Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
誰是Ben?
Ben就像我親弟弟一樣
我的意思是 雖然沒有血緣關係
他是外國人嗎?
不是
他的漢字名字也可以唸作「Ben」
你們沒有血緣關係 你卻把他當弟弟?
我們在同一個國宅長大
發生了很多事...
而且我們一起住了很久
我對他來說就像哥哥一樣
他的工作?
他做過清潔隊員和超市店員之類的
咦?我嗎?
我是個...
(10個月前)
好了 停手
喂 阿輝
你根本是故意的
少來 你最好跟上我
Ben
你遲到了
我4點下班 但老闆叫我多留半小時
我說不行 因為今晚有阿輝的比賽
但他非要我留到4點半…
沒關係 趕上就好
喂 Ben
你穿成這樣不能進來這裡
在這邊等 好嗎?
閉嘴 老頭子
重點在於怎麼運用
喲 青木
你要不要乾脆回家算了
是青山...
冷靜點
知道了
蠢斃了
真厲害
明明只是新人王賽 卻這麼熱鬧
根本沒人在幫對手加油
是啊 不過...
他是個搖錢樹 你就先忍忍吧
阿輝絕對不會輸
他只是輸不起
一旦當了反派 就回不去了
阿輝 外套
比賽開始
阿輝是擅長近身突刺的選手
他會快速閃躲、切入並痛擊腹部
刺拳打不中他 完全不給機會
他的絕招是左右連擊 接著...
一記上勾拳
擊倒
阿輝絕對不會輸
杉田 你太慢了
早安
冴木輝彥 東日本新人王...
冴木輝彥 東日本新人王...
東日本新人王 冴木輝彥...
瞧瞧那個怪胎
可惡
別鬧了
我覺得我能打扁他
聽說他哥哥是個拳擊手
連我也辦得到
阿輝 起床
起床了
阿輝 起床
Ben...閉嘴 你整天只會阿輝阿輝的
要我說幾次 早上別來吵我?
睡不飽會變醜
我不叫醒他 他會生氣的
阿輝
閉嘴
一大早就吵死了
早安 阿輝
你怎麼還在這裡?
你怎麼這樣說?真過分
我不喜歡家裡有別人
為什麼不行?我是你女朋友耶
蛤?我們又沒在交往
真過分
(西日本新人王 北澤遊馬)
他是個狠角色
喂 小杉
小杉
阿輝在哪裡?
我不知道
對不起
大賽在即 那混蛋到底死哪去了?
Ben
阿輝在哪?
動態視覺訓練
動態視覺訓練?
中大獎
老兄
你擺那張臭臉怎麼贏?學著點
我可是抱著砸爛機器的決心在玩
Ben 等一下
會長在找你
別管我
你確定?他問你大賽前瞎晃什麼
要是放著不管 他會發飆的
Ben
我現在在幹嘛?
動態視覺訓練
不 才不是
這是一場真槍實彈的決鬥
要投幣才能玩啦 笨蛋
謝啦 阿輝
我的天啊
「這是一場真槍實彈的決鬥 」
好啦 Ben 連成三個「7」給我看
你這白痴 在幹嘛啦?
阿輝才不會連成三個「7」
又不是我自願的 因為我連不起來
你不用連這也學
阿輝絕對不會輸
閉嘴
菜上齊了
請慢用
我覺得我連熱身賽都贏了
我果然運氣爆棚
好吃嗎?
阿輝絕對不會輸
沒錯 快吃吧
好痛
你不吃嗎?
誰會在過磅前吃這種東西?
幹嘛?
別用那種眼神看我
靠
這真好吃
Ben 把主廚叫過來
主廚?
主廚
去啊
主廚嗎?
去啊
算了 去把那個女店員叫過來
好
喂 Ben
不是那個醜的 是那邊那一個
給我過來
夠了 你真的想因為過磅沒過失格嗎?
閉嘴
各位好
讓大家久等了
剛好57.1公斤 過關
輕輕鬆鬆 大家興奮嗎?
別抹得這麼用力
別像在幫寵物理毛一樣
你滿意了吧?
滿意
你當然滿意
你跟我在一起 只是為了免費染髮吧
你今天吃錯藥喔?
你幫我弄頭髮 我就覺得自己能贏
少在那邊甜言蜜語
我平常染髮含預約費要一萬八日圓
目前幫你染了10次 你欠我20萬
20萬?
