All language subtitles for The.Lord.of.the.Rings.The.Rings.of.Power.S03E06.720p.HEVC.x265-MeGusta

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

Sormukset on piilotettu, ja paikan tietää vain kuningas.

En kilpaillut veljeäni vastaan kertaakaan -

voittamatta.

Ei!

Eläköön Khazad-dûmin kuningas!

Ja sitten -

käytän kuninkaallisen mahtini löytääkseni Seitsemän sormusta.

Míriel uhmaa valtaani.

Se murenisi, jos häntä käskettäisiin -

luopumaan vaateestaan ja antautumaan.

Hän on vaarallinen.

Uskolliset kuuntelisivat sinua.

Jos saisit tuotua taas yhteen tämän kuningaskunnan,

toteuttaisit veljesi unelman siitä,

mitä tämä saari voisi olla.

Tulitko auttamaan meitä?

Johtamaan meidät taisteluun.

Olit takomassa Seitsemää sormusta.

Ja Yhdeksää myös.

Mutta Kolme sormusta… Niitä et ollut tekemässä.

Ilman niiden salaisuuksia -

et voi takoa sormusta, joka hallitsee niitä.

Tapa hänet.

Ei!

Jos etsit Galadrielia, en voi auttaa.

En tarvitse häntä.

Minulla on sinut.

Uskotko hänen tulevan takiani?

En. Hän saapuu luoksesi.

Minun takiani.

Tänne!

Etsikää heidät!

Tämä hukka on joutava!

Jatkakaa etsimistä!

Hajaantukaa!

Etsikää haltianainen!

Takaisin sieltä!

Auta minua.

Ole kiltti.

Se johtuu sormuksesta.

En kestä paljon kauempaa.

Auta ottamaan se pois. - Tee se itse.

En pysty.

Sauron valehteli minulle.

Tiedän, mitä olen tehnyt, mutta ole kiltti…

Auta minua.

Ole kiltti.

Ole vaiti.

Celeborn on elossa.

Kuinka sinä voit sen tietää?

Sauron uskoo hänen tietävän Kolmen sormuksen salat.

Celeborn ei tiedä mitään. Miten voisi tietää?

Sauron vei hänet Barad-dûrin tyrmiin -

ja yrittää saada tiedon väkivalloin.

Tarvitsemme toisen ratsun.

Mekö?

Jos haluat hänen luokseen, tarvitset siihen apuani.

Vietit vuosia tyrmässä -

viimeisen haltiasepon vieressä.

Haluan tietää kaiken,

mitä hän kertoi haltiasormusten takomisesta.

Tekovaiheet, materiaalit,

jopa ahjossa poltetun puun laadun.

Minkä takia teet tämän kaiken?

Kun sormukset ovat hallussasi -

ja maailma on täydellisen suunnitelmasi mukainen…

Mitä hyötyä siitä on?

Se suo minulle iloa.

Iloako?

Olen elänyt tuhannen eliniän ajan.

Olemassaolossa on yksi ainoa muita suurempi ilo.

Se, kun tietää -

ja tuntee hetken,

sen tarkan hetken, kun toinen olento alistaa -

oman tahtonsa minun tahdolleni.

Se on suurin nautinto.

Ja aion saada sen kaikilta olennoilta ikiajoiksi.

Teetkö tämän kaiken, koska se tuntuu hyvältä?

Sehän on ainoa syy vapaiden olentojen teoille.

Tuo ei ole totta.

Eikö?

Kerro Kolmen sormuksen salaisuus.

Vannon, etten tiedä sitä.

Minä taidan petokset, Celeborn.

Et voi valehdella minulle.

Miksi jatkat itsesi kiduttamista?

Suojelet vaimoasi, joka petti sinut.

Galadriel ei pettänyt minua.

Eikö hän kertonut siitä?

Kaikki ne vuodet…

Eikö ollut outoa, ettei hän etsinyt sinua?

Hänelle kerrottiin, että olin kuollut. - Ja minä myös.

Se ei estänyt häntä etsimästä minua,

kun sinä mätänit tyrmässä -

vuosisatojen ajan.

Hän halusi minut.

Ja sinut -

hän unohti.

Missä hän sitten on?

