All language subtitles for Vittoria.2024.Brazil.por

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Corta com a esquerda, a mão do coração.

- Vou jogar as dez cartas pra você. - Tá bom.

As cartas não me dizem muita coisa, nem de ruim nem de bom.

Na família, tudo bem. Nada de...

de especial.

Quanto ao trabalho, é uma coisa importante pra você.

Fora o trabalho, vê alguma coisa sobre os meus filhos?

Da família, elas não me falam muito.

Não tem nada muito ruim, nem problemas de saúde.

- Só isso? Não vê mais nada? - O que era pra eu ver?

Se você chega pra mim e diz: "Olha, tô com 'isso' na cabeça",

aí a gente vê.

Daniela, eu sempre venho aqui.

Faz outra tiragem, vai.

Mas tá parecendo que você nunca veio aqui.

Não é que eu não queira jogar as cartas.

Posso abrir todas elas pra você...

E o que a gente faz?

Sabe o que as cartas dizem?

"O que você quer saber? O que não tá me contando?"

Entre mim e você tem uma tensão. As cartas querem falar.

Mas você não quer perguntar. O que você quer saber?

Me diz: o que quer saber? Você veio aqui fazer o quê?

Tenho três filhos, três meninos. Vou ter uma menina?

Ah, agora sim. Vou fechar as cartas e a gente vê.

Joga de novo pra mim.

- Então você quer saber da menina? - Isso.

Eu não vejo nenhuma filha na sua casa.

Nem no futuro? Essa filha não sai de jeito nenhum?

As cartas dizem que você não tem e não vai ter uma filha.

Quando abre o shopping aqui na frente?

- Vai ter restaurante, hotel... - Lojas de roupa.

Eu vi o projeto.

Me disseram que vão fazer a maior boate da Europa.

Que exagero.

Vai ser uma boate comum, não a maior da Europa.

Se fosse uma normal, não iriam dizer "a maior da Europa".

Você acredita em qualquer conversa. Se falarem que burro voa, você acredita.

Vai ter boate, sim, mas não a maior da Europa.

Uma boate normal.

Num shopping grande desse, não vão botar uma boate pequena.

Vai ser uma bela boate, bem grandona.

Nossa, que cabeça-dura você é!

Tô dizendo que vai ser uma boate normal, e você: "Não, a maior da Europa!"

Daqui a pouco vai dizer que é a maior do mundo.

Não, da Europa. Olha como ela ficou nervosa!

Jasmine, volta aqui! Tá faltando a chapinha!

Nunca vi ela tão agitada. Por que será?

Não vai ser concorrência pra ela.

Manuel, larga esse celular e termina sua lição de casa.

Pra que serve a lição, mãe?

Como, pra que serve? Pra ficar mais inteligente, ué.

Diz aí, com quem a China faz fronteira?

- E eu que sei? - Eu digo. Acerra, Afragola e Ponticelli.

Em vez de ficar no celular, me ajuda. Tô de pé desde cedo.

Você? Eu também tô cansado.

- E o que você fez? - Tô acordado desde as seis.

Vincenzo, o que você fez hoje lá no tio Lello?

Aprendi uns cortes novos.

Fiz umas barbas também.

Você não gosta desse trabalho?

Tô meio indeciso.

O que você quer fazer?

Queria tentar fazer cortes femininos.

Cabelo feminino dá mais dinheiro.

- Jasmine, desliga esse Bluetooth. - Quê?

- Vou botar uma música. - Essa música derrete o seu cérebro.

Meninos, olha o pai de vocês. Até música de boate ele botou.

Disse que tava cansado, né? Agora ficou bom rapidinho.

Vem cá, vamos dançar um pouco.

Quer dançar comigo? Eu, hein! Eu danço com o meu filho.

Vem com a mamãe, vem.

Olha que lindos, mãe e filho.

Lindíssimos. Tá com ciúme?

Luca, você não dança? Quer vir dançar também?

Vamos dançar, eu e você.

- Vamos dançar, eu e você. - Não.

CONSULTA EM ANDAMENTO NÃO INTERROMPA

Bom dia, doutor. O senhor tem um minuto?

Não tá vendo que eu tô ocupado?

Preciso falar com o senhor.

Aconteceu alguma coisa?

Ando meio ansiosa, vivo com taquicardia.

De noite, não consigo dormir.

E você acha que sabe por quê?

Não.

Eu não sei. Por isso vim falar com o senhor.

Alguma coisa mudou desde a última vez que nos vimos?

Não, não mudou nada. É só que, sei lá...

É um sonho que tá me deixando assim.

- Um sonho? - É sempre o mesmo sonho com o meu pai.

Eu tô no salão, trabalhando.

