Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
VIN, CUISINE, ET DIGEST
Un café pour reprendre des forces ?
Tu vois, tu ne risques rien.
Et c'est du café aux champignons.
Efficace contre le stress, ce qui tombe à point nommé.
Avant la Grande Désintégration,
c'est ici que je tournais l'émission culinaire "Digest !".
J'étais le président du jury.
Ces murs en ont vu passer des steaks caoutchouteux !
À l'époque, j'étais le roi du statu quo.
J'adoubais ce qui était "mangeable-mais-médiocre".
Mais bientôt, ce qui était médiocre est devenu immangeable.
Au début, j'ai cru à des problèmes digestifs,
mais même mes plats-doudous
se sont mis à avoir un goût de cendres.
Mon problème était pire encore :
j'étais en vie, mais mon palais, lui, était mort.
J'avais peut-être besoin de nouveauté.
Quelque chose d'exotique.
Ma quête m'a éloigné des serveurs, des menus,
et du babillage incessant des autres convives.
Il n'y avait que moi et la nourriture.
Plus un mets était difficile d'accès et tabou,
plus je m'approchais du but.
J'en sentais le goût dans le sang.
Il a reçu un sédatif pour que vous puissiez le découper.
C'est bizarre.
Où il est passé ?
Il me fallait...
une cuisine de plus en plus extrême.
Alors c'est toi, celui qui a volé tous ces cadavres.
Le cannibale.
En théorie seulement.
Je n'ai pas encore goûté à la chair humaine.
C'est là que tu interviens.
Je veux que tu me cuisines le plat idéal
en utilisant de la chair humaine.
Non.
Je refuse de cuisiner pour toi.
Merci pour le café aux champignons.
Cette bonne vieille amanite vireuse,
l'ange de la mort.
Mortelle dans 90% des cas
sans traitement sous six heures.
Mais toi aussi, tu en as bu.
Si je n'ai pas le meilleur plat du meilleur chef,
autant mourir.
Tu es fou.
Je sais.
Le temps presse.
Tu l'as trouvé grâce aux tatouages de Jiro ?
Et à mon service sécurité, qui a fait le lien avec un clan de yakuzas
qui contrôle le marché de la nourriture à Tokyo.
Le frère de Jiro.
Et ce n'est pas une famille heureuse.
On lui livre Jiro, et en échange, il aidera à développer mes...
Pardon, nos affaires au Japon.
Cette ville est devenue trop petite pour nous deux.
Il est temps de se japoniser.
Sauf qu'on n'a pas de Jiro à lui livrer.
On le trouvera, comme l'autre fois. Et M. Tokyo ne connaît pas Los Angeles.
Il a besoin de nous.
Qui te dit qu'il sera partant ?
C'est un yakuza.
Ça veut dire qu'il opère à l'ancienne,
de façon honorable.
Le voilà.
C'est un honneur de vous rencontrer.
C'est devant moi que tu dois t'incliner.
Vous n'êtes que deux ?
Je voyage léger.
Je vous écoute.
Que devient mon petit frère ?
Mettez-vous tous à ses trousses !
Comment ce connard a pu s'évader
d'une prison de haute sécurité ?
Tu es occupée, à ce que je vois.
Je veux savoir ce que Jiro a derrière la tête.
Suicide par flic interposé ? Non.
Il est imprévisible, c'est vrai, mais il tient à sa peau.
J'ai dû rater un truc, parce que tout ça n'a aucun sens.
Il a refusé de me parler,
mais je sais qu'il prépare quelque chose.
Et là, il est en cavale, comme s'il s'apprêtait à en finir.
Cynda, ne le prends pas mal,
mais je suis inquiet.
Pour toi.
Ton dernier repas, c'était quand ?
Au petit-déjeuner.
Celui d'hier.
Tout va bien, d'accord ?
Mais tu ne prends pas soin de toi, là.
Un bon repas te ferait du bien.
Au Summit.
Je sais que c'est le restau de Bob,
mais après quatre ans et demi sur liste d'attente,
j'ai enfin obtenu une réservation !
Tu ne veux pas savoir s'il mérite sa réputation ?
Tu le reconnais ?
Son dernier repas, c'était des ortolans.
Je me demande s'il en a conservé la saveur.
Transpirer est un symptôme d'empoisonnement.
Ensuite, on se met à délirer.
