Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
你還好嗎?
真的很抱歉
【與妳錯身而過】
我認為
PCB是電子技術發展中最關鍵的核心
我希望能像PCB一樣成為公司的支柱
才來應徵
好 說得很好 下一位
張智媛小姐?
咦?
在
你為什麼來應徵?
因為我得賺錢
能賺錢的地方很多吧
我被朋友背叛
連租屋押金都賠光 沒地方住了
聽說這裡供吃供住
我才來應徵的
(人頭帳戶 你也可能成為罪犯)
(李道八:智媛 快接電話啦)
(姜娜琳:沒出什麼事吧?)
面試還順利嗎?
待會點到名的人 簡單收拾行李
下午就可以搬進宿舍了
李秀彬
崔智媛
姜敏芝
張智媛
李在賢
地址待會傳簡訊給各位
宿舍是三人一間
分日夜班輪流 一間只會有一到兩人
- 那個… - 請說
請問有能一個人住的房間嗎?
現在應該沒有空單人房喔
這樣啊
進宿舍後可以協調換班
這樣就能輪流自己一個人住了
大家通常也想自己住
日班?
對
衣櫃是公用的
吊衣架是我自己帶來的
我週末會整理衣櫃 別亂丟地上
先掛在衣架上吧
我討厭家裡太亂
(孔賢美)
累死了
嚇死我了
你是誰?
那個…
我明天開始上班
原來是這樣啊
抱歉 我都不知道
我太晚回來了吧?剛好有點事
把你吵醒真的很抱歉
沒關係 別管我 你忙你的
你叫什麼名字?
我叫張智媛
智媛…
B組嗎?
對
太好了 我也是B組耶
我叫申珠熙 27歲
這樣啊
智媛你呢?
我也是27歲
我們同歲耶
那我們當朋友吧
跟賢美姐打過招呼了嗎?
嗯 剛才見過了
這件跟我的一模一樣耶
抱歉 我以為那是公用的
沒關係啦 一起蓋就好
這是雙人加大被
不用 我真的沒關係
可是…我哪好意思自己睡那麼舒服
那你至少墊著這個睡吧
睡硬地板多心酸啊
可是這是賢美姐的
她不太喜歡跟別人共用東西
不過姐姐很照顧人
相處久了你一定會喜歡她的
沒關係 我先睡了
那…我去洗漱囉
(天空公園前 07:25)
(通勤巴士 / 上班)
早安
我先走囉
你想試試看當組長嗎?
咦?
不是讓你一個人扛
老員工在帶 只是年紀輕了點
你在旁邊協助她就好
可是…
我完全沒有這行的經驗
工科畢業的哪需要什麼經驗
總之 答應了吧?
這怎麼又卡住了?
我只想安分工作就好
你不就是為了賺錢來的?
組長加給很多喔
每個月多二十萬
韓星
這位是張智媛
以後你們兩個一起當共同組長
叫我跟她一起當組長?
組長哪有兩個人一起當的
嚇死人
怎樣啦 臭丫頭?
搞什麼嘛…
互相幫忙好好做
韓星你今年22歲對吧?
對啦
她比你大很多 禮貌點
懂嗎?
隨便啦
這死丫頭…
這位是今天起跟韓星搭檔的
張智媛組長
珠熙 你們認識?
對啊
我們同蓋一條被子睡覺呢
加油
咦?這什麼時候掉的?
真的太謝謝你了
韓星 是這樣嗎?
對
喂 崔韓星
賢宇
賢美姐聯絡不上你 擔心死了
你到底有沒有確實確認啊?
什麼?
進貨數量
根本對不上
幹嘛衝著我發飆啊
你大字簽在上面 不找你找誰?
不然你想怎樣?
去找哲民吵啊
他管物料的 衝我叫什麼叫
那你待在這幹嘛?
你是組長耶
不會好好確認清楚嗎
還是我去跟新組長講?
煩死了
知道了啦 快滾
話真是有夠多
姐 我去趟物料室
好
珠熙
來了
我先走囉
珠熙 幹嘛練得那麼拚?
