Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hope my first day won't be a disaster.
Fresh meat alert.
Oops, your trash doesn't go up front.
What's your problem?
I know exactly who you are. Emma Carter.
Daddy fixes cars for a living, and Mommy, she didn't stick around long
enough to watch you grow up. Don't you dare to talk about my mom.
Chemistry. St. Grace's doesn't hand scholarships to nobodies. At least I
earned my spot. You bought yours. Bitch!
How dare you!
My Dolce & Gabbana!
Seems you spilled your privilege.
St. Grace's doesn't allow guns.
But if you keep testing me, maybe they'll make an exception.
After all, rules bend for people like me.
Now crawl back to your seat.
Rule one, new girl.
At St. Grace's, I decide who burns.
Thanks. Oh my god, she's hot.
I'd let her ruin my life. You psycho bitch!
Do you know who I am?
Let me guess.
Your daddy's some Wall Street cockroach who donates to keep you out of jail?
My father owns this school?
You'll be expelled by... Someone tell me his name.
She's a Vanderbilt.
Si, Beatrice.
Papa, should I remind a Vanderbilt how banks fail?
Only if you want to.
That's Dawn Moretti. The Morettis, the most powerful mafia syndicate in all of
North America.
Oh, guess she's not Queen Bee anymore.
What are you doing?
You're the only one here who actually looks like they'd survived this place.
You're better than them Do we know each other?
You'll need hydrogen peroxide for that.
Bloodstains. I know how to get them out.
The sugar helps with the after part.
I don't need your help.
You don't have to... Hey, can I give you some... some advice?
Live the life a normal girl should have.
Buy better sweaters. And stop being nice to strangers.
It was her.
Still fucking naive.
What?
Nothing.
You just remind me of someone.
Look, I don't want drama. I'm here to study.
Mock me all you want, but I saved you.
I didn't ask you to.
You think Caroline's just going to leave you alone?
I'll manage.
Can you?
Stop staring.
Cute.
By semester's end, half of you will realize you don't belong.
The other half will learn to fake it.
So, you and Moretti?
There is no me and Moretti.
Yet.
Emma, right? I'm Lily. You'll love it here. Also, cute sweater.
Thanks. It survived a lot.
Who's our other roommate?
That'd be me.
What? How are you?
Come on! That's Beatrice Moretti. Word is she only dates girls, and let's just
say nobody complains.
Hi, I'm Lily.
Cool. Give us a second. Oh, absolutely.
Gotta go.
A bit weird, but lovely.
We're roommates.
How lucky.
Not luck.
I had the assignments changed.
Why? I wanted to get to know you.
I'm nobody. You don't even... I do what I want.
I have a club thing.
Watch out!
Club thing, huh?
Not your best excuse.
Why so red?
I'm just hot.
You know, the room, it's stuffy.
You look like you're dying to ask something. Go ahead.
Are you less... Keep going?
I mean, are you into, um...
It says you are.
Whoa!
I'm sorry.
We were just talking.
Well, guess who's downstairs looking for you?
Your boyfriend.
You have a boyfriend?
No! God no! I broke up with that asshole forever ago.
Took your sweet time.
Been ignoring my messages?
Why are you even here?
You think I didn't see you flirting with those girls?
Relax, Emma. They're just for fun.
You're different.
You're unbelievable.
We're done, Jason.
Leave me alone.
You serious?
You're lucky I even looked your way.
Let me go!
You don't get to walk away from me.
Nobody ever...
Smile,
babe.
Let's remember this.
Jason, right?
Varsity baseball?
Guess you won't be swinging anything for a while.
Wanna try again?
Or do you prefer going viral with a cracked skull?
Dude, she's a Marati.
Mafia princess.
I'd run if I were you.
Beatrix, I... Your taste in men sucks, Carter.
Wow, scholarship girl. Your life's like a bad soap opera.
Say another word, Caroline, and I'll make sure your daddy's next charity gala
needs a closed cast option.
Here, that'll help.
Hold still.
Oh, I just remembered I have to be anywhere but here.
Beatrice, thanks for helping me earlier.
And sorry for calling you a troublemaker.
I'll forgive you, but I have a condition.
Condition?
What kind of... Be my girlfriend.
Wait, I mean don't get me wrong. I'm not into girls.
Hey relax Carter
Don't get me wrong.
I'm talking about pretending to be my girlfriend Pretend
but why My father keeps arranging blind dates, it's driving me insane.
I need someone to help me put an end to it Seriously?
Even mafia princesses get blind eats?
Unfortunately.
If I agree, your dad won't kill me in a fit of rage, right?
Relax. My sexist old man's got a strict rule. He doesn't kill women.
What the hell are you doing?
God, that underwear is tragic.
Should we send these pics to everyone?
Caroline, stop, please.
Maybe everyone should see what scholarship trash wears underneath.
Let me go! Someone help!
Emma!
Emma, honey, where's my daughter?
I'll handle this.
Don't worry, Mr. Carter.
I'll find Emma for you.
Oh my god,
did you hear?
They're cornering that scholarship girl in the locker room.
It's getting ugly.
Caroline's lost it.
Caroline, you're about to regret this.
Let's even the score.
Come near Emma again and your daddy's bank will have a tragic system failure
tomorrow. Understand?
It's okay now.
I've got you.
Come on.
Let's get out of here.
Emma, what's wrong with you?
Jason's family is wealthy. You had no right dumping him. Are you kidding me?
Jason's a jerk.
He humiliated me right here at school.
Maybe I spoiled you too much. You're always overreacting. Learn to put up
with things. You had a chance at a decent future.
Look at you.
No wonder your classmates mock you. Would it kill you to fix yourself up?
You don't deserve to be my father.
You little ungrateful!
Don't. Please.
Alright?
Come on. Let's get you cleaned up.
These rich girls don't know how to mark what's theirs.
You're not playing fair.
Relax.
I'm joking.
I can't do this I'm sorry It's
not your fault
I'm sorry, I'm just... overwhelmed.
Everything feels wrong.
We can be friends, which means when it gets tough, you can lean on me.
Friends?
Emma, are you okay?
No, nothing.
You should, um, you should go back to your bed.
Right, okay.
Shit! Why would I even imagine something like that?
So, I couldn't help but notice you two looked really cute earlier.
Lily, what are you talking- about I'm just saying Beatrice is way better than
that loser Jason don't you are talking about hey I'm rooting for you Carter
ah
look
who's walking alone again it must be hard being the charity tase shit
Heard your daddy showed up drunk?
