Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
MkvDrama.net
[When I Meet The Moon]
[Episode 9]
Baiklah.
Kalau tidak ada
pertanyaan lain,
rapat hari ini sampai di sini dulu.
Kalau ada proposal baru
atau ide baru,
kirimkan email padaku kapan saja.
Mengerti.
Baik, bubar.
Pak Qin.
Aku sungguh merasa
flash mob yang Anda bicarakan itu...
Yun Li.
Yang tadi mencarimu itu
apakah pacarmu?
Tentu saja bukan.
Hanya seorang adik.
Adik?
Usianya masih sangat muda.
Masih sekolah?
Dari Institut Teknologi Nan.
Satu sekolah denganmu?
Apakah satu kelas?
Yun Li, kemari sebentar.
Aku pergi dulu.
Maaf.
Ini kopi yang diminta pimpinanku.
Bagaimana ini?
Maaf.
Aku akan menggantinya untukmu.
Sudahlah.
Tidak perlu.
Bagaimana bisa seperti itu?
Aku yang menabrak, aku ganti rugi.
Kamu baik sekali.
Kalau begitu,
transfer saja uang kopinya padaku.
Baiklah.
Kita saling menambah WeChat.
Sebenarnya tidak perlu serepot itu.
Kode pembayaran saja sudah cukup.
Aku lihat kamu
bukan karyawan perusahaan kami, 'kan?
Datang membicarakan bisnis?
Aku datang mencari seseorang.
Aku tadi melihatmu dan Pak Xu
sedang berbicara.
Kalian berdua adalah...
Itu kakakku.
30 yuan.
Aku sudah bayar padamu.
Maaf.
Sampai jumpa.
Fu Zhengchu.
Halo, selamat datang.
Sudah.
Coba aku lihat.
Mengapa kamu mau memilih jurusan sains?
Saat kecil,
kakakku sering membawaku ke Universitas Xike.
Lalu, melihat kakak-kakak itu
bermain drone.
Menurutku, drone sangat keren.
Jadi, aku mau memilih jurusan sains
dan masuk Universitas Xike.
Aku juga merasa drone sangat keren.
Tapi, sebenarnya aku cukup iri
kamu bisa pergi ke luar negeri.
Dengan begitu, kamu tidak perlu ikut ujian masuk perguruan tinggi.
Sebenarnya, aku juga tidak terlalu mau ke luar negeri.
Semua diatur keluarga.
Setelah pergi ke luar negeri,
semuanya terasa asing.
Dengan kepribadianku,
aku juga tidak pandai berteman.
Tidak apa-apa.
Seiring berjalannya waktu,
bukankah secara alami akan menjadi akrab?
Apakah seperti kita sekarang ini?
Terima kasih.
Apakah kamu sedang melihat bintang?
Aku sangat suka melihat bintang.
Apakah kamu tahu?
Di bumi,
bintang yang bisa kita lihat dengan mata telanjang
ada 6.974 buah.
Kamu pernah menghitungnya?
Apa zodiakmu?
Cancer.
Kalau kamu?
Apa zodiakmu?
Milikku di sebelah sana.
Aku tidak bisa melihat bentuknya.
Jadi, apa zodiakmu?
Nanti aku beri tahu.
Menurutku, kamu seharusnya
mengambil jurusan astronomi.
Jangan pedulikan aku mau mengambil apa.
Khawatirkan dulu
nilai ujian bulananmu berikutnya.
Aku tidak khawatir.
Aku...
Kalau nilai ujianku berikutnya
lebih baik dari sebelumnya,
apakah ada hadiahnya?
Kamu akan tahu setelah ujian.
Baik.
Kak Qin.
Aku sudah berpikir keras sejak lama.
Masih belum ada petunjuk.
Aku sangat khawatir.
Aku hanya seorang
vlogger tari.
Membuat rencana promosi seperti ini,
aku sungguh tidak pandai.
Kamu memiliki banyak pengalaman.
Ajari aku.
Fei.
Kamu terlalu polos.
Terjun di masyarakat,
harus belajar memakai alat.
Alat?
Kak Qin.
Jangan membuatku penasaran.
Yaitu meminjam kekuatan.
Lihat aku.
Aku bisa mencapai posisi ini,
juga bukan semua hal
aku lakukan sendiri.
Orang-orang yang mau pamer
secara alami akan melakukan pekerjaan dengan baik.
Nantinya, kita tinggal menunggu
dan memanen hasilnya.
Aku mengerti.
Kamu adalah adik sepupuku.