De repente, sinto que preciso sair.

Quando saio, meu pai tá do outro lado da rua

segurando uma menina pela mão.

Já grandinha, meio loirinha.

E, enquanto a gente se olha,

ele espera os carros passarem.

Mas ele não vem até mim,

manda só a menina.

A menina vem e a gente se abraça.

E, quando ela me abraça,

eu fico bem, fico feliz.

Doutor, eu sinto que essa menina do sonho é minha.

Sinto que é minha filha.

Eu até procurei um médico pra fazer fertilização.

Mas outra gravidez, não. Não quero passar por isso de novo.

Já fiz três cesáreas.

Então, o que quer fazer?

- Anna. Prazer. - Jasmine.

- É a amiga da Arianna? - Isso.

Vamos sair daqui, muito barulho.

Mas como funciona aqui? O que vocês fazem?

- Oi, Anna. - Oi, Carlo.

Aqui chegam os navios cheios de trigo.

Depois, a gente descarrega e passa pros caminhões pelo silo.

E aí, eles levam pro moinho.

Eu queria umas informações sobre como funciona.

Olha, como é que eu te explico? É bem complicado.

Não é uma coisa simples.

Eu queria entender mais ou menos. Nem contei pro meu marido.

Foi só uma ideia que me veio à cabeça.

Queria entender por onde começar.

O que fazer, aonde ir...

Seu marido deve ser a primeira pessoa a saber,

porque você não pode fazer sozinha.

É uma coisa que se faz a dois.

O caminho é longo, complicado.

Como assim? Que caminho?

Primeiro, você tem que procurar os meios legais.

Depois, vêm os assistentes sociais.

Uma série de entrevistas, papelada, documentos.

Não é fácil, não.

Eu sei que você tem três filhos.

- Sim. Três filhos. - Então por que quer adotar?

É uma vontade minha. Eu decidi que quero fazer isso.

Ela tinha três anos quando chegou. Quer ver?

Olha que linda.

Olha aqui. Parece comigo, né?

Igualzinha a você, de verdade.

Dizem que, depois de adotar, eles ficam iguais à gente.

E como foi ver ela pela primeira vez?

Eu lembro direitinho. Ela veio direto pra mim.

E já te chamou de mãe?

Já.

E hoje, você sente que ela é sua filha?

Sinto.

Vai! Pega!

Será que é menino ou será que é menina?

Prontos pra contagem regressiva?

Dez, nove,

oito, sete,

seis, cinco, quatro,

três, dois, um...

É uma menina!

Vem cá, casal!

Me conta, Giusy... Que nome vão dar pra essa menina?

Valentina. Igual à avó.

Que lindo! Mas cadê a vovó?

Vem pra cá, vovó! Olha a vovó aí!

- Assim? - É.

Pega entre os dedos...

E corta. Não fica com medo, não.

Vincenzo, e a Lia? Não vejo mais ela lá em casa.

Vocês terminaram?

Não.

Só estamos numa fase ruim.

Você não gosta mais dela?

Não é que eu não goste mais...

Vem ver como eu fiz aqui.

Você tá mudando de assunto. Tem que cortar sempre pela frente.

Você errou.

Aqui tá igual, e aqui ficou tudo torto.

Você faz sempre mecha por mecha.

Vincenzo, e se vocês ganhassem uma nova irmã?

Por quê? Você tá grávida?

Não.

Só queria saber se você ia gostar.

Porque você é o mais velho.

Por mim, tanto faz, mãe.

É decisão de vocês.

Quero saber o que você acha. Ia gostar de ter uma irmã?

Uma menina,

já que vocês são três homens.

Por mim, tanto faz.

Isso não é resposta.

Quero saber se você ficaria feliz com uma irmã.

Mas parece que não.

Eu já disse. Por mim, tanto faz.

Vocês é que têm que saber.

Você podia dizer: "Sim, eu ia gostar."

Você tá perguntando demais!

Não conta pro seu pai que te fiz essa pergunta.

Bom dia!

- Oi! - Olá!

- Rosa, tudo certo? - Bom dia.

- E aí? - Tudo certo.

- Vou lá pra dentro? - Vai.

Dona Anna, como vamos cortar?

Só as pontas.

- Vamos fazer um corte bem bonito? - Não.

- Não? - Tenho medo.

Medo de quê?

Tenho medo de ficar mais feia do que eu já sou.

Você é uma bela senhora.

Tudo bem, meu amor. Tudo bem.

Que linda, dona Anna, até me chamou de "meu amor".

Porque vocês são boas pra mim. Não me fazem mal.

Assim já tá bom.

- Não põe mais, não. - Tá com pressa? Espera.

Você me fez quebrar uma flor.

