Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[When I Meet The Moon]
[Episode 3]
Sudah ganti kata sandi?
Aku telepon Xia sebentar.
Kamu coba lagi.
Coba sebentar.
Anjing kecil, buka pintu.
Suaramu lebih keras.
Anjing kecil...
Mengapa kamu ada di sini?
Apakah aku tidak seharusnya ada di sini?
Paman.
Kunci pintunya sudah diperbaiki belum?
Sudah diperbaiki.
- Bocah kecil. - Bibi.
- Kenapa kamu ada di sini? - Kenapa kamu ada di sini?
Tang, kamu sudah datang.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
- Ada masalah. - Tidak apa-apa.
Kalian berdua saling kenal?
- Tidak kenal. - Kenal.
Cukup kompak.
Tang, jangan tersinggung.
Adikku memang seperti ini.
Dunia ini memang sempit.
Aku tidak akan perhitungan dengan bocah kecil.
Aku juga tidak mau perhitungan
dengan Bibi juga.
Kamu...
Baik, tidak peduli kalian saling kenal atau tidak,
aku akan memperkenalkan.
Halo.
Namaku Xia Congsheng.
Kamu adalah Yun Li, 'kan?
Aku sering mendengar Tang membicarakanmu.
Halo.
Ini adalah adikku.
Fu Zhengchu.
Kita pernah bertemu di bandara.
Masih ingat tidak?
Maaf soal waktu itu.
Aku salah paham padamu.
Tidak apa-apa.
Kalian berdua saling kenal juga?
Itu...
Yang berlagak keren tadi
adalah pamanku, Fu Shize.
Fu Shize?
Bukankah dia itu cin...
Aku mohon padamu.
Jangan banyak bicara.
Kalian terlihat seumuran.
Bagaimana bisa menjadi paman kalian?
Umur memang hampir sama.
Tapi, keluarga Paman
lebih senior.
Mari kita masuk dulu.
Jangan mengobrol di sini.
Masuk dulu.
Silakan masuk.
Ayo.
Jangan ikuti aku!
Bagaimana?
Halaman kecilku ini
lumayan bagus, 'kan?
Xia.
Apa yang kamu buat?
Aku sedang membuat kue handuk.
Tapi, kue handuk ini terlalu sulit dibuat.
Sudah membuat sepanjang pagi tapi belum berhasil.
Li kita
adalah ahli dalam hal ini.
Tunjukkan.
Putih telurmu ini dikocok terlalu kaku.
Selain itu, kalau kulit kuemu sobek,
mungkin karena wajannya terlalu panas
atau dipanaskan terlalu lama.
Biar aku coba.
Paman.
Jangan lupa memperbaiki pembersih udara.
♪ Terbiasa dengan diri sendiri ♪
♪ Mempertahankan jarak yang sopan ♪
- Biar aku coba. - Baik.
Baik.
♪ Hingga akhirnya kemunculanmu ♪
♪ Mengacaukan logika ini ♪
♪ Aku pernah memikirkan dengan serius ♪
♪ Napas yang sengaja mendekat ♪
♪ Berdiri di sampingmu ♪
♪ Keheningan pun menjadi bermakna ♪
♪ Aku tahu beberapa kegelisahan itu ♪
♪ Pada akhirnya, sulit untuk dilewati ♪
♪ Tapi, aku tetap bersedia ♪
♪ Tinggal di lembar halaman-mu ini ♪
♪ Itu kamu ♪
♪ Meski memejamkan kedua mata ♪
♪ Hanya kamu ♪
♪ Merupakan intuisi yang paling tidak bisa dihentikan ♪
♪ Selalu kamu ♪
♪ Menyinari warna yang telah pudar ♪
♪ Menemaniku melalui malam yang panjang ♪
Li.
Kue handuk buatanmu ini
sangat cantik.
