All language subtitles for Vittoria.2024.spa

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Córtalo con la mano izquierda, del lado del corazón.

- Empecemos con diez cartas. - Está bien.

No veo nada bueno ni malo.

Tu familia parece estar bien,

todo es normal.

Veo que te tomas muy en serio tu empleo.

Además del trabajo, ¿ves algo sobre mis hijos?

No veo mucho sobre tu vida familiar.

Como te dije, no hay nada malo,

no hay problemas de salud...

- ¿Eso es todo? ¿Nada más? - ¿Qué más debería ver?

Si me dices qué quieres saber...

entonces lo revisamos.

Daniela, vengo aquí todo el tiempo...

Vamos, hazlo otra vez.

Actúas como si fuera la primera vez que vienes.

¿Qué cambiará si lo hago otra vez?

Puedo voltear todas las cartas.

Pero no tiene sentido.

¿Sabes lo que dicen las cartas?

¿Qué quieres saber? Dímelo.

Hay tensión entre nosotras.

Las cartas quieren hablar...

pero tú tienes que preguntar.

Dime, ¿qué quieres saber? ¿Por qué viniste aquí?

Tengo tres hijos.

Quiero saber si algún día tendré una niña.

Por fin. Entonces hagámoslo otra vez.

Está bien, hagámoslo.

- Entonces, ¿quieres una hija...? - Sí.

No veo una hija.

- No hay ninguna niña en tu hogar. - ¿No habrá una hija en el futuro?

¿De verdad no la ves?

Las cartas dicen que no hay una hija en tu futuro.

¿Cuándo abre el centro comercial de aquí enfrente?

- Habrá restaurantes, hoteles... - Tiendas de ropa.

Vi el proyecto,

incluso tendrá la discoteca más grande de Europa.

No, será una discoteca pequeña y normal.

Entonces, ¿por qué dicen "la más grande de Europa"?

Si alguien dijera "los burros vuelan", tú le creerías.

Abrirán una discoteca, pero no será la más grande de Europa.

Un centro comercial tan grande no tendría una discoteca pequeña.

- Será grande y hermosa. - Eres tan terca.

Será normal, no la más grande de Europa.

- Al rato dirás que del mundo. - No, de Europa.

¿A dónde vas? ¿Por qué estás tan irritable?

Jasmine, todavía tienes que alisarme el cabello.

Nunca la había visto tan estresada.

No es como si fuera a perder clientes...

Manuel, deja el teléfono. Todavía tienes que terminar la tarea.

¿Y para qué?

¿Cómo que para qué? Para ser más inteligente.

- ¿Qué países limitan con China? - No lo sé.

Yo sí... Acerra, Afragola y Ponticelli.

Deja el teléfono y ayúdame. He estado de pie todo el día.

¿Tú? Yo también estoy cansado.

¿Qué pasa?

He trabajado desde las seis de la mañana.

Vincenzo, ¿cómo estuvo hoy la barbería de tu tío?

Aprendí algunos cortes nuevos, afeité algunas barbas.

¿Qué? ¿No te gusta?

No puedo decidir.

¿Qué quieres hacer?

Me gustaría aprender cortes para mujer.

Se gana más dinero.

- Jasmine, apaga el bluetooth. - ¿Qué?

- Quiero poner música. - Esa música te arruina el cerebro.

Niños, ¿oyeron a su papá? Siempre con música de discoteca.

Estaba cansado y ahora está lleno de energía.

Ven, bailemos.

Tú arregla mi horno. Yo bailaré con mi hijo.

Ven aquí.

Qué lindos, madre e hijo.

¿Sí? ¿Tienes envidia?

Luca, ¿quieres bailar?

Bailemos.

- Bailemos. - No.

- Bailemos. - No.

Buen día, doctor. ¿Tiene un minuto?

¿No ves que estoy ocupado?

Necesito verlo.

¿Sucedió algo?

Me siento ansiosa, siento que el corazón se me acelera.

Incluso por la noche, no puedo dormir.

¿Crees saber por qué?

No, no lo sé. Por eso estoy aquí.

¿Ha habido algún cambio en tu vida desde la última vez que viniste?

No realmente, pero hay... No sé...

Tengo un sueño que se repite. Me tiene muy inquieta.

¿Un sueño?

Siempre sueño con mi papá.

Al principio, estoy en el salón trabajando,

luego salgo y mi papá está al otro lado de la calle.

Lleva de la mano a una niña.

Bueno, no es tan pequeña... y tiene el cabello rubio.

