Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
The Dark Lord summons the armies of Rhûn to Middle-earth!
The next blood moon, we march!
Hail Sauron! Hail Sauron!
The storm has come.
How am I to defeat him?
You were not sent to defeat him,
you were sent to save him.
Only together can you save Middle-earth.
There is still one army out there... that is mightier than Rhûn's.
We must call for aid from Númenor.
They say in the West,
this "Man with the White Flame" is building her an army.
Celeborn.
Run!
It's them he wants.
Kill him.
No!
General, you will need your strength.
Is there anything you wish to say before we begin?
My arse is itchin'.
Could I borrow one of them blades for a scratch?
Anything else?
Hail Adar.
We have searched every inch of sky
from here to Rivendell.
And there is no trace of them.
Galadriel wagered I'd follow them that way.
Did she not?
So...
She had the eagle take them another.
Where did they go?
It's a secret.
Personal.
Where?
To find a rat to bung!
All right, all right!
It was a squirrel.
You know...
many in Middle-earth believe that all Orcs look alike.
They find it all but impossible to link anyone
with his children.
Smelted the iron with so many over the years.
I find it hard meself. Might have hundreds.
Five.
You have five children.
I should say...
you had... five.
Would you like to decide who dies next?
The oldest?
Or perhaps the youngest?
She has such kind eyes.
South.
- They're going south. - South is a large place.
Eagle promised to take them to the borders of the Eryn Galen.
The Greenwood?
Arondir-Elf said he had kin there.
Said no one would look for us there.
My children!
You'll leave them be?
Your children are already dead.
I'd like to join them now.
Join them?
No.
No.
Marnûkh, you...
You will live.
So that when the Master Ring is on my hand,
you can know the privilege of obeying my every command.
Send messengers by foot and wing.
I want every Orc from here to Erebor canvassing the Eryn Galen.
Our quarry is alone. On foot.
Bring them to me alive and capable of speech.
For from their tongues shall flow a secret so precious,
it will shape the fortunes of all.
Now is the mighty hour come.
The last victory!
Ere the Age of Peace... shall rise.
Let the hunt begin.
Move! Come! Let's go.
Milord.
You told me I would have the power to speak to the dead.
What of it?
When can I speak to my mother?
Be not a fool, my servant.
You're drawing Mother again, are you?
Makes me feel that she's still close.
You look winded. Are you unwell?
It's beautiful, Elrond.
It's yours.
Now...
care to tell me why we're meeting in secret like this?
Can you imagine what it would've been like?
To have seen it, up close?
An entire island...
being born from the sea.
Some are calling it "Elenna."
I'm fond of "Númenor."
"Númenor"?
A new land for a new kind of Men.
One where they can live out their lives in peace.
Their very short lives.
Longer than most mortals.
Why all this talk about the Edain?
Is that where you've been of late?
Trading war stories with your friends one last time?
When...
When the Valar told us it was ours to choose,
- an immortal life or a mortal one... - Yes?
Did any part of you think...
No.
No. Why? Don't tell me you...
That's why we're here.
You've fallen for a mortal woman.
Elros, you scoundrel.
What's her name?
What have you done?
They asked me to be their king.
You traded immortality for a crown?
Actually, it's to be a scepter.
But your, your life has only just begun.
Why lay it down for this...
- Great honor? - This death.
For glory, for title...
For my friends, Elrond.
They are not worthy of you.
Men fall, Elros, so easily.
Yes, but the Men of Númenor will be different.
They helped save Middle-earth.
Perhaps one day, they will do so again.
They just need someone to show them the way.
And I swear to you,
they could be a beacon of hope ever shining in the West.
Feels like I've lost you.
Like you're already...
The Valar promised.
Death would not be a doom...
but a gift.
How is your death a gift?
Because whatever comes after it was crafted by that same being
who ordained that sunrise would follow sunset.
Would you begrudge your brother a journey to the dawn?
Would you begrudge yours his grief?
Come to Númenor. I'll be there.
One day you won't be.
You are my brother, Elrond.
In one year or a thousand years...
I'll be there.
You are peculiarly quiet.
My heart is uneasily balanced between hope and dread.
A region I know well.
Elros was so certain of what Númenor would become.
I hope he was right.
What do you dread?
That I was.
There's no sign of any pursuers.
I always wanted to cross this wood.
I hear it has a flowering vine
whose petals become transparent in the rain.
You're bleeding.
It's nothing.
Come.
This is usually the part of the dream where you disappear.
How is this possible?
They told me you were dragon-fire.
How far to the Wood-Elves?