Duas horas pra montar um arranjo.

Você é igualzinha ao papai. O mesmo jeitinho.

Minha nossa, tudo perfeitinho.

Né?

É porque a gente capricha mais.

Você é como a mamãe. São umas apressadas.

Conseguimos reconstituir o diagnóstico médico

que comprova o nexo causal entre o óbito e a doença.

Pode-se, portanto, afirmar que o senhor Amato Vincenzo,

falecido em decorrência de um câncer,

esteve exposto ao risco ocupacional

de inalação de fibras de amianto

na unidade da ILVA em Nápoles-Bagnoli

durante os catorze anos e cinco meses

em que desempenhou seu trabalho na empresa.

Agora vou pedir que assinem a procuração judicial.

Bem aqui, isso.

Rino!

Ri!

- O que você tá fazendo aqui? - Trouxe café.

Minha nossa, esse café tá gelado.

Do bar até aqui, esfriou.

Nossa... Você sabe que eu gosto quente.

Da próxima vez, eu nem trago.

E então?

O que me conta?

Fico pensando se vão mesmo dar esse dinheiro pra gente.

Se o advogado disse que vão, mais cedo ou mais tarde ele sai.

É, ele deu a entender que vai sair.

Olha, sobre aquelas coisas que a gente conversou...

dá pra fazer.

- Que coisas? - Primeiro, quitar o financiamento.

A outra coisa você sabe qual é. Aquilo que te falei sobre Capri.

Pra mim, é uma puta besteira.

- Uma puta besteira? - É.

Tenho trabalho pra caramba em Capri. É besteira pra você?

Lá não tem marcenaria.

Preciso de, pelo menos, um ponto de apoio lá.

A gente nem sabe se o dinheiro sai.

Pode levar um ano, um ano e meio...

Mas é direito do seu pai.

Mas eu vim falar de outra coisa.

Fala. Pode falar.

Ainda tenho essas coisas pra entregar.

Vou embora. A gente conversa à noite, em casa.

Tchau.

- Vai, me deixa jogar. - Eu falei pra esperar.

Jasmine, deixa ele jogar.

Você sempre se mete no jogo.

Escuta, o que você queria me dizer lá na marcenaria?

Nada.

Como, "nada"?

Essa semana tá difícil de entender você.

- Você morreu de novo. Me dá. - Espera.

Você não bate bem da cabeça.

Estava alto, nem percebi.

Quase estourou meus tímpanos. Desliga isso.

Vou deixar um pouquinho.

Não, desliga logo. Tá me incomodando.

Dá nos nervos.

Mas aconteceu alguma coisa?

É o de sempre.

Tô cansada. O trabalho, os meninos, a escola, o salão...

Ando meio estressada.

Conta essa história pra outro.

Estamos só nós dois agora. Pode me contar.

O que você quer saber?

- O que quer saber? - Tem que me contar.

Quer saber mesmo? É sempre aquele sonho.

Grudou na minha cabeça e não sai.

- De novo essa história da menina? - Sim.

Você entende que já temos três filhos?

E o financiamento da casa? E o empréstimo?

Onde comem três, comem quatro. Esse não é o problema.

Entendi...

"Comem quatro"...

E se vier outro menino?

Mas eu não quero engravidar.

Como assim, não quer engravidar?

Eu não quero engravidar.

- Não quer engravidar? - Não.

Me explica esse "não quero engravidar".

Eu não vou engravidar.

Então eu é que vou? Alguém vai ter que engravidar.

Ninguém vai engravidar. Depois a gente vê como faz.

Um ano se passou

Desde que nos separamos

E olho essa fotografia

Pensando nessa minha vida

O tempo me deu razão E meu desespero cresceu

Eu te queria aqui comigo

Sem você

Não posso mais viver sem você

Não sei mais viver sem você

Quanto mais o tempo passa Menos paz encontro sem amor

Sem você...

Viram o que tá rolando na internet?

Ele vive com o celular na mão.

Saiu o plano de evacuação do Vesúvio.

Que história é essa?

- Tudo besteira. - E quem te disse?

Falam isso desde sempre.

Se o Vesúvio entrar em erupção, você sabe pra onde ir?

Você, que é de Boscoreale, vai pra Basilicata.

Espera.

Se o namorado da sua filha for pra Basilicata,

sua filha vai atrás.

Pode esquecer dela.

O pessoal de Torre del Greco vai ter que ir lá pra Lombardia.

Que tristeza...

E o pessoal de Torre Annunziata?

O pessoal de Torre Annunziata vai pra Puglia.

E ele, que é de Pompeia, adivinha pra onde vai?

- Pra onde? - Vai pra Sardenha.

Vou tomar um banho de mar.