因為沒人陪我練 都沒什麼進步
年紀輕輕的 怎麼突然迷上跳舞?
探戈有什麼好跳的
不一樣啦
這是阿根廷探戈 不是一般探戈
隨便啦 反正你真的怪怪的
你衣服怎麼還沒換?
對了 姐 那個八卦是真的嗎?
什麼八卦?
就前組長啊
聽說有人在婦產科看到她耶
天啊 那她當上組長…
果然跟那個課長有染?我的天
韓星
你都去哪打聽這些事的?
我還以為只是空穴來風
我只講事實好嗎
不過班長幹嘛讓你當組長
又另外找一個新組長啊?
我哪知道啊
上面叫我幹嘛就幹嘛囉
- 韓星 我先走囉 - 等等
- 等一下啦 - 幹嘛?
這個給你
怎麼又送啦
留著你自己用啦
是滋養霜
這系列的產品真的很適合姐姐
謝謝你 韓星
但下次別再破費了 知道嗎?
對了 那件事你考慮得怎樣了?
哪件事?
加入會員做直銷的事
等一下…你看看你
顏色漂亮有什麼用 嘴唇都乾裂了
叫你平時多擦護唇膏了
姐 求你幫我一次好不好?
我跟你提過我媽的事吧
我這個月連一個下線都沒拉到
要是擔心入會費
也有免入會費的方案
姐 拜託啦
(您撥的電話未開機 請稍後再撥)
走這邊是捷徑
通勤巴士會繞一大圈
(您撥的電話未開機 請稍後再撥)
嚇死我了
走路看路好不好
對不起
幹嘛跟我道歉 自己小心點
嗯
謝謝你
你第一天來就當組長 好厲害喔
我根本不想當
為什麼?當組長不是很好嗎?
韓星超想當的說
你在幹嘛?
咦?
對
就像這樣
你在做什麼?
- 就這樣走… - 你到底在幹嘛?
是探戈啦
兩個人面對面 配合彼此的步伐走
要不要再試一次?
不要 別鬧了
對不起
智媛 一起走吧
棉被…
我週末會帶自己的來
這幾天先借我蓋好嗎?
當然好啊 隨便你蓋
你睡裡面比較舒服
記得把廁所門關上
什麼?
廁所的門
那個門…
我可以開著嗎?
為什麼?
我以前…
曾經被反鎖在廁所裡過
關上會怎樣?
就是…
會喘不過氣來
沒那麼嚴重啦
吃藥雖然會好 但我盡量不吃
好吧 我知道了
謝謝你 智媛
幹嘛不簽啦?
我說過 確認完我自然會簽
早就確認過了
你剛才沒聽到正妍姐說嗎?
我憑什麼相信她的話?
不信是想怎樣?
以前明明都沒出過問題
出問題你要負責嗎?
沒事啦 煩死了
那你自己簽啊
真的是要瘋了
好啦
我負責就是了
你趕快去巡一巡簽名啦
再拖下去產量都要落後了
進度落後你要負責嗎?
快點去簽名啦
快點
(設備點檢表)
(張智媛)
賢宇
(感應器故障)
姐
- 珠熙姐 - 咦?
怎麼還沒開機?
感應器好像壞了
都確認過了啦
沒問題的 別擔心
- 真的嗎? - 對啦
今天貨很多 趕快開工吧
賢宇 給我看看 把手套脫掉
沒事的 忍耐一下
忍著點
大家都回崗位做事 沒什麼大事
智媛
我送賢宇去醫院
你留在這裡整理現場
敏宇 過來幫忙
珠熙
你怎麼了?快深呼吸
那張點檢表是誰簽的?
是我簽的
沒交接說感應器故障嗎?
沒有
崔韓星
這是怎麼回事?
給我說清楚
幹嘛衝著我兇啊?
我也不知道啊
一定是這個姐姐沒跟對班交接好
誰叫你們找什麼都不懂的人當組長
你說什麼 臭丫頭
珠熙 你明知故障還開開關?
