Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
www.titlovi.com
Zdelo se nam je prav, da ti ponudimo nalogo.
Tak�no, ki ti bo prinesla veliko osebnega zado��enja.
Pregledal sem njegove stvari, ko je bil tam.
Ves �as te je slepil. �Ubil ga bom.
Seis Majri A Chrysos.
Kaj to pomeni, g. Silver? �Povedal ti bom.
�e se njej in sinu kaj zgodi,
bo� odgovarjal ti.
Ga. Hawkins je umrla.
Kopno na obzorju!
Nisem ubil vdove.
Seis Majri A Chrysos.
Kaj to pomeni, g. Silver?
G. Silver, moli, da pripravi� du�o na nebesa.
Ti pa svojo na sodbo, kapitan Smollett.
Samo ti pozna� odgovor.
Nisem ubil vdove.
Lahko za�nete.
Stojte!
Kapitan, vsak ima pravico do po�tenega sojenja
po zakonih Velike Britanije.
Kdo smo mi, da bi delili pravico?
G. Silverju moramo soditi, ko se vrnemo,
kjer bo sodnik odlo�il, kdo je ubil mojo mater.
In kdo od prisotnih mora pla�ati s svojim �ivljenjem.
Nima� pravice �
Imam pravico, kapitan.
Kajne, g. Graham?
Ubogajte fanta.
Spustite g. Silverja.
OTOK ZAKLADOV 4. epizoda 1. sezone
Zelo dobro, mo�je. Naredite prostor za tovor.
Nato se pripravite na razkladanje.
Izrabil si mojo mater, g. Graham. �Tudi ona je mene.
Ves �as si lagal. �Vidva tudi.
Gospodinja? Bess?
Glej, Jim �
Na kopnem imam opravke, zato zapu��am ladjo za nekaj dni.
Posadka misli, da ima� zemljevid.
Ko me ne bo, ti ne morem jam�iti varnosti.
Pojdi z mano.
Od posestnika Liveseyja.
�tiri dni pred odhodom jo je poslal admiraliteti.
Ne bom zapustil te ladje, dokler ne izvem, kdo si.
Pred odplutjem so me poklicali in mi ponudili nalogo.
Pravi�, naj vzamem zemljevid tej Bess Hawkins,
vrnem Flintov zaklad. In potem?
Denar preusmeri na Saint-Domingue.
Na tistem otoku �ivi ve� kot pol milijona su�njev.
Prepri�ani smo v njihov upor. �e francoski kralj pade,
bo to lahko �e jutri.
Tak�na izguba za francosko gospodarstvo bi bila
velika prednost za interese Velike Britanije.
Govori se, morda gre za mit, da imajo su�nji vodjo.
�loveka, kot so nam sporo�ili, z izjemno mo�jo.
Nevaren �lovek � �Makandal.
�e bi to pri�lo na dan,
bi se admiraliteta odrekla vsaki povezavi z nami.
Pa naj vlada Velika Britanija.
To je moja naloga. Najti Makandala.
On ni mit.
Prav tam je in se pripravlja na vstajo.
Kaj pri�akuje� od mene?
S tvojo materjo sva se pogodila. Deset odstotkov � �Ni� ne ve� o njej.
Vsakemu deset.
Eno pa vem.
Tvoja mati ne bi hotela, da obti�i�
in dopusti�, da ti njena izguba razjeda du�o.
Hotela bi, da se tako kot ona vedno znova preizku�a�.
Gospodje, pazite!
Oprostite, g. Graham. �Oprostite.
Kaj ima� tam?
Vstop na sovra�no ozemlje.
G. Aaron Graham. �Olivier Descalles!
Prijatelj moj.
Pazi se tega mo�a.
Ali pa naj re�em "gospod guverner"?
Dol�nost je klicala, jaz sem se le odzval.
Dobro si videti, prijatelj.
Malo starej�i, toda � Zdi se mi, da celo bolj�i.
Tudi ti, prijatelj.
Charles, lepo te je videti.
Ob�utek je popolnoma vzajemen, g. Graham.
Rad bi ti predstavil � To je g. James Hawkins.
Moj zaupni vajenec. �Pri�la sta ob pravem �asu.
In prinesla ta razko�ni � Kako si �e rekel?
Zaklad. �To�no tako.
Saj res, Charles. Preden pozabim �
Moji uvozni dokumenti.
Jih pregleda� in po�lje� na carino?
