Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
www.titlovi.com
Seis Majri A Chrysos. Kaj to pomeni?
Morda ti povem.
Dr�i se stran od Longa Johna Silverja. Si me razumel?
Lahko tvojega sina uvedem v skrivnosti in ve��ine trgovanja?
Zavaruj naju pred Longom Johnom Silverjem.
Brez ovinkarjenja, prosim.
Da vaju zavarujem, moram izvedeti resnico.
Mi smo ljudstvo! Ta ladja bo moja, Jim.
Britanija vlada morjem!
Long John?
Vse tovari�e, ki ne stra�ijo in jim zaupate.
Pokli�ite jih na jeda�o in pogovor.
Fantje, ta ladja ni to, kar se zdi.
Kaj sem rekel? Drugam nas peljejo.
Poglejmo, kaj imajo povedati, kajne?
Nekaj ni v redu. Vedeti bi morali, kam plujemo.
Njegov upor se za�enja.
Tukaj smo bili pred petimi dnevi,
pluli proti zahodu pod Ju�nim kri�em, na poti semkaj:
Na Jamajko.
Zdaj pa po mojem opazovanju neba
plujemo proti jugu.
In kam plujemo?
Tega ne vem, fantje.
Toda vdova Hawkins z zemljevidom kpt. Flinta
v svojih rokah potrebuje ladjo in posadko,
da zaklad odpelje nazaj v Anglijo, kajne?
Vsi smo videli, kako se prilizuje g. Grahamu.
Bomo torej naravnali smer proti zakladu kpt. Flinta?
Ne, fantje. Niti ne namigujemo na upor.
Zmanjkuje nam �asa.
Moj bog, Meg! V novega mo�a si me spremenila!
Popolnega �loveka. �Ja.
OTOK ZAKLADOV 3. epizoda 1. sezone
Ladja je mo�no po�kodovana.
Izgubili smo veliko zalog.
Zato bomo vsi dobili polovi�ne obroke.
Poleg tega nam je umrl zdravnik.
Tako bomo morali vsi skrbeti za bolne in ranjene,
�e posebej zdaj, ko smo v tropskem pasu
in nam neusmiljeno pretijo bolezni.
Zato moramo ostati budni in trezni.
Povedal jim je, da imam zemljevid.
Mislim, da bo prevzel ladjo, kar naju prepu��a njegovi milosti.
Mene prepu��a njegovi milosti.
Obvestiti morava g. Grahama.
Ne da bi omenila, da imava zemljevid?
On ima ladjo in posadko �
Ne razume ne jezika ne uma kpt. Flinta.
Ve, da sva povezana s Silverjem.
In od mene je terjal resnico.
Resnica naju bo ugonobila. G. Graham je po�ten mo�.
Tega ni na tem svetu, Jim.
Vendar lahko resnico prilagodim svojim namenom,
da naju bo za��itil.
Mati, g. Graham je ugleden �lan visoke dru�be,
ti pa si �
Morda bi imel raj�i
bolj omikano damo?
Zgoraj me potrebujejo.
Kaj sem za Longa Johna Silverja? In kaj je on zame?
Zaslu�i� si resnico, g. Graham.
Te dogodiv��ine, ki si jih tako �ivo opisala, ga. Hawkins.
Gotovo so vaju hudo pretresle. �O, brez dvoma.
Tako si lahko zamisli� moj obup,
ko sem s tvojo dobroto pri�la na to ladjo
in zagledala Longa Johna Silverja �
Zakaj? �e te je videl, ko si se�gala zemljevid �
Zakaj bi ti sledil na mojo ladjo?
Meni, da sem naredila prepis.
Ko si ga torej pahnila �
Grozil je mojemu sinu. Mati sem.
Seveda.
No, tako ne more ostati.
Obvestiti morava kpt. Smolletta. �Ne! Prosim te, nikar.
Resnica je, da sem zadnji hip odkrila,
skrit med svojimi stvarmi,
prepis zemljevida kpt. Flinta.
Mislim, da ga je tja podtaknil tovari�, ki sem ga omenila.
Billy Bones. Do mene je gojil nekak�no romanti�no upanje.
Bog ve, zakaj.
G. Graham, vsa vzhi�ena sem, ker imam ta zemljevid.
Vsa se tresem � �Dovolj bo, lepo te prosim �
Bojim se, da me bo povsem prevzelo.
