All language subtitles for The.Devils.Plan.B.S01E02.x265.720p.WEB-EDITH [DRAMADAY.me]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

‎BEFORE THE SHOWING ‎OF THE DEVIL'S PLAN B EPISODE 2

‎-Do you want some water? ‎-No, they said we'd have coffee.

‎-It's back there? ‎-It is.

‎ESPECIALLY SWIFT

‎-So quick. ‎-Thank you.

‎SUCKING UP NOW ‎TO LESSEN THE BLOW OF WHAT'S COMING

‎Starting already?

‎No wonder he just jumped up.

‎-There it is. ‎-Thank you.

‎-I can take that. ‎-No, it's okay.

‎Nobody is sleeping yet, right?

‎-I'm gonna use the hair dryer real quick. ‎-Go ahead.

‎Shindong's skin care show was fun.

‎Yeah.

‎I realized how weird that was ‎much later on.

‎-What's that? ‎-It's not going in.

‎-What's he looking for? ‎-Yeah.

‎-You didn't watch? ‎-No.

‎NO QUALMS HERE

‎You got a problem?

‎Would you watch after you get eliminated?

‎What kind of question is that?

‎It's not going in.

‎THE SUSPICIOUS SOCKET BOX POPS OUT

‎It must've been so exciting to find that.

‎It was so fun.

‎-Insane, right? ‎-My heart was racing,

‎-but I had to keep quiet. ‎-Right.

‎"This can make me the star."

‎And there's no one around.

‎The rest of us didn't even have a clue.

‎I was busy giving advice to people.

‎-That's what you were doing? ‎-Yeah.

‎My office was right there.

‎DONG-MIN'S CONSULTATION COUCH

‎SECRETLY TRIES TO INSERT A PIECE ‎AS THE CONSULTATION ENSUES

‎Hold on.

‎As I said, ‎if anyone finds anything, it's me.

‎You're so excited.

‎-The ‎Great Escape‎ veteran. ‎-"If anyone finds anything, it's me."

‎It looked like ‎a Piece would fit into it perfectly.

‎I tried pushing the bar, ‎and it went right up.

‎-It moves. ‎-I wanna try that.

‎They've got a sharp eye, ‎so they figured it out in no time.

‎Shindong.

‎Shindong-ding-dong.

‎Yes?

‎THERAPIST DONG-MIN CALLS FOR SHINDONG

‎DONG-MIN PROPOSES AN ALLIANCE ‎WITH HIM AND HYUN-MIN

‎I'd like you, me, and Hyun-min

‎-to be on the same team. ‎-Okay.

‎He's not even listening.

‎He's dying to solve that puzzle.

‎"Can he stop talking already?"

‎"I'm busy."

‎-Let me explain. ‎-He wanted to solve it so badly.

‎At that point, it felt like the universe ‎was trying to tell me something.

‎So you find the hidden challenge ‎and secure an alliance with Dong-min.

‎I find the hidden stage, ‎and Dong-min wants me.

‎-Hang on. ‎-And become the champion?

‎It was in the bag.

‎Well, maybe not win the whole thing,

‎but I thought I could at least ‎make it to the semifinals.

‎-That's what I was thinking. ‎-Luck was on your side.

‎SEMIFINAL CURSE FLARES UP ON DAY ONE

‎The beauty show.

‎Why so many steps?

‎Isn't he taking it off?

‎MAINTAINING HIS BEAUTY FOR THE SEMIFINALS

‎Hold on.

‎WARILY TRIES TO INSERT THE PIECE AGAIN

‎-It must've been so thrilling. ‎-It was a perfect fit.

‎I wanna try that so badly.

‎-It looks fun. ‎-Such a thrill.

‎I'd like to experience that as well.

‎Something's happening.

‎A RED QUESTION MARK APPEARS ON THE WALL

‎Hey, look.

‎The production crew did a great job.

‎What is this?

‎THE EXPERIENCED ESCAPE ARTIST ‎INSPECTS THE WALL

‎His dopamine levels must be skyrocketing.

‎Heart rate of 180.

‎-Totally. ‎-Yeah.

‎I just saw myself as the star.

‎Game, set, and match. ‎You must've been so excited.

‎DONG-JAE ASSEMBLES THE PIECES

‎This is really hard.

‎We almost didn't finish it that night.

‎-You had to lift some to insert it. ‎-Yeah.

‎They were really fast.

‎It might've gone another day ‎if it weren't for Dong-jae.

‎Knowing to lift it was really important.

‎That was all Dong-jae.

‎I'm about to tear up.

‎This brings up a sad memory.

‎THE TWO WHO WERE ELIMINATED ‎DUE TO LACK OF PIECES

‎Excuse me, Mr. Jang.

‎Yeah?

‎Please help us out.

‎I already entered zero.

‎We needed those Pieces.

‎Why were you all so stumped?

‎I could assemble that with my toes.

‎THE TOE RETURNS

‎It's a piece of cake.

‎Okay, now I need to see this toe.

‎-You'll puke immediately. ‎-Really?

‎DONG-JAE LEADS WITH HIS FINGERS, ‎NOT HIS TOES

‎It fits in so beautifully.

‎I really wanna try

‎-assembling those 12 Pieces. ‎-Yeah.

‎I'm getting emotional.

‎That must've been exhilarating.

‎-It felt so good. ‎-When it became one. How pretty.

‎-How glorious. ‎-We did it.

‎Can you shine the light for him?

‎A NEW WORLD UNDER THE FLOORBOARDS

‎It went in so nicely.

‎I wanna try that too. Does it go right in?