Meskipun proposalmu
tidak disetujui,
juga tidak masalah.
Kuota karyawan tetap ini
pasti menjadi milikmu.
Kak Qin.
Kamu begitu memperhatikanku,
aku pasti akan bilang pada ibuku.
Orang sendiri, jangan sungkan.
Ada apa?
Mukamu begitu murung.
Bilang pada Kakak kalau ada masalah.
Kakak mendukungmu.
Produk Zhuiguang itu akan diluncurkan.
Perusahaan kami
memintaku membuat rencana promosi.
Tapi, aku tidak ada ide sama sekali.
Produk Zhuiguang?
Apakah yang diciptakan Paman Fu itu?
Kamu minta dia membantumu.
Aku dan dia belum
sedekat itu.
Kalian berdua bahkan sudah berpegangan tangan.
Masih belum dekat?
Bagaimana kamu tahu?
Fu Zhengchu ini.
Masih bilang mulutnya rapat.
Aku melihatnya.
Kamu melihatnya?
Jadi, tadi malam kamu dan Fu Zhengchu,
kalian berdua di saat bersamaan bertemu
aku dan Fu Shize...
Kalian pergi berkencan?
Tidak.
Bukan.
Jangan bicara sembarangan.
Tang Lin.
Kalau kamu tidak mengaku,
aku akan mewawancaraimu.
Hanya kebetulan bertemu saat makan.
Nanwu ini sangat kecil.
Bertemu saat makan itu normal.
Bertemu?
Lalu, mengapa wajahmu merah?
Wajah merah seorang gadis
bisa menjelaskan segalanya.
Terlalu panas.
Panas.
Baiklah.
Kamu bilang kebetulan bertemu,
berarti kebetulan bertemu.
Bukankah sedang membicarakanmu?
Mengapa jadi membicarakanku?
Aku?
Apakah
orang itu memiliki otot dada?
Otot dada?
Otot dada apa?
Paman Fu itu sudah memelukmu.
Kamu tidak...
Memelukku?
Tidak pernah terjadi.
Kamu terlalu banyak berpikir.
Bukan seperti yang aku pikirkan.
Lalu, seperti apa?
Kalau kamu terus seperti ini,
aku pergi dulu.
Kamu pergi?
Aku...
Pergi.
Aku akan memberimu sanksi ekonomi.
Aku makan sedikit lagi baru pergi.
Kamu dengarkan aku.
Soal rencana promosi itu,
minta Paman Fu lebih banyak membantumu.
Dengan begitu, kalian berdua
bisa menjadi lebih dekat.
Kalau begitu,
aku akan mengirimnya saat pulang.
Kamu pasti akan menyesal saat pulang.
Kirim sekarang di depanku.
Tang.
Kirim.
Besok aku akan mencarimu di Departemen Teknik.
Ada sesuatu yang mau minta tolong padamu.
Sudah terkirim.
Lihatlah, sudah terkirim.
Makanlah.
Baik.
Sebenarnya teman
dan pacar
terlihat jaraknya cukup jauh.
Tapi, terkadang
hanya terhalang selapis kertas jendela.
Kamu selalu membuat dirimu seperti gunung es.
Bukankah gadis-gadis itu akan ketakutan olehmu?
Asalkan kamu mau berubah,
kamu bisa menyatukan
potongan puzzle yang hilang di hatimu.
Selamat pagi.
Hari ini cuacanya cerah.
Semoga kamu memiliki
suasana hati yang cerah hari ini.
Halo.
Ada urusan mendadak hari ini.
Aku tidak pergi ke kantor.
Proposalku ini,
aku merasa tidak ada masalah.
Bagaimana menurutmu?
Lalu, bagaimana denganku?
Apakah kalian sedang membicarakan proposal?
Kamu sudah punya ide?
Biar aku membantumu memberi masukan.
Aku juga belum memikirkannya.
Guru Yun Li.
Apakah kamu sudah memikirkan mau menulis apa?
Aku pergi mengambil secangkir kopi.
[Proposal Perencanaan Promosi Produk Zhuiguang EAW]
Terlalu sulit.
Terlalu pahit.
Tidak tahu apa yang terjadi.
Mengapa tiba-tiba tidak datang?
Jangan-jangan sakit?
Jangan-jangan terjadi kecelakaan?
Berpikir apa, Yun Li.
Orang baik selalu selamat.
Apakah hanya sekadar
tiba-tiba tidak mau datang ke kantor?
Aku pergi dulu, Yun Li.
Sampai jumpa, Qian.
Sampai jumpa.
