Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
www.titlovi.com
Menim, da trikotniki prikazujejo načrt
treh delov tega otoka.
Polkrog pa pomeni pekel.
Nisi rekel, da tega kraja nihče ne naseljuje?
Kateremu drugemu možu s Hispaniole je zaupala tvoja pokojna mati?
Odkril bom, kdo izmed vas jo je umoril.
Štirje ročaji na skrinji.
Šest korakov do zlata.
Uspelo nam je, fantje.
Sodili ti bomo.
Mati … Kako sva prišla do tega?
Prosim, odpusti mi, ker nisem mogel dokazati,
kdo te je umoril tiste usodne noči.
Long John Silver ali g. Graham.
Toda vedi, da me tukaj, v mojih zadnjih urah,
tolaži spoznanje, da bova kmalu skupaj.
OTOK ZAKLADOV Zadnja epizoda 1. sezone
Dobrodošel.
Poglejte.
Odrešenik.
Pri Pozejdonovi bradi.
To je Ben Gunn.
Long John Silver!
Tvoj ladijski tovariš je tvoj brat.
Kaj si rekel? –"Tvoj tovariš je tvoj brat."
Sem tvoj brat, Long John?
Hočeš, da ti umijem noge, Juda?
V hvaležnost, ker te je tvoj greh pohlepa pripeljal sem.
Ko mi je kap. Flint močno stisnil vrat …
Da bi se rešil,
sem ustavil bitje svojega srca
in zadržal dih.
In tam me je pustil,
pri Zakriti dami, ki kaže proti peklu.
Zlagal se je Slepemu Pewu in Črnemu psu,
da sem hotel zaklad obdržati zase.
Zato so me pustili tam, kot da sem mrtev.
Toda ko so odšli,
so me na koncu …
Razglasili za blaženega.
Španski misijonarji. Poslal jih je sam papež
v Ameriko, da bi spreobrnili grešnike.
Pred približno petimi leti so me zapustili.
Toda kot ladijski kirurg na Albatrosu
sem s skrivnim znanjem o skrivnostih zdravilstva in rastlin …
No, Long John,
opravil sem toliko ozdravitev, da sem pregnal njihove bolezni,
in jih naredil bolj zdrave, kot bi si angeli sploh želeli.
Nato sem kot vodo v vino spremenil svoje otroke
iz gobavcev v svetnike.
In tukaj si ti, Long John Silver.
Znanec kap. Flinta.
Kap. Flint je mrtev.
Ubil sem ga, da bi te maščeval.
Kaj govoriš?
Izpustite tega moža.
Ne pozabi, Silver. Jim ti je rešil življenje.
Tako kot sem jaz rešil njegovo.
Želiš si še nekaj poleg zaklada.
Se motim, stari prijatelj? –Kaj mu govoriš?
Resnico, fant.
Zaklad in izdaja.
Povezana sta kot prst in noht.
Želim si le življenje, Long John.
Moj zaklad v zameno za tvoje tovariše?
Prekleto!
Ko je James z vso uporniško vojsko
prišel do Škofovih vrat,
smo jih s pogumom, hrabrostjo, mečem in ščitom
prisilili v umik.
Umolkni.
Krik ni klical k predaji,
temveč v boj, ko dolžnost pokliče.
Nehaj že, Meg! –S pogumom, hrabrostjo,
mečem in ščitom
bomo branili obzidje starega Derryja.
Tukaj. –Hvala.
Posmehuje se nam in nas pušča umreti.
Pustil nas je zaradi … Zaradi česa?
Prekleti! Prekleti Long John Silver!
Kot je rekel naš pesnik: "Pirat bo vedno ostal pirat."
Kaj pa ti duhovniki? Kaj hočejo od nas?
Je Ben Gunn še vedno tukaj? Mar noče zaklada?
Prosim, pijte, gospodje.
Ne.
Morate spati in se postiti za pripravo.
Kaj? Kakšno pripravo?
Tako vam bomo lahko dali odmerek brez odpora. Kot v sanjah.
To je božja volja.
Mousey!
G. Meg! G. Meg!
Deček!
Deček!
Deček!
Mati.
Ta rum nas je spremenil v krdelo pijanih fenijcev.
Long John Silver je naš kapitan.