‎It's amazing.

‎It doesn't just go in.

‎You have to press down on all the corners.

‎-Very tactile. ‎-Yeah.

‎All those corners.

‎Oh jeez!

‎-Look down there. ‎-Right there.

‎They're freaking out.

‎What? The floor drops out?

‎WHOA

‎PERFECT REACTION

‎That was a genuine reaction. ‎It's your first time seeing it.

‎This is the fun stuff.

‎It's going down.

‎Did Won-young go ‎because he was standing at the right spot?

‎That was a part of it.

‎Right place, right time.

‎I was ready to just do it ‎if it was first come, first served.

‎Oh, look at you.

‎"You have just discovered ‎the secret safe in the living area."

‎"This will be your chance ‎to add 200 million to the prize money."

‎How could I not?

‎"Avoid the curse and take the prize."

‎-This is where it really began. ‎-Right.

‎So we got eliminated ‎before it even started?

‎-Yeah, during the previews. ‎-Before the real games.

‎-Right. ‎-That was it for us.

‎WON-YOUNG'S ALLY

‎-Would you if you had the chance? ‎-I definitely would.

‎Even before coming here, my thinking was, ‎if there's a hidden stage of that kind,

‎I wouldn't be confident enough ‎to just go for it.

‎I lacked the confidence

‎because I didn't perform so well ‎during the games on the first day.

‎-Your ranking was good though. ‎-Yeah, you were second.

‎-Yeah. ‎-I mean, the results were fine,

‎but I felt a bit incompetent ‎during the game.

‎For all you knew,

‎-you could've been eliminated down there. ‎-That's true.

‎We didn't know what sort of game ‎it'd be at all.

‎So when Dong-min suggested ‎I find an ally who I can truly trust,

‎I really felt Won-young was that person ‎in the moment.

‎That's why I believed

‎if I supported him then, ‎he'd come back and support me later on.

‎You had a plan.

‎As I mentioned earlier,

‎my head was already at the semifinals.

‎-I'm already there. ‎-Won-young will go down,

‎solve it, and then you'll be set.

‎I don't think it'd be a bad idea ‎for Won-young to give it a go tonight.

‎WON-YOUNG TAKES ON ‎THE HIDDEN STAGE IN THE LIVING AREA

‎-"Remove to take on challenge." ‎-"Remove to take on challenge."

‎-That's how you start? ‎-Yeah.

‎It looked like a talisman.

‎It was cute.

‎The voice was cute too.

‎"You…"

‎What the?

‎A SMALL HIDDEN GARDEN APPEARS

‎On screen, it looked like ‎it went way deep into the wall.

‎Dang, I'm f…

‎I'm feeling great.

‎This was so funny.

‎He was like, "Screw it!"

‎-Could you not see it? ‎-He just took it.

‎If you wanted to look at it, ‎you could only go this deep.

‎-It was a small opening. ‎-It wasn't far enough.

‎So you had to go by touch.

‎I tried, but when I heard the bells, ‎I gave up and grabbed it.

‎It was so deep.

‎I wanna know if there was a way to do it ‎without getting cursed. No, right?

‎What if you have short, chubby arms?

‎You must've measured it.

‎It's possible.

‎LIFE-SIZED MODEL OF THE MINI CAVE ‎MADE BY THE PRODUCTION

‎CONDUCTED SEVERAL TESTS ‎WITH DIFFERENT ARMS AND PEBBLE STACKS

‎SOMEWHAT ERGONOMICALLY DESIGNED

‎He just made a quick decision.

‎I think the fact that he realized ‎there were bells on top

‎was pretty impressive in itself.

‎He could've easily ‎just frozen up, clueless.

‎Right. Just wondering what's going on.

‎A CURSED WON-YOUNG

‎Jung Won-young…

‎Look at him.

‎He's stunned.

‎Now…

‎So scary.

‎Jung Won-young,

‎you have been cursed by the barrier

‎that was guarding the prize token.

‎You're cursed!

‎That's so scary.

‎I was afraid a dagger would fly out ‎if I got too close.

‎-Come on, a dagger? ‎-Let's be fair.

‎He was due to start going a bit loopy.

‎It's about time.

‎-I was so terrified there. ‎-That's fair.

‎I didn't know who was talking to me.

‎It was just some cursed voice ‎talking to me.

‎I was afraid of leaning in to listen.

‎What if it attacked me?

‎THE LIE THAT WOULD CHANGE EVERYTHING

‎-You have to be cursed to retrieve them. ‎-Oh, I see.

‎-You've been cursed? ‎-What's the curse?

‎WON-YOUNG TELLS THEM ABOUT THE CURSE

‎The challenger gets cursed.

‎Basically, I had to risk getting cursed ‎to pursue the greater good.

‎I'm basically rambling at that point.

‎Not a grain of truth to be found.

‎That's why nobody believed you.

‎That was the start of all my troubles.

‎Seriously, not a single soul there ‎believed him.

‎No one believed a single word ‎out of his mouth.

‎My biggest regret

‎is letting him go in there ‎twice by himself.

‎No one knew what was down there.

‎No one else saw that writing on the wall.

‎-Even the question mark. ‎-Yeah.

‎-We knew nothing. ‎-Absolutely nothing.

‎We were completely in the dark.

‎There's a condition. ‎The curse doesn't trigger automatically.

‎What is it?

‎If two players aren't eliminated tomorrow,

‎I end up cursed.

‎-What? ‎-What?

‎So we have to make that happen.

‎-In the main match? ‎-We'll have to.

‎And the curse would make it so that ‎I can never make it to the finals.