O Vesúvio vai continuar onde está. Fiquem tranquilos.

Gente, tenho uma notícia boa.

- Eu conto ou você conta? - Conta você.

O que aconteceu?

Ele foi efetivado. E ficou aí, caladinho.

Temos que sair pra comemorar!

Você tem que levar a gente pra comemorar.

Você sempre se mete. Só os homens, tá bom?

Silêncio, por favor. Eu também tenho uma notícia boa.

A gente decidiu adotar uma menina.

E pra mim, não tem aplauso? Assustei vocês?

Ficou todo mundo calado.

- Eu fiquei sem reação. - Você deixou a gente em choque.

- Larga esse copo. - Você tá me machucando.

Sou o último trouxa a saber? Você conta pra eles antes de mim?

É assim que eu fico sabendo?

Tira essa história da cabeça. Nem pensar.

Pois eu vou adotar, sim.

Vai, é? Como?

Eu vou criar o filho dos outros?

Tira isso da cabeça. Pra mim, nem pensar.

Por quê? Filho é de quem cria, não de quem faz.

Eu crio sozinha então!

A gente já tem tudo. Três filhos, casa, trabalho.

Você é que tem tudo! Eu não tenho nada!

- Não tem nada? - Não. Eu não tô bem.

Eu quero essa criança e vou atrás dela.

Que você não tá bem, eu já entendi.

Pra falar assim, você não tá bem da cabeça.

Não, da cabeça eu tô bem.

É por dentro que eu não tô.

Se a gente já não tivesse filhos, eu diria pra gente adotar.

Eu não tô feliz. Você tá feliz com a sua vida? Eu, não.

- Eu não tô feliz. - Eu sou contra.

Só fico feliz quando penso nessa menina! Entendeu?

Sou contra e acabou.

E eu não tô nem aí! Pode ir embora!

Do jeito que tá, você pode até ir embora de casa.

- Eu fico com os meus filhos! - Sem mim, você não faz nada.

Você já me encheu.

Também tem que pensar em mim.

Sai pra lá.

Sua veia é bem fininha.

Olha o que ele fez comigo. Baita dor.

Eu não senti nada.

Em mim, ele não achava a veia.

- Cadê o carro? - Ali na esquina.

Vamos logo, que eu já tô atrasado.

Você com essas coisas...

Não vou com você pra lugar nenhum mais.

Tá bom, Vincè. Muito bem.

Eu não sabia que ia te meter nessa confusão toda.

Confusão? É um inferno!

Dermatologista, exame toxicológico...

Neuropsiquiatra, pra ver se bato bem da cabeça...

Você tá fazendo uma coisa boa.

É, mas eles precisam ver pra quem vão entregar essas crianças.

Dizem que é assim mesmo.

Conta pra ela essa história da assinatura dos avós.

O que os avós têm a ver com isso?

Quando a criança vier pra Itália,

por lei, os avós precisam aceitar.

Pedi pra minha sogra. Adivinha o que ela respondeu?

- Ela não quer assinar? - Não quer.

- Por quê? - Eu implorei de joelhos. Chorei.

Ela disse: "Você já tem três filhos. Tá bom assim."

E daí? Você tá fazendo uma coisa boa.

E, se ela não assinar, eu não posso adotar.

Na prática, trava tudo.

- Mais um jogo e ganhamos o campeonato. - Mas já tá ganho.

- Ainda não ganhamos nada. - Só falta mais um jogo.

É, mais um jogo. Eu sou supersticioso.

Estamos vários pontos à frente, pai.

Me dá um cigarro.

Você vive fumando. Come um croissant.

- Depois você fuma. - Ela tem razão.

É difícil, pô...

De vez em quando, sinto cheiro de cigarro no banheiro.

- Aí ele diz que sou eu. - Ele diz que é você.

Luca, você já viu o Manuel fumando?

- Não. - Nunca viu? Tem certeza?

- Não. - Ele não se tranca no banheiro pra fumar?

Se você vir, me conta.

Diz: "Mãe, o Manuel tá fumando." Entendeu?

Pronto, uma azul igual à do Napoli. É bonita. Veste.

Como vou vestir essa camisa? Tá calor. Ela é de manga comprida.

Põe logo a camisa. Já falou demais.

Luca, vamos calçar o sapato?

Pronto, vamos.

- Bom dia. - Olá. Eu sou a dra. Cirillo.

- Meu filho, Vincenzo. - Ainda não nos conhecemos.

- Meu marido. - Esses são os meninos?

- Oi. - Esse é o Luca.

- Oi, prazer. - E esse é o Manuel.

Eu sou assistente social.

Vim aqui pra avaliar se o pedido de adoção

feito pelos pais de vocês tem condições de ser aprovado.