Luego mi papá y yo nos miramos,

espera a que pasen los autos.

Pero cuando ya puede cruzar, no lo hace.

Sólo manda a la niña.

La niña cruza la calle y me abraza.

Eso me hace sentir bien, y feliz.

Doctor, siento que la niña del sueño es mía.

Siento que es mi hija.

Incluso fui a ver a un especialista en fertilidad.

Pero no quiero otro embarazo.

Ya tuve tres cesáreas.

Entonces, ¿qué quieres hacer?

- Anna. Mucho gusto. - Jasmine.

- Así que eres amiga de Arianna. - Sí.

Ven, aquí hay mucho ruido.

¿Qué es lo que haces aquí?

- Hola, Anna. - Hola, Carlo.

Los barcos llegan cargados de trigo.

Lo descargamos en los silos.

Después los camiones lo llevan a los molinos.

Quería saber cómo funciona todo esto.

¿Por dónde empezar? Es complicado.

No es tan sencillo.

Ni siquiera se lo he dicho a mi esposo.

Por ahora sólo es una idea.

Pero, ¿por dónde empiezo?

¿A dónde voy? ¿Qué hago?

Lo primero es decírselo a tu esposo. No puedes hacerlo sola.

Se necesitan dos.

El proceso es largo y complicado.

¿Qué proceso?

Tienen que registrarse ante el juzgado.

Luego intervienen los trabajadores sociales.

Los evalúan y después hay que hacer muchísimo papeleo.

No es fácil.

- Escuché que ya tienes tres hijos. - Sí, sí, tengo tres hijos.

Entonces, ¿por qué quieres adoptar?

Tengo un deseo muy profundo, y quiero seguirlo.

Tenía tres años cuando llegó conmigo. ¿Quieres verla?

Mira qué bonita.

Ahora hasta se parece a mí, ¿verdad?

De verdad se parece a ti.

Dicen que cuando adoptas, el niño empieza a parecerse a ti.

¿Cómo fue cuando la viste por primera vez?

Vino directamente hacia mí.

¿Te llamó mamá de inmediato?

Sí.

¿Y ahora realmente sientes que es tu hija?

Sí.

¡Vamos, vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!

¿Será niño o niña?

¿Listos para la cuenta regresiva?

Diez...

nueve...

ocho... siete...

seis...

cinco...

cuatro...

tres... dos...

uno...

¡Es una niña!

Ven, acércate. Ven para acá.

Entonces, Giusy... ¿Ya tienen nombre para la niña?

Valentina. Como su abuela.

¡Qué bonito! ¿Dónde está la abuela?

¡Venga, abuela! ¡Aquí está la abuela!

- ¿Así? - Sí.

Bien, sostenlo así.

No tengas miedo de cortar.

Vincenzo, ¿qué pasa con Lia? Hace tiempo que no la veo.

- ¿Terminaron? - No.

Sólo estamos pasando por una etapa rara.

¿Ya no te gusta?

No, no es eso...

Revisa aquí.

Estás cambiando de tema. Siempre corta primero al frente.

No, aquí quedó muy recto y demasiado desordenado.

Corta mechón por mechón.

Vincenzo, ¿qué pensarías de tener una hermanita?

- ¿Por qué? ¿Estás embarazada? - No, no.

Sólo quería saber si te gustaría.

Porque eres el mayor, mi primer hijo...

Lo mismo digo, mamá.

Ustedes son quienes deben decidir.

Pero quiero saber si te gustaría tener una hermanita.

Una niña, ya que tienes dos hermanos.

Para mí es lo mismo.

Esa no es una respuesta. ¿Te gustaría tener una hermana?

Si a ti te gustaría...

Ya te dije, mamá, para mí es lo mismo.

Depende de ustedes.

Podrías decir, "Sí, eso me haría feliz."

Haces demasiadas preguntas.

No le digas a tu papá sobre esto.

Buen día.

- Hola, Rosa. ¿Todo bien? - Buen día.

- ¿Qué tal? - Todo bien.

- ¿Preparo todo? - Sí.

Señora Anna, ¿qué vamos a hacer?

Sólo las puntas.

- ¿No quiere un corte nuevo? - No.

- Me da miedo. - ¿Miedo de qué?

Me da miedo verme más fea de lo que soy.

- Usted es una mujer muy guapa. - Gracias, cariño, gracias.

Qué linda es, y además me dice cariño.

Porque usted siempre es muy buena conmigo.