那個…
對不起
雖然公司會負擔一部分
但事故是因為你開開關造成的
賠償金事後會向你追償一部分
你跟賢宇的姊姊同間宿舍吧?
是
那還算好處理
你去跟她好好談談
本來簽名的組長也該負連帶責任
但智媛才剛來什麼都不懂
這樣也太委屈她了
對吧 智媛?
這是為了讓大家更有責任感
珠熙你也別太往心裡去
賠償金額出來後
如果負擔太大 也可以讓你分期扣款
賢美姐走得好急喔
你剛才為什麼不跟班長講?
講什麼?
開開關的事…
明明跟崔韓星有關
哪有什麼關係
我明明看到你們互使眼色
有嗎?
到底怎麼回事?
真的沒事啦
是我自己沒確認好才這樣的
實話實說啊
你這樣根本是替人背黑鍋
開關是我開的沒錯
說再多也改變不了這個事實
這不是背黑鍋
這是負起責任
你聽說了嗎?他昨天手指斷了耶
咦?不是只有稍微夾到輸送帶嗎?
不知道 可能是手術失敗了吧
你良心都不會不安嗎?
什麼?
賢宇的手指
你聽說了吧
聽說了啊
不過那是醫療疏失吧?
我聽說他本來沒事的啊
你不是說你會負責?
昨天怎麼一句話都不吭?
姐姐你昨天也沒說話啊
本來就是簽名的人要負責
珠熙姐
- 姐 - 嗯?
禹班長把你罵得很慘吧?
真的要從你薪水裡扣喔?
嗯 本來就該賠啊
瘋了吧
可是賢宇都不接電話
我是不是該去醫院看看他?
幹嘛特地去啊 他會聯絡你啦
錢的事別太擔心
我會幫你的
趁這次把所有設備檢驗一遍
順便把作業標準書建起來
統整各產線負責人的意見做成文件
好
(作業標準書)
什麼叫無法保證?
律師不是說不起訴就會挨民事告?
我們會盡力寫答辯狀
但證據不足的話 結果很難預料
還是聯絡不上朋友嗎?
如果她願意出面作證
事情會好辦很多
要是能聯絡上 我何必找你們
什麼?
辦不到的話直說 我找別家就是了
沒這回事 我們會全力準備
別太擔心 等我們消息
好
哇 你有車喔?
沒有 借來的
你要去搬行李對吧?
是這雙鞋嗎?
對
智媛 太謝謝你了
沒這雙我就只能打赤腳跳了
腳底會冰死
智媛 能再拜託你一件事嗎?
什麼事?
今天有人請假少一個人
能幫忙湊個人數嗎?老師說可以
不要 我討厭這種東西
- 我先走了 - 等一下 等一下啦
你現在在幹嘛?
我等一下幫你搬行李嘛 好不好?
- 不用 - 拜託啦
就這一次 好不好?
一次就好?
拜託啦
你剛才不是說腳冷 穿著啊
打赤腳被踩到會很痛耶
我都跳過好幾次了
早就練就不怕痛的本領了
少來 被踩到哪有不痛的
來 我們開始上課囉
請找好舞伴就定位
首先來建立彼此的信任
請跟隨者把手放在帶領者的胸口
閉上眼睛
帶領者往前走時 跟隨者要保持連結
手如果鬆開 就是跟隨者的問題
請往前走
現在換帶領者後退
這次手如果鬆開 就是帶領者的問題
現在請自由前後移動
- 後退 - 後退嗎?
謝謝
很累對吧?
一開始太緊繃 腰都會很痠
但跳個幾次習慣之後
你一定會覺得超好玩的
智媛 今天謝謝你
你對我來說
真的是像禮物一般的存在
少肉麻了 開車囉
嗯
真的很不可思議耶
什麼?
路上那麼多車 居然都不會相撞
廢話 因為有交通規則啊
對啊
在地上畫幾條線 大家就賭上性命
遵守約定互相配合
只要有人跨過那條線 大家就死定了
這有什麼好不可思議的?