Vocês estão sabendo? O que acham?

Estão felizes? Concordam?

- Sim. - Sim? Tá bom.

Querem me falar um pouco de vocês?

Vincenzo, você é o mais velho. O que você faz?

Trabalho no salão da minha mãe.

Ele é cabeleireiro, como eu.

Foi uma paixão que sua mãe passou pra você?

Ou você já gostava?

No começo, eu tava meio indeciso. Depois, acabei me convencendo.

- Se convenceu sozinho? - Sim.

Entendi, legal.

- E você, Manuel? - Eu tô na escola.

- Em que ano você tá? - No nono ano.

Você gosta da escola?

- Mais ou menos... - Mais ou menos?

- Pois é. - Tem alguma matéria preferida?

- Religião. - Religião? Que ótimo.

E o senhor, seu Scarica?

- Com o que trabalha? - Eu tenho uma marcenaria.

Faço móveis. Cozinhas, portas, armários...

Sua esposa e eu já conversamos no escritório.

Batemos um papo pra entender melhor o motivo desse pedido.

Eu queria ouvir a sua opinião. O que você acha disso?

Digamos que foi uma iniciativa dela.

Mas não basta só acompanhar a decisão da sua esposa.

A iniciativa foi minha, mas agora ele também quer adotar.

Digamos que eu apoio ela nesse projeto, nessa ideia.

Ela sempre quis adotar uma menina.

Sempre quis.

Mas espera aí. Adotar um menino ou uma menina...

Por que você disse "uma menina"? Pra gente, tanto faz.

Vocês sabem que não dá pra escolher o sexo, né?

- Sabemos. - Tá bom.

Vincenzo, vamos bater um papo lá na varanda?

- Já que você é o mais velho. - Tá.

Aí você me conta um pouco sobre você.

Vamos lá.

Não, você não entendeu nada.

Você nunca quer saber de nada, não é de hoje.

Ela falou com todas as letras.

- Pode ser menina ou menino. - Não se preocupa.

Fora do país dá pra escolher.

Não, você não entendeu nada.

- Não dá pra escolher o sexo. - E quem foi que disse?

Ela acabou de dizer, na sua frente.

Pode vir um menino também.

Eu já tô me informando. Deixa comigo e fica quieto.

Até logo.

O que foi?

Então, se der tudo certo aqui, a menina já vem?

Não. Mas, se der certo aqui, a gente avançou um passo.

- Vamos fazer o de sempre? - Vamos.

E os seus filhos? Eles vêm?

Não. Eles trabalham, moram longe.

Por isso, prefiro ficar aqui e não ver ninguém.

Em casa, ficava o dia todo sozinha. Estava ficando louca.

Tá, agora esquece isso. Vamos cuidar do cabelo.

- Faço a franjinha mais curta? - Não. Como vou arrumar depois?

- Jogo ela toda pra um lado. - Tá, você que sabe.

Irina?

- Oi. - Alô?

Oi, é a Jasmine.

Peguei seu contato com a Fulvia, de Roma.

Oi.

Como posso te ajudar, Jasmine?

Eu queria adotar uma criança no seu país.

Mas você já procurou a agência?

Não, ainda não...

Mas como estão as coisas aí, com a guerra?

Aqui na Itália, a gente ouve cada coisa...

Não, aqui tá tudo bem tranquilo.

Tá tudo bem.

Jasmine, primeiro você tem que resolver a burocracia com a agência de Roma.

Fazer todos os pagamentos.

Depois, eles entram em contato comigo.

Só então eu posso dar andamento.

Eu te liguei pra saber se dá pra escolher o sexo.

Se eu quisesse uma menina, por exemplo...

Você conseguiria me ajudar?

Jasmine, primeiro tem que procurar a agência.

Sim, eu sei. Mas queria ouvir de você.

Depois que eu fizer todo o processo, você pode me ajudar?

Jasmine, escuta. Primeiro, termina o processo.

Depois eu vejo se consigo te ajudar.

De novo, olha só. Agora não posso te dizer nada.

- Entendi. - Primeiro faz todo o processo, tá bem?

- Tá bom. - Depois eles entram em contato comigo.

Agora eu preciso desligar.

Tá bom, tchau.

Manu!

Manuel...

Vem cá um pouquinho.

- O que foi? - Tirou a foto do documento?

- Foto do documento? - Da sua avó.

Da vovó? Tirei.

Deixa eu ver.

- Como você conseguiu? Ela te viu? - Não.

Oi, gente! Olha onde eu tô.

Na casa do Papa!

Um cafezinho aqui custa o olho da cara.

Oi, Fulvia. Bom dia.