Así está perfecto.

- No le pongas más. - ¿Por qué tanta prisa?

- Me hiciste romper una flor. - Dos horas...

Dos horas para poner una flor.

Eres igual que papá, es la misma sangre.

Eres toda una "Señorita Perfecta".

¿Sí?

Papá y yo somos más meticulosos.

- Eres como mamá, siempre con prisa. - ¿Cuál prisa?

Por fin tenemos el diagnóstico.

Confirma que su muerte fue causada por la enfermedad.

Por lo tanto, queda confirmado que el señor Amato Vincenzo,

quien falleció de cáncer,

estuvo expuesto a riesgo laboral de inhalación de fibras de asbesto

mientras trabajó en la planta siderúrgica ILVA de Nápoles-Bagnoli,

durante los catorce años y cinco meses completos

que estuvo empleado ahí.

Ahora, por favor firme el poder legal.

Justo aquí, sí.

¡Rino!

¡Ri!

- ¿Qué haces aquí? - Te traje un café.

Este café está frío.

Se enfrió en el camino.

Sabes que me gusta muy caliente.

La próxima vez ya no me molesto.

Entonces, ¿qué pasa?

¿Qué hay de nuevo?

Sólo estaba pensando que si recibiremos el dinero.

Si el abogado lo dijo, tarde o temprano llegará.

Parecía bastante optimista.

Entonces, ¿podemos empezar con esas cosas de las que te hablé?

- ¿Qué cosas? - Quiero liquidar nuestras deudas.

Y después considerar lo de Capri.

Lo de Capri es una mala idea.

- ¿Mala idea? - Sí.

No, para nada. Tengo muchísimo trabajo en Capri.

Allá no hay carpinteros.

Lo único que necesito es una base de operaciones.

Ni siquiera sabemos si vamos a recibir el dinero.

Podría tardar un año o más...

pero tarde o temprano tienen que pagarle a tu papá.

En realidad, vine a hablarte de otra cosa.

Está bien, dime...

Tengo que terminar aquí.

Está bien, me voy. Hablamos esta noche.

Está bien, adiós.

- Vamos, déjame jugar. - Te dije que esperaras.

Jasmine, déjalo jugar.

Siempre te entrometes.

¿Qué era eso de lo que querías hablar hace rato?

Nada.

¿Cómo que nada?

Toda la semana has estado muy rara.

- Ya te mataron otra vez, déjame jugar. - ¿No puedes esperar?

- Estás mal de la cabeza. - Tenía el volumen alto.

Me lastima los oídos, apágalo.

- Le bajaré. - Apágalo, me está molestando.

Me pone nerviosa.

¿Pasa algo?

¿Qué tienes?

Estoy cansada. Tengo demasiadas cosas, empleo, los niños, la escuela.

Estoy estresada.

Tal vez alguien más se lo creería, pero yo no.

Vamos, ahora sólo estamos tú y yo. Puedes decírmelo.

¿Qué quieres saber?

- ¿Qué quieres saber? - Tú dime...

¿De verdad quieres saber? Es ese sueño. El mismo de siempre.

No puedo sacarlo de mi cabeza.

¿Otra vez estás pensando en una niña?

Sí.

¿Olvidas que ya tenemos tres hijos?

Tenemos una hipoteca y cuentas que pagar.

Una boca más que alimentar no hace la diferencia.

Lo sé...

Sé que sólo sería una más.

¿Pero qué pasa si es niño?

No quiero tenerlo yo.

¿Qué?

No quiero embarazarme yo.

- ¿No quieres embarazarte? - No.

¿Qué significa eso? No entiendo.

Yo no voy a ser quien se embarace.

¿Quieres que lo haga yo? Alguien tiene que hacerlo.

Tal vez no. En fin, ya veremos...

¿Viste la publicación?

Siempre estás pegado al teléfono.

Es el plan de evacuación del Vesubio.

¿Qué?

- De todos modos, son puras tonterías. - ¿Y tú qué sabes?

Llevan años hablando de eso.

¿A dónde te evacúan si el Vesubio entra en erupción?

A ti te evacúan a Basilicata, porque eres de Boscoreale.

Espera...

Tu hija seguirá a su novio hasta Basilicata.

Despídete de ella para siempre.

A Torre del Greco la evacúan a Lombardía.

Qué deprimente.

¿Y nosotros, los de Torre Annunziata?

A Torre Annunziata la evacúan a Puglia.

Adivinen a dónde lo mandarían, que es de Pompeya...