Hvala.
Nocoj prirejam skromno ve�erjo.
Pridru�ita se nama. Vidva oba. In prespita pri nas. Vztrajam.
V tem primeru nama bo v �ast. �Odprli bomo zaklad.
Pripravil bom sobo za goste.
Pojdimo.
Pogovoriti se morava o nekih zadevah.
Toda ne tukaj.
Zanimivo, Olivier.
Hvala, g. Baker.
Ne gre� na kopno u�ivat �ivljenja?
Zasidrani bomo ostali,
dokler g. Graham ne dobi dovoljenja oblasti.
G. Graham je na Saint-Domingu? �Dovolj bo.
Ja.
In s seboj je vzel Jima.
Vdova je Flintov zemljevid za�gala v Angliji.
Toda ne preden je naredila kopijo.
Ne na papir, ne na pergament �
Fant ima prekleto dober spomin, kajne?
Kopija edinega pravega zemljevida kapitana Flinta
je vtisnjena v spomin Jima Hawkinsa.
Prevzeti moramo nadzor, preden izgubimo zaklad.
Ve� za dogajanje v Franciji?
Moji pari�ki sodelavci poro�ajo o nezadovoljstvu.
Milo re�eno.
Kak�ne so razmere tukaj?
Kljub temu, kar si sli�al, na�i delavci �
V zameno za delo dobijo hrano, zavetje in za��ito.
Ka�ejo tudi predanost in oliko.
Kaj pa svobodo?
Nanjo �e niso pripravljeni. �In �e padeta kralj in Pariz,
si prepri�an, da lahko zajezi� upor na Saint-Domingu?
Odkrili smo vodjo. Makandala.
Bodi brez skrbi. Zatrli bomo to v kali.
Gospod?
Ker je dana�nja prilo�nost tako slovesna,
priporo�am Henrija Vasseurja na Place du Dauphin.
Je najbolj�i kroja� v Le Capu.
Hvala ti, Charles.
Saint-Domingue!
Najbogatej�e ozemlje na svetu.
V francosko blagajno in vojsko prispeva ve�
kot katerikoli drug kraj.
Ker Saint-Domingue pridobiva sladkor.
Za pridelavo in predelavo tega sladkorja pa potrebujejo �
Su�nje. �To�no.
So �e odkrili Makandala?
Prej, kot smo mislili.
Zato ga morava najti pred Descallesom.
In prispela sva. Povej mi, zakaj sva sploh tu?
Zaradi Charlesovega priporo�ila?
In?
Uvozni dokumenti.
Ja, z njimi sem Charlesu dal vedeti,
da vem za njegove nezakonite stike.
Da pomaga Makandalu.
In �e ne bo sodeloval,
bom njegovemu gospodarju razkril te povezave
in njegovo pravo zvestobo.
Vidi�, Jim, posel in trgovina sta precej bolj zapletena
kot zgolj nakup in prodaja.
Opazujejo te.
Descallesovi mo�je so zunaj. �Rekel sem ti, da ne morem �
Bli�a se nevihta. V Parizu vre.
�e ne bo pripravljen, Makandal ne bo uspel.
Toda urediti sre�anje bo trajalo.
Koliko �asa?
Morda nekaj ur?
To lahko danes pozabim tu.
�e pa pozabim,
nocoj ve�erjam pri guvernerju.
Prav.
In zdaj gospodi� �
Tega upornika moram spremeniti v gospoda.
Za�eti moram pri njegovem videzu.
Odli�no. Veliko dela bo.
Veliko dela bom imel s tabo, gospodi�. Poglej navzdol.
Dobro. Ramena nazaj, mladi vajenec.
Hrbet vzravnan.
Tvoja mati bi bila ponosna nate, Jim.
Dobrodo�la, prijatelja!
G. Aaron Graham, g. Jim Hawkins.
Moja �udovita �ena Heloise. �Gospa, va� dom vam je v �ast.
Merci, gospod. O�arljivi kot vedno.
In moja h�i Am�lie. �Gospodi�na.
Moj mladi vajenec, g. James Hawkins.
James. Veseli me, da sva se spoznala.
Pozdravljena.
Dame in gospodje �
Izvolite vstopiti.
Se vidiva kasneje? �Upam, da res.
�olala se je v Parizu,
da bi jo predstavili v Versaillesu.
�e bo politika dopu��ala.
