ใใฃใก่ฆใฆใใใใ
ใใใใใใชใใใใใ
ใปใใใกใใฝใปใใๆฌฒใใใ ใใใผใ
ใใฐใใฆใใใใใญใผใใผใ
ใใใ ใใฌใใฌใใ ใฃใฆใใฌใใฌใใ ใฃใฆใ ใ
ใฃใกใใใใใใใฃใกใ
ใใๆบๅบงใ
ๆฐด้ใณๅฅฝใใ ใฃใใใ ใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.