- ¿A dónde? - A Cerdeña.

Me iré a nadar un rato.

El Vesubio se va a quedar quieto. No te preocupes por eso.

Tengo una buena noticia.

- ¿La digo yo o la dices tú? - Dila tú.

¿Qué pasó?

Le dieron un contrato y actúa como si no fuera gran cosa.

¡Hay que celebrarlo, invítanos!

Invítanos a un buen banquete.

Las chicas siempre se apuntan... Sólo hombres.

Silencio, por favor. También tengo una buena noticia.

Hemos decidido que queremos una niña. Vamos a adoptar.

¿Por qué están todos tan callados? ¿Los asusté?

No.

Pero todos se quedaron callados.

- Es que no me lo esperaba. - Nos sorprendió.

- Ya deja el vino. - ¿Qué pasa?

- Deja el vino. - Oye, eso duele.

¿Crees que soy idiota? ¿Se los dices antes que a mí?

¿Así me entero?

En fin, sácate esa idea de la cabeza. No existe.

Lo voy a hacer.

¿Con que sí? ¿Y cómo?

¿Quieres que críe al hijo de otra persona?

De ninguna manera. Sácate eso de la cabeza.

Los hijos son de quienes los crían.

¡Voy a encontrar a mi hija!

Ya lo tenemos todo.

Tenemos tres hijos, una casa y empleo.

Ustedes lo tienen todo. ¡Yo no tengo nada!

- ¿Qué? ¿No tienes nada? - No, no estoy bien.

Quiero una niña y voy a encontrarla.

Tienes razón, no estás bien.

Esto demuestra que estás mal de la cabeza.

No, mi cabeza está bien.

Lo que no está bien es lo que siento por dentro.

Si no tuviéramos hijos, podría entenderlo.

No soy feliz. ¿Eres feliz con tu vida? Yo no.

- No soy feliz. No soy feliz. - Ya te dije que no.

¡Sólo soy feliz cuando pienso en tener una hija! ¿Entiendes?

- Ya dije que no. Se terminó. - No me importa. ¡Te puedes ir!

Si no te gusta, puedes irte.

- Me haré cargo de los niños. - Sin mí no podrías hacer nada.

Ya me cansé.

- ¡Oye! - Estoy harta de ti.

Perfecto, lárgate.

Tienes las venas muy delgadas.

¿Ves lo que me hizo? Me dolió.

Yo no sentí nada.

No encontraba la vena.

- ¿Dónde está el auto? - A la vuelta de la esquina.

Apresurémonos, ya voy tarde...

Por toda esta tontería.

No vuelvo a hacer nada más por esto.

Muy bien, Vincenzo, bravo.

No sabía que iba a causarte todo este lío.

¡Qué lío! ¡Qué caos!

Te hacen ver a un dermatólogo, un toxicólogo,

y a un psiquiatra para comprobar que no estás loco.

Todo eso por hacer una buena acción.

Necesitan saber con quién terminarán esos niños.

Así funciona el sistema.

Cuéntale lo de la firma de los abuelos.

¿Y qué tienen que ver los abuelos?

Cuando los niños llegan a Italia...

los abuelos tienen que aceptarlos.

Se lo pedí a mi suegra y ¿sabes qué me dijo?

¿Que no quiso firmar?

- No va a firmar. - ¿Por qué?

Me puse de rodillas a suplicarle, casi llorando.

Me dijo, "Ya tienes tres hijos, con eso basta".

¿Y qué? Estás haciendo algo bueno.

Si ella no firma, no puedo adoptar.

Prácticamente no puedo hacer nada. Nada.

Manuel, un partido más y ganamos la temporada.

Ya ganamos la temporada.

- No, todavía no. - Sólo nos falta una victoria.

Eso trae mala suerte. Esto no termina hasta que termina.

Pero les llevamos muchísimos puntos.

Pásame un cigarrillo.

Ya fumaste demasiado, primero cómete un panecillo.

- Fuma después de comer. - Tiene razón.

Mira quién habla. Creo que tú también fumas.

- Y me echa la culpa a mí. - Dice que fuiste tú.

Luca, ¿has visto a tu hermano fumar?

- No. - ¿Nunca lo has visto? ¿Seguro?

- No. - ¿Fuma en el baño?

Dime si lo hace.

Sólo di, "Mamá, Manuel está fumando", ¿sí?

Mira, una azul, como el Napoli. Está bonita, póntela.

¿Y qué hago con esta camisa? Hace calor, es de manga larga.