Olisit voinut tarjota hänelle kaiken.

Miksei hän ole täällä, jos hän kerran halusi sinut?

Ehkä minä en halunnut häntä.

Ja sinäkö olet valehtelija?

Tarjosin hänelle kukkulan -

ja muutamia puita,

ja hän sitoi kuolemattoman sielunsa omaani.

Sinä olisit voinut antaa koko Keski-Maan,

mutta hän lähetti sinut Mordoriin kuin rakkikoiran.

Pankaa kone valmiiksi.

PERUSTUU J. R. R. TOLKIENIN KIRJOIHIN

TARU SORMUSTEN HERRASTA: MAHTISORMUKSET

Ei hätää.

Kun tämä on ohi ja valta on taas Mírielillä,

saat kunnon juhla-aterian.

Juuri ennen kuin laitan pääsi mestauspölkylle.

Oletko järjiltäsi?

Käy jaloittelemassa.

Kyllä, isä.

Isäsi joukot ovat paisuneet yön aikana.

Hyökkäisikö hän, vaikka olet vankinamme?

Voisin kaataa ruokasi maahan.

Vuodata vereni maahan.

Teillä on syitä tappaa minut.

Kuninkaan pojasta on hyötyä.

Teillä on vähemmän miehiä, hevosia ja aseita.

Ne teistä, jotka selviävät aamuun, hirtetään pettureina.

Jos uskot valariin tosissasi,

kannattaa rukoilla.

Olisi ollut parempi tappaa hänet -

kuin antaa hänelle muonaa.

Annoin oman annokseni.

Tuhlaa annoksesi viholliseen, jos haluat.

"Lahja viholliselle on lahja omalle sielulle."

Älä siteeraa Elrosia.

Jos valtaamme saaren kostolla,

emme ole vihollisiamme kummempia.

Isä… - Jos olet valmis kuolemaan -

Uskollisten puolesta,

ala elää kuin sellainen.

Mitä he odottavat?

Käskyjä kuninkaaltaan.

Jos "ystäväämme" on uskomista.

Odottelumme vain auttaa häntä.

Lähtisin aamun rannoille mieluummin -

miekan kera kuin köyden päässä.

Annetaan hyökkäyskäsky. - Kyllä.

Kun saamme käskyn kuningattarelta,

me hyökkäämme.

Lähetetään sana.

Älkää taistelko.

Voitte valita toisen tien.

Kuninkaan miehet tappavat meidät. Muuta tietä ei ole.

Pharazôn haluaa sotia Sauronia vastaan.

Sallikaa hänen tehdä niin.

Voimme saada hänet teille suosiolliseksi.

Mitä hän voisi meille antaa?

Suojelua Uskollisille.

Ette olisi ulkopuolisia -

eikä lapsistanne tulisi orpoja.

Númenor yhdistyisi taas.

Ettekö te halua juuri sitä?

Isäni ja veljeni ovat valmiita hyökkäämään.

Moni on taistellut kauan ja antanut niin paljon…

Valandilin jälkeen… sisareni jälkeen…

Pyydättekö nyt antautumaan?

Jätättekö saaren tulevaisuuden Kemenin tai Belzagarin käsiin?

Polttaisin sen mieluummin poroksi.

Míriel.

Valmistele viesti.

Elrond löytää keinon. Annetaan hänelle vielä aikaa.

Jos haltia olisi saanut sovittua rauhasta,

olisimme jo kuulleet siitä.

Uskolliset eivät saa iskeä ensin.

Lähetä komentajille hyökkäyskäsky. - Valtias.

Et poistu tästä huoneesta,

ennen kuin kuninkaasi kuulee minua.

Hän toteuttaa käskyn.

Jos iskette ensin,

teidät tunnetaan teurastajana,

joka kylvi kuolemaa ja kauhua kansalleen.

Todistatte siten Sauronille, että Númenor on hauras,

Ar-Pharazôn on heikko -

eikä kuningaskuntanne ole sen merenpohjan mudan arvoinen,

josta se nousi.

Onko haltioilla tapana loukata isäntiään?

Onko númenorilaisilla tapana teurastaa omiaan?

He eivät ole omiamme eivätkä ole koskaan olleetkaan.

Teissä on suuruutta.