這代表大家都是相信彼此會守約
才能這樣在路上奔馳啊
馬路如戰場
跨過去自己也會死 換作是你會跨嗎?
這不是信任 只是為了保命罷了
純粹是自私
幹嘛講得那麼血淋淋啦
你以後自己開車就知道
什麼叫真正的血淋淋
申珠熙
你今天不是要去安養院探望爸爸?
那是下週啦
對喔 差點忘了
輪班那週才去對吧?我忘了
我竟然忘了
家裡有人生病…很辛苦
對吧?
你懂的吧?
那個臭小子
自己不會小心一點嗎?
自己該多注意的啊
也是啦
少一截手指
對過日子也不會有太大影響吧
應該不會啦
可是…
本來有的東西突然沒了
該有多空虛啊
對我來說
大家真的都跟家人一樣
真是的…
我有話要說 把錢吐出來
誰准你們進來的?
老子自己走進來的 怎樣?
- 請不要… - 閃開
叫張智媛滾出來 張智媛
先生 請冷靜一點
換作是你 你冷靜得了嗎?
等一下
我就是張智媛 你們是誰?
你就是張智媛?
你把我的錢弄去哪了?
把錢還來
請不要在這裡鬧 我們先出去
又想逃去哪裡?
帳戶是你的名義 你就要負責
我哪有逃
我也是受害者好嗎
我是把存摺借給朋友才變這樣的
你們知道嗎?
朋友怎樣干我們屁事
帳戶是你的名字 你就得賠錢
還我錢來
媽的
一切依法處理 給我滾
還不滾?
滾出去
智媛
你不是說想安靜工作?
這叫安靜嗎?
對不起
花盆的錢我會賠
那當然會從薪水裡扣
不過作業指引到底怎麼回事?
什麼?
你該仔細確認照片有沒有放對啊
剛才新人照著按錯開關
整條產線差點停擺
虧我信任你是工科畢業的
這樣以後誰敢把工作交給你?
真的很抱歉
那我來重新修改
不用
智媛負責修改
韓星確認後再去替換 聽懂了沒?
組長
這是你做的對吧?
我們在帶新人培訓
發現這張照片錯了
好像跟上次看的不太一樣耶?
我們知道了 會改
- 你特地跑來就為了講這個? - 管我
對了 姐 剛才那些人是誰啊?
你是被騙去當人頭帳戶嗎?
不對 人家跟你討錢 難道是你騙人?
搞得我好亂喔
你快走啦
幹嘛一直找我姐麻煩啊?
你從剛才就一直插嘴煩不煩啊?
我只是問問不行喔 神經病
你嘴巴放乾淨點
明擺著來找碴的
剛才沒聽到嗎?智媛姐也是受害者
崔韓星
夠了
差點忘了你以前就是個瘋婆子
跟你計較真是我犯賤
你幹嘛突然這樣?
忽視那種人就好了
理她們只會讓自己
變得跟她們一樣水準
靠嚼別人舌根過活的寄生蟲
這裡本來就是這樣
只要一有獵物就瘋狂撲上來咬
真的有夠毛骨悚然
韓星 碗筷要泡水啦
泡著了啦 有泡著
衣服怎麼不掛衣架 全堆這?
要洗的啦
- 真的嗎? - 對啦
辛苦工作後來杯燒酒最爽了
韓星 你不是說搬來新室友?
誰知道 住沒多久就跑了
別人的錢哪有那麼好賺 草莓族一個
乾杯 乾杯
乾杯
配點小菜吃
我剛才就一直想問智媛姐
你幹嘛借存摺給朋友啊?
本來就是啊
不借給她
剛才那些人就不會找上門了
因為是朋友
姐你真偉大
換作是我 才不可能把她當朋友
那朋友現在也聯絡不上了吧?
韓星 別聊這個了
智媛 吃點下酒菜再喝
咦?我的念珠…
什麼時候掉的?