In tako gotovo, kot je rimski škof antikrist,
bo vzel naš zaklad in se vrnil!
Zato moramo biti trezni in pripravljeni na izplutje!
Razumemo, Meg!
Kaj se je zgodilo?
Pijača.
Kaj so nam storili? Ne morem premakniti udov.
Ne čutim svojega telesa. –Jaz tudi ne.
G. Silver in njegovi pomočniki.
Kako daleč je do zaliva, kjer je zasidrana Hispaniola?
Peš ne more biti več kot en dan hoda.
Ne, Ben Gunn in njegovi ljudje zagotovo poznajo lažje prehodno pot.
Od tod moramo. Kako?
Kaj si nam storil?
Zakaj nas držiš ujete, oče?
Tinkturo moramo uravnovesiti, preden jo preizkusimo na tujcih.
Tale je premočna.
Boš poskusil znova z drugim bitjem?
Zmanjkuje mi časa, stari prijatelj.
Nadaljujmo.
Gospodje …
Umiram.
Verjamem, da je vzrok
vdihavanje strupenih hlapov drevesa mancinele.
In bolečina …
Bolečina je neznosna.
Razjeda me od znotraj.
Ta pipa blaži bolečino, toda potrebujem zdravilo.
Zato je zaradi Longa Johna ta deček z nami.
Božja volja ga je pripeljala sem.
Živega in zdravega.
Brez poskusnih zajčkov. Samo možje.
Ne!
Strup je okužil kri.
V takšnem stanju ne more biti sredstvo za mojo ozdravitev.
Sestra Immaculata!
Deček je zaužil strup. Umrl bo.
Umrl?
Ne boj se. Pripravila bom zdravilo in nato oskrbela tvoje rane.
Tukaj si varen.
Zdravilo je blizu.
Zdravilo? Kakšno zdravilo?
Oba sta zdrava.
Izpolnila bosta svoj namen.
Rešil boš odrešenika.
Zdravilo moramo preizkusiti. Dokazati moramo učinkovitost.
Ne morete ga preizkusiti na naju.
Si ga preizkusil na ptici? –Žrtvoval naju boš za nič.
Če umreta …
No …
Potem je bila to božja volja.
Ben Gunn ni tisti, za kogar se izdaja.
Ni odrešenik.
Jaz sem izstrelila puščico. –Kaj?
In te rešila bremena, da bi moral rešiti odrešenika.
Ta strup na tvoji roki, ki sem ga zmešala,
dela tvojo kri nečisto.
Ne razumem. –Odrešenikova bolezen …
Raste v njegovem drobovju.
Verjame, da jo je povzročil vonj mancinele.
Ki je ubila g. Arrowa.
In išče zdravilo.
Tinkturo iz sadeža istega drevesa.
Hotel je, da popiješ izvleček,
da bi tvoja kri ustvarila zdravilo za tisto,
kar mu hoče vzeti življenje.
Toda zaščitila sem te.
Immaculata!
Počakajte. Ne, ne … Počakajte.
Prosim, ne. Ne.
Ne.
To, da si me obvarovala, pomeni, da bodo žrtvovali prijatelja?
Ne, moram iti. –Ne.
Odrešenika moramo rešiti.
Toda ne ti.
Molim, da bo on zdravilo.
On bo prvi. To je božja volja.
Tega ne smeš storiti!
Kaj je narobe z vami? To je norost!
Tvoj pohlep po zakladu je grešen.
Prazen.
Želim le počastiti svojo pokojno mater.
Umorili so jo.
Prosim, prosim … Poslušaj me. Prosim.
Ne iščem ničesar drugega razen tega, kar moram vedeti.
Long John Silver. Ali Aaron Graham.
Kateri od teh dveh mož je umoril mojo mater?
Prosim, moram vedeti.
Ne, ne … –Na pomoč, Immaculata!
Tri rdeče, ena rumena,
dve zeleni.
Mati!
Mati!
Je to zaklad?
Zaklad je. Vidim ga.
Pri dobrem kralju Billyju, to je zaklad kapitana Flinta.
Toda kje je kap. Silver?
Dajte znak!
Sidro se je sprostilo. –Jadra! Pohitite!
Jadra. –Pohitite, jadra!