Moja draga Ann je umrla komaj pred �estimi tedni �
Oprosti, ga. Hawkins. Prosim te, da odide�.
Ann je bila gotovo dolgo�asna.
Hej, fant moj Jim.
Bojevala sva se z ramo ob rami.
Povezujeta naju kri in boj.
Glej, g. Silver. Nova noga ti je precej olaj�ala korak.
�eprav si me tistega dne po�teno oplazil.
Re�il sem ti �ivljenje, g. Silver.
Le zakaj si to storil?
Ker si ti re�il moje. Po�tena menjava je bila.
Ni� ve� in ni� manj. �Po�tena menjava?
Tako se verjetno navaja� na sodobni svet,
kot si �eli tvoja mati.
Kar si zame �eli mati �
In kar si �eli� ti, sta dve povsem razli�ni re�i.
Prisedi malo, Jim.
Zdi se mi, da tvoja mati, to je njena spletka, ne tvoja,
potrebuje �loveka z ladjo in posadko,
da bi zaklad prepeljal nazaj v Anglijo.
G. Graham �
Tako je, Jim. G. Graham.
�e tak�en �lovek podle�e eni sku�njavi,
se mu na ste�aj odprejo vrata greha do vseh drugih.
Bi bil tak �lovek z zemljevidom v �epu pripravljen
prerezati vrat tebi in materi,
da bi si prilastil ves zaklad?
Z ugodnim vetrom smo manj kot dva tedna od Jamajke.
Sprejeti mora� odlo�itve.
Izbrati mora� ti, Jim. Ne tvoja mati.
Kar po mojem razumevanju pomeni prevzem te ladje �
Ne, Jim! Nobenega upora ne bo.
Pravim le to: tu sem jaz,
izku�en pomor��ak v zrelih letih in s skromnimi �eljami,
ki bi lahko �ivel kot gra��ak s polovico denarja kpt. Flinta �
�e mi le pomaga�, Jim.
Premislil bom o tvojem predlogu, g. Silver.
Ho�e�, da tej Elizabeth Hawkins izmaknem zemljevid.
In potem?
Kje si bila?
�la sem na sprehod. �Nisem te videl.
Pije� rum? �K pameti prihajam, mati.
Mislim, da bi se z g. Silverjem lahko dogovorili.
Sklenili bi sporazum o delitvi �
Ne, Jim. Takemu �loveku sporazum ne pomeni ni�esar.
Kaj bova torej storila, mati? �Natan�no to, kar po�neva.
Jim, tako blizu sva. Ta ladja je skoraj najina.
Grahamu si povedala, da imava zemljevid.
Si mu povedala, kje je? �Ne.
Ne, le toliko, kolikor mora vedeti, da nama pomaga.
Brez mojega privoljenja?
Kaj �e g. Graham ni tak po�ten tepec, kot misli�?
Z vsakim mo�kim znam ravnati. Po�tenim ali ne. Kot dobro ve�.
Zavrzite to hrano.
G. Cameron. V skladi��a nastavite pasti, vabe in strup.
Razdelite strup po vsej ladji. Vsakdo mora pomagati.
Znebiti se moramo teh �kodljivcev,
sicer nas bo bolezen pokon�ala �e pred lakoto.
Kaj bomo storili?
Nimamo hrane, do pristani��a pa sta �e dva tedna.
Kako se je to lahko zgodilo?
Podgane so se namno�ile, odkar nimamo ladijske ma�ke.
Ja. �Ubil jo je g. Silver.
Kapitan! Slovesno prisegam, da bom nahranil vsakega �loveka
na tej ladji vse do pristani��a, katerokoli �e bo.
In prise�em vam, prav to bom storil.
Ni ravno prijetno,
toda tisti ranjeni vojak ne bo do�akal son�nega zahoda.
Ne, g. Silver! Ne bomo jedli �loveka �
Ne pravim, da ga pojejmo, ampak naj bo za vabo.
Kapitan, v imenu teh vrlih mo� vas prosim:
dajte zgraditi krepko vilo,
od krmarja zahtevajte mre�o, veliko kot igri��e za kriket,
in ko boste izbrali najbolj�ega strelca,
bom prinesel vojakovo truplo na krov.
Vlecite, vlecite!
Dajmo!
Hej, hej!
Pojdi stran!
To! Prihaja, fantje!
Ogromna mrcina je!