Minä näen sen.

Näytetään se Sauronillekin.

Malttakaa vielä jonkin aikaa.

Luottakaa Elrosin veljeen.

Se olisi henkilökohtainen palvelus kuninkaalta kuninkaalle.

Valtias.

Onko viesti rintamalta?

Ei, vaan Mírieliltä.

Hän pyytää neuvottelua.

Etsikää ne!

Etsikää sormukset! - Irti niistä!

Älä riko sitä!

Ne ovat liian pieniä ja liian hyvin piilotettuja.

Ehkäpä ne eivät ole tässä vuoressa.

Ehkä hän antoi ne haltioille.

Ehkäpä korvasi ovat liian kuurot kuulemaan ne.

Vuoren laulua ei kuunnella korvilla,

vaan sydämellä.

Omamme kuulee sen.

Kuka kuulee sen parhaiten?

Missä Disa on? - Niin.

Disa kieltäytyi tottelemasta kuninkaan kutsua.

Niinkö?

Muistatko, kun viimeksi suljin sinut luolaan?

Olit noin kahdeksanvuotias.

Serkut ja minä kerroimme, että sisällä oli magneettinen kivi.

Houkuttelimme sinut sisään, suljimme oven lohkareella -

ja jätimme sinut lepakoiden seuraan.

Olin viisivuotias.

Mutta sinä et itkenyt.

Kuuntelimme ulkopuolella, mutta et päästänyt ääntäkään.

Isä suuttui niin, että oli hakata minut tohjoksi.

Eivätkö kivilaulajatkaan löytäneet sormuksia?

On eräs, joka ei ole vielä kokeillut.

Harmi, että hän ei suostu laulamaan avuksesi mistään hinnasta.

Hän lauloi minulle kerran aiemmin, veli.

Tuntuuko hyvältä hokea tuota?

Kuin se olisi tärkeääkin?

Mikään tästä ei tunnu hyvältä.

Miksi sitten teet näin?

Koska tarvitsen ne sormukset, Durin. Nyt heti.

Valtaistuin näyttää vakaalta, eikö näytäkin?

Mutta alat nyt oppia.

Se ei tunnu vakaalta, kun sillä istuu.

Pakotat minut tähän.

Tajuatko sen?

Seuraava tekoni on sinun syytäsi.

Ei minun.

Isä oli oikeassa.

Missä asiassa?

Siinä, ettei hän valinnut sinua.

En halunnut sitä.

Hän kertoi aivan muuta.

Hän kertoi, että anelit ja nyyhkytit kuin luolarotta,

joka on ansassa.

Hänen sanojaan.

Kun kysyin, miksi hän valitsikin minut,

arvaa, mitä hän sanoi.

Hän sanoi, että aina kun sinun pitäisi päättää,

mikä on parasta Khazad-dûmille ja mikä Thráinille,

valitsisit itsesi joka kerta.

Kuolen ennemmin murtuneena ja yksin -

kuin luovutan sormukset.

Eikä Disakaan auta sinua,

uhkaatpa häntä millä hyvänsä.

Kuka Disan uhkaamisesta puhui?

Ei.

Ei.

Jos kosket heihin rasvaisilla käpälilläsi,

vannon Aulën kirveen kautta, teen sinusta hakkelusta…

Hyvästi, Durin.

Ei. Tule takaisin.

Thráin. Ei.

Tule takaisin. Thráin!

Thráin!

Tule takaisin!

Thráin!

Rauhassa nyt.

Varovasti.

Tuo terä voisi katkaista sormen.

Sitä isänikin hokee.

Hassua.

Minun mielestäni näytit aina enemmän minulta kuin häneltä.

Gamli.

Mene yläkertaan.

Mutta, äiti… - Luolaasi nyt heti!

Olen pitänyt elämäsi mukavana tähän asti.

Ei olisi tarvinnut.

Käske vartijoidesi häipyä. Tämä on meidän kahden välistä.

Vartijat pysyvät täällä,

kunnes saan sormukset.

Yritin varoittaa Durinia sinusta. Hän sanoi -

rakastavansa sinua.

Olit hänen ensimmäinen ystävänsä.

Hän rakasti sinua.

Odottakaa.