♪ Itu kamu ♪
♪ Meski melupakan segalanya ♪
Li kita adalah ahli
♪ Hanya kamu ♪
di bidang ini.
♪ Segala yang diam-diam diakui detak jantung ♪
Selain kue handuk,
dia masih bisa membuat banyak kue.
♪ Selalu kamu ♪
Hebat sekali.
♪ Menghangatkan ♪
Pekerjaanku adalah
♪ Setiap musim yang biasa ♪
belajar sedikit tentang apa pun.
♪ Itu kamu ♪
Kelihatan enak.
Enak.
Sungguh cukup enak.
Lebih enak daripada yang dibeli di toko.
Benarkah?
Bagaimana kalian berdua saling kenal?
Aku kembali ke Nanwu hari itu
dan bertemu Kak Li di bandara.
Aku minta berteman di WeChat,
tapi Kak Li menolakku.
Aku bilang EAW (Wonderverse)
dibuka oleh Kak Qingsong kita.
Dia tidak percaya padaku.
Jadi, Pak Xu benar-benar kakak kalian?
Termasuk ada hubungan kerabat.
Nenek dari pihak ibuku
adalah nenek angkat Kak Qingsong.
Paman.
Ini sangat enak.
Cicipi.
Enak tidak?
- Sudah kukatakan enak. - Li.
Seringlah berkunjung kalau kamu senggang.
Supaya aku bisa belajar banyak darimu.
Kak Li datang untuk membuat ulasan toko.
Bagaimana mungkin sering datang?
Li kita
akan kuliah S2 di Institut Teknologi Nan.
Tidak akan pulang.
Kak Li.
Kita adalah alumni.
Kamu harus memanggilnya kakak kelas.
Kakak kelas terdengar asing sekali.
Benar, 'kan, Kak Li?
Lalu, apakah kamu sudah menemukan tempat tinggal?
Belum.
Aku berencana pergi melihat rumah
bersama Tang besok.
Untuk apa mencari rumah lagi?
Ada banyak kamar di sini.
Asal pilih satu untuk ditempati saja.
Xia, jangan bercanda.
Li masih sekolah sekarang.
Belum bekerja.
Tinggal di sini untuk jangka panjang,
dia tidak mampu membayarnya.
Aku beri kamu diskon 50 persen.
Ini tidak baik, 'kan?
Tidak apa-apa.
Kamu tinggal saja.
Anggap sebagai
biaya kursus untuk mengajariku
membuat kue-kue ini.
Ini tidak boleh.
Sungguh tidak masalah.
Masalah uang juga tidak buru-buru.
Kamu bayar perlahan saja
setelah menemukan pekerjaan.
Xia sudah berkata begini.
Kamu tinggal saja.
Kalau begitu, terima kasih, Xia.
Setelah menemukan tempat magang,
aku akan membayar sewanya.
Tidak apa-apa, tidak buru-buru.
Bagus sekali.
Kak Li.
Kalau kamu tinggal di sini,
kita bisa
pergi dan pulang kuliah bersama.
Apanya yang bagus?
Aku peringatkan padamu.
Orang yang suka asal mendekati
dan minta kontak WeChat wanita sepertimu,
menjauh dari Li kami.
Ini namanya aku berjodoh dengan Kak Li.
Kamu berjodoh
dengan semua cewek cantik.
Xia Congsheng.
Saat waliku dan Sang Zhi
dipanggil ke sekolah kala itu,
kamu lihat kakaknya tampan,
meminta kontak WeChat-nya juga, 'kan?
Untuk apa kamu mengungkit dia?
Bicara soal meminta kontak WeChat,
Li kami
tidak pernah berinisiatif
minta WeChat dari orang lain.
Sebenarnya, pernah.
Kapan?
Mengapa aku tidak tahu?
Tampan tidak?
Ya.
Lalu, berhasil diminta?
Tidak berhasil.
Bisa-bisanya ada yang menolakmu.
Sebenarnya, ada apa?