Classy.
Does St. Grace's give pity degrees now?
You don't belong here.
You know that, right?
You're a stain on the marble.
Seriously? Get on.
Hop on.
Unless you'd rather stay here with these pathetic bullies.
What are you... Where are we going?
My place.
Wait.
Not a house.
It's a museum with mood lighting.
Yeah, we keep it low-key.
Beatrix.
Father.
Guest?
Uh, hello, sir. I'm Emma. Carter. Emma Carter.
Are we really doing the fake girlfriend thing right now?
Of course not. I was messing with you.
What kind of monster would drag you into that?
I just wanted you to come hang out.
You have the worst sense of humor.
So, Emma.
Beatrix tells me you're special.
Yeah, I tutor chemistry. She's top of our class.
Beatrix, what are you doing?
Keeping you company.
So, Emma.
What exactly is your relationship with my daughter?
She's my classmate, that's all. Yeah, and we're also very good friends, but
yeah, that's all.
Relax, I just meant.
Finally, you're bringing home someone who isn't covered in prison tattoos.
Last friend she brought to dinner?
Had a shiv collection.
To see you socializing with normal people for once.
Now, about that meeting next weekend. You're going, Beatrice.
What meeting?
Dinner with the Viscuti boy, Pietro. Good blood, clean reputation, solid
empire behind him. Another setup! I'm not going!
You want to keep your seat at this table? Start acting like a Moretti.
I've earned everything I handle.
You know it.
Then prove it.
Obey the family, or stay out of family business.
She already has someone.
What did you say?
Beatrix isn't interested in Pietro.
She already loves someone else.
Beatrix, is that true?
It's me.
She's in love with me.
Papa!
You think this is a joke?
Wait, I... She's my heir.
You think I'll let her throw everything away on some poor scholarship girl?
Stop!
You put that down.
Now!
Papa, she's joking. Just trying to help me out, that's all.
I know she's joking.
You don't have to go that far to defend her. She's always dramatic.
And you, if you don't want the Vescoli boy, just say it. No need to invent
sloppy lies.
You're not a lesbian.
You're my daughter. I know you better than anyone.
And if I were, is that a problem?
It's nonsense.
You think running from a man will make you happy?
Being with a man doesn't guarantee happiness.
You think I don't remember how you ignored her? Mom needed help, and you
were too busy playing King of New York.
Dinner's over.
Fine. Take your little friend to the game room, then. Just remember, doors
stay open.
Wouldn't dream of it.
So, being on the other end of a gun not fun, huh?
That was... intense.
Wanna flip the roles?
I have a range out back.
You could try pulling the trigger.
I've never even held one before. Good.
It means you won't be overconfident.
Point it straight.
Arms locked.
Eyes forward.
Caroline, think about Jason.
All the people who made you feel small.
I can't. I'm not like you. No, you're better. But that doesn't mean you have
to stay helpless.
Breathe in, hold, and squeeze.
That's it.
Right through the jacket.
Nice aim, Carter.
You do this with all your guests?
Only the ones who make my heart skip.
Want to tour my bedroom?
I thought it'd be, I don't know, black leather, skull posters, mafia core.
What, you thought I sleep in a coffin and listen to death metal?
I mean, maybe a little.
You're kind of girly.
I just don't like looking weak in front of people.
Doesn't mean I'm not still a girl.
I'll give you a minute.
Hey, Beatrice.
Is it okay if I take a shower?
I already ran a bath.
Water's ready.
Took you long enough.
You... You're already... Wait, I thought you... I said the bath was ready. I
never said for who. Well, you coming in or are you just going to stand there
blushing?
Is that a bullet wound?
Yeah. One of the perks of being a mafia princess.
Does it still hurt?
Only when I forget it's there.
We should get out. Sleep.
Yeah.
They're for you.
You picked these out?
What, not your style?
I just didn't expect someone like you to own something this cute. I contain
multitudes.
You know, I kind of envy your dad.
My dad?
Why? He...
cares. I mean, yeah, he's intense, but at least he wants to be involved in your
life. My dad doesn't care who I date, or if I'm happy, or if I'm even home.
It's okay. I have you now, right? You protect me.
Yep.
You matter to me.
We should sleep. Big day tomorrow.
Classes and stuff.
Did I make you uncomfortable?
Obviously. You're a total distraction.
Yeah.
You're trouble.
Emma! I just heard.
Beatrix got hurt.
What? What happened? Where is she? I think she's in the dorm.
Someone said she left early from gym.
He never did learn to dodge.
Still so reckless.
You must be the scholarship girl. Yeah.
And you are... Emma, this is... Her ex.
You even brought medicine?
That's sweet. Perfect timing.
You know, Bea always gets herself into fights.
She even cracked a rib once. Right here.
Remember that?
No. I didn't know that.
But that's not surprising, we're just classmates Emma!
You should finish getting your wound treated
Emma, wait.
Jessica is just my ex.
That's it. There's nothing going on now. You don't have to explain.
I'm not jealous.
No? Then why did you walk out like someone stole your lunch money?
Because you keep getting into fights. I was fighting for you.
There were rumors.
About us.
Someone spread them. I told them to shut up. With my fists.
Fighting is dangerous.
You could have gotten seriously hurt.
You think that's dangerous?
You're more dangerous than any fight I've ever been in.
Stop saying weird things like that. You've been acting weird ever since we
met.
So tell me the truth.
Are you catching feelings for me, Carter?
I'm not.
So, were you jealous?
No, I wasn't jealous.
I was just... Emma!
Are you up here? Well, well, well.
Should I come back later or just start printing wedding invisions?
Say one more word and I'll throw you off this rooftop.
Got it. Didn't see a thing. Good luck with the, uh, conversation.
Can't. I like you too much.
Back to the important question.
Were you jealous? No.
I already said I wasn't. And I meant...
Relax.
Look what we have here.
No way.
Oh, it gets better.
Emma's dad, right? The drunk mechanic?
Old school.
Conservative. Probably thinks girls holding hands is a crime.
Let's see how he feels when he finds out his daughter's a lesbian.
With proof.
Time to break the scholarship rat.
Emma Carter!
Get out here right now!
You humiliate me and you think you can hide?
You see this? You kissing that girl? What the hell is wrong with you?
You think this makes you a parent? You hit me in front of everyone because of a
kiss? You think you can talk to me like that? You ungrateful brat!