Mirno, fantje! Po�asi z vitlom.
Dvignite! �Dvignite!
Dvignite! Dvignite! �Dvignite!
Dvignite! Dvignite!
Vlecite, fantje! Vlecite!
Vlecite! �Vlecite!
Lahko streljate!
G. Arra, potegnite!
Dajmo, fantje!
Gremo! To je to!
Zdi se, da imamo sre�o s to orja�ko princeso.
Jedli bomo vse do pristani��a!
Vem, da si jezna, toda �e ga ne bi odvezal,
bila bi �e mrtva. Re�il mi je �ivljenje.
Samo zato, ker meni, da ve�, kje je zemljevid.
Dr�i se stran od njega. Si me razumel?
Pozdravljen. Long John Silver ubije ma�ko.
Podgane po�rejo na�e zaloge,
on pa nas nato re�i z obilo morskega psa.
V veselje posadke, ki ji je natvezil, da imam prepis zemljevida.
Zdaj pa se pripravlja na prevzem te ladje. Tvoje ladje.
Odlo�iti se morava za naslednji korak.
Midva?
Mislila sem, da imava sporazum.
Ja, razmi�ljal sem, ga. Hawkins,
vse od najinega zadnjega sre�anja.
Morda bi bilo, ker ima� ta prekleti zemljevid,
poglobiti najin "sporazum" �
No, to bi bilo priporo�ljivo.
Aaron, ta prekleti zemljevid � Morda bi ga morala spet se�gati.
Morda bi bilo res bolje. �Te�ave bo delal med nama.
Pa si vseeno �eli�, da bi Jim postal plemi�?
�elim si, res si �elim. Zelo si �elim.
Toda vse je tako zapleteno.
Kako zapleteno?
Zemljevid je treba najprej razvozlati.
Razvozlati?
Morda lahko pomagam, �e ga pogledam.
Aaron, tako neznansko me je strah Longa Johna Silverja �
Raje bi videla, da ostane skrit,
dokler ne bo v okovih
in ne bosta ladja ter posadka pod tvojo trdno roko.
In takrat, dragi moj, ti bom razkrila vse.
O, na� Ve�ni Gospod �
Zahvaljujemo se ti, ker si nas obvaroval pred nasiljem sovra�nika,
in za varnost, ki nam jo naklanja� tukaj na morju,
da se lahko varno vrnemo k blagoslovom kopnega
ter hvalimo in slavimo tvoje sveto ime.
Amen.
Dr�ite jadra in lovite veter, gospodje! Prosto!
Prosto!
Kapitan, oprostite moji predrznosti,
toda mo�em pod krovom se zdi zelo nenavadno,
da ne plujemo ve� proti Jamajki.
Posadka bi morala vedeti, kje se bo izkrcala.
Gospodje, tovor, ki ga imamo, sem se odlo�il prodati
na otoku Saint-Domingue.
Ta otok je najbolj�i trg
za luksuzno blago, s katerim trgujem.
Posel nam bo prinesel lep dobi�ek,
od katerega bo dele� dobil vsak med nami.
Ukaz ostaja v veljavi. Prosto!
Kpt. Smollett. Saint-Domingue le�i v francoskih vodah,
kjer bi nas po mojem v�denju o sporih med narodi
zaradi britanske zastave lahko nemudoma pometali
v francosko je�o.
Bodite brez skrbi, g. Silver.
Z oblastmi pristani��a Saint-Domingue
imam sklenjen prednostni dogovor.
Prednostni dogovor? �Ja.
Kaj? Trgovanje s Francozi?
Mar g. Graham to ladjo
in vse na njej obravnava zgolj kot tihotapce?
K uporu ��uva. �To ni noben upor!
Kapitan, britanski zakoni o plovbi in trgovini dolo�ajo,
da je ob podpisu ladijske knjige
kapitan pravno zavezan dolo�enemu cilju.
Zato trdim, da imajo ti fantje vso pravico zahtevati,
naj bo cilj izkrcanja Jamajka.
Sicer kr�ite zakon in vas lahko ob prihodu domov
privedejo pred pomorsko sodi��e.
Na� polo�aj je grozljiv. Bolj, kot si upam priznati.
Nepremi�ljeno bi bilo sejati nezadovoljstvo med posadko,
ko se borimo za pre�ivetje.
In g. Silver ima prav.
Plujemo proti Saint-Domingu.