Prevelik zalogaj za kr�marjevega sina.
Vseeno pa �
Obleka ti pristaja, ta svet pa spodbuja podjetnost.
Bodi le to, kar si. Jim Hawkins povsem zado��a.
Dragi prijatelji, nocoj imamo �ast gostiti
g. Aarona Grahama, ki je pri�el iz Londona
in nam prinesel predmet neprecenljive vrednosti.
Pravi zaklad!
Merci beaucoup, Olivier. Ja, resni�ni zaklad.
Pripeljal sem ga iz starega sveta v novi,
kot simbol zrelih vezi zaupanja in zvestobe med na�ima narodoma.
V Spitalfieldsu ga je izdelal Samuel Molton.
Steklar njegove kraljeve visokosti, kralja Georgea.
Predstavljam vam vrhunec Velike Britanije.
Meg! Meg!
Zemljevid je v Jimovi glavi. �Kaj?
Z Grahamom je na otoku. Zemljevid je v Jimovi glavi.
Graham je ugrabil Jima. �as je za ukrepanje.
Zemljevid je �
To si pozabil pri kroja�u.
Pri�li so vrniti. �Hvala.
Oprostite, ne govorim franco��ine.
Zelo �eden si.
Oprosti, ne govorim franco��ine.
Zelo si �eden v tej obleki.
Merci, gospodi�na. �Avec plaisir.
Eleganten. Kot g. Graham.
Zagotovil ti bo svetlo prihodnost.
Pa ti? Gre� v Pariz?
Oui.
Rada imam Saint-Domingue.
Najlep�i kraj na svetu.
Lahko bi bilo bolje.
Sli�al sem za nemire tukaj.
Moj o�e bo to uredil. Vem, da bo.
Zelo dale� si od Londona.
Mojega doma?
Ne vem, kje sploh je.
Ni� ve�.
Mati mi je umrla.
Pred tremi dnevi �
Am�lie!
Na�la sem vaju! Gostje �akajo! Prosim, vstopita!
�e grem.
Se vidiva jutri?
Ne vem.
Seje� seme nemira z govori o zemljevidu in zakladu.
Tak�no ravnanje �tejem za upor, gospod.
Kapitan �
Kje je glava Jima Hawkinsa, ki skriva zemljevid kpt. Flinta?
Prav tam.
Ko so me prodali s stare Jamajke, ko sem imel komaj �est let,
sem bil deset let ujetnik na Saint-Domingu.
Vklenjen v verige,
z zama�enimi usti, ker se ne podrejam nobenemu.
Videl sem otroke, ki so v mlinih izgubili roke,
mo�e, ki so jih brez razloga pribili na tla.
Videl sem �enske,
deklice �
Ja, no �
Jim Hawkins je ujet v dru�bi g. Aarona Grahama, prav tam,
z njegovimi ugodnimi dogovori s Francozi.
Kdo jam�i, da no�e iztrgati zemljevida iz Jimove glave?
Ko mu uspe, bo fant mrtev tako kot njegova mati.
In g. Graham?
Dobil bo ladjo za pot na Otok okostij,
da bo ves denar kapitana Flinta obdr�al zase in za preklete Francoze!
Zaklad moramo dobiti nazaj in ga vrniti v britansko blagajno.
Ja!
V zakoniti roki kralja Georgea,
Bog blagoslovi njegovo peklensko du�o.
Re�imo Jima Hawkinsa, pravim! �Ja!
Re�imo Jima Hawkinsa! �Re�imo Jima Hawkinsa!
Re�imo Jima Hawkinsa!
Prepustili ga bomo toku, kapitan.
To je le britanska pravica.
Svet, ki ga g. Graham ustvarja v imenu dr�avnih interesov,
nima prostora za po�tenega �loveka.
Re�imo Jima Hawkinsa! �Re�imo Jima Hawkinsa!
V nevarnosti smo.
Ujeli bomo prekletega Makandala.
To si �e rekel. Toda kako, Olivier? Kako?
Nih�e ne ve, kdo je.
Na�i obve��evalci so odkrili 12 njegovih poro�nikov.
Mo�a na vsaki planta�i, ki je ob Makandalovem znaku
pripravljen voditi usklajen upor po vsem otoku.
Na�a policija se �e razporeja.
Ob zori bomo te zlo�ince prijeli.
In to so�asno.
Da nih�e ne bo posvaril drugih.