Fifty leagues.
By the reckoning of Arondir.
We should keep moving.
What they told you about the dragon-fire was true.
But right before Ancalagon set my legion ablaze,
a horse kicked me into a ditch of water.
I emerged unburnt...
and surrounded by the Enemy.
So they threw you in Thangorodrim.
After a while, I had little choice but to settle in,
and I managed to get on the good side of a torture master named Häzgarak.
Only you could befriend your tormentors.
I didn't say he was a friend.
Though I did watch him grow old, and his son.
And his after that.
I used to tell tales to entertain them and the guards.
Tales?
Of what?
- You. - Me?
What did you tell them?
I told them you sing like a nightingale.
You told the Orcs I sing?
I told them you sing...
I told them you dance.
I told them how your hair glows gold in moonlight.
They didn't believe me.
So, one night, I did something foolish.
I showed them a strand.
They commenced to fighting over who could hold it.
Soon enough, a riot broke out.
And in reprisal, your lock of hair was sent to the torch.
I didn't tell any tales after that until the day the fortress fell.
You were...
You were still in Thangorodrim when it fell?
I was there that day.
I saw you... passing the Black Keep.
They were marching us the other way. I called to you, but...
I was consumed with my task.
What task?
I was...
We were...
searching for one of Morgoth's lieutenants.
Which lieutenant?
You must have thought I abandoned you.
It must have driven you mad.
I had to find another way.
I had to learn to find joy, even in the smallest things.
You found joy...
in Thangorodrim.
- Celeborn... - Oh, no. No.
No, don't you see?
I realized that if joy can be found there in the darkest of dungeons,
the world out here must be blinding with it.
But more than anything...
More than anything, what kept me alive was thinking that somewhere...
you were alive.
That wherever you were, you had found happiness.
That perhaps you even had someone.
Do you?
No.
But there is something you fear to tell me.
I must admit, it is rather remarkable.
Breathtaking.
And yet, there is something uneasy about this place.
Whatever do you mean?
Ar-Pharazôn only sent three attack ships to escort us into the harbor.
I had hoped that by being here I'd be flooded with some insight
into the reason my brother chose this.
But I see little of the Elf I knew.
The insight I need from you now is not about Númenor's first king,
but the one with whom we are about to lock horns.
That is, if he doesn't keep us waiting forever.
He's trying to establish position
to make us feel that we need him more than he needs us.
You suspect he wants something?
He'd never had let us in the harbor if he didn't.
The only question now is what.
I believe we're about to find out.
High King Gil-galad himself,
of whom the Harpers so gladly sing,
journeying all the way to my island...
to visit my palace.
It is an honor to receive you.
You will have to forgive my men, Lord Elrond.
They've seen your likeness in tapestries all their lives.
The beard suited Elros.
By compare, this one looks almost like a child.
- May I? - I don't think...
Of course.
It's true.
Hairless as a stone.
To Elves, beards are seen as a mark of extraordinarily acute old age.
And great wisdom, I understand.
Speaking of old age, we have brought for you a Gondolin vintage.
It's like was last tasted by Men when your ancestors and Elves
toasted their shared victory over Morgoth.
We thought we might dine with it.
I'm afraid it won't pair with what the scullery's prepared,
but it will find a place of honor in our cellars.
If you will follow His Majesty.
Sea-worm?
My commendations.
You should have seen His Majesty spear the beast.
Extraordinary creature. Once deemed undefeatable.
Impressive.
I would've thought such quarry beneath the Golden King.
Why hunt worms when you have a far more fitting adversary across the sea?
One who claims lordship over all Men in Middle-earth,
a title some say ought to belong solely to you?
Empty boasts.
I fear Sauron's boasts are but the beginning.
Now, he is rallying an army from the East, one that will render his own...
undefeatable.
Then it is true, Rhûn has entered the war.
They could march for Middle-earth any day now.
Left alone... the Elves will fall.
The question is, will Ar-Pharazôn
capture the moment the ages have offered him,
or shrink from it?
When last we raised our swords for Elves,
we spent our blood...
in a battle many thought we'd no business being in.
Every life lost pains us, mortal or immortal.
But to delay now will only make the final cost dearer.
Why wait and fight with one fist an enemy we can defeat now with two?
It isn't our fight.
It will be.
He will conquer Middle-earth.
His eye will turn to you, and sure as the setting sun,
Sauron will come for the West.
He will come for Númenor.
Well, I very much doubt that.
Unless he's somehow hidden a fleet of ships
in that volcano of his.
Did Míriel not vow your people will return?
- Míriel... - Míriel is not our Queen!