‎That line was so suspicious.

‎It was unfortunate.

‎If he thought it out, he could've come up ‎with a more believable story.

‎But he was actually down there ‎for a long time.

‎-A very long time. ‎-Yeah.

‎Was it three days?

‎BOINK

‎And that's what he ended up with.

‎-It took him three whole days? ‎-You must've brought his meals to him.

‎There are obviously ‎some questionable aspects.

‎-You need someone to dig deeper. ‎-Yeah.

‎But Shindong was totally on board ‎with the whole story.

‎As if it made perfect sense.

‎Shindong was the one cursed.

‎I already had full faith in him ‎by that point.

‎-Full faith, no doubts. ‎-Completely?

‎I had complete tunnel vision and hearing.

‎I couldn't care less about what you said.

‎I was just so satisfied with myself ‎that you were the one who went.

‎-Simply satisfied. ‎-You cheered him on.

‎-My ally. My trusted ally, that's it. ‎-Right, I get it.

‎That's why I was the only one

‎who kept nodding ‎and believing his every word.

‎By any chance,

‎did you ever wanna tell the truth ‎at any point?

‎-I'm just asking. ‎-Of course not.

‎You never know.

‎-Come on. ‎-Who knows?

‎-Complete honesty? ‎-Let's give him a chance.

‎-All right. ‎-Well…

‎Well…

‎Not even once, you jerk?

‎But it still has to make sense.

‎DONG-MIN TAKES WON-YOUNG TO HIS OFFICE

‎Won-young.

‎Yes?

‎That's so scary.

‎A FLUSTERED WON-YOUNG GRABS A TISSUE

‎Why is he suddenly picking his nose?

‎The air down there ‎must've been stuffy or something.

‎-I was just all nerves. ‎-Right.

‎-You freaked out. ‎-I had to do something.

‎I couldn't stay still.

‎You can't trick me.

‎Damn. "You can't trick me."

‎-How did that make you feel? ‎-What were you thinking?

‎My heart dropped.

‎Really?

‎When I saw his initial reaction ‎after coming up,

‎I knew he was lying almost immediately.

‎Asking point-blank like that ‎is equally impressive.

‎It'll just make things difficult ‎if you lie.

‎He's wrapped around his finger.

‎During our time together,

‎I've never seen such a helpless look ‎in your eyes before.

‎You're wiping your mouth with that?

‎ABOUT TO WIPE HIS WHOLE FACE AT THIS POINT

‎It went from snot to spit.

‎-You were really flustered, huh? ‎-You can feel it.

‎It's really fun watching it, ‎knowing how it turns out.

‎I was on pins and needles.

‎We keep talking about it too.

‎You had your suspicions.

‎So you're saying he left that part out?

‎-It's a possibility. ‎-It's possible that he did.

‎At first, I fully believed him.

‎But then, both Hyun-min and Dong-jae ‎suggested a different possibility.

‎When I heard them out,

‎I began to suspect ‎that he didn't give us the whole truth.

‎I said I wasn't at 100%, right?

‎I was actually at 99%.

‎TRUSTED HIM 99%

‎I just continued trusting him.

‎I thought that while Won-young ‎might've kept some details out,

‎he'd share everything with me ‎when we're alone.

‎He's digging his own grave.

‎Shindong was the only one ‎who believed him.

‎I'm sure that plan ‎was only possible with trust.

‎The situation didn't allow him ‎to just share it with me.

‎DOUBTS SPREAD DURING MYSTERY STOCK MARKET, ‎THE SECOND MAIN MATCH

‎"Doubts spread."

‎The eliminations.

‎I was caught red-handed.

‎Won-young said that two people ‎would need to be eliminated.

‎But the conditions for two eliminations ‎weren't revealed at all in today's game.

‎-That's when I shut my mouth. ‎-Yeah?

‎Oh, you stayed silent.

‎-Right. ‎-Nobody asked him either.

‎We already knew it was all a lie.

‎-I asked him. ‎-Oh, you did?

‎But there's no scenario ‎where two people get eliminated.

‎SHINDONG TRIES ‎TO CLEAR THE AIR IMMEDIATELY

‎I'm not sure.

‎He said, "I'm not sure."

‎It's hilarious ‎because we know how it ends.

‎I feel so bad for Shindong. ‎From here on out, he's the sole victim.

‎He's finally beginning ‎to suspect something.

‎He's realizing it.

‎But even after all that, ‎I still trusted him.

‎The last straw.

‎If you hadn't found that hidden stage

‎and weren't selected by Dong-min,

‎-then you would've been more cautious. ‎-I would've doubted him.

‎Your second-place ranking ‎ended up hurting you.

‎-Yeah. ‎-You thought everything would work out.

‎I should've just gone to prison.

‎Or Won-young should've stayed home.

‎PULLING THE BETRAYAL OUT BY THE ROOTS

‎-That would've been better. ‎-Yeah.

‎He should've stayed at his corporate job.

‎THE MYSTERIOUS OPEN SECURITY RULE

‎Open Security…

‎OPEN SECURITY: …+13%, IF NOT…

‎-Dong-min really was amazing. ‎-Just insane.

‎-He really is a genius. ‎-He's unbelievable.

‎This was insane.

‎It was so impressive ‎that you figured it out.

‎It's the secret.

‎Whenever a secret is applied…

‎-Sharp as a tack. ‎-…to Analog Electronics,

‎Open Security rises.

‎Being the first ‎to figure that out was huge.

‎-Right? ‎-Yeah.

‎Once there was a gap, ‎it was hard to catch up

‎without drastic measures.