Vidi�, prijatelj, oni nas bodo pripeljali do njega.
Na� razum je bolj razvit od su�enjskega.
Zmagali bomo.
Tako je! Takoj se nau�i ta seznam.
No, Olivier, mes amis,
z mladim vajencem se bova zdaj umaknila.
Toda spal bom mirno,
saj vem, da smo si glede tega vsi enotni.
Saint-Domingue bo ostal zvest francoski kroni
in jo moramo podpreti. Za vsako ceno.
Naj �ivi Saint-Domingue!
Naj �ivi Saint-Domingue!
Kam greva?
Le Tombe du Nereus? �Nerejeva grobnica.
Kjer se bova sre�ala z Makandalom.
NEREJEVA GROBNICA
Si pripravljen? �Pripravljen sem.
Po�akaj.
Brez rojalistov tukaj.
Dva kozarca najbolj�ega ruma.
Prosim.
Ni� ne govori in mi sledi.
Nevihta, o kateri govori� � Kdaj bo dosegla obalo, g. Graham?
Kmalu.
Ne prav kmalu.
V Parizu vre. Gospodje se pripravljajo na vojno.
Za zmago potrebuje� oro�je. Vendar nima� denarja.
Ali tvoja vlada meni, da sem vreden financiranja?
Ja, tako meni.
In kaj bo ta denar kupil?
Vojno na tem otoku? Planta�e v plamenih?
Kaj pa financira Francija?
Lahko?
Guvernerjevi vohuni so odkrili kakih 12 mo�,
tvojih mo�.
Poslali so vojsko, da jih ob zori prime.
Posvariti mora� svoje privr�ence.
Lahko zaupa� namenom moje vlade. Toda jaz �
Lahko te odpeljem do zaklada kpt. Flinta.
Ja. Tri dni plovbe.
Imam ladjo in posadko � �Nisem mit, g. Graham.
Niti preprost su�enj, ki bi si drznil stopiti
na britansko, francosko ali katerokoli drugo ladjo.
Ve� za razpisano nagrado za mojo glavo
in za nagrado za vsakogar, ki bi me posku�al izdati.
Moji mo�je te bodo popeljali do tega zaklada.
Takoj.
Moj dele� je 20 %. �Dogovorjeno.
Na zemljevidu ni kri�ca, ki bi ozna�eval mesto.
Zemljevid je uganka.
Jim � ��tiri besede so na mestu zaklada. �Jim!
Seis Majri A Chrysos. Albatrosov jezik.
In samo en �lovek, ki sem ga pustil pri �ivljenju,
pozna njihov pomen.
Long John Silver?
Mon amie!
Lepo ti gre.
Ti pa si se vrnil domov, John.
Pri�el sem po fanta.
Hej!
Tvoje mesto je tukaj, John. Ustvarila bova narod.
To ne bo �lo �ez no�.
Fanta vzamem s seboj.
Z mano ostane. �Spusti oro�je, sicer bo umrl.
Ti pa bo� umrl z njim.
Bi ubil upanje svojega ljudstva na svobodo zgolj zaradi denarja?
Nisem del nobenega ljudstva.
Gospodje � Lahko se pogovorimo.
Vojaki! Zbe�i, Makandal!
Jim! �Hitro!
Ne.
�e ubije� g. Grahama, ubije� mene.
Tukaj so!
Pojdi, Jim!
Z vislic v je�o, nato so te ujeli �e Francozi.
Pester dan, g. Silver.
Sono un ragazzo, ki ne mara brezdelja, g. Graham.
Ti�ina!
Kaj je rekel? �Da nas bo guverner sprejel.
Zelo si prebrisan, Aaron.
Tvoj zaklad, da bi nas slepil s prilizovanjem in la�mi?
Pravi zahrbtni Albion.
Olivier, lahko razlo�im � �Seveda lahko.
Vseeno se ti moram zahvaliti.
Ker si nam izro�il Makandala.
Novice!
Novice iz Francije!
Pariz je padel. �Kaj?
Naj za�nem?
Ja.
Zdaj!
Mobilizirajte vojsko in policijo!
Ohraniti moramo nadzor nad otokom.
O�e? �Am�lie. �Vrni se v svojo sobo!
Am�lie, ni� nismo storili narobe.
Am�lie, nismo �
Am�lie! Am�lie!
Hej, hej �
H�erko ti vrnemo �ivo, takoj ko se vkrcamo.
