Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
THE REMARRIED EMPRESS
Get your hands off of her!
You bastard!
Brother!
What? "Brother"?
Yes, I am her brother, you swine!
Ah, Kosair, what on earth are you doing?
Who is this punk?
He's Prince Heinrey of the Western Kingdom.
How dare he embrace you, huh?
He's a friend.
Friend or not, the only ones who can embrace you
is me and that son of a bitch, Sovieshu.
Please leave right now.
- Ah. - Ah.
My sister.
Brother.
Go on.
Kosair, I'm really happy to see you too,
but you're squeezing too tight.
Oh, right. Yes.
Ah, sorry.
You've lost weight.
I have not, Kosair.
Oh, no.
You're skin and bones. You just don't see it.
No, I am not.
You just don't see it.
Anyway, that bastard.
How dare he even look at somebody else?
Ah, so…
The box here, is it for me?
I'll open it.
Will you stop scowling?
Ah!
Uh, so… what do you think?
Uh… Oh, it's…
Uh…
It's very…
It's very pretty.
Yes! I knew it!
The Empress must be in great distress right now.
Hmm.
Although her brother did just try to kill me.
Why would… Wait. Hold on a minute.
- Are you saying that her brother is here? - Hmm.
Her Majesty's brother, General Kosair? That one?
The same general who's undefeated?
He's won every fight, you know.
I just said I was almost killed.
You're alive, so it's fine.
So, tell me, when did he get here? Why did he come here?
What is he doing here?
Oh, uh, what?
When is he leaving? Huh?
I just told you I was nearly skewered! He was…
…swinging it like this.
If I hadn't dodged it, the sword would have…
I almost died!
Yes, I see. Good.
If I go this way, he's just over there?
Wait! Are you crazy?
If you go now, he'll kill you.
I don't care if I die if it's him that kills me.
- No. - I have to see!
What can I do for you?
You came here for me.
That is all you can do.
So, that girl…
She's even expecting his brat?
Brother…
The walls have ears.
Watch what you say.
That's not how I act.
Well, then…
I suppose I should kill the two of them right now!
Stop this, please.
You'll be sentenced to death. Don't be a fool.
You cannot threaten the Emperor.
I should have come sooner.
How lonely it must have been all by yourself.
I cannot remain Empress…
if I cannot endure this.
Okay.
Your Majesty Navier, Empress of the Eastern Empire,
Kosair, Commander of the North, humbly reports his return.
By Your Majesty's command, I have defeated the Springwater Bandits,
established a village for the enemies who surrendered,
and I have done all I could to guarantee peace.
You have guarded our empire.
Your hard work has helped our citizens thrive.
The New Year's Ceremony was a success, thanks to you.
Your empire is proud.
I know Sovieshu is grateful.
He will award you the highest honor.
I, Kosair, Commander of the North,
offer greetings upon my return.
So you've returned in good health?
I'm pleased.
I hear that there have been no further threats.
Your Majesty has no concerns and is, in fact, flourishing.
I think that perhaps I secured the borders too well.
The look in your eyes, the same as always.
Ever insolent…
General.
This look in my eyes
is the one that had the Springwater Bandits
pissing and shitting in fear.
Do you…
dare to glare…
…at your Emperor, with those eyes?
Why would I do that, Your Majesty?
As you know, I swore an oath to Your Majesty
that I'd annihilate the Springwater Bandits.
And yet, you yourself failed to honor the one oath I asked you to swear.
To cherish my sis...
Lante!
This concludes the medal-award ceremony.
But there is a banquet with His Majesty…
Emperor!
May you always succeed.
And stay alive.
That salute is not traditional.
- Why, that... - Ah, no!
I think that I may have seen some people salute like that in the North.
Get out. Go on, quickly.
Your Majesty.
Were you having a nightmare?
Lay down, please. Hold Rashta.
Have you felt the child?
Does it move in your womb?
You know, the imperial physician said there's a long way before that.
When you do eventually feel it move,
you will tell me, won't you?
Yes.
I will tell you straight away, Your Majesty.
Hmm.
I will instruct Anton right away…
to write a lullaby.
This is your first.
Your first child. Aren't you afraid?
Your child is alive.
You don't…
believe me, do you?
Shall I show you?
There's no reason to be.
Why would I be afraid…
with you by my side?
Rashta.