- Bom dia, Jasmine. Fica à vontade. - Finalmente nos encontramos.

Como foi a viagem?

Foi boa.

E seu marido?

Meu marido não pôde vir por causa do trabalho.

Sabe que os dois devem estar presentes nos primeiros encontros.

Mas não vou te deixar perder a viagem.

Parabéns pelo decreto de idoneidade.

Nem todos os pais conseguem. Então, parabéns.

Eu te mandei um PDF com todas as informações

sobre o processo de adoção.

Ficou tudo claro? Tem alguma dúvida?

Tenho. Eu queria saber quanto fica no total.

Porque falaram em dois, três, quatro mil...

Mas, pelas minhas contas, dá uns 13, 15 mil euros.

A gente recomenda que as famílias considerem por volta de 25 mil euros.

Ou seja, 10 mil euros a mais do que você calculou.

Também queria saber quanto tempo demora.

O prazo também depende do quanto os pais adotivos estão dispostos

a acolher necessidades especiais.

Pode ser desde uma doença pregressa da criança que será adotada

até deficiências de vários tipos.

Cognitivas, físicas... Algum déficit...

- Ou algum grau de autismo... - E se eu não quiser?

Aí, claro, o processo demora mais.

Então, se eu não quiser esperar,

tenho que aceitar uma criança com deficiência?

Isso. Quer dizer, não é que, necessariamente, vai vir uma...

Entendi.

Quanto mais abertura houver pra essas condições,

mais rápido tende a ser o processo.

Você me avisa?

Tchau.

Essa pizza tá boa?

- Tá. Pega um pedaço. - Não, não tô com vontade.

Tá tudo bem?

"Tudo bem"? Tá uma loucura.

É papel, documento...

Foi você que quis.

Hoje de manhã, eu perguntei pro Luca:

"E se chegar uma irmãzinha?"

Ele disse: "Não quero irmãzinha. Ela vai pegar meus brinquedos."

Olha esse aí, só pensando nos brinquedos.

Mas é isso mesmo.

Como assim?

Você vai ter que cuidar dela.

Vai sobrar menos tempo.

E por que sobraria menos tempo pra vocês?

- Quer um pedaço? - Não, não tô com fome.

Ah, escuta o áudio que uma cliente me mandou.

- Deixa eu ouvir. - Calma.

Seu filho é muito bom. Que corte lindo que ele fez em mim!

Lindo.

Um menino ótimo, e ainda por cima bonito. Igualzinho a você.

Bonito demais, esse menino.

- Viu? Você deixou ela doida. - Agora eu quero um aumento.

Ah, claro. É pra já.

Minha nossa, o Luca só dormiu agora.

Olha quantos pontos comerciais disponíveis em Capri.

Agora não é hora disso.

Temos outras coisas pra pensar.

Tem um aqui que me interessou.

Já disse que agora não é a hora.

Quando negarem a adoção, eu pego esse ponto.

É bom você já saber.

E uma coisa: eu me informei.

Tenho amigos que não têm filhos e mesmo assim não conseguiram adotar.

E também precisa ter dinheiro.

Eu tô deixando você cuidar de tudo.

Depois, quando der com a cara na parede,

você vai dizer: "Aquele trouxa tinha razão."

Sobre o processo do papai...

Até os D’Ambrosio aceitaram.

Caguei e andei pra eles.

Seis famílias aceitaram. Só a gente que não.

- Só gente merda aceita esse dinheiro. - Até a família D'Ambrosio?

Sim. Todo mundo que aceitou.

Eu acho que tem que aceitar.

O Rino também pensa assim, mas, pra mim, nem pensar.

60 mil euros são 60 mil euros.

Não é pelo dinheiro. Eles têm que pagar pelo que fizeram.

Eles têm que perder dinheiro. Eu tô cagando pro valor.

Vão se passar mais dez anos.

E, no fim, eles sempre ganham.

- Tenho certeza. - Quem te disse isso?

Pensa melhor.

O papai trabalhou a vida inteira por 60 mil euros?

E ainda morreu lá dentro.

Chega. Não vamos falar disso de novo. Não quero mais tocar no assunto.

Como assim?

Mas por quê?

O que aconteceu?

E como ele tá agora?

Você tá me falando a verdade?

Não manda ninguém. Eu pego um táxi e vou.

Jasmine.

Cadê meu filho?

Ele tá fazendo uns exames.

- Por que ele teve essa crise? - Eu já disse. Foi só pânico.

- Quero ver ele. - Não pode entrar.

- Quero falar com o médico. - Agora não.

- O médico já vem. - Chama ele aqui.

Estão fazendo os exames.

Senta aqui. Senta. Fica calma.

Mas por que esse ataque de pânico?