Coba ceritakan pada kami.
Biar kami analisis.
Tidak apa-apa.
Mungkin masalahnya ada padaku.
Mana mungkin masalahmu?
Pasti masalah pria itu.
Mana mungkin
adalah masalah pria itu?
Pasti wanita itu...
Pasti adalah masalah pria itu.
Dan masalahnya sangat besar.
Masalahnya sangat besar.
Mungkin saja pria itu
pertama kali melihat wanita secantik ini
meminta kontak WeChat-nya.
Awalnya, dia ingin berlagak jual mahal.
Pasti sangat menyesal sekarang.
Benar.
Pasti menyesal
sampai menangis tersedu-sedu.
Tapi, Kak Li,
mungkinkah karena pria itu
sudah punya pacar?
Benar, 'kan, Paman?
Mungkinkah
yang dia maksud tidak perlu
adalah obat flu?
Obat flu apa?
Bagaimana kalau
kita saling menambahkan kontak sekarang?
Aku jamin tidak akan menolakmu.
Kak Li.
Aku tambah kontak WeChat-mu.
Aku tidak akan menolakmu juga.
Bukankah kita pernah bertukar kontak?
Waktu itu, ya?
Itu akun keduaku.
Kamu punya akun utama dan kedua?
Pria berengsek.
Itu kontak toko.
Kalian berdua saling menambahkan juga.
Tidak mau.
Tidak mau.
Paman.
Paman, kamu menambahkan juga.
Kamu jangan ganggu Paman.
Paman tidak suka keramaian.
Sungguh berhasil ditambahkan.
Bagaimana?
Aku lumayan, 'kan?
Kamu masih tidak mau pergi.
Sudah senang sekarang?
Ternyata, dia bukan menolakku.
Dia menolak obat flu itu.
Pantas saja.
Kulihat kalian berdua agak aneh tadi.
Ternyata, ada hubungan seperti ini.
Tidak ada hubungan.
Hanya mengobrol beberapa patah kata.
Mana cukup mengobrol beberapa patah?
Lagi pula, kalian sudah
berteman di WeChat sekarang.
Kalau sering mengobrol,
bukankah perasaan akan muncul dari obrolan?
Dalam berpacaran,
yang paling penting adalah mengobrol.
Harus banyak mengobrol.
Pacaran apa?
Mengapa dikatakan berpacaran?
Mengapa merasa malu untuk ini?
Ini adalah sebuah
langkah besarmu menuju kebahagiaan.
Harus proaktif.
Aku akan berusaha.
Harus.
Harus.
Harus.
Nenek.
Ayo, makan.
Lihat.
Kepalamu penuh keringat.
Lap dulu.
Masih kurang dua kotak lagi.
Segera selesai.
Tidak perlu buru-buru.
Makan dulu.
Pindahkan lagi setelah makan.
Mari.
Mengapa sup ayam?
Yuan suka makan ikan.
Aku suka semuanya.
Suka sup ayam juga.
Mari.
Terima kasih, Bibi.
Ze yang suka makan sup ayam.
Kenapa Ze
tidak datang makan hari ini?
Kalian dua bersaudara,
tidak bertengkar, 'kan?
Tidak.
Kami cukup baik.
Ze lebih muda darimu.
Kamu adalah kakak.
Lebih mengalah padanya.
Ya.
Ibu, Anda makan juga.
Aku sedang makan.
Mari, Nenek.
Makan ikan.
Yuan sangat pengertian.
Aku sudah kenyang.
Aku pergi periksa di depan dulu.
Paman.
Sebaiknya kurangi minum.
Tidak baik untuk kesehatan.
Kelak,
sebaiknya jarang datang ke rumah.
Melakukan ini untuk dilihat siapa?
Sebanyak apa pun yang kamu lakukan,
tidak akan ada yang memaafkanmu!
Sudah cukup.
Sudah akhir bulan.