Sormukset ovat syvällä kalliossa vanhemmissa kaivoksissa.

Minun pitää johdattaa kaivajat sinne itse.

Mene mukaan.

Ilomielin.

Et ole nähnyt moista, vai mitä?

Celebrimbor työsti tuota.

Hän aikoi painaa sillä sanoja pergamentille,

mutta minä parantelin sitä.

Nyt se painaa ihmisten sielujen salaisuuksia.

Minusta on ikävää murskata itsevarmuutesi.

En joudu kidutettavaksi ensimmäistä kertaa.

Kidutus on vasta alkua sille, mitä me kaksi pian jaamme.

Miltä se tuntuu?

Kuin raajani olisi leikattu pois.

Ja muu kehoni huutaa sitä takaisin.

Tiedän lähellä paikan, jossa voimme levätä loppuyön.

Minkä paikan?

Voitko ratsastaa?

Minkä paikan?

Mikä laulu tuo on?

Vanha laulu -

jostakin kadotetusta,

jota ei saa helposti takaisin.

Oliko tämä paikka kotisi?

Celeborn ja minä haaveilimme kodin rakentamisesta tänne.

Sen jälkeen, kun hän…

En voinut palata.

Käytin ajan jahtaamalla pahuutta, jonka luulin vieneen hänet.

Vakuutin itselleni, että minun pitää kukistaa se.

Mutta täällä nyt…

Näen nyt totuuden.

Jahtasin sitä, koska…

Koska oli helpompaa -

jahdata pimeyttä kuin kohdata menetyksesi.

Ja jonkin ajan päästä hänestä ei ole muuta jäljellä.

Sormus…

Auta minua tuhoamaan se.

Kuolemattomuus voi olla kirous.

Haltiankin keho antaa periksi, kun taakka on liian suuri.

Mutta mieli…

Mieli säilyy terävänä loppuun saakka.

Koet sen kaiken.

Sydämesi hidastuu.

Viimeinen henkäys pusertuu keuhkoistasi ulos.

Veri yrittää löytää tien ulos.

Usein korvat ovat ensimmäiset,

mutta olen nähnyt veren valuvan myös silmistä, ikenistä ja päänahan läpi.

Silloin kesken kouristusten -

sitkeinkin haltia -

kertoo sielunsa synkimmät salaisuudet.

Silloin on jo liian myöhäistä.

He sopertavat ja kouristelevat,

kunnes viimeinen kivi laskeutuu.

Ole armollinen, Celeborn.

Säästä minut sen kauhun näkemiseltä.

Haltiaseppo. Mitä hän kertoi haltiasormuksista?

Hän…

Niin?

Hän kertoi, että örkki tappoi sinut kruunulla, kun olit polvillasi.

Me olemme haltioita. Me puhuimme puista ja tähdistä.

Nuo sanasi olivat ensimmäinen kertomasi totuus.

Hyvä.

Lisää painoa.

Katsokaa.

Pharazôn suostui neuvotteluun. Huomenna keskipäivän aikaan aukiolla.

Säännöistä on siis sovittu.

Pharazôn ei ole noudattanut sääntöjä.

Eikä hän aloita sitä nytkään.

Hän suostui kaikkiin ehtoihin kirjallisesti.

Ihan sama, vaikka hän huutaisi sen Valkoisesta puusta.

Hän on jahdannut meitä vuosia.

Nytkö hän suostui yhden kirjeen takia?

En usko. - Se oli oikein hyvä kirje.

Aukiota ympäröivät parvekkeet.

Hän määrää niihin jousiampujia. - Me varaudumme.

Entä jos he ampuvat ensin?

Takaisivatko haltiat tukensa Uskollisille sisällissodassa?

Isildur, ymmärtääkseni osa veljeni tavaroista on täällä.

Saisinko nähdä ne?

Hän suostuu varmasti mielellään, valtias Elrond.

Mistä tämä kaikki löytyi?

Perimätiedon salista.

Sain nämä ennen kuin Pharazônin miehet polttivat sen.

Taruntietäjä oli sisällä.

Kansanne on kärsinyt.

Minä suren sitä.

Suren sisartasikin.

Miksi hieroa rauhaa,

kun vihollinen uhkaa sitä, mitä hän puolusti hengellään?