Medtem ko bom urejal posle, boste vi, kapitan Smollett,
popravili ladjo in obnovili zaloge.
Nato pa vas bom, gospodje,
izkrcal na Jamajki kot premo�ne mo�e.
Premislili bomo o ponudbi.
Kaj se dogaja, mati? Zakaj nas g. Graham pelje �
Ne vem. Ni mi povedal. �Kdo sploh je?
Ne vem. �Kaj si storila, mati?
Ne vem.
Rekla si, da me bo� za��itila. �Saj se trudim.
Ta prekleti zemljevid, ki si ga Long John Silver
in vsi na ladji tako zelo �elijo �
V moji glavi je. In ti si mi ga vtepla vanjo.
Sam si si ga vtepel vanjo.
To je bil ravno toliko tvoj na�rt kot moj.
Zato odrasti. Nehaj jokati. Bodi mo�ki!
Ti bodi mati.
Jim! Kak�en dober veter te prina�a?
Mati � V jok sem jo spravil.
Poglej, midva s tvojo materjo se ne razumeva najbolje, kajne?
Toda fant lahko zaupa le svoji materi.
Jaz tega nisem nikoli imel.
Iztrgali so me iz njenega naro�ja ob rojstvu, nekje tam doli.
Tvoje ljudstvo.
Ja. Moje ljudstvo.
Upor na�rtuje�, g. Silver.
Ja. Res ga.
In uspelo mi bo.
Kajti vidi� tiste valove, kako se dvigajo in padajo?
To je �lovekovo �ivljenje. Majhen val�ek v neskon�nosti.
Kak�en val si ti, Jim Hawkins?
Mogo�en val, ki seje strah v srca drugih,
ali val, ki jim prina�a upanje?
Ali le droben val�ek, ki ga nih�e ne opazi?
Ne vem. �Kaj pa g. Graham? Kak�en je on?
Do naju je bil vselej izjemno prijazen.
Priskrbel nama je prevoz s to ladjo.
Zara�unal nama je le toliko, kolikor sva zmogla pla�ati.
Pregledal sem njegove stvari, ko je bil zgoraj na krovu.
Pismo z datumom �tiri dni pred na�im izplutjem.
Namenjeno lordu admiralitete Edwardu Grayu.
Od posestnika Liveseyja iz Crackingtona.
Svojega bratranca admirala obve��a, da imata z materjo
prepis zemljevida kpt. Flinta in da potujeta v Bristol.
Ves ta �as te je vlekel za nos.
To pismo ti izro�am kot prijatelj.
Ubil ga bom. �Pomiri se, Jim.
Bolje se je upogniti vetru, kot pa zlomiti v viharju.
�e bi bil na mojem mestu, bi ga ubil.
Ja. Ubil bi ga.
Toda nedol�en si le, dokler koga ne ubije�.
Sedi sem. Glej v morje in premisli, preden ukrepa�, Jim.
Odgovoril ti bom na vse, kar �eli� izvedeti.
Pokojna �ena Ann. �La�.
Zemljevid bi rad. �Le �e ga dobim s tabo vred.
Izrabljal si me. �In ti si sku�ala izrabiti mene.
Prebrisan si bil in hinavski. �Enako kot ti.
Goljufiv. �Prav tako kot ti.
Ni enako. Ni enako.
Mo�ki si.
In v tem svetu poslov ter trgovanja �
Ima� vse adute v rokah.
Jaz pa sem brez svoje krivde edini adut, ki ga premorem.
Res je. �In to si mi vzel.
Prav ima�. Ni enako.
Oprosti mi, Bess.
Mislim, da �
No, ljubim te.
Imam zemljevid. Ti ima� ladjo in posadko.
Po�tena delitev.
Zastopam britansko krono.
Moj dele� zna�a 20 odstotkov od plena, ki si ga bova razdelila.
10 odstotkov od 700 tiso� � �70 tiso�. Znam ra�unati.
Dovolj, da Jim postane plemi�.
Dogovorjeno. �Dogovorjeno.
Ampak �ele, ko se ti � �Ja.
Pri�el bom k tebi, takoj ko se prepri�am,
da smo oboro�eni proti Silverju in upornikom.
Ob osmih zvoncih v moji kabini. �e bo mogo�e, prej. Izvoli.
Konjak.
Nagrada za tvoje zasluge za domovino.