Yes?
I want to thank you.
Thank you for having my child.
Anything you desire is yours.
Whether it is something you wish to eat,
something that you wish to have, anything.
Just tell me.
Honestly?
Of course.
The mother has to be happy
for the child in the womb to be happy also.
What's the matter?
I'm so content.
I'm crying from happiness.
Hmm.
Oh, good heavens!
Good heavens!
Even Madam Duchess Joubert sent a gift, congratulating us on your pregnancy.
Oh, how cute!
This ironclad stronghold looks like it is starting to break.
Good.
Hmm. What do you suppose this is?
What?
It looks like hair.
Hair? Well, who's it from?
Hmm. There's no separate mark to show who sent it.
There's something inside.
Read it.
"This is Ian's hair."
Ian?
"We called your baby 'Ian'…"
"We called your baby 'Ian, ' Rashta.
"As you know, he's a boy.
"He looks like you.
"His brownish hair is exactly like yours."
Is this true, Rashta?
I asked you a question.
Ah!
- There he is! Here you are! - Ah, look who it is!
There we go.
My dear grandson!
Anyone could tell that it's Rashta's baby. They look exactly alike! Exactly!
I'm telling you, Rashta's looks were stamped all over that baby's face.
- Goodness. - What are we going to do?
If we just sit back and do nothing, something terrible is bound to happen.
Firstly…
Rashta can go to the palace
- and offer 500,000 crans. - Ah.
Take the promissory note!
Good heavens! Ugh!
Can we be certain the baby that Rashta carries
is actually the Emperor's child?
She played innocent.
Never told anyone she had a lover before and deceived us.
How do we know there are no other lies?
Hold your tongue!
Do you even hear yourself, girl?
Oh, it definitely is his!
Goodness!
You!
If I hear those words from your mouth again,
best believe I'll sew it shut!
Good girl.
Your necklace.
Tell me, is it not delightful?
It is a lullaby for my child.
Most impressive, Your Majesty. Once again, congratulations.
- Congratulations. - Congratulations.
It's lovely.
This New Year's Ceremony is a great success.
It's all thanks to you.
As for the New Year's budget, there are no major changes, but...
Any changes will be to Rashta's allowance and for the child.
I want you to search for the most skilled midwives
in the Eastern Empire.
Select about 10.
Your Majesty.
Your Highness!
Your steps seem rather hurried.
I've had so much to do…
and foolishly forgot to eat.
I'm hurrying to dinner.
What brings you two here?
The party. I was invited.
The party?
My brother's welcome party.
It was a secret, was it not?
You and Sir Kosair think alike.
Although it looks like he got there first.
There!
Surprised?
Today, your dear brother is going to treat everyone who loves you,
my wonderful sister.
Sit down.
Uh…
The great ruler who crushed the Springwater Bandits.
I truly admire you, sir.
This is a gift.
I hope you like wine.
And who… might you be?
Ah…
I serve…
I serve as First Vanguard and Storm Assault Captain
under the Wolf Knights of the Corps of Lions Capital First Defense Command.
Also known as the lonely, spotted, and colorful scarlet leopard cat
of the Himalayan mountains.
I am McKenna.
What Kenna?
Uh… McKenna, sir, is what you can call me.
Ah, MenKenna.
No, Mc…
McKenna.
MenKenna.
It's Mc.
Mc.
- Sit down. - Yes.
This is a valuable beverage I brought especially for you, my friends.
It is a drink designed to hearten the souls of the battlefield.
I present this bottle to you,
and we'll drink to the happiness of my sister, Empress Navier!
I'd wager that this is the first instance
Navier has ever called anyone a friend.
- Leopard Cat! - Ah, yes! Leopard Cat, McKenna.
- Have some. - Thank you, sir.
I would like to pour you a drink.
Now then, to my sister, the Empress.
Cheers!
Oh.
Oh, oh, oh!
Wait a minute. Stop there, wait.
This soup is made with very rare mushrooms.
Try it.
Oh, no, no, no.
Ah, eat this too.
Eliza, sorry.
Oh! Wait, wait, wait.
- This too. - It's too much, Kosair!
You should know, these are very rare mushrooms
which only grow at the border after snowfall.
Sir Kosair climbed the cliff himself to forage a few for Your Majesty to try.
This too.
You have to eat it all.
You…
Please forgive me.