Quítate la camiseta y póntela.

Luca, vamos a ponerte los zapatos.

Listo.

- Hola, buen día. - Hola.

- Me llamo señora Cirillo. - Este es mi hijo, Vincenzo.

- Mi esposo, Rino. - Qué gusto conocerlo por fin.

- Él es Luca. - Hola.

- Y Manuel. - Hola, Manuel.

Soy trabajadora social,

y mi trabajo es evaluar

la solicitud de adopción de sus padres.

¿Saben de esto? ¿Qué opinan?

¿Están contentos? ¿Están de acuerdo?

- Sí. - ¿Sí? Está bien.

¿Pueden hablarme de ustedes?

Vincenzo, tú eres el mayor. ¿Qué haces?

Trabajo en el salón de mi mamá.

Es peluquero como yo.

¿Tu mamá te transmitió esa pasión o ya la llevabas dentro?

Al principio estaba indeciso, pero luego me decidí.

- ¿Te decidiste tú sólo? - Sí.

Está bien, todo bien.

- ¿Y tú, Manuel? - Voy a la escuela.

- ¿A qué grado? - Estoy en octavo.

¿Te gusta la escuela?

- Más o menos. - Más o menos...

- ¿Tienes una materia favorita? - Religión.

Religión... Bien, qué bonito.

Señor Scarica,

- ¿a qué se dedica? - Tengo una carpintería.

Hago muebles... cocinas, puertas, clósets.

Su esposa y yo

ya hablamos sobre sus motivaciones.

Pero también quería conocer su opinión.

Digamos que fue idea de ella.

Pero seguirla a ella quizá no sea suficiente.

Fue idea mía, pero ahora...

- él también quiere adoptar. - Digamos que la apoyo.

Ella siempre ha querido una niña y pensó en adoptar.

¿Disculpe? Adoptar una niña o un niño.

¿Por qué dices una niña? Niña o niño nos da igual.

Saben que no pueden elegir el sexo del niño, ¿verdad?

- Sí, lo sabemos. - Bien.

Vincenzo, ¿podemos conversar en el balcón?

- Ya que eres el mayor... - Está bien.

Puedes contarme más sobre ti.

- Déjame hablar a mí. - ¿Cómo iba a saberlo?

Nunca te interesó.

Lo dijo claramente...

niña o niño.

No te preocupes, puedes elegir cuando estés en el extranjero.

Creo que no sabes.

- No puedes elegir el sexo. - ¿Y tú qué sabes?

Te lo acaba de decir claramente.

Podría tocarte un niño.

Puede haber una forma. Cállate y déjame hablar.

Hasta pronto.

¿Qué pasó?

Entonces, si le agradas, ¿te darán a la niña?

No, pero si le agradamos, es un paso adelante.

- ¿Entonces? ¿Lo de siempre? - Sí, sí.

¿Tus hijos vienen a visitarte?

No, todos tienen empleo. No vienen muy seguido.

Por eso estoy aquí.

En casa estaba sola todo el día. Me estaba volviendo loca.

- Hablemos de tu cabello. - Sí, sí.

- ¿Quieres el flequillo más corto? - No, porque luego no puedo peinarlo.

- Puedo hacer que quede de lado. - Está bien, como tú digas.

¿Irina?

Sí, hola. ¿Diga?

Hola, me llamo Jasmine.

Fulvia, de Roma, me dio tu número.

¿Cómo puedo ayudarte, Jasmine?

Quiero adoptar en tu país.

¿Ya pasaste por la agencia?

No, todavía no.

¿Cómo es la situación allá?

¿Es peligroso?

Porque en Italia se escuchan cosas...

No, aquí es muy tranquilo.

Escucha, primero haz los trámites con la agencia de Roma,

realiza los pagos.

Y luego me llamarán para empezar a trabajar.

También llamé para saber si se puede elegir el sexo.

Por ejemplo, si quiero una niña...

¿Puedes ayudarme?

Jasmine, primero tienes que pasar por la agencia.

Lo sé, pero quiero saberlo por ti.

Si hago el proceso, ¿puedes ayudarme?

Jasmine, sigue el procedimiento.

Después veré si puedo ayudarte también con eso.

Como te dije, ya veremos. No puedo asegurarlo.

- Primero haz los trámites, ¿sí? - Está bien.

Luego se pondrán en contacto conmigo.

Entonces, por ahora, adiós.

Está bien, adiós.

Manu.

Manuel.

Ven aquí.