Touch her again,
and I swear you'll never lift this hand again.
Oh my god, that was badass.
This is my daughter, I can do whatever I want to her!
Wait!
You're that girl from the video!
Disgusting!
Get him out of here. Sober him up.
Emma! Don't let them take me!
Emma, I'm your father! I'm sorry!
I was drunk!
Please! You lost the right to call yourself my father a long time ago.
Where is Caroline?
Let me handle this one.
Oh look, the drama queen's back.
Are you insane?
Say sorry. Not a chance!
Then next time it won't be soup in the bowl, it'll be acid.
Queen Bee's getting dethroned?
This is going viral.
I'm sorry.
Not bad, Carter.
Not bad at all.
What can I say?
I learned from the best.
What happened in the cafeteria?
Unacceptable. If there's a next time, we'll have to reevaluate your
scholarship. She bullied me for weeks. I stood up for myself.
And now you want to act like a hero?
You think this school runs on justice?
Caroline's family pays half the fundraising budget.
So you're saying this has nothing to do with right or wrong? Well, some girls
know how to stay in this school.
Some are willing to work harder.
And if you're willing to be cooperative, maybe we can find a way to keep your
scholarship intact.
You're disgusting.
He really is.
I was wondering when you'd cross the line.
How's that fake math degree holding up?
Because I have the real transcripts.
From your university.
Or should I say, the one you never actually attended?
You're going to apologize to her.
Now.
Or tomorrow you're out of this office and lucky if you're not in handcuffs.
Apologizes? To her?
She's a scholarship case from the gutter. That spot was... Earned, unlike
your salary.
Want me to remind you about those creative budget adjustments?
I mean, who's going to notice a little relocation? It's all school money
anyway. Didn't think I'd find that, did you?
Miss Carter, I apologize for my earlier comments.
You didn't have to do that.
He crossed the line.
I couldn't just... I had it under control.
You were about to be blackmailed. That's not control, Emma. I had a plan. I
gathered statements.
A formal complaint.
Evidence. I was going to fight this.
Myself. And I just backed you up. No! You don't understand.
You come from a world where people listen to you.
Where your name opens doors.
Me? I'm the girl from a half-collapsed apartment with one shot at college.
And every time you solve things for me, it just proves I can't do it alone.
Emma, wait.
I wasn't trying to embarrass you.
I stepped in because I care about you.
Don't I mean anything to you?
You care about me too, don't you?
Yes! Yes, I do care about you! God, I've been fighting it and it's exhausting!
Then why keep running from it?
Why not just be honest?
Be brave?
Because it's not that easy for me.
For you, coming out might mean slamming a glass or yelling at your dad. But for
me, it means losing everything. My father, my future, my entire life back
home.
You don't get it.
You'll never get what it's like to feel completely alone just for loving
someone.
You're right.
So, did someone die?
Or are we just practicing for a silent retreat?
Okay, seriously, what's going on? You two haven't spoken all day.
It's nothing.
You and Emma fighting?
Not your business.
You've got to be kidding me.
They're my first real Sag's been OTP.
No way am I letting them soft break up in front of me Hey,
I'm going to get snacks don't wait up
What did
she just cut the power
It's locked.
Where's the damn lighter?
Looking for this?
Give it to me.
Play nice.
Say please.
This is exactly what pisses me off about you. You always act like you're in
control. Like I'm the weak one.
Like I can't handle anything without you stepping in.
Fine.
What are you doing?
Do you really hate me that much?
I don't buy it.
The way you kissed me back the other day, you didn't seem to hate me at all.
Wait, Emma.
Hey, I'm sorry. I didn't mean to... I'm not crying because I'm angry. I'm crying
because I think I've fallen for you. And I have no idea what we're supposed to do
about it.
I've done a lot of dangerous things.
But watching you cry?
Scariest thing I've ever faced.
You're so dramatic.
You want me to prove how not dramatic I can be?
Maybe I should kiss you again.
See if it calms you down.
No way. Get away from me.
Oh, come on. Just a little one?
Stop it.
Go away. I don't welcome people like you here.
Dad? You brought shame to this family. You think I raised you for this? Get
lost!
Crying, huh?
That ever fix anything?
What are you doing here?
Saw you weren't in your dorm.
Figured I'd check the dramatic spots.
For the record, I think the video of us was kinda hot.
This is funny to you?
No. But why care so much what anyone thinks?
Your family can buy silence.
Mine throws me out with nothing.
Come with me.
Where?
Somewhere you won't have to cry on a doorstep.
Wait, this is... You.
That girl that night, that was you?
Surprised?
Yeah. Didn't recognize me, right? Well, I looked like hell that night.
Hey, can I give you some advice?
Live the life a normal girl should have.
You changed me, Emma. That tough girl. The one who helped a stranger without
asking questions.
Where'd she go?
Guess she's still here.
Beatrix Moretti, dude.
Caroline Mindegrenia.
Funny. Caroline's boyfriend buying me drinks?
Either she's desperate or you're stupider than you look.
Whoa, chill.
I'm actually trying to help.
Caroline's planning something nasty for Emma tonight.
Thought you'd want to know.
What? What is she trying to do?
Looks like you had too much.
Come on, I'll show you where she's- Don't touch me, you-
Stuck up lesbian, huh?
Let's see if a real man changes your mind.
Let me go! You bastard, I'm gonna... You like
drugging people?
Try this.
Could be bleach. Could be toilet acid.
Want to guess?
A custom compound I mixed in chem lab.
Permanent erectile dysfunction.
Enjoy the rest of your life.
You crazy bitch!
Chemical revenge is nice, but physical? Much more satisfying.
Beatrix!
How'd I do?
Better than I expected.
Now shut up and let me save your life.
Hey.
What was in that bottle, really?
Just water.
Tyler's an idiot.
He actually believed I could chemically surce his junk.
You're getting bad.
But I like it.
Bad looks good on you.
Girlfriends? No!
We're just classmates.
Ow!
Classmates, huh?
Impossible. Okay, come on.
Inside. You're heavier than you look.
Alright. I got you here. Now I'm heading home.
Stay.
It's late. You've got, like, ten staff who can help you. I don't want them.
I want you.
It's about to rain.
Come on, you don't have umbrella.
Alright, just lie down. I'll get you water.
Beatrice!
You're not going anywhere.
You said you were dizzy.
So, that stuff Tyler used, did it even work?
I don't know.
But holding you works better than any antidote.