Ymmärtääkseni -

Eärien antoi henkensä suojellakseen sinua ja Mírieliä.

Jos on mahdollisuus suojella kaikkia Uskollisia,

olisiko hän halunnut sitä harkittavan?

En tiedä, mitä hän olisi halunnut kaiken antamansa jälkeen.

Eikö olekin kauheaa?

Ei.

Luulemme, että ne, joista välitämme eniten,

pysyvät aina elämässämme.

Toteutuiko hänen lupauksensa? Löysitkö hänet Númenorista?

Löysin hänen rohkeutensa.

Hänen elinvoimansa ja kunnianhimonsa.

Mitä vielä puuttuu?

Hänen luottamuksensa valariin ja sen myötä kyky päästää irti.

Jokin painaa mieltäsi.

Keski-Maan kohtalo on kyseessä,

ja neuvottelen kohta serkkuni, Númenorin leijonan, kanssa.

Pikkujuttu.

Pharazôn kunnioittaa sinua. Ja pelkääkin sinua.

Sinulla on neuvotteluissa vahva etulyöntiasema.

On vaikea nähdä reitti voittoon, kun en edes näe häntä.

Kerro minulle, Gil-galad.

Sinä olet hereillä.

Mene herättämään Númenor.

Väistykää.

Kauemmas, sisar.

Vain 20 jousiampujaako?

Odotin, että heitä olisi enemmän.

Miten hän…

Hän näkee.

Miten se on…

Haltioiden taikoja.

Tämä neuvottelu päättyy.

Emme suostuneet tähän. - En näe estettä.

Perukaa tämä.

Mitä muita etuja nämä otukset ovat hänelle antaneet?

Sovitaanko asia sanoilla vai miekoin?

Isildur!

Kohtalomme on sidottu yhteen.

Me westernesseläiset päätämme kohtalostamme itse.

Ette halua tätä.

Haltia ei voi ymmärtää halujani. - Pharazôn.

Tämä on meidän välisemme asia.

Puhukaamme kahden.

Ei missään nimessä.

Míriel, en tiedä, onko se viisasta.

Olen kerrankin samaa mieltä.

Palatsissasi on vakoojia,

kaupungissasi on armeija ja haltiat komentelevat sinua.

Tällaisen valtakaudenko halusit, serkku?

Vedän armeijani pois, jotta voit purjehtia Keski-Maahan…

Jätänkö valtikan suojatta?

Enpä usko. - Keskeytit.

Saat purjehtia Keski-Maahan -

myös minun legioonani mukanasi.

Yksi armeija, yksi Númenor.

Niin mahtava voima kukistaisi Sormusten herrankin.

Sinua ei muistettaisi saaremme tuhonajan hallitsijana,

vaan Keski-Maan pelastaneena miehenä.

Mitä meren kuningatar haluaa vastineeksi?

Vapauden.

Uskolliset saavat elää ja uskoa halunsa mukaan. Ei muuta.

Ja vapautamme tietenkin poikasi.

Se ei riitä.

Eivätkö joukkosi hyväksy käskyjäsi?

Hyväksyvätkö omasi?

Entä Elendil poikineen? He maksoivat rakkaimmillaan.

On myös vaikea kuvitella, että ne,

jotka on opetettu halveksimaan ja tappamaan Uskollisia,

voisivat asua heidän kanssaan rauhassa.

Näetkö nyt?

Pelkkä liitto ei riitä.

Hyvä on sitten.

Kutsutaanko kaikki aukiolle?

Annetaanko runoniekoille upea teurastus?

Minulla on parempi idea. - Kerro.

Mikä ratkaisusi on?

Ei ratkaisu,

vaan ehdotus.

Hänen huutonsa loppuivat tunteja sitten.

Hänen päällään on puoli tulivuorta.

Hän ei taida olla tajuissaan.

Herrani.

Eikö hän ole arvokkaampi elävänä?

Tiedätkö, miksi nuo kivet ovat niin painavia?

Morgothin aikana lähiseudun kylät -

lähettivät rikolliset tuomiolle -

Tulisen vuoren sisälle.

Se ahmi heitä tuhannen vuoden ajan.

Valehtelijoita.