這個不能弄丟的說
又弄丟了?
乾脆別戴了啦
每次都在找念珠浪費時間
明明進門時還戴著的啊
別太在意韓星說的話
我沒事
她說的也沒錯
那個念珠很重要嗎?
那是許願念珠
聽說珠子全掉光時 願望就會實現
你許了什麼願?
去布宜諾斯艾利斯
痛痛快快地跳探戈生活
存夠錢去不就好了
也對 存錢去就好了嘛
是韓星
喂 韓星
找到了?真的假的?
太好了 我現在過去拿
明天嗎?
好 我知道了
你早點休息 明天見
明天要不要跟我去透透氣?
去哪?
韓星明天市區有事 叫我去那拿念珠
那附近有個很漂亮的公園
我們順便去轉換一下心情嘛 好不好?
禮拜一上班再拿不就好了?
沒戴著我心裡不踏實
你明天不是要去安養院看爸爸?
這個嘛…
下週輪夜班 到時候再去就行了
一下子就好了啦
陪我一起去嘛 好不好?
- 珠熙姐 - 韓星
智媛姐也來啦?
我待一下就走
- 你今天穿得好漂亮喔 - 對吧?
- 姐姐今天也很正喔 - 有嗎?
韓星 我的念珠呢?
念珠…
- 給你 - 謝謝
媽 這兩位就是我提過的姐姐
這是我媽
你們是韓星的朋友?
您好
今天聽得怎麼樣?
既然來了要不要聽個簡報?
我們公司的產品真的很棒喔
常聽韓星提起
不好意思 我們現在得走了
不會耽誤太久的 一下子就好
抱歉 我對這種東西沒興趣
申珠熙 不走嗎?
要走啊 可是…
朋友好像很忙呢
先送她走 我們私下再聊吧
對啊 智媛姐先走
珠熙姐留下來陪我嘛
姐姐口渴了吧?想喝什麼?
那邊有咖啡跟果汁喔
我真的該走了
先告辭了
姐…
智媛
喂
你就這樣直接走人喔?
你幹嘛在崔韓星面前唯唯諾諾的?
你欠她喔?
我看起來很像那樣嗎?
我只是覺得她有點可憐
那種同情根本毫無意義
只會讓人得寸進尺
哪有
到頭來受傷的只有你自己
你知道探戈最重要的是什麼嗎?
是對舞伴的專注與體貼
沒有這些 就無法一起向前邁步
探戈是無法獨自跳的舞
所以舞伴非常重要
智媛
你能跟我一起跳探戈嗎?
只要陪我跳完一整首就好
蛤?
其實我這陣子 從來沒有好好睡著過
但我覺得只要跟你跳完一首
每天晚上就能安穩入睡了
還能順便運動 反正我們天天在一起
隨時都能練習啊
我是來討賠償金的
看到沒有?
我以後連正經工作都找不到了
而且
偏偏截斷的部分太尷尬
根本拿不到多少殘障補助
你們說該怎麼辦?
一千萬韓元
不管你們要平分還是一個人出
總之給我湊齊一千萬
賢宇
珠熙每個月薪水
都被扣給你的賠償金了 你不知道嗎?
才那幾塊錢哪夠
少廢話
我就是要拿到一千萬
珠熙又不是故意的
你自己不也沒確認
那你呢?
你覺得你自己就完全沒錯嗎?
什麼時候要?
越快越好
珠熙 你根本不用給他這筆錢
依法你不需要再賠他了
幹
什麼叫不用賠
你沒看到我這隻手嗎?
你們也要斷一根手指才懂嗎
賢宇
真的很對不起
我…
我會一輩子對你抱著歉意活下去的
真的對不起…
把錢匯過來
你還沒睡喔?
門開著還是很不習慣吧?
對不起 我下次會更小聲點
你真的要給他那筆錢?
你別管了
我自己會處理
我怎麼可能不管
其實
我本來有存一點
爸爸安養院費用的定存
我拿去賠他 心裡也比較好過
不然我一輩子都會像個罪人一樣活著
你如果真的那麼替我擔心
那能答應我那個請求嗎?