Por quê?

Você sabe como o Vincenzo é.

Ele guarda tudo pra ele.

Aí, de repente, explode.

Mas a gente tá passando por uma fase tranquila.

Uma fase tranquila?

Se isso é uma fase tranquila...

Deixa essa história pra lá.

Faz isso por nós.

Vocês são a minha vida.

Parabéns pra você

8 MESES DEPOIS

Muitas felicidades

Muitos anos de vida

Vamos ver o que te deram de presente.

Eu já fui pra Milão. Lá faz frio. Vê se você gosta.

- O que você me deu? - O cachecol da vovó.

Lá faz frio.

Vincè, meu presente pra você.

- Valeu. - Pra você não esquecer de Nápoles.

Valeu.

- Não esquece de nós. - Estamos curiosos!

Veste, vai!

Vai, Napoli!

MINHA TERRINHA

- O que eu vou fazer com um microfone? - Quando estiver em Milão...

Vai cantar na madrugada.

Igual ao Franco Calone!

Era do seu avô.

Ele me deu.

E hoje eu passo pra você.

Seu avô ficaria orgulhoso de te ver seguir seu próprio caminho.

Ele dizia que quem segue o coração acerta.

Ele era teimoso.

Botava uma coisa na cabeça e ia até o fim.

Os irmãos aconselhavam.

Ele dizia: "tá, tá, tá", e depois fazia do jeito dele.

E você?

O quê?

Tá seguindo o seu coração?

Como assim?

Você tá fazendo o que quer?

Atenção, senhores passageiros. Informamos que chegamos a Capri.

Pedimos que todos desembarquem.

O que você achou?

Bonito.

Bonito, né? Esse galpão é ótimo.

Viu como é grande?

Olha a altura disso.

Ali vão ser os escritórios.

Ali, os banheiros.

Ali vai a coladeira de borda,

a serra,

a prensa...

E aqui no meio, o espaço fica livre.

Você sabe que é quase impossível achar um galpão assim na ilha?

Não é ruim, mas vai precisar de muito dinheiro pra arrumar.

Que dinheiro, o quê! As janelas, a gente mesmo faz.

Uma pintura e pronto. Não custa nada.

Só isso.

Mas ainda tem o Vincenzo em Milão.

O Vincenzo vai pra Milão trabalhar, não passear.

No começo, temos que sustentar ele.

No começo. Depois, ele paga as coisas dele trabalhando.

Acho que a gente precisa fazer as contas. Vai gastar muito dinheiro.

Que contas? Eu já fiz as contas.

E eu já dei o sinal. Já segurei esse galpão.

- Como assim, já segurou? - Segurei.

Você tá falando sério?

Você acha que eu tô brincando?

Pelo menos podia ter falado comigo. Você vai lá e fecha assim...

Não é fácil achar um galpão assim.

Eu entendi. Mas podia ter falado comigo antes.

Jasmine, não vem dormir? Já tá tarde.

Olha a hora.

O que você tá vendo?

Como estão as coisas lá.

Lá onde?

Em Belarus.

Que história é essa de Belarus?

Tem uma webcam que mostra as ruas, as casas...

a região onde fica o orfanato.

O orfanato?

Vamos começar tudo de novo?

Melhor eu ir dormir.

O que vou fazer, se não tiro isso da cabeça?

É bom tirar. A gente já gastou o dinheiro todo.

Jasmine!

Jasmine!

Jasmine!

Jasmine, eu já tô indo.

Quando chegar, manda mensagem.

- Claro, eu te aviso. - Tchau.

Eu fico feliz quando penso que...

que eu vou ter uma menina.

Só que, pra adotar, preciso de dinheiro.

A única saída,

que eu sempre recusei por causa daquela fábrica de merda,

é aceitar o dinheiro do papai.

Só assim eu consigo adotar a menina.

E você sabe que eu concordo.

Eu já queria aceitar antes.

É que eu não queria aceitar porque...

eu pensava: "O papai morreu lá dentro. Como vou aceitar esse dinheiro?"

Mas, no fim, eu não tenho dinheiro pra adoção.

Mas você vai investir o dinheiro do papai em uma vida.

Não vai jogar fora.

Não esquenta com isso, não precisa.

Vou te contar uma coisa que nunca contei pra ninguém.

Quando o papai estava mal, ficava me dizendo:

"Você tem que ter uma menina."

Aí ele morreu,

e eu comecei a ter um sonho recorrente.

Eu sonho com o papai. É como se ele me entregasse essa menina.

E por que você nunca me contou?

Porque, às vezes, eu penso: tudo isso por causa de um sonho?

Mas você sempre quis ter uma menina.

Bom dia.