Yun Li, kamu belum pulang?
Semua orang sudah pulang.
Hari ini di Mal Haitian
ada acara flash mob.
Mau pergi bersama tidak?
Aku akan pulang sebentar lagi.
Dengan gaji sekecil ini,
tidak perlu bekerja sekeras itu.
Bukankah kamu mau pergi
ke Mal Haitian?
Kalau kamu pergi lebih malam,
acara flash mob-nya sudah selesai.
Berlagak untuk dilihat siapa?
Juga tidak tahu
sungguh berusaha atau pura-pura.
Seharian ini sungguh...
Sudah pulang kerja?
Bukankah kamu tidak datang?
Sudah makan belum?
Belum.
Aku yang traktir.
Anggap saja
permintaan maaf karena ingkar janji.
Ya.
Ayo, pergi.
Ternyata
ada tempat seindah ini di Nanwu.
Nanwu ada banyak
tempat yang sangat istimewa.
Kamu bisa melihat lebih banyak.
Ya.
Kamu pesan begitu banyak.
Mengapa kamu tidak makan?
Tidak nafsu makan.
Makanlah yang banyak.
Kamu tidak datang ke kantor hari ini,
apakah ada masalah?
Tidak ada.
Syukurlah kalau tidak ada apa-apa.
Tadi malam kamu mencariku dan bilang
ada hal yang mau minta bantuanku.
Hal apa itu?
Bukan hal yang terlalu besar.
Hanya tentang pekerjaan.
Aku mau bertanya padamu.
Bukankah Produk Zhuiguang akan segera diluncurkan?
Departemen Publisitas berharap setiap orang
membuat draf perencanaan
untuk arah publisitas.
Aku berpikir
kamu yang mengembangkan Produk Zhuiguang.
Aku mau lebih memahamimu...
Kamu...
Pemikiranmu.
Agar aku bisa mencari inspirasi
untuk publisitas.
Karena
seru.
Kamu cukup humoris.
Yun Li, kamu sedang bicara apa?
Apakah caraku bertanya
kurang tepat?
Apakah terlalu serius?
Rasanya seperti sedang diwawancarai.
Kalau begitu, aku ganti pertanyaan.
Aku sungguh ada pertanyaan.
Boleh tidak?
Ya.
Mengapa
logo Produk Zhuiguang
sama dengan logo
Tim Unique?
Karena malas mendesain.
Apakah kamu ingat di acara klub?
Tas kanvas yang aku mau,
di atasnya ada logo ini.
Ya.
Aku tahu.
Aku selalu sangat menyukai
dengan lencana Tim Unique
Dulu saat aku tidak ada kerjaan,
aku pergi ke Universitas Xike kalian
untuk melihat kalian berlatih.
Dan juga drone kalian.
Pada hari final,
aku bersusah payah
baru bisa datang.
Apakah pertandingan itu
sangat penting bagimu?
Saat kalian juara,
aku...
Aku sangat bersemangat.
Aku juga mengambil foto.
Aku tunjukkan padamu.
Kalau saat itu
aku sedikit lebih berani,
mungkin aku tidak akan melewatkanmu
selama ini.
[Pengalaman Imersif VR Produk Zhuiguang Segera Hadir]
Pagi, Yun Li.
Pagi.
Pagi.
Terima kasih.
Aku masih ada beberapa pertanyaan
yang mau ditanyakan padamu.
[Proposal Perencanaan Promosi untuk Peluncuran Pusat Pengalaman VR Produk Zhuiguang EAW]
Kak Ze, aku pergi dulu.
Kak Ze, belum pergi?
Di luar hujan.
Apakah membawa payung?
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Sampai jumpa besok.
Yun Li, kami pergi dulu.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Sudah selesai.
Apakah kamu masih di kantor?
Ada apa?
Mau bertanya padamu.
Apakah mau pulang kerja bersama?
Tidak.
Aku lihat di luar hujan.
Kamu membawa payung tidak?
Aku membawa payung.
Mau pulang bersama tidak?
Aku masih sibuk.
Tidak apa-apa.
Tunggu setelah kamu selesai, kita pulang bersama.
Aku menunggumu di bawah.
♪ Terbiasa dengan diri sendiri ♪
♪ Mempertahankan jarak yang sopan ♪
♪ Hingga akhirnya kemunculanmu ♪
♪ Mengacaukan logika ini ♪
♪ Aku pernah memikirkan dengan serius ♪
♪ Napas yang sengaja mendekat ♪
♪ Berdiri di sampingmu ♪
♪ Keheningan pun menjadi bermakna ♪
♪ Aku tahu beberapa kegelisahan itu ♪
♪ Pada akhirnya, sulit untuk dilewati ♪
Apakah menunggu lama?