什麼?
你還沒回答我呢
跳探戈
喂
這跟那件事有什麼關係啊?
你現在是因為想幫我才這樣的嘛
對不對?
那賢宇賠償金的事你再重新考慮看看
好 我知道了
我會好好考慮的
那…
你就答應跟我跳囉?
謝謝你 智媛
來 我們先把姿勢喬好
好
手像這樣牽著
怎麼了?
抱歉 重來一次
你腰上那個隨身包還沒拿下來喔?
幹嘛?
這樣會很不舒服耶
沒差啦
擺姿勢會卡住啦
沒事 不用管它
不跳了嗎?
跳啊
那就這樣抱著
然後手這樣牽著
這不會靠太近了嗎?
不會啦 等一下 先別動
有沒有感覺到心跳聲?
我們試著這樣走走看
往後退 開始
一、二、三
成功了
現在換我後退囉 開始
一、二…
哎呀
抱歉
你還好嗎?
你沒有別雙鞋子了嗎?
送你的禮物
以後就穿這雙吧
幹嘛?
這是為了保護我的腳
聽我的話穿上 好嗎?
一、二
等一下 交叉步
交叉
再來一次
- 手放這裡嗎? - 對
像這樣
腳踝還好嗎?
- 您好 - 嗨
Hola
歡迎光臨
一、二、三、四
稍微快一點
一、二、三、四
換邊
一、二、三、四
換邊
一、二…
我說過呼吸就是探戈的一切對吧?
面對面調整好呼吸再出發
姐 你真的太有眼光了
我只偷偷跟你說喔
以後會員資格審查會變得超嚴格
姐姐現在加入時機剛剛好
入會禮包很快就會寄過去
一定要完成每月責任額喔
點數會翻倍
然後在這裡簽名
簽名跟同意都要勾喔
好
- 韓星 - 嗯?
這樣做真的能幫到你吧?
當然囉
而且珠熙姐
這不只對我有幫助
對你更是天大的好處
總之 相信我跟著我做就對了
大家一開始都這樣
我當初也是啊
沒打聲招呼就搬走 嚇到了吧?
剛好找到一間押金很便宜的房子
總不能一直住宿舍
而且還得照顧賢宇
這樣啊
班長幫賢宇介紹了別家公司
等傷養好了就可以直接去上班
太好了 姐 真的太替你們高興了
所以以後就算遇到我
也不用看我臉色或一臉愧疚了
我是沒關係啦…
我們又不是真的家人
本來就是陌生人
既然我都搬出來了
以後就當作不認識吧
免得你以為我們很熟
我不想再被牽扯進這件事裡了
你聽得懂吧?
那就好
智媛
這邊該轉身對吧?抱歉
我的念珠
珠熙 你還好嗎?
智媛
我有點不舒服 可以先回宿舍嗎?
好啊
抱歉 我先回去了
崔韓星
組長職務先免除 暫時調去品檢組
為什麼?
憑什麼啊 班長
智媛
是我沒查清楚
原來那份指引是韓星調包的
什麼?
我哪有調包
這臭丫頭還嘴硬
我都查清楚了 也有目擊證人
是誰看到的?
他真的有看清楚嗎?
總之你真的完了
知道了嗎?
(為什麼不接電話)
(我們又不是要你多賠錢)
(不和解的話我們就提告民事賠償)
(只要願意和解 就不會再煩你了)
你在這裡幹嘛?
嗨
不去吃飯嗎?
晚上吃東西容易消化不良
你呢?
我也沒什麼胃口
珠熙 起來
幹嘛?
快點啦
為什麼?
來
咦?現在跳?
左腳先出
聽說她還死皮賴臉喊自己是受害者?
瘋了吧?哪來的臉啊
就是說啊 腦子根本不正常
聽說那女的還跑去警衛室勾引警衛耶
蛤?警衛?
誇張吧?