You're ridiculous!
But honestly, you get all cute and cuddly when you're tipsy.
You're burning up.
Should I check your temperature?
I am not!
We should check, just to be safe.
Fine.
Feel for yourself.
Beatrix, we need to talk.
It's Papa.
What do we do?
Beatrix, what are you doing there?
Someone else is here.
It's that same girl, isn't it?
Tell me the truth.
Did my daughter really fall for another girl?
Of course not, Papa.
Don't be ridiculous.
You look nervous.
If you've got nothing to hide, let's take a look under the blanket.
Papa, wait!
I'm on my period.
The sheets are a mess. You don't want to see this.
Oh.
Right. Just rest and take some painkillers.
You're a genius.
I didn't lie. I really am on my period, and I feel awful, so you're staying.
How do I always get dragged into this?
Fine, but only because I don't want to get shot by your dad.
He won't come back.
Trust me.
I really miss being little.
When it was just me and my mom.
I know, I know.
Is it possible that I've really fallen for a mafia princess?
Beatrix, we need to talk.
We've already talked.
It's over.
I don't understand.
What does Eva have that I don't?
Kindness. Patience.
The ability to see someone broken and not run away.
So that's it? You'd pick a fragile little charity case over me? Yes. And
watch your mouth, Jessica. Don't insult her anymore.
Wow.
Didn't expect the ex to come crawling.
Spare me. You hate Emma. I want Beatrice back.
Sounds like a partnership.
You humiliate Emma at the dance.
I'll help.
That night's mine anyway.
Sponsored by Daddy.
Ravenwood Boys coming too.
It'll be unforgettable.
He said eight.
It's almost nine.
Wow, you really thought the prince was coming to pick you up?
Where is Jason?
You look desperate.
I didn't ask to come.
My dad practically begged me to say yes.
Guess he still thinks you have a shot at being normal.
But you're not.
You're just a nobody in a borrowed dress, thinking one night can make you
madder. You're such an asshole.
And you're a stuck-up bitch who thinks she's too good for the gutter she
crawled out of.
Get in.
What the hell is this, your bodyguard now?
Wanna find out?
You came.
Wouldn't miss it. Now hurry, Cinderella.
You look beautiful.
Are you serious right now?
Is she actually going to the prom with her?
Emma!
What the hell do you think you're doing?
Going to a dance with another girl?
I'm going with my girlfriend.
Emma! If you leave with her, you're no longer my daughter.
Oh, now you care?
You sit around all day drinking your life away while I pay the bills, buy the
groceries, clean the damn house. You haven't been a father in years.
So honestly, thank you.
I've been dying to be free of this burden.
You ungrateful brat!
Where are you going to live, huh?
Who's going to pay for you now?
That would be me.
From now on, I take care of Emma.
You, go drink yourself to sleep, Mr. Carter.
You lost your daughter a long time ago.
Tonight just made it official.
Goodbye, you sorry drunk.
Let's go.
With pleasure.
Unbelievable. She's kind of hot.
Are you serious right now?
What? I'm just saying.
Guys, this is insane. Best prom ever. And guess what? Tonight, we vote for
best dressed couple.
I already know who I'm voting for.
That crown is ours.
Please, who else even comes close?
Are they
together? Holy shit, they look like a movie.
Oops. Watch out.
It's fine. It was just... No, it's not.
Pick one.
Let's give them something to stare at.
Jessica, you and I, we're done. And if you ever go near Emma again,
emotionally, physically, socially... I'll make sure no school in this state
wants to see your transcript.
Here, that'll help.
Hold still.
Oh, I just remembered. I have to be anywhere but here.
Beatrice, thanks for helping me earlier.
And sorry for calling you a troublemaker.
I'll forgive you, but I have a condition.
Condition?
What kind of... Be my girlfriend.
Wait! I mean, don't get me wrong, I'm not into girl... Hey, relax, Carter.
Don't get me wrong.
I'm talking about pretending to be my girlfriend.
Dad?
I usually don't waste time on school parties.
But then I heard someone was trying to humiliate my daughter and the girl she
cares about.
Since when do bankers get to dictate who receives St. Grace's scholarships?
Sir, please, it's a misunderstanding.
From this moment forward, the Moretti Educational Foundation will oversee all
scholarship selection.
We're expanding.
The family wants to invest in cleaner legacies.
The funding is doubled.
And it goes to the most deserving student.
Not the one with the richest friends.
Period.
And you're done.
What?
You preyed on your students. You're not a principal, you're a liability.
You're being replaced by someone qualified.
And a woman.
She'll be in charge by morning.
Tell your father.
Starting tomorrow, rent on the docks he mortgaged to us.
That's extortion!
No, sweetheart.
That's business. Unless you'd prefer I read aloud the list of illegal goods
your family shipped through containers marked medical supplies.
Caroline, apologize to Miss Moretti right now. Do you hear me? Now!
I'm sorry.
Louder, so my girlfriend can hear it.
I'm sorry, Emma!
Beatrix, please, talk to your dad. Just tell him to leave my dad's business
alone. Please, I'm begging you.
Emma, I know I was horrible to you, but please.
You don't want to ruin someone's whole family over some high school drama,
right? Talk to Beatrice. Help me.
You're a good person, aren't you?
You always thought I was easy to push around, didn't you?
Well, sorry to disappoint.
I grew up.
So, who's supposed to be kneeling now?
Where do you think you're going?
Beatrix. Your taste is passable.
That said, until I've fully made peace with this whole situation, try not to
wave your girlfriend around in front of me.
You mean, thanks for helping us?
I wasn't helping you. I've wanted to crush Caroline's father for years.
And don't expect me to get involved again.
Whatever road you're taking, walk it yourselves.
Okay, Dad.
I've been wanting to leave the family business anyway. I want a normal life.
For once.
May I have this dance, Miss Scholarship Winner?
You're such a weird person.
Takes one to know one.
I mean, you just kind of crashed into my life.
Like a storm with a motorcycle, a baseball bat, and too much confidence.
I was very charming about it, though. But our reunion wasn't a coincidence,
was it?
Of course not.
I specifically transferred to your school. You're unbelievable.
And yet here you are, still dancing with me.
So, what are we now?
Like you said, we're girlfriends.
Clear enough?
Yep.
Okay, okay. Results are in. Drum bouts, please. Best dressed couple of the night
goes to Emma and Beatrice!
Told you we were iconic.