G. Graham. Popij to.
V nekaj minutah bo ustavilo ohromelost.
Kako si …
Jim Hawkins. Vsega se spomnim.
Si v redu?
Popij to.
Ne!
Umaknil se boš.
Bolezen zdravi bolezen.
Preživeti mora in njegova kri bo nosila zdravilo.
Rešil se bom.
Pohiti, prijatelj. Sicer bo deček umrl.
Koliko jih nameravaš ubiti?
G. Camerona? G. Grahama?
Mene?
Kdo bo naslednji?
Brat Ignatius, tvoj prijatelj?
Sestra Immaculata?
Ki si ji predal vso svojo modrost in v katere umu boš živel večno?
Ti si kapitan te ladje, Ben Gunn.
Lahko preizkušaš g. Camerona ali kogarkoli tukaj s svojimi poskusi,
toda nisi odrešenik.
Si le pirat.
Molite zame.
Popij že.
Uspelo nama je, poba.
Ne premikaj se, g. Silver.
Umakni se.
Napolnjena strelna pištola. Nimaš več izhoda, g. Silver.
Kje je Hispaniola?
Potopila se je.
To je bil njegov načrt, odkar smo se izkrcali.
Posadko je napojil z rumom, da bi bili ob odvezovanju ladje
prepijani, da bi jo obvladali.
Gradnjo tega plovila pa je načrtoval od samega začetka.
Zdaj ga bo odpeljal skupaj z zakladom, potem ko me bo ustrelil.
V tem nisva skupaj. –Nikoli nisva bila.
No, fantje, to je lepo plovilo,
malce poškodovano v trupu,
in če ga popravim,
bo varno zdržalo do Bristola.
Fantje …
Kar je bilo, je bilo.
Zelo smo se zabavali, ko smo spletkarili in varali drug drugega.
Morda pa vas lahko ta stari, pohabljeni morski volk
z močjo atlantskih tokov,
spremembami vetra, luno in zvezdami v svoji krvi in kosteh,
popelje nazaj v vaše omikano razkošje?
Če bomo znali preudarno ravnati z zalogami,
vas lahko do svečnice pripeljem v Evropo.
Spet si naš ujetnik, g. Silver.
Ja, res sem vaš ujetnik, g. Graham.
Svet je pač tak.
Vetrovi in tokovi v tvojih žilah in kosteh, g. Silver?
Žal mi je.
Hrane je le za enega moža? –Pomiri se, g. Cameron.
To veliko morje me še nikoli ni razočaralo.
In verjamem, da me tudi zdaj ne bo.
Oprosti, g. Graham.
Poskušam jo usmeriti na ravno pot.
No, kapitan Silver, zdi se, da smo spet poravnani.
Naj ne bo kapitanov, hierarhije in podobnega.
V tej vodni državi bo veljal le en zakon
na krovu Mroža …
"Tvoj ladijski tovariš je tvoj brat."
Hiter kot lačen črv.
Te smem nekaj vprašati, kap. Silver?
Kam si bil namenjen z vsemi svojimi načrti
in spletkami? Sam? S svojim bogastvom?
Imel sem načrte.
Kakšne načrte?
No, če bi jaz ali g. Cameron, ali celo Jim tukaj,
pristali na obali Anglije, Francije ali celo Španije,
bi zlahka unovčili denarno vrednost tega blaga.
Kaj pa ti, kap. Silver?
Že sama posest zlate ogrlice okoli tvojega vratu
bi te spravila v zapor,
brez sojenja, brez pritožbe.
Zaklad bi ti preprosto odvzeli,
kajti v tem krutem svetu
mož, kakršen si ti, mož iz Afrike,
ki nisi ustvarjen po božji podobi,
niti nisi državljan …
Nimaš nobenih pravic.
Takoj ko bi stopil na trdna tla,
bi nehal biti človek, kajne?
In ta zaklad zate nima nobene vrednosti.
To si že vedel.
Vedno si vedel.
Sem le hlapec usode, Jim.
To morje je moja domovina. Samo morje za vedno.
In tukaj, med rojstvom in smrtjo,
lahko igram to igro.
Brez zmage, brez poraza, le igram.
Vedno igram.
Tukaj sem več kot le pirat.
Sem človek.
Počasi, poba …
Kje smo, g. Cameron?