Pergi bayar
uang bir itu.
Ze.
Pamanmu tidak bermaksud begitu.
Kamu abaikan saja.
Ya, aku mengerti.
Beberapa hal tidak bisa berlalu
dalam satu atau dua hari.
Beri dia sedikit waktu.
Oh iya.
Obat untuk Nenek,
ingat Anda berikan padanya tepat waktu.
Uang bulan ini
sudah aku transfer.
Bukankah sudah aku katakan?
Jangan kirim uang lagi.
Aku pergi menemani Nenek dulu.
Maksudku...
Anak ini.
Ibu.
Sudah berapa kali kukatakan?
Pekerjaan ini
diserahkan padaku saja kelak.
Ibu dan Ayah
menikmati masa tua saja.
Sungguh ada
hal baik seperti bulan yang jatuh dari langit.
Aneh.
Tidak ada satu pun unggahan harian.
Sebenarnya, apa yang sedang kamu lakukan?
[Platform perhitungan EAW]
Data telah terhubung.
Mulai mengunggah.
Data sedang diunggah.
Data berhasil dikirim.
Aku masih sibuk.
Tidak akan pergi makan.
Tesisku belum selesai.
Tidak punya selera makan.
Kak.
Aku bawa makanan untukmu.
Kak.
Belum makan, 'kan?
Lihat, apa yang aku bawa.
Cepat cicipi.
Makanlah.
Profesor Che masih mendesak tesismu?
Apakah dia tidak tahu kondisimu?
Tidak apa-apa.
Aku tidak ingin merepotkan orang lain.
Aku minum obat tepat waktu akhir-akhir ini.
Kondisiku sudah jauh membaik.
Sungguh.
Oh iya, Kak.
Aku masih punya satu artikel.
Sudah selesai diedit.
Seharusnya bisa masuk jurnal zona satu.
Lagi pula, kamu yang menulis algoritmanya.
Aku berpikir menulis namamu sebagai penulis pertama.
Penulis korespondensinya Profesor Che.
Dengan begini, kamu juga bisa menyerahkan tesis.
Tidak perlu.
Profesor Shi sudah setuju juga.
Tidak apa-apa, Kak.
Sudah kubilang, tidak perlu!
Aku tahu kamu sangat unggul.
Aku tidak butuh bantuanmu.
Apakah
kamu juga merasa aku tidak bisa melakukannya?
Apakah kamu sedang mengasihaniku?
Maaf, Kak.
Aku...
Bukan itu maksudku.
Aku hanya ingin membantumu.
Seperti...
Seperti kamu
yang membantuku saat kecil.
Aku tidak butuh!
Aku tidak butuh.
Urusanku sendiri
bisa kuselesaikan sendiri.
Tidak butuh belas kasihan orang lain.
Kak.
Bertahanlah.
Ambulans akan segera tiba.
Kak, bertahanlah.
Sebenarnya, apa yang terjadi?
Mengapa bisa begini?
Sebenarnya, apa yang terjadi?
Bicara!
Paman.
Kakakku...
Dokter!
Dokter!
Dokter.
Bagaimana kondisi putraku?
Harap tenang.
Dokter sedang melakukan penyelamatan.
Fu Shize.
Awalnya karena depresi,
dokter menyarankan dia untuk cuti.
Kamu berjanji pada kami akan merawatnya,
mengawasinya minum obat dengan baik.
Barulah kami setuju dia melanjutkan S3.
Ini caramu menjaganya?
Maaf.
Apa gunanya minta maaf?
Kamu tidak pernah benar-benar peduli padanya!
Maaf.
Pergi kamu!
Pergi kamu!
Pergi!
Kak.
Aku datang menjengukmu.
[Makam Jiangyuan, Putra Tersayang]
Kamu juga tidak suka hujan.
Benar, tidak?
Fu Shize.
Aku akan
mengirim pesan pertama untukmu.
Senang berkenalan denganmu.