We haven't even practiced being a couple yet. Guess we're naturals. So they're
kissing! They're actually kissing! This is legendary!
You know what's better than winning?
What? Earning it. And you did.
Well, well, fresh meat.
Hope you know how the pecking order works here.
I'd think twice before starting something you can't finish.
Hey, Lily. You will not believe this.
Caroline's family went totally bankrupt.
Like, fire sale level broke.
Seriously? She had to transfer to some B-terror school.
And guess what? There's a queen bee there who's making her life hell. Full
circle, baby.
Karma's efficient when it wants to be.
How was your first day?
No drama.
No bullies.
You don't have to worry about me anymore.
That's my girl.
Hop on. Library rooftop.
Quiet. Stars.
Just us.
Pass. Excuse me? Actually, I have a better idea.
Let's sneak into that condemned racetrack outside town. No lights. Full
speed. Just us. Who even are you?
Still me.
Just upgraded.
Let's go, troublemaker.
Belong.
I don't belong down there.
Head up, baby.
You're mine.
Let them see it.
Papa names me heir tonight.
Then you and I run this house.
Beatrice Moretti. From tonight, my blood, my seat, my name.
Papa!
Get down, behind the pillar, now!
You're not leaving me not tonight stay with me, please best stay
If this house wants blood
it can start with mine Miss
Moretto you've been hit please the stretcher my
father first I can walk
Let them check you.
Why can't I stop shaving?
Look at me, baby. That blood is not yours to carry.
Never again.
You almost died for me.
Then I did it right.
My brother is on that table. My niece can barely stand.
And this girl is covered in his blood. Is this your protection?
Vincent, lock down this floor. No press, no cops past the elevator.
Tonight, you answer to me.
Yes, sir.
My father, my floor, my men. Say it again, Zio. Your father's still in
there, Beatrice.
Touch me tonight and tomorrow every cap whispers one word, patricide.
Sit with your father, Kara. Let the adults hold the house.
Papa, non te ne andare.
Not tonight.
It's me.
You can break for one minute. No one else will know.
That label's crooked.
Someone peeled it off and put it back wrong.
Bring all her things in. Tonight.
Senora, the East Guest Wing is ready. She sleeps with me.
This room is hers now. Repeat it.
Yes, Senora.
You tore your stitches over a bedroom.
Over you.
Get that right.
The crooked label.
The brown bottle.
Why am I still silent?
Trembling.
It was always on my face.
His blood.
I'm here.
You're safe.
Breathe with me, baby.
In. Out.
Mine. Every inch.
Say it.
Yours.
But... Bae, stop! You're bleeding! Stop!
When this heals, I'm keeping you in this bed for a week. You won't make it to the
door.
Senor Alfred, did anything feel wrong at the hospital last night? Lorenzo entered
the Don's room alone. No guards. Forty minutes. He ordered the nurse to leave
it off the log.
Alone. Forty minutes. With a dying man and a bottle that didn't belong.
The butler gave him forty minutes alone with Don. So I watch.
My brother is in a coma.
Someone has to hold the wheel.
Beatrix Cara, you're my blood.
But if you won't give this family an heir, what future are you offering them?
And her, a penniless student at our table?
Giancarlo would be ashamed.
Look down.
Stay quiet.
Survive. That's what I know.
Say her name like that again, Zio.
I dare you.
You see?
Grief, temper, not leadership.
Until Giancarlo wakes, I'll keep the chair warm. For the family.
Boss, half the room just gave him permission.
Not on this line.
Tonight. Leave him on the desk.
Forty minutes with Don.
Now a call he won't take where anyone can hear.
Russo.
He promised them territory when he takes the chair. I left it on the desk.
One more second and Lorenzo would have caught me.
Where the hell were you?
His fireplace.
Russo territory transfer.
Effective when he takes the chair.
And your father's pills are wrong.
Different coating.
Someone switched them.
Let me get the bottle. I can test it by morning. No, he made you a target
tonight. I won't hand him another shot. Bah, I'm done hiding behind you. Teach
me to survive or stop calling it love.
Get up.
Teach me to shoot?
Tonight.
Hold it like you mean it.
Breathe out, then squeeze.
Don't pull.
Eyes on the target, not me.
I can't. Yes, you can.
Squeeze.
Tomorrow, we get that bottle.
Together. Together. And you don't move without me.
She's bleeding through again.
Watch the door. I need 30 seconds.
Ben's ox.
Someone's keeping him down.
Whoever did this, I'd bury them myself.
We switch the bag.
Vincent's men guard the door. No one else touches him.
Popeye, wake up.
I still need you.
To my niece and to Emma, welcome to the family.
Miss Emma, please, a toast with your new captain.
Bitter almonds cyanide base cut with a sedative That compound comes from one
East Coast lab the one on Lorenzo's books Emma Cara, this is a mistake Carlo
hand on the table This
woman is mine touch her and you die Papa's transfer team hits
the docks at dawn. I have to go alone back by sunrise stay inside this house
He wanted her gone. That's the move.
Emma.
Bae?
Bae, where are you?
Lock the door.
Don't open it for anyone.
You're hurt.
I heard shots.
Tell me where you are.
Emma,
promise me.
Stay inside.
Ma'am, you need surgery?
Now. It waits.
I told you to stay inside.
And I told you I won't let you die alone.
From today, you're mine.
My mark, my weakness.
Anyone touches you, I end them.
Beatrix, Cara, your father was awake enough to sign.
Papa can't hold a pen.
That's forged.
Three witnesses disagree.
Darling, I'm back.
Take your hand off me.
Darling, you're bleeding on my dress.
Oh my god.
My woman is standing right here.
Anyone mentions this engagement again, I send them to God myself.
Three days.
The elders vote.
You don't get to choose this, Kara.
Bea, please.
You need the OR.
No.
Patch me up.
We're going home tonight.
Come here.
Stay with me tonight.
Bea... If they listen, let them hear I'm alive and you're mine.
Find out what?
Find out what?
I'm on the line, Em. Any trouble? One tap, I patch an NYPD.
Got it.
Stay with me.
Darling, you actually came.
Our father signed it in blood.
Twenty years, darling.
You've had her four months.
To the broke chemistry student who thinks she can last 30 days in my world.
To 20 years and four months. Cheers, Izzy.
Next time you reach for my woman, think twice.
I'm not the student you can shove aside.
Your voice comes back in about 40 minutes, give or take.
Em, that was savage.
Also, I ran the Russo paper path.