你跟Ben一樣愛斤斤計較
你滿腦子都只有Ben
我討厭這樣
我去跑步了
喂 等一下
我話還沒說完
你的話永遠都說不完
你到底知不知道我為什麼生氣?
我犧牲珍貴的休假 早起幫你燉湯
結果你因為和Ben吃過飯就不喝 ?
明天要比賽 卻又要我幫你染頭髮?
你到底是認真的嗎?
這有什麼問題嗎?
你說什麼?
冷靜點
我們到底算什麼關係?
又來了
怎樣都好啦
你只想到你自己...
你只是在利用我和Ben
我沒有利用你們
那你為什麼跟我在一起?
那Ben呢?
他只是個小孩子
我不這麼認為
他就是個小孩子
那是你一廂情願的看法
喂
可惡
我要是贏了比賽 你想吃什麼?
漢堡排
牛排比較好
可是牛排很難吃
貴的牛排很好吃
阿輝
那是幹嘛?
那是愛現的招式
帶女人上場神氣成這樣 當自己明星
我們要不要也學他?
太蠢了
阿輝 外套
阿輝
北澤出拳很重 一拳就能解決你
而且他眼力極好 大部分出拳都打不中
你的體力撐不久 拖太長你就輸定了
我太笨了聽不懂
比平時更快、比平時更帥
那就跟平常一樣啊
因為你根本不聽我的話
要是你肯聽我的建議...
別對我大呼小叫
阿輝 你知道的...
北澤是不同層次的對手
Ben
你見過我輸嗎?
阿輝絕對不會輸
那你看過北澤輸嗎?
沒有
但是?
阿輝絕對不會輸
別開玩笑了
認真一點
我很認真
Ben 告訴他
阿輝絕對不會輸
我覺得我跟這裡格格不入
為什麼壞小子總是特別受歡迎?
那個男孩是教練嗎?看起來真年輕
不 只是個跟班
而且那個男生智力不足 大家都知道
那也太慘了吧
你是最強的
我也很弱
少來
因為世上只有比我更弱的人
所以我最強
懂了
你們兩個 靠過來
你也用那種打法嗎?
別生氣 我只是想確認
常有人說你很無趣吧?
對 他們說我很嚴肅
那我會讓你變得很有趣
我會把你的腦袋揍得像根假陽具
別說做不到的事 我不喜歡騙子
我也是
歡迎光臨 現在正在大特賣
快請進 特價優惠中喔
嘿 去弄一下那隻獅子
他完全沒反應 搞屁啊?
喂 說句話啊
喂 你這王八蛋
給我跪下 不然我宰了你
別惹我
死魚眼
收銀、補貨你都不行 電話也不會
客訴只會越來越多
你來了之後 客訴量直線上升
我受夠了...
你到底有沒有在聽?
嗯...
我右眼幾乎看不見了
你之前還說日常生活沒有影響
我沒注意到那小鬼從右邊衝過來
但下次 在他們靠近前我就會擊倒他們
Ben...
我們不能一直把它掛在那裡
阿輝呢?
動態視覺訓練
玩拉霸機算什麼訓練
太慢了 太慢了
沒錯 繩圈 閃進去
打得好
一、二 接著上勾拳 擊倒
我真的太強了
嗨
店長說你被開除了
那孬種根本是怕我
他說我也被開除了
我跟他說
「哪有大人在穿吉祥物裝?」
只因為他也穿了
店長才不是吉祥物
他人在裝扮裡面 看起來像外星人
阿輝 下一場比賽是什麼時候?
我說過我退役了
為什麼?
我說不打就不打了
為什麼?
因為玩膩了
為什麼?
每個人都很弱
那北澤呢?
他是個使陰招的懦夫 偷襲我眼睛
下次見面 我會用上勾拳宰了他
沒錯
明天
什麼?
明天下午六點 北澤在後樂園有比賽
我...我明天有事要忙
阿輝用上勾拳宰了北澤
你說過你會這麼做的
你說過要用上勾拳宰了北澤
別煩我了
你那麼想看的話 那你就自己去
拿去 這個給你
你到底想怎麼樣?
阿輝是擅長近身突刺的選手
他會快速閃躲、切入並痛擊腹部
刺拳打不中他 完全不給機會
他的絕招是左右連擊 接上勾拳
這是某種復仇嗎?真是爛透了
你在模仿冴木嗎?