Ya.
♪ Tapi, aku tetap bersedia ♪
Tapi, juga tidak begitu lama.
Ayo, pergi.
♪ Tinggal di lembar halaman-mu ini ♪
♪ Itu kamu ♪
♪ Meski memejamkan kedua mata ♪
♪ Hanya kamu ♪
♪ Merupakan intuisi yang paling tidak bisa dihentikan ♪
♪ Selalu kamu ♪
♪ Menyinari warna yang telah pudar ♪
♪ Menemaniku melalui malam yang panjang ♪
Biar aku saja.
♪ Itu kamu ♪
♪ Meski melupakan segalanya ♪
♪ Hanya kamu ♪
♪ Segala yang diam-diam diakui detak jantung ♪
♪ Selalu kamu ♪
♪ Menghangatkan ♪
♪ Setiap musim yang biasa ♪
♪ Itu kamu ♪
♪ Kalau terkadang kamu ♪
♪ Juga merasa putus asa terhadap dunia ♪
♪ Aku akan berada di belakangmu ♪
♪ Melindungimu yang tidak tenang di masa lalu ♪
♪ Tidak perlu dibuktikan oleh siapa pun ♪
♪ Hasil dari petualangan ini ♪
♪ Biarkan aku mendekat lagi ♪
♪ Ke setiap hal kecil isi hatimu ♪
Payungnya untukmu.
Tidak perlu.
♪ Aku tahu beberapa kegelisahan itu ♪
Berikan padaku besok saja.
Aku pergi dulu.
♪ Pada akhirnya, sulit untuk dilewati ♪
Sampai jumpa besok.
♪ Tapi, aku tetap bersedia ♪
♪ Tinggal di lembar halaman-mu ini ♪
♪ Itu kamu ♪
♪ Meski melupakan segalanya ♪
♪ Hanya kamu ♪
♪ Segala yang diam-diam diakui detak jantung ♪
♪ Selalu kamu ♪
♪ Menghangatkan ♪
♪ Setiap musim yang biasa ♪
♪ Itu kamu ♪
Sampai jumpa besok.
Li.
Turun hujan, kamu tidak membawa payung?
Ayo, lap.
Belakangan ini hujan setiap hari.
Ruangan ini lembap sekali.
Menurutku, hujan itu cukup bagus.
Saat hujan akan ada hal baik terjadi.
Ada hal baik apa?
Jangan-jangan kamu menang lotre?
Aku kembali dulu.
Jangan-jangan sungguh menang lotre?
Beberapa waktu belakangan ini
kalian sudah bekerja keras.
Sekarang jelaskan proposal masing-masing.
Siapa duluan?
Bu Fang.
Aku duluan.
Baiklah.
Kalau begitu, Fei duluan.
Orang zaman dulu selalu mendambakan bulan.
Menaruh
imajinasi yang indah di bulan.
Saat budaya tradisional
dan teknologi VR (Realitas Virtual)
bertemu di Produk Zhuiguang,
yang kita lihat bukan hanya
interpretasi modern dari simbol budaya.
Tapi, juga perkembangan teknologi
sebagai respons lembut terhadap sentimen humanistik.
Proposalku
adalah memadukan budaya tradisional
dengan teknologi canggih.
Bukankah ini proposalku?
Begitulah proposalku.
Terima kasih semuanya.
Yang pertama sudah sangat bagus.
Selanjutnya,
kalian pasti akan merasa tertekan.
Siapa selanjutnya?
Yun Li.
Yun Li.
Giliranmu.
Bu Fang.
Proposal yang baru disampaikan Du Gefei
pada dasarnya sama dengan milikku.
Hanya ada beberapa perubahan kecil.
Aku tidak tahu mengapa bisa seperti ini.
Du Gefei.
Apakah kamu meminjam milikku...
Yun Li.
Jangan terlalu emosi dulu.
Arah utamanya hanya ada beberapa.
Kalian berdua bisa berpikiran sama,
juga sangat normal.
Bukankah tadi kamu juga bilang
ada beberapa poin kecil
yang berbeda?
Aku tidak merasa ini kebetulan.
Apakah kamu merasa
karena orang lain bilang lebih dulu,
jadi kamu tidak terima?
Kamu masih anak magang.
Jangan terlalu ambisius.
Departemen Publisitas kita adalah satu kesatuan.