What did you find? Three years ago, old man Russo wired her award settlement.
Eight figures. A full year before she appeared as Bé's fiancé. So Russo didn't
raise a bride.
Someone purchased her first.
You met her. Alone.
Bé, I can explain. Get in the car. Come home. Now.
You went to see her.
Alone.
Bay, I got proof.
She had three guns up there, Emma.
You walked straight into a trap.
You're bleeding.
Stop. You'll tear it open.
Don't ever make me wait for your body in a bag.
Rousseau paid Isabella's settlement a year early.
Eight figures.
Lorenzo bought her before he sent her to you.
I'm done hiding.
I want Lorenzo and Isabella on their knees, with us standing over them.
When did you do this?
The night you went to the tea room.
As long as this stays on me, Emma, I don't marry anyone.
There. Now we match, amore.
Signorina Moretti, the don opened her eyes. He's asking for you, both of you.
He's awake?
Papa,
I'm here.
Ascolta, a traitor in our blood.
30 years under my chair.
Who, papa?
Give me a name.
Non lo so, but Lorenzo, not one word, not one glass.
Ragazza, come.
This girl has teeth.
Mia figlia, guard her with everything.
On my blood, Papa.
I'll bury the rat.
Out! Both of you, now!
Boss, last night's nurse was swapped.
Lorenzo cleared the new one. Two IV log entries gone.
Clear this floor.
Our people on that door all night.
Papa drinks nothing untasted.
See, Donna?
Bay, it is him.
It has to be. Thirty years buried under one name.
Tonight, it becomes proof.
Come to the old cellar tomorrow.
Just us. Family.
Your papa saved this one.
1962.
To open when the family stood together.
The night nurse.
You replaced her. Why?
Nepitina. A routine rotation.
You accuse your uncle over a nurse?
Your papa signed this while lucid. His hand, his pen.
Until he wakes, the chair is mine.
Papa's hand never shake.
Not once.
Keep your paper, Zio.
I'll drink with papa when he wakes.
Keeps breathing.
For now.
But that contract, half is still out there.
Find it before she understands what she has.
The Russo contract.
The half I pulled from the fire.
He's hunting it.
Señorina, the horses don't need company this early.
I was just thinking of taking a ride.
God, that was stupid. I just wanted to feed him.
Your pocket, Signorina.
Empty it.
Don't come closer.
I'll scream.
Signorina Carter, Donna Beatrice has been looking for you. Donna Beatrice is
waiting, unless you want to explain why her girl is bleeding.
The recorder's in the hay. If he searched me, I was dead.
Who did this?
Beatrice, listen.
Listen first.
Then you can kill him.
The girl keeps breathing for now.
But that contract, half of it is still out there.
You went in there and came back with this?
Never again.
You don't go in alone.
Not ever.
No. We're equal now.
If you bleed for this, so do I.
Dona, Grace called. Lorenzo has a shell company registered to an abandoned
warehouse in Brooklyn. Address, tonight.
Breathe. You're a transfer intern with nothing worth remembering.
Carter, Rossi's team, file room, down the hall.
Lorenzo's out. 40 minute window.
Go.
Lose the drive.
I forgot the Russo folder.
Two minutes.
And who are you in my office?
Miscusi, Signor Moretti. I dropped my drive with the files.
Emma Carter, Columbia intern.
Columbia. Be more careful, ragazza. My files don't fall twice.
He looked right at me and missed.
You came back.
You actually came back.
You're more dangerous than I thought.
Beatrice, look first.
Then you can do whatever you want.
This shell company is a chemical pass-through. Three years, clean on
paper.
200 million to Russo.
My uncle sold us to the man who tried to kill my father.
Emma, I opened Russo's sealed file. An alert trip.
Black sedan outside.
40 minutes.
Grace, don't go home. Stay on the line. I'm moving. They're following me.
Vincent, car.
Now.
Vincent, get him out.
Who sent you?
Last chance.
Russo? Just Russo. That's all you get.
Russo isn't this careful.
Someone inside handed them the plan.
Bea, you're bleeding again.
Grace first, then me.
Tonight, I need you to forget the danger for one minute.
Your wound, Bay, you're still hurt.
Then stay close.
That's how I breathe.
I'm here.
I'm yours.
Emma, Isabella's wrist tattoo. The serpent around the rose.
What about it?
It's not Russo. It's Lorenzo's private faction. Three years off the books.
Isabella was never Russo's weapon.
She was Lorenzo's leash.
Come on, Isabella. Show me your wrist.
Still hiding in books, darling?
Beatrice always did love broken things.
Do you need something, Isabella?
I heard you couldn't swim.
Bia, I've got you.
Breathe, baby.
Look at me.
Serpent and Rose.
Grace was right.
Lorenzo owns her.
Touch her again and I swear you'll wish the pool was the worst thing there.
She slapped me in front of everyone.
I can't take this anymore.
Then take it quietly.
Two more weeks and Emma Carter disappears for good.
My brother hasn't woken up. This family is bleeding out. Today we vote on
Beatrice's succession.
Niece, sit.
One condition.
Marry Isabella. Blood answers to blood.
Don't make this ugly, darling.
I have a partner.
She's standing right here.
I won't marry anyone else. Not for blood, not for that chair.
Gentlemen, look closely.
This is your future lady of the house.
Used, dumped, and printed for everyone to see.
Breathe. Don't fold in front of him.
Say another word about her. I dare you.
There she is.
No answers, only a gun. Vote.
Succession frozen.
Until the wedding, I run this house.
I froze.
She needed me, and I just let him tear her apart.
Papa, I lost it. I lost the chair.
Look at me.
Today was on me.
I let him talk, and I froze.
I'm done hiding.
Whoever did this to your father, I'll find him and bring him to you.
If I lose you, I have nothing left.
What the hell are you doing?
I'm your woman.
And whatever this family becomes, half of it is mine.
Tonight, let me take care of you.
God, Emma.
Say it.
Say I'm yours.
Mine. All of you are mine.
Signorina Moretta.
By Signor Lorenzo's orders, protective detail at every exit. For your safety.
He calls it protection because Cage sounds too honest. House arrest.
In our own house.
There's a wire on the main line. Every room. Your father's old study line.
Lorenzo forgot it existed.
Every cage has a crack.
Give me three hours.
Let's rest.
I'm tired.
Grace, it's me.
Don't use my name. Pull every shell company tied to Lorenzo and Isabella
Russo's real file.