這只是正當防衛 別抱怨了
阿輝絕對不會輸
少來 你們兩個都輸給我了
認清現實吧
要來囉...
全倒
垃圾
嗨
喂
Ben出事了嗎?
這是他第一次沒來上班
你知道他可能去哪了嗎?
我不知道
你打給他了嗎?
打不通 所以我才打給你
可惡...
你身上一股酒味...
你過得還好嗎?
還好
有好好吃飯嗎?
工作怎麼樣?
你整天只會喝酒鬼混
我才沒有
我可以幫你在這找份工作
不用了
我現在要去準備找Ben了
Ben?
請幫我染頭髮
為什麼是我?
里香是美髮師啊
才不要 我才不幹
拜託幫幫我
我說了不要
你非要染的話 那就付錢
剪染一萬五日圓 單染八千
你有錢嗎?
沒有
那就打消念頭吧
我明天還要早起
好吧
少來了
別用那種無辜的眼神看我 我不會幫
阿輝最近怎麼樣?
還在超市工作嗎?
他的頭髮呢?
已經不是紅色的了
我想也是
算了 我也不在乎了
再等個幾分鐘就可以去洗 然後就完成
挺好看的 比阿輝還適合你
阿輝的頭髮是紅色的
他現在是黑髮了
阿輝的頭髮是紅色的
要不要去唱卡拉OK?
卡拉OK就在那邊
老兄
不要跟著陌生人走
喂 你
陌生人就是陌生人 不要跟著走
陌生人就是陌生人 不要跟著...
不好意思
喂
你不是冴木的朋友嗎?
青山拓人 35歲 隸屬川崎之夢拳館
阿輝在東日本新人王決賽首回合K.O
你也背得太詳細了吧
你來這裡幹嘛?
去大阪
大阪?你正要去大阪嗎?
走路去?從東京走過去?
我沒錢
那他的工作呢?
工作?
他做清潔隊和超市店員之類的
他有時候也像個教練
什麼教練?
就是教練那樣 不過...
比較像是在照顧我的教練
好吧 我懂了
那你呢?
我?
我是拳擊手 前拳擊手
「前」拳擊手?
對 你有見過像我這樣的拳擊手嗎?
也是 抱歉
你是瞎了嗎?
好啦...冷靜點
這種事一看就知道了
連沒大學學歷的警察都看得出來
我是高中畢業
喂?
我們到了
謝謝
請問要怎麼付款?
請等我一下
好的
晚安
請問一位嗎?
冴木
哪位?
十個月沒見 你變了
啊...
咦?
我是青山 我們在決賽交手過
喔...
東日本...算了 過來坐吧
搞什麼鬼...
Ben呢?
洗手間
你起碼也給他配一支手機
你為什麼打給我們會長 不打給我?
他不肯給我你的號碼 但給了其他方式
那還挺厲害的
他腦子裝了整本電話簿?
他為什麼要去大阪?
不知道
Ben
喂
那邊是死路
喔 謝謝買單
Ben
喂
你到底在搞什麼鬼?
站著別動
喂 Ben
喂
你不可能走路去大阪的
還有你的頭髮是怎樣?誰幫你染的?
里香
等等
我必須打倒北澤 他在大阪
我不懂
這是命令 過來這裡
你為什麼不聽我的話?
喂
別鬧了 快停下
你想代替我去打倒北澤?
首先 你長得根本不像我 還有那頭髮
真是噁心
抓我的手
阿輝絕對不會輸
你在說什麼啊?
阿輝絕對不會輸
你到底在鬼扯些什麼?
阿輝絕對不會輸
抓緊
別摔倒了
喂 Ben
好吧 如果我輸了 你就去
如果你輸了 我們就回家
我不想跟阿輝打
為什麼不打?
我們是兄弟
這是兄弟間的對決
兄弟是不會打架的
Ben
青木 你跟Ben打
為什麼是我?
Ben 先打倒青木
為什麼?
就像打電動
不打倒雜魚就沒法前進
你說誰是雜魚啊
嘿 Ben 放輕鬆
我不在擂台外動手的
你不是認真的吧?
Ben...住手...
先確認一下
他以前練過拳擊嗎?
怎麼可能 他只是個外行
我要跟一個外行打拳...