Kita semua harus bekerja sama.
Melakukan publisitas dengan baik
adalah yang terpenting.
Jangan selalu memperhitungkan
keuntungan dan kerugian pribadi.
Baik.
Kalau begitu, yang lainnya,
sampaikan proposal kalian.
Bu Fang.
Proposalku
dibagi menjadi empat poin.
Poin pertama
adalah hasil peluncuran
dan pengakuan tim.
Poin kedua adalah
penyesuaian ritme dan fokus tujuan.
Poin ketiga...
Baik.
Kali ini,
kita memakai proposal Du Gefei.
Yang lain bertanggung jawab
membantu pelaksanaan proposal.
Baik, Bu Fang.
Fei, semangat.
Du Gefei menjadi pelaksana utama.
Yun Li.
Kamu bantu Fei.
Kerja dengan baik.
Baik.
Kalau tidak ada hal lain, bubar.
Selamat, Fei.
Aku bilang padamu.
Nanti kalau ada kesulitan,
cari saja Kak Zhao kapan pun.
Du Gefei.
Kita bicara sebentar.
Kalian pergi dulu saja.
Aku mau bicara sebentar dengan Yun Li.
Kamu yang mencuri proposalku, 'kan?
Nona Xianyun.
Bicara harus bertanggung jawab.
Proposalmu sama denganku,
aku juga sangat menyesal.
Tapi, kamu juga tidak bisa menyalahkanku.
Di catatan dokumenku,
ada setiap waktu buka
dan revisi drafku.
Apakah kamu berani memperlihatkan
catatan dokumenmu padaku?
Mengapa aku tidak berani?
Tapi, kalau setelah kamu selesai melihatnya
tidak menemukan apa yang kamu mau,
bagaimana kamu akan menyelesaikannya?
Ini pelanggaran privasi.
Privasi apa?
Mencuri hasil kerja orang lain.
Apakah itu privasi?
Yun Li.
Kamu sedikit tidak masuk akal.
Aku tahu kamu marah.
Tapi, kamu juga tidak bisa melampiaskan
kemarahanmu padaku.
Aku bisa menunjukkan dokumennya padamu.
Tapi, setelah aku selesai menulis proposal akhir,
komputerku rusak
dan tidak bisa dibuka lagi.
Jangan menuduh orang sembarangan.
Gadis kecil yang baru datang
ditindas orang lain.
Sangat kasihan.
Masyarakat kita ini
berbicara tentang keadilan dan kebenaran.
Seseorang yang jujur
melihat dengan mata kepala sendiri
barangnya sendiri
dicuri orang lain.
Apakah tidak ada orang
yang bisa membantunya mencari keadilan?
Yun.
Ada apa, Teknisi Fu?
Tidak apa-apa.
Fu Shize.
Mengapa kamu tidak menyetir?
Kamu juga naik bus?
Aku...
Aku tidak menyetir hari ini.
Kamu tidak apa-apa, 'kan?
Aku...
Proposalku dicuri orang.
Aku tidak mengunci dokumen itu dengan baik.
Saat rapat, aku...
Aku juga tidak punya keberanian untuk bilang
proposal itu milikku.
Aku hanya bisa melihat dengan mata kepala sendiri
proposal itu menjadi milik orang lain.
Fu Shize.
Aku minta maaf padamu.
Kamu sangat berusaha membantuku.
Aku memiliki data inti itu,
tapi aku tidak menjaga dokumen itu dengan baik.
Aku minta maaf padamu.
Terima kasih.
Terima kasih.
Syuting di lokasi
akan ditangani oleh Kak Qian dan Nana.
Tim perangkat keras akan ditangani oleh Guru Lin Yan.
Kak Zhao.
Materi akan diserahkan padamu.
Ting, kamu bantu aku mengurus ketertiban di lokasi
dan optimalisasi rute.
Tidak masalah.
Yun Li.
Pekerjaan tim suasana di lokasi
diserahkan padamu.
Tidak masalah, 'kan?
Aku baru mau bertanya,
mengapa anggaran untuk bagian ini
sangat sedikit?
Kalau tidak bisa menemukan
tim suasana yang cocok,
tidak akan mencapai efek yang diharapkan.
Maka hanya bisa merepotkanmu menjadi boneka.
Lagi pula, tidak ada kesulitan.
Asalkan bisa meramaikan suasana saja.
Tapi, tidak ada cukup...
Yun Li.
Siapa suruh anggaran kita terbatas?
Hanya bisa merepotkanmu sedikit.
Aku mohon.
MkvDrama.net
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.