看到那種女人 我頭就痛
你聽說前幾天有兩個女的
在走廊上抱在一起的事了嗎?
有 我聽說了 聽說還在接吻耶
- 是女同志嗎? - 哪一組的啊?
聽說是我們組的 超扯吧
難怪…說什麼同蓋一條被子
難怪天天黏在一起
太噁心了吧 完全不在乎別人眼光嗎?
該不會每天晚上都在宿舍亂搞吧?
光用想的就快吐了 噁心死了
她幹嘛啊?
算了啦 小聲點
那些話你們都從哪聽來的?
就…只是傳聞啦 聽說的
傳聞?
真有意思
你們不用準備工作嗎?時間到了吧?
- 態度有夠差 - 好兇喔
怎麼了?
我們跳探戈吧
等等
現在先不要 晚點再說
睏死了
到底為什麼還不下班啊
你知道最近廠裡的傳聞嗎?
什麼傳聞?
八卦那麼多
就…女同志晚上在走廊抱在一起的事
有啊
好像有聽說
怎麼了嗎?
該不會是在說你吧?
蛤?
我聽說其中一個是你耶
我只是在想 你是不是需要幫忙
誰說的?
那明明是你跟珠熙姐的事
是嗎?
果然是你吧?
什麼啦?
到處散佈謠言的人
幹嘛莫名其妙懷疑別人啊
指引手冊也是
我認真想過你幹嘛處處針對我
你很想逼我滾蛋對吧?
你自己說過吧?
靠嚼別人舌根過活的寄生蟲
叫我無視那些瘋女人
理她們只會讓自己
變得跟她們一樣水準
所以我也打算無視了
你說的沒錯
只要一有獵物就瘋狂撲上來咬
不過韓星
八卦雖然煩人 但我根本不在乎
你有那麼害怕嗎?
你還沒睡喔?
你回來啦
腰很痛嗎?
這個是止痛貼片
我經痛非常嚴重
可以幫我貼一下嗎?
貼這個會好一點嗎?
這藥效很強喔
這是管制麻醉藥品
要有處方箋才拿得到
痛得那麼厲害?
對啊
沒貼這個我根本痛到動不了
一次貼兩片不會太危險嗎?
沒事啦
以前貼都沒怎樣
謝謝你 智媛
真的很謝謝你
你不睡一下嗎?
明天再去不行嗎?
那裡週日不開放會客
我會早去早回好好休息的
幹嘛?
這是珠熙姐的 能幫忙放進房間嗎?
她加入Freeway了
這是入會禮物
智媛姐
對了
剛才珠熙姐那樣 是你叫她做的嗎?
什麼?
剛才那些來要債的人…
我看到珠熙姐在他們面前下跪耶
你不知道喔?
真是服了珠熙姐
又沒人逼她 幹嘛跪成那樣啊
姐真的要對珠熙姐好一點喔
對吧?
怎麼還沒睡?
習慣大夜班睡不著嗎?
還有一週夜班要熬耶
週末還是多睡點比較好
聽說清晨有人來找我?
你知道了喔?
我跟他們好好談過 打發他們走了
你憑什麼?
嗯?
你幹嘛去跟他們談?
這個嘛…
你去見他們也沒好處啊
而且感覺他們以後還會一直來
這輪得到你來替我作主嗎?
你以為你是我的誰啊?
以後少管我的閒事
你知道廠裡在傳你跟智媛姐的事吧?
那個謠言是我放的
為什麼?
把智媛姐也拉進來入會吧
什麼?
你為了這種事搞成這樣?
姐你別這樣嘛
你也知道謠言有多可怕
現在已經傳得滿城風雨了
大家什麼難聽的話都講得出來
再這樣傳下去
智媛姐會很難做人吧?
虧她好不容易升上單獨組長
姐要是無所謂
我就再幫忙煽風點火囉
但如果姐姐想通了
我也可以幫忙把謠言壓下來
隨便你怎麼做
早知道你是這種人
我當初就不會加入了
什麼?
韓星
你別太勉強了
聽說是誰搞同性戀了嗎?