J'accepte de cuisiner pour toi. Mais j'ai besoin de paprika.
J'ai des piments séchés.
Il me faut du paprika.
Donc on va mourir tous les deux.
Je vais devoir aller acheter du paprika, on dirait.
Miyako !
STUDIO 4 EN DIRECT
La rencontre de Los Angeles et Tokyo. :
smash burgers au wagyu,
tacos aux crevettes en tempura au miso,
et salades d'edamame et d'elote.
Un petit aperçu de ce que proposera le Summit Tokyo.
Je vous en prie, goûtez.
Non, ça ira.
J'ai apporté de quoi manger.
Mais ton petit restaurant, je prends.
Vous allez investir ?
C'est quoi, le piège ?
Le piège ? Si je vais vous trahir, tu veux dire ?
Non, l'idée de développement de Bobby me plaît.
Voilà pourquoi je vais acheter le Summit.
J'imagine que c'est ça, le piège.
Ne t'inquiète pas.
C'est en anglais.
Je veux développer le Summit,
il n'est pas à vendre.
Tout est à vendre.
Ce n'est pas ça, la devise de ce pays ?
Et puis tu pourras rester en tant que mascotte.
Le Japon adore le kitsch américain dans ton style.
Mais pour qui il se prend, ce connard ?
Notre deal est mort.
Et toi aussi !
Pas si vite.
Tu sais quoi d'autre est à vendre ? Tout le monde !
Jetez un œil à votre compte en banque.
Il vient de se garnir de 500 000 dollars.
À moins que vous ne préfériez continuer à bosser pour Bob ?
Quoi ?
Tu n'as pas acheté mes avocats.
On verra si ton offensive tient la route au tribunal.
Mais dis-moi, pourquoi faire semblant d'être raisonnable
si tu ne comptais pas négocier ?
Parce que ça m'amuse.
Et ça aussi !
Si tu refuses de signer,
un morceau de toi fera l'affaire.
Pour Cynda, la fidélité incarnée,
qui ne quitte jamais sa sauce barbecue.
Je suis étonnée de ne pas avoir eu à en mettre.
Je t'avais dit qu'on se régalerait.
Le soir, c'est encore meilleur.
C'est un menu dégustation en quinze plats.
Ils servent du bœuf et du brocoli déstructurés.
Ce n'est que du bœuf et du brocoli,
- mais c'est extraordinaire. - Je vais pisser.
Excuse-moi.
CROMWELL DÉJEUNER DINER
Non !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je cherche un bonbon à la menthe.
Ils étaient juste sous ton nez.
J'ai abusé sur le mousseux. Je te laisse conduire.
PAPRIKA FUMÉ
Comme je m'y attendais, tu possèdes une excellente technique.
Une fois que j'aurai dégusté ce repas,
je ne pourrai pas revenir au train-train habituel.
Il faudra peut-être que tu restes.
Des crampes d'estomac. Un autre symptôme.
Mets fin à ce jeu tordu.
Ce n'est pas un jeu.
Tu en es sûr ?
Tu m'as aidé à m'évader en risquant ta vie.
- Pourquoi ? - Parce que tu me surpasses en cuisine !
C'est pour ça que je t'ai choisi.
Qui d'autre peut comprendre la limite ténue
entre la perfection et la folie ?
Et qui d'autre abandonne toute vie sociale
pour se focaliser sur son art ?
Toi et moi,
on est pareils.
Non, je ne suis pas comme toi !
Chacun son opinion.
Mais parler, ça fait perdre de l'énergie.
Et toi et moi, on n'en a plus beaucoup en stock.
J'ai presque fini.
Tu n'as qu'un seul service de vaisselle.
Oui, et alors ?
Tu aimes manger seul ?
Ce n'est pas une question de goût.
J'essaie de protéger l'intégrité de mes critiques.
Et les relations humaines détournent mon attention.
Tu es le premier avec qui je dîne depuis l'âge d'or de mon émission.
Je demandais toujours aux candidats
ce qu'ils avaient cuisiné de meilleur dans leur vie.
Toi, c'est quoi ?
Tu y as déjà goûté.
Mon menu omakase.
Mais en fait, c'était peut-être plutôt le katsu-sando
que j'ai un jour préparé à mon père.
C'était rien de spécial,
mais j'étais nerveux en le regardant manger.
- Tu voulais son approbation. - Oui.
C'est étrange, mais tu me fais penser à lui.