‎There was one thing I felt bad about ‎while watching this.

‎If Hyun-gyu

‎had more proactively ‎gotten everyone in line,

‎-we would've struggled. ‎-Right, right.

‎But nobody listened to him.

‎Running buys and sells?

‎-In Round 1. ‎-Mucho Construction?

‎-Guess I'm the only one. ‎-I missed it.

‎-You missed it? ‎-Yeah.

‎There's no teamwork whatsoever.

‎-You see Alt Ent? ‎-Yes.

‎THE QUARTET SOARS

‎How did he figure it out?

‎Seriously.

‎Even with the difference in scale.

‎Figuring out the logo bit ‎was so impressive.

‎Yeah.

‎It wasn't easy to notice ‎with the different horizontal scale.

‎Yeah, the sections don't fit perfectly.

‎That was a huge find.

‎Discovering that later on…

‎We also figured it out later,

‎-but it was already too late. ‎-Right.

‎Off by a turn.

‎-Figuring out the rules was key. ‎-Yes.

‎At one point,

‎Dong-min started making statements ‎about the market in general,

‎but they were all applicable.

‎That's how stocks are.

‎Everything feeds into everything else.

‎Construction and Steel ‎will be tied together.

‎And CoyoTech and Analog Electronics ‎fall in the same category.

‎I told you.

‎Capital's stock is influenced ‎by all the other stocks.

‎You'll see here that more than ‎half the stocks are in decline.

‎When the market's down, ‎NotSoGood Capital's stock falls too.

‎I'm very familiar

‎with Jeong Jong-yeon's crew-style play.

‎He always goes above and beyond.

‎So I was certain he put ‎that sort of mechanism in the game.

‎I initially thought he was obsessing ‎over a weird theory,

‎but it turned out to be right.

‎THAT'S MY DAD FOR YOU

‎Dong-min never ceases to amaze.

‎I still don't understand, even now.

‎I've already hit my limit.

‎I was already dead, ‎but this would kill me again.

‎What in the world?

‎They turned this show on its head, ‎and we're supposed to just adapt?

‎This is starting to make me angry again.

‎A totally different show from a year ago.

‎And you might not be aware of it here,

‎but I was actually ‎on Dong-min's team.

‎I was a spy.

‎And then the universe spoke to me again.

‎-"This confirms it." ‎-Because I knew that they'd save me

‎with the alliance token ‎as long as I didn't come in last.

‎How did you jump up in the rankings?

‎Both stocks went up.

‎Mucho Construction and Banger Steel ‎suddenly went up.

‎RUNS TO THE QUARTET

‎He needs his ranking to drop, ‎but it keeps going up.

‎I need to place last.

‎I'm panicking and rambling.

‎Can you tell me ‎what the rule for Analog Electronics is?

‎-No idea. ‎-What do you mean you need to place last?

‎XITSUH's like,

‎"What is he on about?"

‎"What's this crap now?"

‎After spending the night in prison,

‎I wasn't aware of anything,

‎but everyone told me ‎that Won-young is a liar.

‎I knew it instantly when he walked in.

‎He's just spewing nonsense.

‎So I decided ‎I should just nip it in the bud.

‎I just ignored him.

‎It's for the token.

‎Then you shouldn't place last.

‎Sorry, I can't tell you.

‎Then what did he come here to ask? ‎Was he just here to brag?

‎"I have a token."

‎RANDOM BRAG?

‎"Was he just here to brag?"

‎He was lost too.

‎He was panicking.

‎He looks completely different ‎from day one.

‎He looks so unhappy.

‎My original plan was to work with Shindong

‎and either fall together ‎or turn it around by accident.

‎But he kept gaining points ‎by talking to them.

‎So I thought I had to think ‎outside the box to get what I wanted.

‎You drew your sword.

‎I figured we'd just jump in together.

‎But that's also pretty amazing

‎because that could've led ‎to your demise as well.

‎If that strategy didn't pan out, that is.

‎But I needed to be close to last place

‎-for my argument to be convincing. ‎-Right.

‎-You had to be in the bottom two. ‎-Telling him

‎-to be last by himself was nonsense. ‎-It wouldn't make sense.

‎That concludes Round 20.

‎-Round 21 will now begin. ‎-‎Now the real fun begins.

‎Here are the updated stock prices.

‎That was genuinely so shocking.

‎SHINDONG IS CAUGHT COMPLETELY OFF GUARD ‎BY HIS BOTTOM STANDING

‎What the?

‎What happened?

‎"What happened?"

‎What did you do?

‎Shindong… His face…

‎-Damn it. Why'd you do that? ‎-Oh no.

‎I'm sorry.

‎I was wondering if he had no other choice.

‎-You were like that until the end? ‎-Yeah.

‎-I wanted to believe him until the end. ‎-Unreal.

‎-That's true bromance. ‎-No, it's not that.

‎He was so focused on the long game ‎that he got blindsided by the short one.

‎He was mentally at the semifinals already.

‎"I'm all set."

‎-"Won-young is the best." ‎-Correct.

‎"What the? Why am I at home already?"

‎"Hold on. How did I end up back home?"

‎"Wait, I was just ‎in the middle of a game."

‎"What's going on?"

‎"Who are you?"

‎That's what happened.

‎So shocked.

‎THEN THE UNIVERSE GREW SILENT

‎To break the curse,

‎the one person you choose

‎must be eliminated…

‎But how can you choose?

‎This is just ridiculous. I mean, come on.

‎It must've been harder because they were ‎in the living area together.

‎WON-YOUNG'S CHOICE

‎I choose Shindong.