- ¿Qué? - ¿Conseguiste la fotografía?

- ¿La foto? - La identificación de tu abuela.

Déjame ver.

- ¿Te vio? - No.

Hola, niños, ¿ven dónde estoy?

En la casa del Papa.

Hola, Fulvia, buen día.

- Hola, Jasmine, toma asiento. - Por fin nos conocemos.

¿Cómo estuvo tu viaje?

Bien.

¿Dónde está tu esposo?

No pudo venir de último momento por el trabajo.

Para nosotros es importante conocerlos a los dos.

Sobre todo, al principio.

Felicidades por su idoneidad para adoptar.

No todas las parejas aprueban la evaluación. Buen trabajo.

Recibieron el PDF sobre todo el proceso.

¿Todo claro? ¿Alguna pregunta?

Sí, quería saber el costo total.

Calculé unos 13 o 15 000 euros.

Nosotros recomendamos calcular unos 25 000 euros.

Es decir, unos 10 000 más de lo que leíste.

También quería saber sobre el tiempo de espera.

El tiempo de espera también depende de los padres.

Y de su disposición a aceptar necesidades especiales.

Pueden ir desde enfermedades de los niños,

hasta distintas discapacidades que pueden ser de varios tipos,

tal vez cognitivas, tal vez físicas. O alguna forma de autismo.

¿Y si no quiero un niño con discapacidad?

Entonces el proceso es más largo.

Entonces, si no quiero esperar, ¿tengo que aceptar un niño con discapacidad?

- No hay una ecuación matemática... - Entiendo.

... pero mientras más abiertos estén a necesidades especiales, más rápido será.

Está bien, avísame.

Adiós.

¿Cómo está la pizza?

- Buena, come una rebanada. - No, no se me antoja.

¿Todo bien?

Sí, claro, es un desastre.

Demasiada burocracia.

Tú lo pediste.

Le pregunté a Luca, "¿Y si tuvieras una hermanita?"

Me dijo, "No quiero una hermana, me va a quitar mis juguetes".

Le preocupa que le quiten sus cosas.

Aunque tiene razón.

¿Qué quieres decir?

Estarás con la nueva niña.

Y tendrás menos tiempo para él.

¿Por qué tendría menos tiempo para todos ustedes?

- ¿Quieres una rebanada? - No tengo hambre.

¿Quieres escuchar este mensaje que recibí de una clienta?

- A ver. - Espera...

Tu hijo es maravilloso. Me encanta cómo me peinó.

Le quedó increíble.

Qué buen chico, y además guapo... Igual que tú.

Es muy guapo.

- La dejaste encantada. - Ahora quiero un aumento.

Sí, claro...

Dios mío, Luca acaba de dormirse.

Jasmine, hay muchos locales disponibles en Capri.

Ahora no es el momento.

Tenemos otras cosas en marcha.

Este me gusta.

Dije que ahora no es el momento.

Cuando fracases con esto de la adopción, lo voy a rentar.

Es mejor que lo sepas.

Hice mi propia investigación.

Ni siquiera una pareja sin hijos logró completar el proceso.

Además, la adopción es para gente rica.

Estás dando vueltas en círculos.

Tarde o temprano vas a chocar contra una pared.

Y dirás que yo tenía razón.

Entonces, sobre la indemnización de papá...

- La señora D'Ambrosio también aceptó. - Me importa un carajo.

Ya son seis familias.

Nos vamos a quedar fuera.

Quien acepte el dinero es basura.

- ¿Entonces los D’Ambrosio son basura? - Sí, quien acepte es basura.

Creo que deberíamos aceptar.

Rino también piensa eso. Yo, ni hablar.

Aun así, son 60 000 euros...

Ese no es el punto.

Deberían sufrir consecuencias reales.

Sólo una gran suma de dinero les causará dolor.

Eso tardará diez años. Y al final ganarán ellos.

- Estoy segura. - ¿Cómo lo sabes?

Deberías pensarlo.

¿Crees que papá trabajó toda su vida por 60 000 euros?

Murió ahí.

Como sea, no quiero volver a hablar de eso.

¿Qué?

¿Por qué?

¿Qué pasó?

¿Ahora está bien?

¿Hablas en serio?

No, no, tomaré un taxi. Voy para allá.

Jasmine...

¿Dónde está?

Está adentro. Le están haciendo estudios.

- ¿Por qué tuvo un ataque de pánico? - Sólo fue un ataque de pánico.

- Quiero ver a mi hijo. - No puedes entrar.