Apakah terlalu kaku?
Tidak bisa.
Ini tidak bisa.
Pertama kali bertemu.
Mohon bantuannya.
Ini terlalu manja, 'kan?
Selamat malam.
Apakah ada yang bilang selamat malam saat pertama kali?
Tidak ada, 'kan?
Kirim stiker saja.
Tidak ada yang cocok juga di sini.
Masuk kantor malam ini?
Tidak bisa.
[Menerima sebuah pesan]
Siapa yang mengirimiku pesan larut malam begini?
Fu Shize berinisiatif mengirimiku pesan.
Apakah aku sedang bermimpi?
Menjadi istriku.
Tarik pesan.
Tidak bisa ditarik.
Mengapa bisa begini?
Apa yang terjadi?
[Dua menit lalu]
Masalah sudah sampai tahap ini.
Jelaskan saja.
Tidak sengaja terkirim.
Maaf.
Yun Li.
Apa maksudnya "Ehm"?
Tang?
Kenapa kamu datang pagi sekali?
Kamu menjadi maling kemarin malam?
Mata pandamu parah sekali.
Aku kurang tidur kemarin malam.
Untuk apa kamu datang pagi sekali?
Kamu lupa?
Sudah sepakat membantumu pindah rumah hari ini.
Pindah hari ini?
Ya.
Ayo.
Aku bantu kamu mengisi daya.
Kamu mau pergi ke mana?
Aku pergi ke Nanwu.
Untuk apa kamu ke Nanwu?
Aku menjemput Yun Li pulang.
Aku tahu kamu menyayangi putrimu.
Tapi, dia sudah dewasa.
Kamu tidak bisa
selalu menuntutnya dengan standar
seorang anak kecil.
Lagi pula,
kamu yakin dia akan
ikut pulang denganmu kalau kamu pergi seperti ini?
Kalau dia tidak mau pulang,
aku akan mengikat dan membawanya pulang.
Lihat ini.
Kamu malah emosi.
Kalau bukan karena temperamen burukmu,
apakah dia akan pergi selama ini?
Yun Li sudah pergi berhari-hari.
Sebagai ibu,
apakah kamu tidak panik?
Kenapa aku harus panik?
Aku percaya pada putriku.
Ada apa?
Kamu tidak percaya?
Aku...
Kita jangan bahas hal ini.
Kamu mau pergi ke mana?
Beli sarapan.
Benar.
Kembali!
Sarapan sudah ada di meja.
Beli sarapan apa lagi?
Aku beri tahu padamu, Yun Ye.
Jangan tiru kakakmu.
Yang baik tidak ditiru, hanya meniru yang buruk.
Sudah.
Ayo, cepat makan.
Akan dingin nanti.
Bawa masuk koper ayahmu dulu.
Aku beri tahu padamu.
Kalau kamu masih membela kakakmu,
jangan harap dapat uang saku lagi.
Waktunya makan.
Pak Yun bersikap begini pada kakakku,
pasti akan lebih kejam padaku kelak.
Tidak bisa.
Aku harus bersiap lebih awal.
Halo, pesanan Anda sudah selesai.
Terima kasih.
Sedang melihat apa?
Kembalikan.
Gadis kecil yang sudah dewasa
memang punya rahasia sendiri.
Entah apa yang sedang kamu lihat.
Kamu cukup hebat.
Menjadi istriku.
Sungguh memalukan.
Aku...
Tanganku tergelincir dan tidak sengaja mengirimnya.
Menurutku, kamu ini licik.
Sungguh tergelincir.
Ia terkirim sendiri.
Tang.
Bagaimana kalau jangan pindah hari ini?
Canggung sekali kalau bertemu.
Mengapa perlu canggung?
Aku merasa canggung, aku...
Seperti ini.
Dengan begini,
kamu bisa mengatakan
"Halo, Istriku"
saat melihatnya.
"Istriku".