對啊 我就覺得氣氛不對勁
怎麼今天落單了?吵架囉?
看起來臉色超難看的
該不會是同性戀的事被拆穿了吧?
什麼都不懂在那邊亂嚼什麼舌根
別再把我跟她扯在一起
我跟她一點關係都沒有
兩位受害者各損失五百萬 共一千萬
受害人為了辦貸款先匯了手續費
而你帳戶裡的錢
早就被提領一空了對吧?
是
請確認一下筆錄
律師答辯狀齊全 案情也大致釐清了
應該能順利獲判不起訴
不起訴嗎?
對
處分書過陣子會寄到家裡
調查結束了 你可以回去了
那那些受害者呢?
在抓到主嫌前 也只能這樣了
韓星 那個…
看我這記性 忘了你已經不是組長了
你有看到張組長嗎?
不知道
已經進去了嗎?
好吧
姐
(會員加入申請書)
這裡只要核對編號跟數量就行了
編號寫在這邊
幹嘛啦
你幹嘛?
別人看到會誤會啦
你這是在幹什麼?
姐不是說拉不到她入會嗎?
我這是在幫你啊
在智媛發現前 立刻去撤銷申請
韓星
要是被大家知道 你要怎麼收場?
姐現在是在威脅我嗎?
怎樣?要去跟所有人告狀嗎?
- 我不是那個意思 - 去講啊
幹 去講啊
你以為我會怕嗎?
糟糕…
外面有人在嗎?
有沒有人在外面?
組長
組長
出大事了
這樣機器會壞掉耶 沒受過培訓嗎?
對不起
剛才有問過 她說沒問題的
誰?
崔韓星嗎?
幹嘛停機啊?
崔韓星 你不會好好教新人嗎?
那麼看不順眼 組長自己來教啊
誰能跟什麼都不懂的人一起做事啊
- 喂 - 組長
資材倉庫的門打不開了
好像要找水電師傅來修
門怎麼了?
那道門本來就怪怪的
現在得進去盤點庫存的說
珠熙出來了吧?
珠熙?
剛才明明看你們一起進去的
喔…
她說要待一下 我就先出來啦
應該出來了吧
您好
珠熙 你在裡面嗎?
謝謝
珠熙
珠熙?
珠熙
快點叫救護車 快叫救護車
(申珠熙 / 必要時服用)
智媛 你知道珠熙有在吃藥嗎?
到底是什麼強效止痛藥
混著吃怎麼會搞成這樣…
真的很令人難以接受
你的手…
還好嗎?
對不起
你覺得…
成為某人生命中的禮物 是什麼意思?
禮物嗎?
只要在一起就覺得很美好吧
大概是這種感覺吧?
只要在一起…
真的很不可思議呢
大家到底都是怎麼做到
在路上走卻一次都沒撞到彼此的呢?
張組長
聽說你離職了喔?
怎麼不多待一陣子 好可惜喔
你知道崔韓星今天被開除了嗎?
自從珠熙姐出事後
她整個人變超怪的
雖然本來就怪怪的啦
總之有空常回來看看喔
幹 擋在門口衝三小
喂 崔韓星
叫你沒聽到喔?
幹嘛啦
這是什麼?
會員加入申請書啊
為什麼會在珠熙的置物櫃裡?
珠熙姐想拉你入會吧
什麼?
話說完了就借過
你給我說清楚 這到底是什麼
你當初幹嘛不乾脆入會幫她?
她為了你都給人下跪了 有那麼難嗎
珠熙姐會變成這樣都是你害的
你自己心裡有數
幹
放手啦 幹
瘋女人
珠熙姐…
珠熙姐
您好
艾莉亞今天沒一起來嗎?
沒有 我自己來的
你們說要一起完成一首曲子
練成了嗎?
應該沒辦法完成了
探戈沒有所謂的「完成」
兩個人曾經試著一起完成它
那才是更重要的
今天要在這裡上課嗎?
老師
那待會見囉
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.