Ela tá cumprimentando vocês. Tá dando as boas-vindas.

Ela precisa impor algumas regras. Senão vira uma bagunça.

Jasmine, o que você tá fazendo? Vem.

Ela disse que a Viktoriya é uma menina maravilhosa.

A diretora tá muito feliz por ela e por vocês.

Esse é o prontuário médico da Viktoriya.

Algumas partes já foram traduzidas pro italiano.

Como vocês já sabem, ela tem...

um...

atraso de linguagem e uma leve deficiência cognitiva.

Deficiência cognitiva? Me falaram só do atraso de linguagem.

O atraso de linguagem é causado pela deficiência cognitiva.

Mas não é grave.

A diretora diz que as crianças do orfanato não são perfeitas.

Não sabemos de onde elas vêm

nem o que aconteceu no passado delas.

Algumas já nascem com problemas.

Outras têm problemas talvez causados por maus-tratos.

Pensem numa...

numa criança que nunca recebeu um abraço.

A diretora tá chamando a gente pra sala de visitas.

A menina fica pronta em dez minutos.

Podemos ir.

Quer jogar?

Vamos lá.

Espera.

Vou te dar uma bala. Quer?

Você gosta?

Quer uma?

Quando ela entrar, eu aconselho

que não tentem abraçá-la de cara.

Devagar, tá bem? Um passo de cada vez.

Posso chegar mais perto?

Pode.

Fica perto da Maryia.

Como você se chama?

Posso chegar mais perto? Pergunta se ela me dá a mão.

Sabia que você é linda?

Quer chocolate?

- Chocolate. - Gosta de chocolate?

Você gosta de chocolate?

Tá gostoso?

Quer me dizer seu nome?

Posso te abraçar?

Não?

Dá um tempinho pra ela, Jasmine.

Tá bom, entendi.

Trouxe uma boneca linda pra você. Quer? Rino, me dá a boneca.

Toma. Gostou?

Pega.

Não gostou?

Mas ela não se comunica mesmo? Não fala?

Ela tá um pouco assustada, Jasmine.

A diretora disse que vai levá-la pra almoçar.

Tá bom.

Ela se despede

e deseja um bom descanso depois de uma viagem tão longa.

E vocês se veem amanhã.

- Combinado? - Tchau.

Eu tô aqui há muitos anos.

Vejo como as crianças mudam.

Mas amanhã quero ficar mais tempo com ela, sozinha.

Fica tranquila.

Pode passar o tempo que quiser com ela.

Hoje foi só o primeiro dia. Você entende, né?

Eles falaram em atraso de linguagem.

E agora disseram que ela tem deficiência cognitiva,

mas não sei exatamente o quê.

Sim.

Pois é, mas a gente já tá aqui.

Tá bom, desculpa a hora.

Desculpa incomodar.

Boa noite.

O que ela disse?

Que precisa ver ela de perto. Que não dá pra saber assim.

Não, eu já te falei. A menina é um doce.

Mas, quando a gente chegou lá, e perguntei o nome dela,

pedi pra intérprete perguntar o nome dela,

ela não conseguiu responder, só dizia "Vi", "Ka"...

Dizia "Vika". Não conseguia dizer o nome completo.

Tá...

Pedir pra ela desenhar um círculo.

Tá bom, obrigada, Luisa. Tchau.

Depois te conto.

Tchau.

O que ela disse? Pra que esse círculo?

Ela disse que, se fizer uns rabiscos, é sinal de algum problema cerebral.

Mas, se fizer um círculo, é uma coisa leve.

De todo jeito, é uma responsabilidade.

Parecia mais fácil.

O que foi?

Qual é a cor preferida dela?

Acho que é essa aqui.

- É essa. - Toma.

Só um círculo.

Faz um círculo pra mim?

Sabe fazer um círculo?

Ela não consegue fazer sozinha?

Chega dessa bobagem de círculo.

Vem cá.

Deixem ela em paz.

A gente cuida dela em casa.

Ela tá bem.

Vem cá.

Mandou pros irmãos?

Vou mandar agora.

Sabia que você vai ter três irmãos mais velhos?

Três. Não um, nem dois. Três irmãos.

Tenho uma coisa bem legal aqui.

Balões!

Toma.

Espera aí...

Viu só que bobo?

Viu só?

Segura.

Viu só?

Segura.

EM 2016, JASMINE E RINO ADOTARAM UMA MENINA CHAMADA VITTORIA.

ESTE FILME É LIVREMENTE INSPIRADO NA HISTÓRIA DE ADOÇÃO DELES.

HOJE, VITTORIA TEM 13 ANOS

E VIVE COM A FAMÍLIA EM TORRE ANNUNZIATA.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.