Isabella Roussat. Fast.
Elina Conti.
You know her.
My uncle's mistress.
Twenty years ago, my mother thrown her out.
Isabella isn't Russo's weapon. She's Lorenzo's own daughter.
Twenty years!
He hid his own blood in our enemy's house.
Then let's shake the tree.
Marry Isabella on paper. He relaxes, we move. You claimed half this family.
Now my war is mine.
And yours.
That's what half means.
Vincent. Send word to my uncle.
I'm willing to consider the marriage.
Invite Isabella the day after tomorrow. Wine cellar. Private talk.
Finally.
Smart girl.
Private talk, darling? Then talk.
Sit.
Emma, come here, baby.
Right here.
So. About our arrangement.
After the wedding, Emma stays in the East Wing with me.
You brought her to humiliate me? No. I brought my future wife. You're the
signature Lorenzo needs. You'll regret this. Both of you.
Let me help, sweetheart.
What did you get?
No.
You're not going alone. If you send men, Lorenzo sees them. He won't be watching
for me.
One spray blinds them for a minute. I get in, copy the ledger, get out.
If anything happens to you, then we fight smarter.
You taught me that.
One hour. If you're not out, I burn that pier down.
Vincent, three teams. Pier 7, 1030.
Rooftops and shadows.
She never sees you. If anyone touches her, you bring me the hand first.
Jesus, enough guns here to start a war.
Carter, that's me.
He's coming for me.
Hey, cleaning scraft never comes back here. Who cleared you?
Night shift, sir. They told me the rear aisle.
Hands on the card.
Now.
It worked. Keep moving.
Almost there. Get to the car.
Boss, they grabbed her. Back alley, black van, moving.
Shit, I can't get a clean shot.
Bay, I'm sorry. I thought I had it. No, think.
If Lorenzo wanted me dead, I wouldn't be in this van.
Boss, she's gone. They took her.
Something's wrong.
Emma would have answered.
Boss, they grabbed her. Red Hook.
Then Red Hook burns before sunrise.
Ma'am, Mr. Lorenzo said you stay inside.
Tell Lorenzo his leash just snapped.
Boss. Emmy!
The girl.
Where did they take her? Black car.
Lorenzo's. Upstate. Please, that's all I know.
Vincent, wake every man who served my father. Every Lorenzo property, Brooklyn
to Long Island, on its knees before sunrise.
Yes, Donna.
I'm coming for you, baby.
Bay, don't come.
He'll kill your father if you do.
Baby, where are you? Talk to me.
A gas station.
I don't know the...
Tell me everything.
Start at the beginning.
The girl stays alive for now.
She's leverage.
Beatrice won't move while we have her.
How long does Don sleep?
One more week.
Then he never wakes. I take the chair, you marry her for show.
And three years ago, you paid Russo to take me as his daughter? You were always
my pawn, sweetheart.
The Russos are next.
It was him.
It was always him.
As she works a metal splard from the headrail loose.
Uncle. Bea.
It's your uncle.
It was him from the start.
You stay hidden.
I'll get you before dawn. Not a word to anyone.
Dawn.
Nine. Dante.
Marco. Lock down every road to Route Nine. Nothing moves without my say. Yes,
Donna. And Lorenzo?
Uncle Lorenzo is mine.
Nobody touches him before I do.
Baby, I'm here.
I've got you.
After tonight, this family answers to you and me. No one else.
Hold the station cams. Lorenzo's men are ten minutes out.
Copy. We move before four.
Come on, baby. Let me clean you up.
It hurts less when you're the one touching me.
We're taking them down, baby.
Every last one.
Together.
Then take me with you.
All the way down.
You're mine, and I'm yours.
That's the war.
Donna, Lorenzo went live on the family channel. He called you a traitor and
Emma a federal plant. He's moving every soldier we have. Shoot on shite on both
of you. They're already on Route 9.
Then let them come.
We're ready.
Vincent, Marco, Dante are back on encrypted channel. They're ours again.
This has been in my father's drip for three weeks.
Benzie to Zeppite Overdote.
I can prepare the reversal plan, but I need to be beside him when it starts.
Then we move now, baby.
Warehouse ledger, offshore accounts, and phase three, clear Carter. It's all
there.
He's waking up.
Papa, I'm here.
It's me.
Lorenzo, I trusted him more than anyone.
He'll pay for every drop.
Donna, Lorenzo called Russo. His men crossed the bridge 20 minutes ago.
They'll hit Manhattan before sunrise. All guns on you both.
Then we go to war.
Russo hits the bridge in 90 minutes.
We take Lorenzo now before his backup arrives.
Keep your earpiece on.
Please, come back to me.
Always, baby.
Emma, I'm pinned at both ends. I'm dry.
Vincent, two feet left, black pouch on the wall. Pull the pin, toss it behind
you, hold your breath.
I owe you, kid. I'm not a kid anymore, Vincent.
Beatrix, stop on the stairs.
I'm on the main terrace.
Your father woke up. and my gun is at his head. Emma, sweetheart, I know
you're listening. Come up, both of you, or the old lion dies before sunrise.
Beatrice, kneel.
Drop the guns.
Kneel in front of Isabella. Sign the papers.
No. Try anything, and your father dies right here.
Please, Papa, please, stay still.
Isabella, Cara, go down and bring the contract.
I was never the bride.
I was the leash.
Good girl.
Now that's Moretti blood. She's kneeling for us.
I won't let him take one more thing.
Pia, I'm sorry.
This is all my fault.
On my signal, look up. Cover, Papa.
Isabella! The contract!
Now!
Trust me.
Look up.
Now.
It's me!
I dragged her into this! Let me finish it!
Finally, a Carter girl with sense.
Fur, you bastard.
Jesus, move!
That was for my father, uncle.
Russo's men are ten minutes out.
You'll all die before sunrise.
Then you won't see them coming. Goodbye, uncle. Wait, please!
It's all here!
Open it. Right here.
Right now.
I was 16 when he bought me. Please, just let me walk away.
It's all here, boss.
Transfers, orders, the Russo deal, everything. Push it.
Every captain, every soldone. Send Russo a copy, too.
Don't you dare!
Beatrice, don't!
That bastard used my daughter for three years.
Three years!
daughter's name russo cars turn around tonight your uncle is yours now then
we're settled old friend 30 years i built this you arrogant little girl you
can't erase me 30 years and tonight you're nothing
That's Mama.
Bea, hey, breathe.