Daleč stran od doma.
In zmanjkuje nam hrane.
Zdrava Marija, milosti polna, Gospod je s teboj.
Blagoslovljena si med ženami
in blagoslovljen je sad tvojega telesa,
Jezus. Sveta Marija, Mati božja,
prosi za nas grešnike zdaj in ob naši smrtni uri.
Amen.
Si prestopil v rimsko cerkev, g. Cameron?
Tolažba v težkih časih. –Komaj sem zaživel.
Komaj zaživel, fant?
Na tem velikem oceanu si pustil močan pečat.
Strinjam se.
Kaj pa zaklad?
Poglej, igral si zelo dobro in modro.
Tako modro kot kdorkoli, ki sem ga poznal.
Celo bolj kot sam kap. Flint.
Mati, ne bom mož,
gospod, kot raje rečeš, ki bi umrl zadolžen.
Prekolni me, mati, toda preden umrem,
bom odkril, kdo ti je vzel življenje.
Long John Silver ali Aaron Graham?
Moja nekdanja prijatelja.
Eden izmed njiju bo umrl kot moj neizprosni sovražnik.
Jim?
Kateri od teh dveh mož te je umoril?
Jim? –Odkril bom.
Jim.
Zdaj,
ob svoji smrtni uri,
bom odkril, kdo je umoril mojo mater.
G. Graham,
dogovoril si se, da jo obiščeš v kabini ob osmih zvoncih.
Zamudil sem.
Ko sem končno prišel do nje, je bila že mrtva.
Ali pa je bilo to pred zvonci. –Tako kot vsak mož na ladji.
Toda komu na tisti ladji bi zaupala in mu odprla vrata?
Tvojo mater so umorili med sedmim in osmim zvoncem.
Mislim, da bližje sedmemu,
ker arzenik potrebuje skoraj pol ure, da začne učinkovati.
Poznavanje takšnih reči …
In ti, g. Silver,
zadržal si me zunaj pred sedmim zvoncem.
In videli so te, kako se prepiraš z njo. –Ja. Prepirala sva se.
Zakaj bi mi potem odprla vrata, da bi pila z mano?
G. Graham je prevaral tebe in njo …
Zaradi državnih interesov.
G. Cameron?
Zdaj noče ničesar reči,
toda imel je nalogo, da Santo Domingo podredi Veliki Britaniji.
Krona ga je pooblastila, da vzame življenje vsakemu možu
v obrambo teh prekletih državnih interesov.
Ali vsaki ženski?
Nisem je ubil.
Jim, verjemi mi, nisem je ubil.
Kako bi jo sploh lahko?
To žensko sem celo vzljubil. –Laže.
Znova. Še več teh igric.
Bil je arzenik v viskiju, jasno kot beli dan.
Kako veš, da je pila viski?
Vedno je pila gin.
Niti enkrat v življenju je nisem videl piti viskija.
V njeni kabini sta bila steklenica viskija in dva kozarca.
Si prepričan? –On je Jim Hawkins.
Vsega se spomni.
Tisto noč sem ji dal steklenico viskija.
Torej si ti ubil mačko.
Da bi dobil strup. Da bi ubil vdovo.
In krivdo hočeš zvaliti name? –Zdaj pa skušaš obtožiti mene?
Govoriti moram s tabo. Tvoje življenje je v nevarnosti.
Vstopi.
Zakaj? Zakaj?
Odgovori mi, zakaj? –Moja družina!
Leta 45 smo se borili za jakobitsko stvar. Izgubili smo.
Častno smo se predali. Nato pa ste prišli vi …
Angleži! Hanovrski divjaki!
Pobili ste najemnike, nas pregnali z naše zemlje.
To ne umre z moškimi in ženskami.
To živi, raste in se širi v srcih njihovih otrok
in otrok njihovih otrok.
Zaklad bo financiral nov upor in ti, g. Graham, ali ti, g. Silver,
bosta visela zaradi umora Bess Hawkins.
Rešil sem ti življenje!
Moja mati ni storila nič žalega tebi ali tvojemu ljudstvu …
Zaklad je naše maščevanje, Jim.
Maščevanje? Maščevanje?
Jim! Ne znam plavati!
Ne znam plavati!