"Istriku".
Istriku, aku di sini.
Istriku.
Tang Lin.
Kamu serius sedikit.
Baik.
Aku hampir melupakan hal penting.
Bukankah kamu mengatakan
ingin mencari tempat magang kemarin?
Sudah aku cari beberapa perusahaan untukmu.
Xia juga mencari beberapa.
Aku kirim untukmu nanti.
Mari lihat bersama.
Sepertinya
EAW sedang merekrut orang juga.
Bagaimana kalau kamu pergi ke sana saja?
Dengan begini, akan ada kenalan yang menjagamu,
juga ada...
Istrimu.
Aku tidak mau dengar.
Istri.
Istri.
Bagaimana pertimbanganmu?
Sebenarnya mau bergabung atau tidak?
Beri kepastian.
Ehm.
Apa maksudnya "ehm"?
Bergabung atau tidak?
Seperti yang kamu pikirkan.
Jadi, kamu setuju, 'kan?
Aku anggap kamu setuju ya.
Selamat datang di Produk Zhuiguang.
Node MLP (Perceptron multilapis)
terhubung normal.
Pemeriksaan sistem telah selesai.
Anda akan memulai sebuah perjalanan yang menakjubkan.
Persiapan pemuatan program sudah selesai.
Bersiap untuk berlayar.
Tiba di tujuan.
Bersiap menjelajahi bulan.
Sudah kukatakan tidak perlu membawa barang-barang ini.
Mengapa masih dibawa kemari?
Semua ini barang kebutuhan sehari-hari.
Pasti terpakai olehmu.
Berhemat jika diperlukan.
Untuk apa menghabiskan uang?
Anjing kecil, buka pintunya.
Anjing kecil, buka pintunya.
Aku datang.
Siapa yang kamu panggil anjing kecil?
Kak Li.
Selamat pagi.
Selamat pagi.
Apakah ada orang lain
selain kamu di sini?
Patuhlah.
Menggonggong untuk Kakak.
Bibi.
Aku sarankan kamu lebih baik sedikit.
Kamu...
Aku datang.
Xia.
Aku bantu membawanya.
Ayo.
Aku antar kamu melihat kamar.
Terima kasih.
Chu.
Bantu Tang membawa barangnya juga.
Baik.
Bawa kemari.
Tidak perlu.
Bisa aku bawa sendiri.
Minggir!
Berikan padaku.
Lengan dan kaki-mu sudah tua.
Jangan terjatuh nanti.
Kamarnya ada di sana.
Anggap seperti rumah sendiri.
Tidak perlu sungkan.
Kondisioner ini
membuat rambut sangat halus.
Lalu, serum kulit kepala ini.
Efeknya sangat bagus.
Kamu boleh mencobanya.
Kamu membawa terlalu banyak.
Semua hal di penginapan ini bagus,
hanya saja tidak ada lemari baju.
Bagaimana dengan bajumu yang sebanyak itu?
Asal ada tempat tinggal.
Permintaanku tidak banyak.
Tidak boleh.
Bagaimana kalau kita beli nanti?
Tidak perlu.
Aku akan menaruhnya di sana...
Kak Li.
Barang wanita banyak.
Aku membantumu membawanya kemari.
Kak Li, mau ditaruh di mana?
Tidak apa-apa.
Taruh di sana saja.
Terima kasih.
Panggil aku kalau ada masalah.
Oh iya.
Kata kakakku, ada pesta penyambutan
malam ini.
Makan barbeku bersama malam ini.
Kamu juga ikut saja.
Paman.
Mari makan di penginapan malam ini.
Kakakku mengadakan pesta.
Kalian makan sendiri saja.
Kak Li pindah ke sini malam ini.
Kita rayakan bersama.
Paman.
Ayo, datang.
Dibahas nanti.
Bagaimana?
Apakah Paman bilang mau datang?
Kata Paman, dibahas nanti.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.