Varkaita.

Murhaajia.

Jokainen sielu sai vuoren palamaan kuumemmin ja väkevämmin,

kun pahuus jäi sen sisälle.

Sanotaan, että vuoren sisällä voi yhä kuulla huutoja.

Ja nyt -

kaikki se pahuus ja tuska lepää painavana päälläsi.

Kerrohan, Celeborn.

Miltä se tuntuu?

Voin suoda sinulle armahduksen,

kunhan ensin pyydät sitä.

Haluan, että sinä -

pyydät minulta armoa.

Nyt olemme yhtä.

Olemme yhteen liitetyt.

Nyt voimme aloittaa.

Tässä.

Sormukset ovat lähellä. Tämän portin takana.

Täällä näin.

Senkin valehtelija!

Toivoinkin käyntiäsi.

En olisi saanut antaa salaisuuden erottaa meitä. Anteeksi.

Olisi pitänyt kuulla varoituksesi Thráinista.

En erehdy toista kertaa.

Toista kertaako? - Tämä ei ole ohi.

Otamme kuningaskunnan takaisin.

Ensin otamme takaisin jotain muuta.

Talossa on vartijoita, ja pikkuisia uhataan.

Huolehdin muustakin.

Siellä on muitakin aarteita. Seitsemän kappaletta.

Olet kasvattanut vihdoinkin parran.

Kiitos, että huolehdit hevosestani. - Tervehdys, Berek.

Mitä kuningatar määrää?

Pahoitteluni.

Mitä nyt?

Mikä on hätänä?

Yritin estää häntä.

Isä.

Minne sinä menet?

Minne olet menossa?

Kaupunkiin estämään kuningattaren ja Ar-Pharazônin avioliiton.

Hän on täällä! Lähettäkää Sauronille sana!

Älkää päästäkö häntä karkuun!

Ei… Celeborn.

Celeborn.

Ei.

Ei! Celeborn.

Palaa luokseni. - Galadriel…

Ole kiltti…

Tässä.

Olen tässä.

Olen luonasi.

Missä Sauron on?

Minä en tiedä.

Tule. Meidän pitää lähteä täältä.

Mitä hän sinulle teki?

Minä en kertonut…

En kertonut hänelle. - Et tietenkään.

Et tiedä mitään… - Ei, salaisuus…

Salaisuus…

Tiedätkö sen?

Tikari.

Veljeni tikariko?

Valinorista.

Kultaa ja hopeaa Valinorista.

Mistä sinä sen tiedät? - Haltiaseppo.

Vaadin häntä kertomaan kaiken.

Kaiken hetkistä, jotka vietitte yhdessä.

Minä kun luulin, että oli autuasta,

kun Galadriel taipui tahtooni.

Kappas.

Onnitteluni, mellon.

Totta puhuen luulin, ettet selvitä sitä ikinä.

Mutta on eräs pikku ongelma.

Vasaran takoi itse Fëanor,

silmarilien ja palantírin tekijä.

Hän teki siitä särkymättömän.

Sitä ei ahjo sulata.

Lohikäärmeen tulikaan ei mahtaisi sille mitään.

Mitä hyötyä Valinorin kullasta ja hopeasta on,

jos sitä ei voi käyttää?

Miten saisi tarpeeksi kuumaa tulta?

Minä en saisi sitä. Kukaan ei saisi.

Sellaista ei ole.

Ei ainakaan muualla…

kuin…

Taisteluni hävisin

Kaukana kodistani

Haarniskani sirpaleina polvillani

Polkuni harhautui

Nyt yksin taistelen

Ei sarasta aamu enää koskaan

Ei koskaan, ei koskaan minulle

Se hopeinen hohde

Tähtien lailla silmissäsi

Kauan sitten, lehtien lomassa tanssien

Annoit minulle voimaa

Tähtitaivaan alla

Kun kultaiset juuret

Vahvistavat kultapuita

Katso auringonnousuun

Kaukaisen taivaanrannan taa

Auringonnousun laulu

Lupaa minulle, että jonain päivänä

Valo löytää tiensä

Pimeys väistyy

Ja aamu koittaa

Tekstitys: Kati Karvonen

Luova tarkastaja Maarit Hirvonen

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.