He planted this.
Filha, what is it?
Thirty years.
Lorenzo kept this knife for 30 years. Papa, what are you saying?
Vincent, the study.
Now.
Elena was your mother.
Lorenzo loved her before I did.
She chose me.
And he never forgave you.
No.
He turned love into punishment.
So all this, it was about her. And power.
Poison, sniper, Isabella, all fed the same rot. And me?
Am I even... You are my blood, Beatrice.
Elena's blood. That photo is Lorenzo's last lie.
Tomorrow, I take the family.
Properly. All of it. With you.
Every step.
Don, the elders sent word. They're calling the succession right. Three
weeks. Main hall. Miss Beatrice must present a plan every captain will bow
to. The last test, Filia. The oldest one.
My plan stays.
I take the seat alone.
You stand beside me.
Put the ring on me, Bette.
In front of everyone.
What did you just say?
Co-mistress of the Moretti family.
With you.
Equal seat, equal risk.
You have no idea how long I've wanted you to ask for everything.
Say it again. Co-mistress, yours, equal.
Tomorrow, they meet both of us.
Emma Carter stands with me.
Co-mistress, equal seat, equal voice.
An outsider sharing Moretti blood rights?
You insult every grave under this roof.
What has she done to deserve that ring?
Carlos' poison and Papa's IV, she caught it.
The raid, Vincent, Lorenzo, all Emma.
I didn't marry into this family.
I bled into it. Beatrix, a word, alone.
We accept her skills, not her name. If she wants the seat, she takes the blood
oath.
Refuse, and we vote her out.
Permanently.
What did he say to you?
They want a blood oath.
Yours. Or they vote you out.
Over my dead bod.
Alfonso is not putting a blade in your hand. Bay, look at me.
I'll do it. No.
Absolutely not.
If I bleed for this family tonight, they never question me again.
Let me end this.
Your palm, not your wrist.
I choose where the blade goes.
Tonight, this chapel listens.
Blood answers blood.
From tonight, you
are blood of our blood.
Moretti blood sharer.
By my hand.
By this house.
Sleep. It's over.
Bia, I have to tell you before the ceremony.
Tell me now.
The night they took me, I saw someone I knew.
Emma.
Emma, stay with me.
Emma, you said you saw someone.
Who?
Hey, look at me.
I'm not afraid. Not of this.
Daniel. The warehouse guy worked for Daniel.
Four years ago, he took those photos and posted them.
I never reported him. I was too ashamed.
The wedding is tomorrow.
I can't stand beside you with his name still stuck in my chest.
Then we end it. Tonight.
Together.
Bay? It's 1am. What happened? Grace, open a case. Daniel Price.
Non-consensual image distribution. Four years ago. Emma's filing tonight. Jesus.
Okay, I'll draft it by sunrise.
Emma, are you sure?
I'm sure. I should have done this four years ago. Then I've got you. Bay, send
me an address when your people have it. By dawn.
Every year I owe you, I start paying back now. I think he's gone, Bay.
From here.
Good. Then come home to me.
Sleep.
Bay, we found him.
Daniel Price.
Private club in Jersey.
Members only. He checked in last night and hasn't left.
I'm going with you.
Well, well.
The lady boss sent fresh trouble?
Come here, sweetheart.
Let me see your face.
Emma.
Emma Carter.
Emma, listen.
That was years ago. I was stupid.
One pull.
That's all you're worth.
Ray, this one's mine.
You're going to say it?
On camera?
Everything you did four years ago? I took the photos. In her dorm.
She didn't know. I posted them when she left me.
Sign the confession.
Vincent, take him to Jersey PD. Tonight.
One bullet, Emma.
It would have been cleaner. No.
Four years ago, I was too ashamed to call the law.
Tonight, the law is mine.
It's over. From tonight on, Emma, you don't fear anyone. Not ever.
Take me home, Bette.
Let's prepare the ceremony.
Boss, Russo called. The old man is coming himself. The whole family. Three
days from now at the ceremony.
He's bringing a public apology.
Bay, if Russo shows up tomorrow, are you really letting him through the gates?
Only if he comes on our terms.
This ceremony is ours, not his.
Bay, what's this flower?
I had it stitched there.
Mine over my heart, mine at your neck.
After tomorrow, we carry it together.
Then finish it.
Zip me up.
The last mark before the crown one in front one behind no one gets to question
who you belong with It's urgent your phone
Beatrice before tomorrow's ceremony. I want you and the girl in front of me
alone tonight
1945 Barolo.
My father's last bottle. I don't open it for business.
Then I'm listening, Don Russo.
For three years, Lorenzo
used my house, my name, my daughter against yours. That shame is mine.
A non-aggression pact.
Russo and Moretti before tomorrow's bells.
And her.
She was 11 when Lorenzo took her in. He made her a weapon.
I'm not asking forgiveness.
I'm asking life.
Emma.
The pool, the bruises, every word I threw at you. I knew what I was doing. I
was just terrified of him. Stand up. You leave New York tonight. Never come back.
Not for a wedding, not a funeral. This is my last mercy.
Thank you.
Beatrix, tomorrow the whole East Coast is watching.
What you do at that altar redraws the map for 20 years.
Choose well.
32 years I wore this.
Today it's yours, filia mia.
Today I take this family, but its future doesn't belong to me alone.
Emma Carter is not my weakness, not my soft spot. She is the lady of this
house, the other Moretti beside me. Her mother's.
Benedici questa casa.
From today, the doors of this house are open to you, and so is my bed.
Tonight, every bit of mine I've ever owed you, I'm paying it back.
Every piece of me I called mine, I'm giving back to you tonight.
Burr.
Say it.
Tell me you chose me.
I chose you.
All of me.
This flower, it finally has a name. Say it, and I won't ever let go.
From today, this house answers to you too, and I'm the only mark you keep.
Then your jasmine finally knows who it belongs to.
Sixteen. First time I pulled a trigger.
It never left me.
Now it stays with you.
Ladies of the house.
From today, the hotels and holding company answer to me.
The rest stays with Beatrice.
Astelia, Lexington, Grand Harbor, ready for your signature, boss.
External counsel officially retained. Don't make me regret this, Carter.
Sign it, Grace.
You know you won't.
This was my mother's.
She wore it when she became a Moretti.
Now it belongs with my daughter.
Thank you, Papa.
I'm going to Long Island.
You two hold the house.
Welcome home, Mrs. Moretti.
Our home now.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.