你拖太久了
連繃帶都沒纏好
你還不是一樣
別傻了
你站那邊
青木 別傷到他 你是職業的
那還用說
還有 我叫青山
喔
開始吧
比賽開始
青木
不然你想要我怎樣?
Ben
夠了 你輸了
阿輝絕對不會輸
你還在胡說什麼?
阿輝是擅長近身突刺的選手
他會快速閃躲、切入並痛擊腹部
刺拳打不中他 完全不給機會
他的絕招是左右連擊 接上勾拳
這哪裡算外行了?
我真的完全搞不懂
你們在做什麼?
會長 聽我解釋
別把頭轉過去
我剛才大意了
我們現在該怎麼辦?
什麼意思?
他因為你才要去大阪
這不關我的事
你知道你現在處境嗎?
我可以到處宣傳你輸給一個外行
冴木...
你一個朋友都沒有 對吧?
對啦 我沒上過高中
這跟學歷沒有關係
你高中畢業了 對吧?
我是大學畢業
真的假的?
你真是天才
那你應該有什麼計畫吧
對 大概有
帶他去大阪 讓北澤揍扁他
你這白痴 讓他和北澤打 他會沒命
別傻了
謝謝讓我洗澡
我鋪好床了 你今晚就睡這吧
喂
Ben
Ben...
等一下
你要去哪?
北澤
這也太突然了
冴木 都半夜了 安靜點
我知道 你閉嘴啦
Ben
給我閉嘴
蛤?
你才給我閉嘴
怎樣?想打架嗎?
有種出來啊 這下要二打一了
別把我算進去
我是住在裡面的青山
青山?你是哪根蔥?
滾下來啊
好啦 我載你們回家總行了吧
好啦
喂 別胡鬧了
真的很抱歉
對不起
他剛才還像專業拳手對練 現在變這樣
他平時這個時間早就睡了
我分不清他到底是小孩還是大人
不管怎麼看 Ben都只是個孩子
喂 不准抽菸
我把車窗打開就沒關係了吧
為什麼每個吸菸者都這麼說?
味道散不掉
他以前明明很聽我的話
你在說什麼?
沒什麼
你不打算復出當拳擊手了嗎?
看起來不錯
北澤在這裡嗎?
不在
但如果不打倒這些人 你是見不到北澤
喂 你 能跟他對練一下嗎?
什麼?跟這小鬼?
喂 Ben招你惹你了?
你這王八蛋出來
少囂張了 老兄
你們這群膽小鬼
夠了 冷靜點 冴木
大家看到Ben都會是這種反應
你也不要對我大吼大叫
青木...
幫我想個其他辦法
我叫青山
比如說...
大部分的拳擊手都很窮
你好?
你好 有何貴幹?
想要賺點外快嗎?
我想問你有沒有興趣跟他打一場
就當作是陪練工作
你贏了就能拿到兩萬日圓
有田先生 請務必狠狠擊敗他
漂亮
阿輝絕對不會輸
阿輝絕對不會輸
那招看得我真火大
是你教他的吧?
才不是
這哪裡像外行了?你這個騙子
我現在算什麼程度?
還有誰想來挑戰嗎?
(濱松)
Ben 你的麵要爛掉了
Ben
我說你的麵要泡爛了
我不想吃
你吃完這個 我就帶你去見北澤
看來我們今晚得睡車上了
不要啦
你又沒錢 少在那裡任性
網咖一個人只要一千五
你連這也付不起?
我當然付得起
那你來付啊
你憑什麼命令我?
你難道不想伸直雙腿好好睡一覺嗎?
對吧 Ben?
對
這傢伙到底是誰?
野村 認真一點打
別累趴了
你不能往後退
逆時針旋轉來閃躲
你怎麼知道?
那是我的弱點
什麼?
閉嘴 給我滾出去
搞什麼鬼
沒錯 就是那樣 繼續用刺拳
Ben 抬頭
你反應過度了吧
以防萬一
會痛嗎?
我沒事
你臉色看起來很痛
別對我撒謊
我沒事
跟阿輝一樣
什麼時候才能見到北澤?
Ben 我們先休息一下
Ben 停下
我們該怎麼辦?
Ben
你完全沒有防守
把防守做確實
雙手舉起來
不痛吧?
你擋得住
北澤會用左直拳攻擊
把右手抬到臉部位置 來擋住直拳
看吧 不會痛
冴木...