Vse ti bom povedal. Kdo sem bil in kdo sem danes.
Ne razo�araj me.
Nimate �e dovolj drugih te�av, da vohunite �e pred mojimi vrati?
Ali pa bi radi z mano govorili o �em pomembnem?
Va� fant bo spregovoril. �Pustite mojega fanta pri miru.
Bo on pustil pri miru mene?
Saj nih�e ne ve, kam ga vodite.
K zakladu kapitana Flinta.
Ki ste ga ukradli nedol�nim ljudem, zato vam prav ni� ne pripada.
Vam pa �e veliko manj. �Res je.
Toda tukaj smo. �e 40 dni na tem �irnem in globokem morju.
40 dni in 40 no�i.
Kmalu bomo v pristani��u, va�i cilji pa bodo ostali le na papirju.
Kaj pa va�i cilji?
Iz g. Grahama delati norca,
medtem ko se ves ta �as on nor�uje iz vas.
G. Graham in jaz? Drug drugega vle�eva za nos.
Toda vi � Va�a mati je bila sre�na, da vas ni spoznala.
Zdanilo se je, kapitan. �Obrni pe��eno uro. Udari 12-krat.
Mati?
Mati! Zbudi se! Mati, prosim te �
Ga. Hawkins je mrtva.
Ker edini na krovu nekaj vem o medicini,
so mi nalo�ili, da ugotovim, kaj je bil vzrok materine smrti.
Iskreno so�alje.
Pojdi gor.
G. Graham mi je ukazal, naj zape�atim to kabino.
Takoj, g. Hawkins.
Jim � Zelo mi je �al.
Ga. Hawkins je mrtva.
Njene prostore so premetali.
G. Silver, sino�i sem vas videl,
kako ste se prepirali z go. Hawkins. Boste to zanikali?
Prepira ne zanikam. Vendar vdove nisem ubil.
Poro�nik, imate vzrok smrti ge. Hawkins?
Imam, kapitan. Arzenik.
G. Silver je ubil ladijsko ma�ko.
Podgane so se namno�ile in uni�ile na�e zaloge.
Za zatiranje podgan sem razdelil arzenik.
To postavlja morilsko oro�je v va�e roke, g. Silver.
In v roke vseh navzo�ih, vklju�no s plemenitim g. Grahamom,
ki se je z njo tesno dru�il.
Sino�i sem bil na poti k materi,
pa mi je g. Silver svetoval, naj po�akam.
Rekel je, naj tukaj premislim. Sam pa je od�el dol.
Zahtevam usmrtitev, kapitan.
Poro�nik, vzemite g. Silverja pod stra�o
in pripravite vislice za usmrtitev.
Nisem ubil vdove.
Ukazal bom preiskati prostore g. Silverja.
Soba ge. Hawkins je bila razmetana.
Osebno lastnino morate vrniti Jimu.
Ne boste na�li tistega, kar i��ete.
Sredi �ivljenja nas obdaja smrt.
A vendar, o presveti Gospod Bog,
usli�i usmiljeno na�o molitev in ne dopusti,
da bi nas v na�i zadnji uri smrtna bole�ina lo�ila od tebe.
Amen. �Amen.
G. Hawkins, medtem ko tvoja ljuba mati po�iva v grobu,
ti svetujem branje Knjige skupnih molitev.
V njej bo� na�el tola�bo.
G. Hawkins �
O usmiljeni Bog, O�e na�ega Gospoda Jezusa Kristusa,
ki je vstajenje in �ivljenje,
v katerem bo vsakdo, ki veruje, �ivel, �etudi umre,
in vsi, ki �ivijo ter verujejo vanj,
ne bodo nikoli umrli; da bi, ko se poslovimo od tega �ivljenja,
lahko po�ivali v njem,
in da bi ob splo�nem vstajenju poslednjega dne
veljali za sprejemljive v tvojih o�eh
ter prejeli tisti blagoslov, ki ga bo tvoj ljubljeni Sin
namenil vsem, ki te ljubijo in se te bojijo, reko� �
Zemljevid je � �V njegovem spominu?
Pridite, blagoslovljeni mojega O�eta,
prejmite kraljestvo, ki vam je pripravljeno
od za�etka sveta, po Jezusu Kristusu.
Amen! �Amen.
Amen.
Vidim ga! Kopno na obzorju!
Prevod: Marinko
Priredba za UHD: Johnny
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.