‎I believed my bond with Shindong ‎was strong enough

‎that he'd trust me more than the others.

‎That hurt me in the end.

‎It must've been so hard.

‎He probably lost sleep over that.

‎You're so empathetic.

‎Well, I'm a media personality, after all.

‎-That's why they invited me here. ‎-Right.

‎You're doing your job well.

‎Why else would they have us here

‎when we're not even on the show anymore?

‎We're not just here for kicks.

‎You have to say something.

‎-Got it. ‎-Just make some comments.

‎I'll empathize as well.

‎You just have to jump right in there.

‎-I'll follow your lead. ‎-Good.

‎REWARD FOR BREAKING THE CURSE, ‎SALVATION TOKEN

‎What was it again? The ascension token?

‎-Ascension? ‎-I kept renaming it.

‎There were like 30 names for the token.

‎He told us so many names for it.

‎It got mixed up with all the scenarios ‎I came up with before I went back up.

‎We knew there was a token of some sort.

‎One he just refuses to talk about ‎for some damn reason.

‎-For real. ‎-The name kept changing?

‎It wasn't just once or twice.

‎"Token" remained the same, ‎but what preceded it kept changing.

‎-I mean, he must've known. ‎-I didn't.

‎You could tell he wasn't certain ‎when he said it either.

‎"Ascension token?"

‎It was a "blank" token.

‎There were so many names.

‎"Ascension" because you're rising ‎from prison?

‎-Exactly. ‎-That's right.

‎Then the curse aspect got mixed in there.

‎I should've let go of all that ‎before coming up,

‎but I forgot to do that.

‎And then I forgot the real name for it.

‎-You actually forgot it? ‎-You did?

‎-I really did. ‎-That was real.

‎I knew it wasn't "alliance."

‎WON-YOUNG'S PLAY ‎TO ENSURE SHINDONG PLACES LAST

‎ROUND 10: WON-YOUNG HAD TO ‎GET JOHN PARK OUT OF 12TH PLACE

‎-That took gall. ‎-I couldn't have done it.

‎-He's so busy. ‎-What a headache.

‎HE SUGGESTED ANALOG ELECTRONICS ‎TO JOHN PARK BEFORE BUYING A FEW SHARES

‎You can increase your assets more quickly ‎with Analog Electronics.

‎JOHN PARK'S RANK ROSE, ‎AND WON-YOUNG WAS IN LAST PLACE

‎"Go up already."

‎"Why are you in last place?"

‎"Hurry up and rise!"

‎WON-YOUNG WAS BUSY ‎HELPING HIM ESCAPE LAST PLACE

‎"You'll be eliminated at that rate! ‎Go on up!"

‎He was really busy.

‎ROUND 14: THE TEAM OF EIGHT AIMED ‎FOR THE 20% WITH NOTSOGOOD CAPITAL

‎Yeah. Sell Banger Steel.

‎Sorry, but can I buy CoyoTech?

‎BUYS UP BANGER STEEL AFTER LYING

‎It's because I'm last.

‎BANGER STEEL, OPEN SECURITY

‎That was our undoing.

‎ANALOG ELECTRONICS ‎SECRET

‎WON-YOUNG USES A SECRET ‎ON ANALOG ELECTRONICS

‎HE BUYS BANGER STEEL ‎TO MAKE MUCHO CONSTRUCTION DROP

‎It went down.

‎I bought Banger Steel ‎and blocked it in the last round.

‎He's really selling it.

‎STOIC RESPONSES

‎He was literally ‎like the boy who cried wolf.

‎Even if he said something important, ‎we didn't take it in.

‎Even if he lied, we didn't take it in.

‎He needed to give us context ‎for us to understand,

‎but he was so frantic ‎that he'd just say something and leave

‎because he thought we believed him.

‎So it was impossible to follow.

‎It was really hard to explain ‎what happened in five minutes.

‎Everyone had their portfolios.

‎-I see. ‎-Right.

‎That was the point ‎at which our team gave up.

‎-We couldn't recover. ‎-Right.

‎We were ready to go to prison.

‎Shindong keeps rising the ranks.

‎I think my brain just hit its limit. ‎I couldn't do anything right.

‎I started thinking, ‎"Am I really just gonna get eliminated?"

‎-I have to come in last… ‎-Yeah?

‎…in the main match this time.

‎Last place gets an advantage.

‎HE LIES TO SHINDONG ‎ABOUT NEEDING TO BE IN LAST PLACE

‎You have to get eliminated?

‎I have to place last.

‎The sacrifice token activates…

‎-"Sacrifice token." ‎-There he goes again.

‎We have "sacrifice token" now.

‎THE FAMOUS SACRIFICE TOKEN

‎Unbelievable.

‎The optimal setup for this token ‎is one in prison and one in last place.

‎For this token, the prison token.

‎AFTER SACRIFICE TOKEN COMES PRISON TOKEN

‎-I'm sure there were a dozen. ‎-Unreal.

‎-It changes every second, right? ‎-"Prison token."

‎It was "comeback" at some point.

‎That's hilarious.

‎-He's the God of Tokens. ‎-That's so funny.

‎-So did you choose me or-- ‎-I did.

‎When you were in there?

‎Why didn't you tell me this sooner?

‎Then we both go to the living area ‎and get a token.

‎Shindong actually believed him again.

‎"Why didn't you tell me this sooner?"

‎This was what he was waiting for. ‎He wanted Won-young to confide in him.

‎That's why he believed this was the intel

‎-he had been waiting for. ‎-Right.

‎What further persuaded me to trust him

‎was that he said my name ‎in the hidden stage, of all people.