La dernière fois,
il m'a conseillé de sacrifier l'amour
pour me protéger moi et les autres.
Et qui as-tu sacrifié ?
Mon fumet est délicieux, pas vrai ?
Jiro ?
Tu m'entends ? Jiro ?
Je crois que c'est prêt.
Toi et tes employés,
aidez-moi à affronter ces enculés.
Bien sûr.
Je me battrai jusqu'au bout.
L'essentiel pour moi, c'est la survie.
C'est quoi, ton plan ?
C'est simple.
Pour commencer, je rassemble mes employés.
Puis je dis à Ichigo que j'accepte de le rencontrer
et de travailler avec lui.
C'est terminé.
Tu es un soufflé resté trop longtemps au four, Bob.
Et tu vas finir aplati comme une crêpe !
C'est fait.
Il est temps de trouver Jiro.
Bon appétit.
Un plat unique ?
C'est audacieux.
C'est savoureux,
avec un équilibre parfait entre salinité, légèreté,
et substance.
Jiro.
Jiro...
Je savais que tu en étais capable.
Ça te plaît ?
Tu avais raison.
Peut-être qu'on se ressemble, toi et moi.
Et peut-être que c'est la nourriture qui détourne notre attention.
Notre attention de quoi ?
Des gens.
Des rapports humains.
Mais maintenant que j'ai goûté à la chair humaine,
comment puis-je avoir des rapports normaux ?
Je ne peux plus revenir en arrière.
Je suis sûr qu'un critique gastronomique comme toi
sait que ce n'est pas notre dernier repas qui nous définit.
Mais justement ! Ta cuisine...
m'a montré que les humains étaient délicieux.
Plus rien d'autre ne pourra me satisfaire.
Je suis un monstre !
Et si ce n'était pas le cas ?
Et si ce consommé
était à base de bœuf ?
ENTRECÔTE DE BŒUF
Tu mens !
Je ne mens jamais au sujet de ma cuisine.
Je...
Merci, chef.
Tu as du mal à digérer ?
Ça peut aller.
J'ai déconné quand j'ai parlé du menu du soir.
- Tu as fait tilt avec ça ? - J'hallucine !
Tu es mon mentor,
ma famille, ma communauté !
- Et tu as tout détruit. - Non, je protège tout ça !
Ça pourrait être bien pire.
En bossant pour Bob, je maintiens ordre.
Où ? Dans le Cercle Intérieur ?
Et l'Intermédiaire !
L'Extérieur, c'est le Far West. Donc très peu pour moi !
C'est pas comme si tu y habitais !
Maintenant, il n'y a plus de secrets.
Tu gâches ton talent dans la Police Sanitaire.
Laisse-moi prendre soin de toi.
Bosse dans la sécurité privée avec moi.
Tu es comme une fille pour moi, c'est sincère.
Tu es ma fille, même !
T'en dis quoi ?
Et le piège de l'AAFA ?
Tu étais au courant ?
Ils étaient censés t'épargner.
C'est pas le moment de se draper dans la morale.
Tu t'imagines que je vais accepter ça ?
Et tu vas faire quoi ?
Me dénoncer ? À qui ?
C'est moi le chef, t'as oublié ?
Je suis désolé, Cynda.
Merde...
Ça me brise le cœur de te faire ça.
Cynda, je...
Le chef Jiro se focalise sur les fondamentaux,
ce qui a un côté boring.
Mais le mot "boring"
tire son origine de"borian", ce qui signifie "perforer".
Et c'est ce que Jiro a fait à mes sens.
Il a foré un trou dans ma lassitude
et a restauré mon palais
et ma foi dans les arts culinaires.
Pas uniquement grâce à son exquis consommé de bœuf,
mais aussi grâce à son verbe vivifiant.
Il est aisé d'oublier que la nourriture
est un échange émotionnel qui ne peut avoir lieu
qu'au sein d'une communauté.
LA TASSE D'OR CUISINE AUTHENTIQUE DE MARIA
Jiro ?
Cam, fais gaffe !
Tu t'es bien débrouillée en mon absence.
On va donc sauter une étape.
Trop bien, je vais découper du poisson !
Non, pas de poisson pour toi.
Tu vas m'aider à préparer une nouvelle recette.
Adaptation : Jean-Baptiste et Sun Mettauer Sous-titrage : IMAGINE
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.