Now, don't push until I tell you.
I won't.
Ready, set…
go!
What's this? Is this your idea of pushing?
That is disappointing, General.
Now, I'll count one, two, three.
So try pushing. Ready? One, two, three!
Oh!
But I…
- Colorful! - Wait!
Scarlet, mm, leopard cat!
Ah, wait a moment. Just wait one moment. Ah!
- Round two. - Sit down once again.
- I'll try from the inside out. - Shall we get some air?
I'm afraid Sir Kosair is unbeatable!
Heinrey…
I heard you will return to the Western Kingdom soon.
McKenna mentioned it.
Is your brother's illness quite serious?
His condition has worsened, I'm afraid.
But there's no reason for concern yet.
I wanted to ask you a question.
Ask away.
Your husband…
Do you…
Do you love him?
If Sovieshu felt joy…
I would also be joyous.
We had a bond.
Our pains and triumphs were shared.
I had thought it would last forever.
That can no longer be.
Why don't you take revenge?
Pardon?
You could take a very beautiful, high-ranking man as your lover.
To show him.
I know if you were my lover…
Sovieshu may lose his sanity.
I didn't say me, did I?
Your glass is empty.
Well, then…
Well, what?
One…
very beautiful, high-ranking, remarkable man.
Currently single.
The ceremony this year…
I will never forget it.
Some former Springwater Bandits even sent me a couple of puppies.
They were so tiny, I could hold them both in one hand!
Navier, I really wish you could have seen them.
You are such a sweet man.
Why have you found no one yet?
Marquess, do you know the reason?
Well, Your Majesty, whenever he sees a pretty woman,
he becomes so shy that he freezes like a wooden doll.
That cannot be true.
He breaks into a cold sweat, cannot speak, and his expression is…
Hmm. Looks just like that.
- Who is it? - What do you see?
That woman, isn't she…
It's Sovieshu's mistress.
So, that's her.
I was just out taking a stroll.
I was told to walk often. The physician recommended it.
Our child is already very fussy and is a terribly picky eater.
My morning sickness is awful. There's only one thing I can eat.
Just apple pie, nothing else.
As you know, Your Majesty, apple pie is...
It is His Majesty's favorite food.
Exactly. Imagine when he heard that news…
All right.
Be sure to take care.
Rashta's aware you look down on her.
Rashta understands.
The pregnancy celebration invite was rejected too.
Don't be jealous, Your Majesty.
It's unbecoming of you.
What?
You think me less than you.
No matter how much your malice shines through,
Rashta will keep enduring.
I do respect you so.
Therefore…
I choose not to fight with you any longer.
It is for the benefit of my child.
Why do you say that?
Lady Albani told me all there is to know.
How you may, in fact, be infertile
and will likely be the adoptive mother of the child that Rashta now carries.
What?
Girl…
Say that again.
What are you babbling about?
Well, Her Majesty was the one who first…
"Adoptive…
"mother"?
Stop it, brother.
That is my sister.
I didn't, I…
- Oh no, Ms. Rashta! - Are you all right?
Why, you little…
- Oh no! - Oh no.
Sir Kosair, leave her.
- You must not get provoked. - The baby!
- You… - Ah, my stomach hurts.
Say one more word about my Navier being an adoptive mother,
or raising your little brat,
by my honor, I shall rip the tongue from your lying mouth!
Let's go, Kosair!
Are you all right?
- Your Majesty, please, you must go. - It's going to be all right.
- Hurry, hurry. - What happened here?
- Over here. The baby! - Are you all right?
- What do we do? - You have to help the baby now.
- Can you stand? - Oh dear.
Your Majesty.
Do not fear, my Rashta.
I am here by your side.
How is the child doing?
Does that matter
at a time like this?
Rashta cares a lot for the baby.
I think that you are far more important.
Oh.
A damp cloth.
I'd like to talk with you outside.
How is she?
She needs rest until she has recovered.
Is it anything serious?
In the early stages of pregnancy, one must be careful.
Ms. Rashta was never strong to begin with.
If she is not careful, then she could suffer a miscarriage.
So this cannot happen again.
The physician said not to worry about anything.
Would you hold my hand?
I heard you went to the garden…
and saw the Empress and General Kosair.
He screamed as if he wanted to kill me.
I fell after he pushed me.
He was intimidating and threatening.