‎-You thought I wanted to work with you. ‎-Yeah.

‎THAT'S MY WON-YOUNG!

‎-Yeah, that's right. ‎-You trusted him.

‎I was touched.

‎I just believed it all.

‎-While knowing nothing. ‎-If he had told me to poop,

‎I'd have done it then and there.

‎If he had told me to pull my pants down…

‎OKAY! BYE, PANTS!

‎-"You have to take them off to survive." ‎-Without hesitation.

‎-"Oh, yeah?" ‎-"Oh, yeah?"

‎WON-YOUNG, MY PANTS ARE OFF!

‎-I'd have done it. ‎-"Sing now."

‎"You need to sing without your pants ‎to go up."

‎I'd have gladly sung "SORRY, SORRY" ‎without my pants right here.

‎I totally would've.

‎Most likely.

‎I'm about to lose it.

‎It's driving me crazy watching it ‎because I know the ending.

‎That's hilarious.

‎Good. We need to maintain this.

‎THEY MAINTAIN 11TH AND 12TH PLACE

‎HOWEVER, BANGER STEEL HOLDINGS DECREASED ‎COMPARED TO ROUND 18

‎Here are the updated stock prices.

‎-How did you jump in the rankings? ‎-Both stocks went up.

‎Mucho Construction and Banger Steel ‎suddenly went up.

‎Damn it.

‎"Damn it."

‎His inner thoughts slipped out.

‎-That was real, right? ‎-Yeah.

‎My head was about to explode.

‎All this happened in one game?

‎Yurisa…

‎She worked so hard, but look at that.

‎11TH PLACE: YURISA

‎She keeps losing to the person ‎who's being dragged down.

‎The sad reality for retail investors.

‎Let's put everything we've got ‎into Analog Electronics this round.

‎-Then we can tank it. ‎-This is unreal.

‎This is our one chance ‎to make it crash hard in one shot.

‎-Wow. "Chance." ‎-Unreal.

‎WON-YOUNG FINALLY CONVINCES HIM ‎TO BUY IT ALL

‎-He just fell for it and bought it all. ‎-Yeah.

‎-While Won-young sold it all off. ‎-Yeah.

‎-Let's go. ‎-Let's.

‎AFTER CHECKING SHINDONG'S PURCHASE

‎See, he sells it off ‎as soon as he turns around.

‎AFTER A HIGH-FIVE OF FAITH

‎-They high-five. ‎-It's done now.

‎-It's a done deal. ‎-He sells straight away.

‎LIGHTNING-SPEED PURCHASE

‎Wait, can you show us the high-five again?

‎Look at Dong-jae sitting down there.

‎I was there?

‎Oh, I guess I was.

‎There I am with my hand on my chin.

‎-He looks like CGI. ‎-What am I doing?

‎-When did I get there? ‎-Are you sure that's not PIP?

‎What the?

‎How did you catch that?

‎-I noticed you right away. ‎-I had no clue.

‎I thought that was a logo.

‎Like the YouTube logo.

‎Like a watermark.

‎That's so funny.

‎I should've just gone in myself.

‎-This curse is just too much for me. ‎-The thing is,

‎I supported you ‎when you volunteered for the challenge.

‎-Right. ‎-That's why

‎I believed that I could trust you.

‎So when you told me about your plan…

‎-Man, this is… ‎-…I thought, "Of course, he chose me."

‎"If he trusts me enough, ‎I'll help him out."

‎That was a major factor. ‎I just want you to know that.

‎I'm sure Won-young didn't think ‎it'd end up like this.

‎This is the ultimate curse ‎in the history of ‎The Devil's Plan.

‎Seriously.

‎He did an amazing job.

‎-Yeah, he really did. ‎-Yeah.

‎I realized I went into it so unprepared.

‎I regret that a bit.

‎That must really sting.

‎-Won-young did what he needed to do. ‎-Right.

‎I understood where he was coming from ‎when I watched it.

‎-Won-young honestly did his best. ‎-That's right.

‎I didn't understand ‎why he was crying in the moment.

‎-When we were filming, I mean. ‎-Right.

‎How does it feel to watch that?

‎-He's getting emotional. ‎-I can never do that again.

‎Honestly,

‎I thought betrayal was a given in games.

‎If it means you can win, ‎you should definitely do it.

‎-Right. ‎-I thought that was the best play.

‎And if you don't, ‎you deserve to be criticized.

‎You have a point. ‎I'm sure the viewers would agree.

‎But actually partaking in it ‎is completely different.

‎After watching it,

‎I feel like it's more about ‎what happens after

‎-than the actual act itself. ‎-Right.

‎And it was a long time.

‎You were torturing yourself ‎for like 20 hours.

‎I get why you cried.

‎If that were me and I heard that,

‎I'd be so damn pissed.

‎I would've just stayed down there.

‎I would've just slept down there.

‎I would've slept by that token ‎in the basement.

‎I'd be torn over what to do, ‎sleeping there.

‎After everyone assumes ‎I got eliminated down there,

‎I'd sneak back out.

‎-Just sneak into a bed. ‎-Yeah, I'd still be down there.

‎I'd be there until they assumed ‎I was eliminated.

‎In today's prison match, ‎two players will be eliminated…

‎-The eliminations were so heavy-handed. ‎-I know.

‎Seven people in two days.

‎Today's prison match is

‎-Russian Roulette. ‎-Russian Roulette?

‎Should we just go for solo play?

‎Then it'll be all luck.

‎Groups of two seem ideal.

‎I expected Hyun-gyu to go for four-on-two.

‎JAE JAE would follow.