Forgive me, I meant no offense.
Númenor shares your disdain of this... blacksmith,
who has thrown up a tower and a throne and would fain himself a king,
without so much as a drop of the nobility that runs in your veins
and in mine.
Even the thought of him with that smug smile and...
that hair, I just...
Makes me sick.
It sickens me, which brings me back to Míriel.
Yes. What about her?
Míriel defies my reign
on the grounds that she and her followers are...
faithful to the old traditions,
but all that would crumble if she were ordered
to rescind her claim and surrender...
by the Elven High King himself.
And in the unlikely event the High King were to give such an order...
I could lift my hand...
and have a thousand ships at your shore.
And together, High King...
you and I could bring The Dark Lord to his knees.
The man is dangerous.
Siding with Pharazôn against the Faithful
could be used to justify all manner of ill deeds.
You cannot be involved.
The Faithful would listen to you.
Even Pharazôn's guards could hardly stop staring.
If you could somehow find a way to bind this kingdom back together,
you would be doing far more
than bringing the full power of the West into the war.
You would be fulfilling your brother's vision
for what this island could become.
Ordering Míriel to surrender to Pharazôn is not what he would want.
Do you think he would rather the Elves surrender to Sauron?
I would rather it if he were here.
Where are you going?
To seek Elros' counsel.
I am a servant of the Secret Fire.
Five there were.
I am one... you are another.
Pallando the Blue.
The hour is late, old friend.
At dawn, we march for Mordor.
You are more than this.
Leave with me tonight.
Let us lead your followers into battle against the Dark Lord,
and together, you and I could still save Middle-earth.
That is not what the Fire showed me.
What did you see?
Tell him.
Slink back to the shadows, Nazgnagôl.
Not until you tell your fellow Istar what it is you saw.
Pallando.
What was it?
Our destruction.
Mine at the hands of a Ring-bearer,
and yours at the hands of The Dark Lord, Sauron, himself.
We must kneel to him, Gandalf.
It is the only way.
I would sooner embrace death.
Strange, my partner used the same words.
Pallando...
I am a servant of the Secret Fire.
Five there were. I am one...
I did not come here to fight you.
I came here to help you.
No!
Pallando...
Enough!
Sauron wants him alive.
Let us bring the Lord of Gifts a wizard.
Come on. Who was that?
We must not risk escape until daybreak.
There was something you were hesitant to tell me earlier.
What happened to you?
He's not welcome in this moment.
Do not want him here.
Tell me about your dream.
What happens... before I disappear?
Do you remember the grove of mallorn trees?
Yes.
I used to dream that you'd gone back there.
That you had built the place that we said that we always would,
that you had become the wisest of all Elves.
Lady of Lórien.
I used to dream of you.
That is who you think I am?
Forgive me.
Celeborn...
Where have you been?
Galadriel...
I saw you there, too...
at Thangorodrim.
I saw you there at the Black Keep.
I used to think I saw you everywhere...
in every face, and so I pushed it away.
I pushed you away.
Don't you see?
He was all I had left, and so I had to find him and end him.
- I had to. - I'm sorry.
If you want to know his name, I'll tell you.
It doesn't matter. It doesn't matter.
So long...
carrying it alone.
So many years, alone.
Celeborn...
Where were you?
Trying to get back to you.
It means "The doom of Men."
That would be "Atanion Ambar."
This is an older form of Quenya.
The plosive is shaved off, the ending softer.
- "Atanion Anna" means "The gift..." - "Gift of Men."
I take it you do not agree, my friend.
I take it you never lost anyone?
My father, my mother...
My brother.
And did his death feel like a gift?
I think, were he here, he would say it was a choice.
One he made because he believed his sacrifice would be worth the cost.
Was it?
He told me he would always be with me.
That I would feel him in whatever he gave his life to try and create.
Cannot say I've found that to be true.
What did he create?
Númenor.
Elrond.
And your name?
Isildur.
Over there!
Send word to Lord Sauron.
Where's the other? The She-Elf?
The eagle took her all the way to Lindon.
I'm alone.
Prince Celeborn.
It's been too long.
If we've met before, you didn't make much of an impression.
It was only in passing.
I was astride Ancalagon the Black...
as he set fire to your legion.
If it's Galadriel you're looking for, I'm afraid I can't help you.
She's far from here by now.
I don't need Galadriel.
I have you.
You think she'll come for me?
No. No, she'll come to you.
She'll come for me.
My Queen.
You have come here to help us?
Help you?
To finish what your brother began.
To lead us to battle.
What battle?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.