他沒有健保
我們不能再讓他受傷了
現在 閃開攻擊
別忘了你的目標
我知道 我只是陪他玩玩
嘿 好痛
走開
別以為你贏得過我 笨蛋
換我了
你出拳太輕了 用腰臀的力量
青山 去拿硬幣來
要不要再喝一輪?
夜晚才剛開始呢
我們每位基本消費是三千五
只是喝酒嗎?
你的眼神很好
你那邪惡幻想可能實現喔
這超級可疑
那你可以在車裡等
我們這裡有很多可愛的小姐
我們進去吧
三萬五?不會太貴嗎?
是三十五萬日圓
三十五萬 我們被敲竹槓了
怎麼會呢...
這不是敲竹槓 這是正常定價
不是一個人三千五嗎?
那只是基本費
此外還要加上小姐的飲料費、礦泉水
換杯費 還要加上稅金
這上面寫的「Ice」是指什麼?
我們又沒點冰淇淋
「Ice」是指冰塊
我可以宰了他嗎?
千萬不要
我聽說是一個人三千五 所以是...
一萬零五百日圓
就算加上小姐的飲料
也應該不到一萬五
直接留下剛好的錢 然後走人
青山 你先幫我們付
這就難辦了
你在開玩笑嗎?
我沒開玩笑 開玩笑的人是你們吧
你說什麼?
窮酸鬼 乖乖付錢啦
沒錢的廢物
閉嘴 你們這些鄉下來的醜女
你說什麼?去死吧
總之 我們該報警
看來
我得給你們一點教訓
靠
Ben 揍扁他們
喂
為什麼?
你聽到了吧 得把這些人全撂倒才能走
如果我們走不了呢?
就不能跟北澤打
你做得太過火了
要是他受傷了怎麼辦?
Ben 你瘋了嗎?
我想離開這裡
他們只是一般人 你懂不懂啊?
誰跟他們是一般人
這是正當防衛
就算Ben不動手我也會打
你瘋了嗎?
阿輝說 除非把這些人打倒否則走不掉
對 我是說過 不過現在到此為止了
我還沒把他們全部打倒
夠了
可是
我說夠了
我知道了
這完全不對勁
冴木
閉嘴 是我叫他打的
這本來就是正當防衛
如果他們報警 我的執照就會被吊銷
這種黑店怎麼可能敢報警?
對你當然沒差 因為你又沒有執照
我幫了你 你憑什麼對我發脾氣?
是我幫了你們才對吧
首先 這整件事根本不關我的事
我是因為看你們危險才陪到這
我受夠了
你以為你是誰啊?
這一切麻煩都是你引起的
我們回東京吧
你明知道這沒有意義
就算把他綁起來 他爬也會爬去大阪
那你打算怎麼處理這件事?
我們在哪裡?
青山
青山
青山
我不幹了
我們別再繼續下去了
別擔心酒吧那件事 是我命令他的
那你就命令他回東京
我載你們回東京
喂
回去根本沒意義 你明明知道
我不管
這不關我的事
你真是冷血
Ben
Ben 起床
跟緊我
我們在哪?
我不知道
快走
那青山呢?
別管他
什麼時候才能見到北澤?
那個...
什麼時候?
你能不能閉嘴?
別走到前面去 我會帶你去的
里香
那個 你可以借我一點錢嗎?
里香
對不起 但是...
能不能借我一點錢...
拜託你
我真的很不想開口 但...
嗨
喂 請問是哪位?
搞什麼...
是我 阿輝
喔 是你
你把我的號碼刪了?
對啊
因為很佔容量 我們也沒什麼好說的
不然呢?
你想復合嗎?
不 不是那樣
那你打來幹嘛?
反正 我本來也就不是你女朋友
我只是...我想知道你最近過得怎麼樣
你沒資格過問這種事
你怎麼這樣說?
你活該
你打來就為了這件事?
對 就這樣
你還是跟以前一樣不會說謊
好啦 掰掰
喔 待會見
你應該要說「掰掰」才對
掰掰
不好意思
不好意思
請問要點餐了嗎?
我晚點再點 先給我一杯水
什麼?
先給我水就好
好的
店長 他們在睡覺 而且都不點餐
你可以過去處理一下嗎?
好 交給我
先生 不好意思
哈囉?
先生 請問你們需要點什麼?