‎Seok-jin and John

‎would wanna play solo.

‎-That's how you grouped them. ‎-Yeah.

‎I thought they'd split up like that.

‎That would've been the ideal scenario ‎for my survival.

‎Or should we just ‎go for a four-on-two game?

‎-Four-on-two? ‎-That'd be ideal.

‎John was even the one who brought it up.

‎-That would've been the easy way. ‎-Right.

‎Almost too easy.

‎THE FOUR-MEMBER ALLIANCE OF OG PRISONERS

‎The first player for Round 1 ‎is Jeong Hyun-gyu.

‎It's time to talk, everyone.

‎But you know, Kyung-lyul and Won-young ‎played really well.

‎They did everything they could

‎in that situation.

‎The strategy that clearly comes to mind…

‎HYUN-GYU WANTED A FOUR-ON-TWO GAME

‎…is four-on-two.

‎The dirty way to survive.

‎It's that sort of wording…

‎"DIRTY" STINGS

‎I could never do ‎what Kyung-lyul and Won-young did.

‎When I hear stuff like that, ‎it makes me wanna attack even more.

‎Why would that be considered dirty?

‎I'd be like, ‎"Okay, watch me get real dirty then."

‎-"I'll show you what dirty is." ‎-Right.

‎That was a sort of strategy.

‎Right, in order to survive.

‎-You have to antagonize. ‎-Right.

‎He couldn't let four-on-two happen.

‎Please choose an action.

‎KYUNG-LYUL EXTENDS A HAND ‎BEFORE WON-YOUNG'S TURN

‎-I can talk ahead of my turn, right? ‎-Go ahead.

‎-You can talk out loud or whisper. ‎-I wanna whisper.

‎If you're gonna choose ‎private investigation--

‎I haven't decided yet.

‎-I mean-- ‎-Feel free to recommend.

‎I wanted to make sure the four-on-two play

‎never solidified during the game,

‎so I kept my distance on purpose.

‎-As soon as we join forces, ‎-Once you team up…

‎-it'd be like paving the path… ‎-It becomes four-on-two.

‎-…to four-on-two. ‎-That was a smart move.

‎I would've rather played solo.

‎WON-YOUNG'S MISTAKE!

‎I checked B and C, ‎so you should check E and F.

‎I checked A and B publicly.

‎I confirmed B and C, and they're empty.

‎B didn't have a bullet to start with. ‎Why did you check B?

‎Did someone check B?

‎-Were A and B revealed? ‎-Yeah.

‎-A had one, and B didn't? ‎-Yeah.

‎Oh, that's right.

‎I made a mistake.

‎Can't trust him.

‎He just has that face.

‎With that innocent smile of his,

‎you can't tell if he's apologizing ‎or spitting in your face.

‎-Kyung-lyul is out of it. ‎-Yeah.

‎After that exchange, he's done.

‎Did someone check B?

‎-Were A and B revealed? ‎-Yeah.

‎Why are they whispering ‎to each other's faces?

‎Are they listening ‎with their eyes or what?

‎-Their lips are like this. ‎-Are they about to kiss?

‎-They're like this. ‎-What even is this?

‎-Does that make any sense? ‎-They're like this.

‎That's not whispering ‎in each other's ears.

‎What are they doing?

‎I mean…

‎-They're busy talking, not listening. ‎-How does that make sense?

‎It just doesn't work. ‎They're just not meant to be.

‎One should be listening.

‎You're right. Neither is listening.

‎-You're just busy talking. ‎-Babies do that.

‎I know from experience.

‎You tell them to whisper, ‎and they just face each other.

‎But Kyung-lyul even has his eyes

‎fixed on Won-young's lips.

‎You're right.

‎-He's looking down at his lips. ‎-He's not even looking into his eyes.

‎THE LOST-IN-TRANSLATION DUO

‎I have a question.

‎That room was super quiet,

‎and you two were the only ones talking.

‎Did the others not hear you at all?

‎Even if those two whispered, ‎we wouldn't hear it.

‎You probably couldn't even hear this.

‎WHISPERING RIGHT NEXT TO HER

‎-You can't hear a thing. ‎-You should face one another.

‎Right.

‎I can't hear you like that!

‎-I can't hear you if you talk in my ear. ‎-My bad.

‎-Talk to my mouth! ‎-Like this?

‎-Talk to my mouth! ‎-Like this?

‎That's how you do it. ‎I can't hear you if you talk in my ear.

‎It's because I never played that game.

‎I guess that's "word of mouth" for you.

‎-Yeah. ‎-There you go.

‎THE IDIOM ACTORS

‎KYUNG-LYUL REMAINS FLUSTERED BY WON-YOUNG

‎I can't trust anyone here.

‎-"I can't trust anyone here." ‎-He can't trust anyone.

‎That's so funny.

‎Hyun Kyung-lyul's private action ‎has been completed.

‎And he just slides over to JAE JAE.

‎He's done.

‎-He can't work with Won-young anymore. ‎-He's trying to team up with JAE JAE.

‎Kyung-lyul is hilarious.

‎He's really cute in this strange way.

‎He's so funny.

‎I've already acquired some intel.

‎I picked it up earlier.

‎He's been sidelined.

‎Let me play a round first.

‎ROUND 2: KYUNG-LYUL'S EMOTIONAL PLEA

‎Do you also wanna play four-on-two?

‎You're just looking to survive, right?

‎-What else would she be thinking about? ‎-Right. It's a survival show, after all.

‎So, do you not trust me?

‎-I was offering you intel. ‎-We haven't interacted much.