- Déjeme hablar con el médico. - No puedes entrar.

- El médico saldrá pronto. - Dile que salga.

Ahora le están haciendo estudios.

Siéntate aquí. Siéntate, tranquilízate.

¿Por qué tuvo un ataque de pánico?

¿A qué te refieres?

Tú conoces a Vincenzo.

Se guarda todo...

y luego explota.

Pero estamos pasando por una buena etapa.

¿Buena etapa?

No, no estamos pasando por una buena etapa.

Deja de hacer lo que estás haciendo.

Vamos, hazlo por nosotros.

Ustedes lo son todo para mí.

8 MESES DESPUÉS

Veamos qué te regalaron.

He estado en Milán, hace frío.

- ¿Qué estabas pensando? - Parece la bufanda de la abuela.

Allá hace frío.

Vincenzo, esto es para ti.

Para que no olvides Nápoles.

Gracias, gracias.

¿Para qué es el micrófono?

Para que cantes cuando estés en Milán.

Esto era de tu abuelo.

Él me lo dio.

Y ahora yo te lo doy a ti.

El abuelo estaría orgulloso de que estés eligiendo tu propio camino.

Decía que cualquier decisión es buena si es tuya.

Era muy terco. Si quería algo, lo hacía.

Sus hermanos siempre le decían qué hacer.

Él escuchaba y luego decidía por sí mismo.

¿Y tú?

- ¿Yo qué? - ¿Estás decidiendo por ti misma?

¿Qué quieres decir?

¿Estás haciendo lo que quieres?

Atención por favor. Informamos a los pasajeros

que hemos llegado al puerto de Capri.

Les pedimos a todos que desembarquen.

¿Qué te parece?

Está bonito.

Es un buen lugar, ¿verdad?

¿Ves lo grande que es?

Techos altos.

Mi oficina irá ahí,

los baños están allá.

Mi canteadora irá ahí,

mi sierra allá...

y mi prensa...

con espacio extra en medio.

Es imposible encontrar este tipo de espacio en la isla.

No está mal, pero ¿y los gastos para arreglarlo?

¿Qué gastos?

Arreglaremos las ventanas...

Quizá una mano de pintura.

Eso es todo.

Pero ahora también tenemos a Vincenzo en Milán.

Vincenzo va a Milán a trabajar, no de vacaciones.

Tenemos que apoyarlo al principio.

Sí, pero pronto podrá mantenerse sólo.

Creo que deberíamos hacer algunos cálculos.

Ya hice los cálculos.

Y ya di un depósito. Tenía que actuar rápido.

- ¿Ya diste un depósito? - No podía dejarlo pasar.

- ¿De verdad les diste un adelanto? - ¿Crees que estoy bromeando?

Al menos háblalo conmigo primero.

Es imposible encontrar un lugar tan bueno.

Pudiste haberme pedido mi opinión antes de decidir.

Jasmine, ¿no vienes a dormir? Es tarde.

Mira la hora.

¿Qué estás viendo?

Esto es lo que está pasando allá ahora.

¿Allá dónde?

En Bielorrusia.

¿Por qué Bielorrusia?

Es una cámara web, puedes ver las calles, las casas y dónde está el orfanato.

¿Orfanato?

¿Otra vez con esto?

Mejor me voy a dormir.

No puedo evitar seguir pensando en eso.

Olvídalo. Ni siquiera tenemos el dinero.

Jasmine.

Jasmine.

Jasmine.

Jasmine, ya me voy.

Mándame un mensaje cuando llegues.

- Claro, te llamaré. - Adiós.

Cuando pienso en una hija me siento feliz.

Pero las adopciones son caras.

Sólo hay una solución...

la odio por esta maldita fábrica...

pero es aceptar el dinero de papá.

Es la única forma.

Sabes que estoy de acuerdo.

Siempre quise aceptar.

De verdad no quería.

Ese lugar le quitó la vida. ¿Cómo podía aceptar su dinero?

Pero no tengo el dinero necesario para traer a mi hija.

Está bien, toma el dinero de papá y dale vida con eso.

No será desperdiciado.

No te preocupes por eso.

Hay algo que nunca le he dicho a nadie.

Cuando papá estaba enfermo, me dijo que debía tener una hija.

Luego, después de que murió...

empecé a tener este sueño.

En el sueño, papá me traía una niña.

¿Por qué nunca me lo dijiste?

Porque ¿y si estoy haciendo todo esto por un sueño?