拜託 我不是跟她說要一杯水了嗎?
(天拳拳館)
他在這裡嗎?
對
你來幹嘛?
我很擔心Ben
見鬼了
你比我想像中還要好心
我應該早點帶Ben過來的
你這樣真的沒關係嗎?
什麼沒關係?
不跟我打一場嗎?
我已經退役了
你是知道的
我不知道一個人失去拳擊之後
竟然可以墮落到這種地步
我才沒有墮落
青山 剩下的交給你 我去抽根菸
喂
Ben
怎麼樣 還站得起來嗎?
你現在挺有骨氣的嘛
真了不起
Ben
Ben
他活該 被跟蹤騷擾的人可是我
喂
我是認真要宰了你
很好 戴上拳套啊
我們回家吧
他被打太多次了
保險起見我帶他去醫院
嗯
現在都結束了
對啊
他醒來後就一直沒說過話
你看到幾根手指?
三根
原來他還是能說話的?
視力正常
那我問你一個簡單的問題
為什麼?
首先 你叫什麼名字?
友原勉
我的漢字也可以唸成「Ben」
所以阿輝都叫我Ben
那麼 Ben 你今年幾歲?
嗯?你幾歲了?
10歲
你不是10歲了吧?
我媽媽叫我要乖乖等她
然後把我留在阿輝家
但她再也沒有回來
一直以來都是阿輝在保護我
而且他絕對不會輸 阿輝絕對不會輸
Ben...
冴木輝彥
2020年職業首秀
7勝0敗 7次K.O
174公分 126磅 隸屬岩城拳館
2022年全日本羽量級新人王
比賽進行到1分20秒
冴木後仰閃過北澤的右勾拳
接著左右連擊 K.O.獲勝
阿輝是冠軍 阿輝是近身突刺選手...
好了 冷靜點
放輕鬆
請冷靜下來
請冷靜下來
快去叫松田醫生
幫我一把
友原先生
等一下
冴木 抓住他
Ben
小心
站住
Ben
阿輝絕對不會輸...
Ben
沒事了 放輕鬆
不要緊的
醫生說這只是恐慌發作
別擔心 他很快就會恢復正常的
那時候
我應該要贏過北澤的 對吧?
你怎麼突然提這個?
沒事
是你先開頭的
你從什麼時候開始抽菸的?
13歲開始
你還真是個天才
少來
我32歲才打職業賽
當時已無退路
到了第三年
好不容易打進東日本新人王決賽
我以為那是我最後的機會
我的努力終於得到了回報
結果呢?
我被一個剛滿22歲的小子給擊倒了
我不得不向現實妥協
更讓我驚訝的是什麼 你知道嗎?
那個打敗我的小子
在下一場比賽 第二回合就被K.O.了
甚至還受了重傷 宣告退休
你敢信嗎?
你想表達什麼?
人外有人 天外有天
這就是人生
「我應該贏過北澤才對」 也許吧...
我原本應該贏的...
你是什麼意思?
跟我解釋一下
沒什麼好解釋的 照做就對了
冴木
你是在叫我打假球嗎?
這跟勝負無關 沒什麼大不了的
你打我一下 我打你一下
然後你假裝倒地 這樣就搞定了
這到底是為了什麼?蠢死了
不需要理由
你不被打倒 他是不會死心的
連我都得扮演Ben心目中的那個角色
這不關我的事
既然我們會付你錢 有什麼好拒絕的?
什麼?
他說會給我們四萬日圓 我拿其中一萬
即便你贏了錦標賽 你的生活也沒改變
你可以拿這三萬當陪練時薪
去買雙新鞋
這對雙方都有好處
光是看著你 我就覺得害怕
什麼?
一想到如果我輸了
下場會變得跟你一樣 就讓我反胃
我不需要錢 但我會留下來配合這場戲
不過一旦打完 你們就立刻給我滾
你運氣真好 省下了四萬
等一下
嘿
冴木決定去打倒北澤了
把拳套還給我
打完之後記得鎖門
知道了
北澤
我會把你的腦袋揍得像根假陽具
如果我贏了 我們就立刻離開這裡
還要大吃一頓牛排 非常貴的那種
看好了
Ben 我的天啊 他們不相上下
嗯...
看來冴木稍微佔了點上風
太棒了 冴木是最強的
阿輝絕對不會輸
沒錯
阿輝絕對不會輸
你這傢伙...