It was scary.
Pushed you?
Is that true?
- It is, yes. - Hmm?
What…
- What… - You must tell His Majesty the truth.
Yes, it's true, Your Majesty.
The child is what angered him.
He does not want Rashta to have Your Majesty's baby.
The Empress looked at me with such…
cold eyes.
It was frightening.
She felt the same as her brother.
And that is the truth.
Kosair is banished from the palace?
They say it is His Majesty's order.
"As an investigation has begun into the assault against Ms. Rashta,
"Sir Kosair is to leave the palace."
"He is to wait outside the palace walls
"until his punishment is decided."
Sovieshu, that son of a bitch.
The order makes no sense.
I'll march out there and butcher every soldier in my way
just to explain it to that bastard.
- Please restrain yourself, sir. - General!
- Step aside. - Should you choose to fight…
I will stand beside you as always.
But it puts Her Majesty into a complicated situation.
Arrest him.
Just try.
They claimed it was assault?
They say that the general pushed Rashta, Your Majesty.
It is Rashta.
She claims she was pushed.
My brother did not touch her.
She is mistaken.
I witnessed it all.
Her report is not true.
And my brother is innocent.
You expect me to believe that?
I have always been honest with you. Do you believe I would lie, Your Majesty?
It is already decided.
Kosair was seen pushing her by witnesses.
Your Majesty has lost his eyes and ears.
I nearly lost my child!
It is not important if Rashta lied or not.
The problem is you.
You refuse to accept and acknowledge that I am having a baby.
Your cold animosity…
it reveals a blatant truth within your being.
Kosair was moved to act this way because of you.
And you should know that…
this decision is my consideration for you.
How very charitable of you.
This is a warning.
You will cease your hostility at once.
If anything like this happens to my child again, then I will not…
forgive Kosair.
And I will not forgive you.
You clearly saw the Empress' older brother push me, didn't you?
Listen, you must tell the truth!
I don't know.
I don't think I saw anything.
He pushed Rashta!
He absolutely did.
He pushed Rashta. He pushed me, and you saw.
- And that is the truth. Do you understand? - Yes, I understand, Ms. Rashta.
Ms. Rashta!
Her Majesty's older brother has been ordered out the palace.
The knights seized him and dragged him away.
And they say that His Majesty scolded the Empress,
and she was driven out in tears.
Really?
Your Highness,
where are you going?
Sir Kosair was chased out of the palace.
Your Highness…
A letter has arrived from our homeland.
HIS MAJESTY KING WALTON III IS IN CRITICAL CONDITION
I should…
return now.
That decision is wise.
Your ascension is guaranteed.
And the next successor after you is far removed.
But it would still be best for you to return quickly.
To hear the final words.
Here you are.
I've been looking for you.
What do you need?
Marquess Lante has news from the Western Kingdom, Your Majesty.
Their king is said to be critically ill.
His kingdom needs him.
Prince Heinrey must return.
I'm afraid he must.
His delegation will leave tonight, Your Majesty.
Since invitees fall under your jurisdiction...
As soon as possible?
Yes.
Will you bid him farewell?
I think not.
It is not wise to do so.
Lady Eliza, do everything in your power
to ensure his safe return.
Yes. I will, Your Majesty.
It is my honor to meet you, my queen.
Are you a good dancer, Your Majesty?
If you are sharing your thoughts through these letters,
why meet at all?
They are too special. I must meet that person.
Your Majesty, I'm so glad it was you.
I really mean it.
I was so thrilled that it was you.
I'm so grateful.
Prince Heinrey, your friendship has healed many wounds
I would not have been able to treat alone.
You are a truly good person.
I did not know our parting would come so soon.
I wonder how many more opportunities there will be
for us to meet in this lifetime.
Goodbye, Heinrey.
They say that if a man eats this,
his seed will dry up.
For a woman, her field will be unfruitful.
She'd be infertile for the rest of her life.
Keep this secret…
until it is all over.
With the stars as our witness,
your secret will be safe here.
Only the two of us will know, Your Majesty.
Your Highness, Lady Navier, please don't run.
That dear child…
is destined to lead us.
Soon, all the Mistresses will arrive.
I will have them prepared with tea.
I have faith those wenches will enjoy them.
Do not worry, Your Majesty.
THE REMARRIED EMPRESS
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.