Sí, pero tú siempre quisiste una niña.

Ella los está saludando.

Y dice que son bienvenidos aquí.

Está estableciendo reglas. Para que no haya caos.

Jasmine, ¿qué haces? Vamos.

¿Qué estabas mirando?

Dijo que Vittoria es una niña maravillosa.

Y que la directora está feliz por ella y por ustedes.

Este es el expediente clínico de Vittoria.

Algunas partes están traducidas al italiano.

Como ya saben, la niña tiene...

un retraso en el habla y un leve retraso cognitivo.

¿Retraso cognitivo? Me hablaste de un retraso en el habla.

Su problema de lenguaje se debe al retraso cognitivo.

Pero no es grave.

La directora dice que los niños huérfanos no son perfectos.

Puede que no sepamos de dónde vienen.

Puede que no sepamos de su pasado.

Algunos problemas son de nacimiento.

Algunos problemas vienen del maltrato.

Imaginen a un bebé al que nunca han abrazado.

La directora nos invita a la sala de reuniones.

La niña estará lista en diez minutos. Podemos ir ahora.

¿Quieres jugar?

Vamos.

Espera, te daré un dulce. ¿Quieres uno?

¿Te gustan estos?

¿Quieres uno?

Cuando entre la niña, se recomienda que no corran a abrazarla.

Poco a poco, ¿sí?

Hola, Vika.

¿Puedo acercarme?

Claro.

Quédate cerca de Maryia.

¿Cómo te llamas?

¿Puedo acercarme? Dile que tome mis manos.

Eres hermosa, ¿lo sabes?

¿Quieres un poco de chocolate?

¿Te gusta el chocolate?

¿Está rico?

¿Me dices cómo te llamas?

¿Puedo cargarte?

- ¿No? - Dale tiempo, Jasmine.

Está bien.

Te traje una muñeca muy bonita, ¿la quieres?

Rino, pásame la muñeca.

Mira, ¿te gusta?

Tómala.

¿No te gusta?

¿No habla para nada?

Creo que está abrumada, Jasmine.

La directora dice que ya es hora de comer.

Se despide y les desea que descansen después del largo viaje.

Mañana volverán a verse.

Llevo años haciendo esto.

He visto cuánto pueden cambiar los niños.

Mañana quiero pasar más tiempo con ella, a solas.

No hay problema, todo el tiempo que quieras.

Hoy sólo fue el primer día, ¿de acuerdo?

Me habían dicho que tenía un retraso en el habla...

pero ahora dicen que es un retraso cognitivo y no sé qué significa eso.

Sí.

Sí, pero ya estamos aquí.

Está bien, perdón por molestarte a estas horas.

Que tengas buena noche.

¿Qué dijo?

Tiene que verla de cerca.

Dijo, "Señora, ¿qué puedo decirle?".

Ya le dije, es una niña muy dulce

pero cuando la traductora le pidió que dijera su nombre,

no pudo hacerlo.

Podía decir "Vi" o "Ka"

pero no pudo decir "Vika".

Está bien...

Haré que dibuje un círculo completo.

Está bien, gracias, Luisa. Adiós.

Te mantendré informada. Está bien. Adiós.

¿Qué dijo sobre un círculo?

Si sólo puede hacer garabatos, hay un problema en su cerebro.

Pero si puede hacer un círculo completo, probablemente sea algo menor.

De cualquier forma, es una gran responsabilidad.

Supongo que no es tan sencillo.

¿Qué pasa?

¿Cuál es su color favorito?

Creo que este.

Oye, ¿me dibujas un círculo?

¿Puedes hacer un círculo?

¿No puede hacerlo sola?

Ya basta con esa tontería del círculo.

Ven aquí.

Déjala en paz.

Nos encargaremos de eso cuando estemos en casa.

Está bien.

¿Ya les enviaste un video a los niños?

Lo haré ahora mismo.

¿Sabes que tienes tres hermanos mayores en casa?

Tres. No uno ni dos. Tres hermanos mayores.

Te traje algo bonito.

Globos.

Toma.

Es un tonto, ¿ves?

Tómalo.

EN 2016, JASMINE Y RINO ADOPTARON A UNA NIÑA LLAMADA VITTORIA.

ESTA PELÍCULA ESTÁ BASADA EN GRAN PARTE EN SU EXPERIENCIA.

HOY, VITTORIA TIENE 13 AÑOS

Y VIVE CON SU FAMILIA EN TORRE ANNUNZIATA, NÁPOLES.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.