演得逼真一點 快往我臉上打
我贏了 你看到了嗎?
贏了...
阿輝贏了 終於贏了
他贏了
他贏了
我演得很逼真了吧
這樣難道還不夠像真的嗎?
對 這種比賽我可付不出四萬日圓
你竟然要我配合你演這種爛戲
Ben 把拳套還我
這也是你劇本的一部分嗎?
你覺得呢?
我會把你的腦袋揍得像根假陽具
你是要講幾次假陽具?
那是你的口頭禪嗎?
那我也要說我的
我不喜歡騙子
你這套路單一的雜魚
你才沒資格說我
要知道 我可是在不斷進化的
他只是稍微跌倒了一下
你辦得到的 對吧 冴木?
這只是演戲 嚇到了吧?
只要你贏了 一切就會恢復原狀
當然會了 別那麼興奮
喂
當初我就應該徹底粉碎你的鬥志
那是我犯的錯
你明明也可以去模仿冴木以外的人...
我可不會輸給山寨貨 再來啊
現在又輪到你了
不宰了我 這一切就不會結束
我現在只是個外行
我也希望你能宰了我
他是我的弟弟
我要宰了你
你們兩個長得一點都不像
對啊
那是騙人的
你打算怎麼辦?
阿輝絕對不會輸
適可而止吧 夠了 冴木
我也要把我的左眼賠給你
你是不是變弱了一點?
笨蛋 是你變強了
那就宰了我
冴木
喂
喂
那你呢?
你下一個要模仿誰?
我剛好想到一個
我會帶著我的冠軍腰帶等你
有種就來拿走它
我嗎?
除了你還能有誰?
喂
眼睛看著前面
我終於能睡在自己的床上了
是啊
你真的不用去醫院嗎?
他明天可能會沒命
不 是你才對
為什麼是我?
你知道嗎 你挨北澤的拳頭比Ben還重
我才不會被那種沒用的軟拳給擊倒
我一陣子沒回家了
所以我想先回家一趟
之後 我再送你們回東京
直接送我們回家 免得麻煩
萬一我不在家時遭小偷怎麼辦?
你家根本沒有東西可以偷
你想吃什麼?
我們去那個有醜女店員的餐廳吃牛排
我們已經沒錢了
「我才不會被那種沒用的軟拳給擊倒 」
什麼?
你剛剛說了
「我才不會被那種沒用的軟拳給擊倒 」
我有說嗎?
阿輝被擊倒了四次
蛤?
阿輝被擊倒了四次
你被擊倒的次數比我多
我被擊倒三次 阿輝是四次
被擊倒四次 意味著我站起來了三次
那我也還是比你強 對吧?
我是因為看著你才輸的
什麼?
我是因為看著你才輸的
這怪我囉?
Ben
看著我
等你到了我這境界 不看也打得到
光會模仿的人是辦不到的
不要突然打人啦
Ben 你看那個
你還不夠格
阿輝 你看那個
你得做得更好才行
看那個
好痛
我才不會輸給一個只練過拳擊的傢伙
我是因為看著你才輸的
你們到底在幹嘛?
這是兄弟間的對決
沒錯 這是兄弟間的對決
別來打擾我們
你要去哪?
我要回家
走路回去?那Ben呢?
我不管
你家不是有很多空房間
別鬧了 別像個小孩子一樣
讓他進你的拳館吧
感覺那裡會很臭
冴木 你是在跟我開玩笑嗎?
關於他的工作
當個清潔隊員就不錯
還有...
他也可以幫忙打掃拳館
他記性很好
來你的拳館簡直大材小用
我要大叫囉
你這樣真的沒關係嗎?
Ben
喂 是我
我是說...
能不能幫我介紹工作?
對
抱歉
什麼工作都可以
什麼?拳館嗎?
真的假的?我現在不能在拳館工作啦
好吧
我正在吃東西
我吃完就過去
這我自己做的 吵死了
這樣不行嗎?
待會見
歡迎來到「世界羽量級拳王爭霸戰」
紅角選手 生涯25戰不敗
來自天拳拳館
「皇帝」北澤遊馬
藍角選手 來自川崎之夢拳擊俱樂部
23戰19勝4敗
「Ben」友原勉
由青山拓人擔任助手
現在他要挑戰皇帝
【壓線擂台】
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.