Jim, pomagaj mi!
Jim!
Na pomoč. Jim.
Ne znam plavati, Jim.
Jim …
Jim!
Fant.
Prav si storil.
G. Cameronu si prihranil muke, ki čakajo nas tri.
Minilo bo, Jim.
Ubiti človeka.
G. Graham ima prav.
Končno.
G. Silver, rekel si mi,
da si nedolžen, dokler ne ubiješ.
Ja. Poglej …
Ko ubiješ človeka,
ga spraviš v kotiček duše in greš naprej.
Vedno naprej, nikoli nazaj.
Razumeš?
Voda vdira.
Tista prekleta krogla je gotovo oslabila trup.
Jim, vzemi zajemalko.
Pridružili se bomo moji materi, Billyju Bonesu, g. Arrowu,
kap. Flintu in vsem tvojim tovarišem z Albatrosa, g. Silver.
Po mojem mnenju to ni slaba družba.
G. Graham.
G. Graham.
Silver.
Konec poti, fanta.
Usoda je zapečatena.
Tisti velikan pa si že brusi zobe, da si napolni trebuh.
Smem predlagati zdravico, g. Silver?
Kar izvoli.
No …
Na Bess Hawkins.
Na Bess Hawkins.
Na Bess Hawkins.
Razpada.
Nosimo preveč teže.
Prevelika teža za tako majhno plovilo.
Ali razmišljaš o istem kot jaz, g. Silver?
Eden pade v morje, druga dva preživita.
Preživita? Za kaj?
Fant je še mlad.
Midva pa sva že dolgo na tem svetu.
Ja.
Celo predolgo.
Glava ali cifra?
Počakajta. Ne!
Španski zlatnik.
Glava: kraljica Izabela in Ferdinand.
Cifra: njuna grba.
Izberi, gospod.
Glava. –Cifra, jaz živim.
Glava, ti umreš.
Igraš zelo dobro, kot vedno, g. Silver.
Zato,
in da enkrat za vselej končava te piratske norčije …
Bo kovanec vrgel Jim. –Strinjam se. –Ne …
Ne bom. –Storil boš, kar ti ukažem, gospodič.
Jim, poglej me.
Poglej me. Vse bo v redu.
Vse je v redu.
Svet je pač tak!
Poglej, zdi se mi, g. Graham,
da ti je stari Long John rešil življenje.
Cifra.
Zaradi česar sem tvoj dolžnik.
Dovolj dolgov, fanta.
Imeli smo jih že dovolj
in zdaj smo poravnani.
Razumem, kap. Silver.
Kaj? Kaj je?
Jim?
Ladja!
Zelo velika. –Ja.
Ja! Opazili so nas.
Ustavlja se. Nima zastave.
Poznam jo! To je Princesa De Aveiro!
200 let so Portugalci kradli vsako kepo zlata in srebra,
ki so jo izkopali, ukradli in iztrgali iz brazilske zemlje.
Ta ladja je zadnja iz njihove zlate flote.
Pluje proti vzhodu?
Proti Lizboni, polna inkovskega zlata.
Kdo smo mi, g. Graham?
Kdo smo mi?
Kdo smo mi? Jaz …
Jaz sem lord William Bertram iz Bayfield Parka v Hertfordshiru.
Doživel sem brodolom ob vrnitvi z odprave, na kateri sem vozil
može in nujne zaloge v kolonije.
Jaz pa bom član tvoje posadke,
ki te je pogumno rešil pred morsko globino
in Davyjem Jonesom. Jim.
Sem g. James Bertram, ljubljeni sin in dedič lorda Williama.
Seveda si.
Razvajen mladenič, poln življenja.
Spremlja očeta na svojem prvem potovanju po morju.
Ti, g. Graham, si boš pridobil naklonjenost
kapetana in poveljnika na krmnem krovu.
Ti, g. Silver, pa boš šel dol,
preveril razpoloženje in stanje mornarjev.
Mamil jih boš z obljubami o bogastvu.
In z Jimovim posebnim darom bomo prepričali posadko
in jim vzeli zlato še pred Lizbono.
Torej, kaj praviš, James Hawkins?
Si z nama?
Zdaj smo vsi pirati.
Prevod: Marinko
Priredba za UHD: Johnny
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.