Spusti jo.
V dobrih rokah je. Kar z nami, prosim.
Umakni roke z nje!
Olivier, varen prehod do ladje, sicer bo umrla.
Prosim, ne � �Ubil jo bom!
Pustite jo pri miru! �Ubil jo bom.
Dal te bom mu�iti!
Poslu�ajte iz ust samega Makandala!
Vse vas bom vklenil v verige, da boste poginili kot psi.
Pojdite.
Umakni se.
Hej!
Ne.
Tja. Dr�ite se poti!
Pojdite! �oln je tam! Hitro!
Am�lie!
Tukaj te bomo pustili, draga. �Jim!
Am�lie!
Ne, pojdi! Pojdi, Jim!
Mo�je na obzorju!
Srce se mi je trgalo ob misli, da sem ubil tvojo mater, Jim.
Sodba bo pokazala. Vrni se v je�o, g. Silver.
Ja. Spet vdanost in su�enjstvo.
V drugem �ivljenju bi bil dober pirat.
Pirat. V tem novem svetu, ki ga gradimo, ni prostora za pirate.
Tvoje zlate dobe je konec.
Prekletnik ne bi smel svetovati plemi�u, kot si ti.
Tvojo mater je prevaral!
Trguje z izdajstvom, ne z razko�jem, Jim.
Jim.
Dogajanje v Franciji je u�lo izpod nadzora.
Vendar upam na zmago Makandala. �eprav brez na�ega denarja.
In pogodbo, ki sem jo sklenil s tvojo materjo,
bom izpolnil s tabo.
Zaklad bova vrnila admiraliteti in si razdelila dele�.
Kaj pa Long John Silver? Besede na zemljevidu?
�aka ga smrtna kazen.
Njegovo znanje bova zamenjala za svobodo.
Nato pa vzameva nagrado. �aka te vznemirljiv svet.
Vznemirljiv svet.
Verjetno bi si mati to �elela.
Sku�al sem jo prevarati, Jim. Res sem.
Toda ona �
Izgubil sem jo, preden bi jo lahko vzljubil.
Verjemi mi.
Sedem stopinj severno, 61 zahodno.
Streljajte!
Pazi! �Sko�i!
Pripravite se na odplutje!
G. Cameron, novo smer imamo!
Posadka je pripravljena, gospod.
Govoriti �elim s kapitanom.
Kaj bi mi torej rad povedal, g. Graham?
Razen tega, da prosi� za �ivljenje.
Poka�i spo�tovanje do novega kapitana.
In kje je kapitan Smollett?
Prepustili smo ga toku. Zaradi njegove varnosti.
Fantje!
Obljubil sem, da se vrnem s spominom mladega Jima.
In tukaj je!
V njem je pravi in zvesti zemljevid kapitana Flinta.
Na� je, fantje! �Ja!
Zaklad bo na�! �Ja!
Daj no, Jim. �Naj nari�e zemljevid!
Nari�i ga! �Daj no, fant.
Dajmo. �Nari�i ga!
Odli�na poteza, g. Silver.
Pravi pirat.
Nari�i zemljevid. �Nari�i ga.
Dajmo, nari�i zemljevid. �Daj no, fant.
Nari�i ga. �Nari�i zemljevid.
Dajmo. �Hitro, fant.
Poka�i mi.
�el bo� po deski, ti prekleti pra�i�.
Vpnite me v natezalnico, 1000-krat me bi�ajte,
vlecite me do smrti, pa se bom morda podredil.
Vendar ne boste vedeli, ali sem narisal pravi zemljevid,
dokler ne boste zapravili dni, tednov in svojih �ivljenj,
ko boste tavali po Otoku okostij in iskali pekel.
Pa �e tega boste na�li le v lastnih no�nih morah.
Ali pa
sklenemo dogovor �
"Kapitan Silver."
Polovica tebi in tvoji uporni�ki posadki.
Dogovorjeno.
Odli�no!
Pravi zemljevid bom narisal na Otoku okostij.
In zahtevam, da g. Graham ostane �iv.
Zaklenite g. Grahama v podpalubje med podgane.
Pustite ga la�nega in �ejnega.
Spremenite smer proti Otoku okostij! �Ja, kapitan!
13 stopinj severno, 61 zahodno!
G. Baker!
Odve�ite to vrv.
Prevod: Marinko
Priredba za UHD: Johnny
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.