‎I mean, I was offering you intel. ‎I didn't ask for anything in return.

‎-Why would you just turn it down? ‎-But still…

‎During that exchange,

‎JAE JAE said, "I'm okay" and "No, thanks" ‎about 20 times.

‎But he just kept going.

‎-"I mean, I just don't understand." ‎-"Why wouldn't you accept it?"

‎"Take it."

‎JAE JAE told me about that.

‎She said Kyung-lyul

‎is rather whiny.

‎Without any sort of emotional connection,

‎he couldn't understand why she'd turn down ‎something that'd benefit her.

‎-That's a little upsetting. ‎-I also find the situation very upsetting.

‎-She's impenetrable. ‎-She's no joke.

‎What kind of conversation is this?

‎-That was the best answer. ‎-What is this?

‎Are we really having a four-on-two game?

‎The four of you keep talking.

‎I mean, it is a bit troubling for me ‎to have the four of you band together.

‎Is that how you're gonna proceed?

‎But I think

‎being such an unconventional player ‎worked for him.

‎I can see how a more emotional approach

‎could get the other players to sympathize.

‎-He's clearly sulking. ‎-Yeah.

‎That distress was tailored ‎to the players' personalities.

‎He's a professional whiner.

‎That whining worked ‎when it normally doesn't.

‎The persistence that allowed him ‎to bounce back 20 times

‎-ended up working. ‎-It's pretty amazing.

‎Yeah, he managed to create ‎a rift through whining.

‎I mean, this makes sense ‎if I wanna survive.

‎-Right, that's the situation. ‎-You have to rely on your neighbors.

‎-It's only natural. ‎-That's fine.

‎The intel was also shared with me, so…

‎-To survive, alliances could be formed. ‎-Don't be so upset.

‎-Betrayal could happen. ‎-You keep glaring.

‎-This is ‎The Devil's Plan‎, after all. ‎-Yeah.

‎But if I'm being perfectly honest,

‎I wanna just play solo.

‎KYUNG-LYUL MANAGED TO SWAY JOHN

‎He's wavering.

‎True to the spirit of Russian Roulette.

‎And that…

‎upset Hyun-gyu.

‎For now, I'm just gonna play solo.

‎See. He's annoyed.

‎He's so upset.

‎-But you never saw that coming, did you? ‎-No.

‎We all played together ‎in today's main match too.

‎Kyung-lyul, Won-young, and all of us.

‎So I couldn't bring myself to do it.

‎I respect that.

‎He immediately agrees to it.

‎Immediately.

‎QUICKLY ANNOUNCES HIS SUPPORT FOR JOHN

‎It's nearly over, ‎and everyone's racking their brains.

‎ROUND 6: HYUN-GYU IS IN DANGER

‎John Park has chosen single rotate.

‎JOHN'S ACTION ‎PUTS THE BULLET IN FRONT OF HYUN-GYU

‎Ha Seok-jin, please choose an action.

‎I actually didn't know

‎how few credits the rest had.

‎I had so many left over.

‎Please check your devices.

‎THE BULLET IN FRONT OF HYUN-GYU ‎WAS MADE PUBLIC

‎But even after he said he'd play solo,

‎Hyun-gyu always made it public.

‎It's like he always left the door open ‎for them to team up again.

‎A FLASH POINT NO ONE SAW COMING

‎Jeong Hyun-gyu, please choose an action.

‎It's gonna fire.

‎How many credits do you have?

‎JOHN PARK SHARES HIS STAT

‎Three.

‎We wouldn't target them outright,

‎but I still wanted to protect ‎our members as much as possible.

‎Yeah, we all felt that.

‎If they had united just two turns earlier, ‎they could've done something.

‎Your mind becomes clear toward the end.

‎Then you realize

‎-you don't wanna see someone you like go. ‎-Right.

‎That could even be yourself.

‎MANIPULATE

‎3 CREDITS ‎SUBMIT

‎HYUN-GYU USES MANIPULATE ‎TO MOVE THE BULLET TO JAE JAE

‎How thrilling.

‎SELECTION COMPLETE

‎THE BULLET IS SUCCESSFULLY MOVED

‎Jeong Hyun-gyu's private action ‎has been completed.

‎You know, it's just…

‎THE OTHER BULLET IS AIMED AT SEOK-JIN

‎We don't know either.

‎He should've just rotated then.

‎-You shouldn't have… ‎-I should've skipped the check.

‎-I should've just rotated it. ‎-Yeah.

‎It was no time to check.

‎I thought we all had ‎enough credits left over.

‎BULLETS AIMED AT JAE JAE AND SEOK-JIN

‎That's where fate was sealed.

‎Yeah, it's over.

‎WON-YOUNG'S DOUBLE ROTATE ‎FURTHER BLURS THE RESULTS

‎THE BULLETS AIMED AT JAE JAE AND SEOK-JIN

‎END UP IN FRONT OF JOHN AND KYUNG-LYUL

‎The gun has been rotated twice.

‎It's gonna fire soon, ‎so this might change…

‎-He's listening with his ear this time. ‎-Finally.

‎FINALLY SOME PROPER WHISPERING

‎YET WON-YOUNG'S STRATEGY REMAINS A MYSTERY

‎-Look at his face. ‎-They really don't click.

‎He just doesn't trust him.

‎My gut was telling me ‎there was a bullet in my chamber.

‎He sensed the threat.

‎Good instincts.

‎DEPENDING ON JAE JAE'S CREDITS, ‎THE BULLET COULD RETURN TO KYUNG-LYUL

‎Just look at that passion.

‎Hyun Kyung-lyul has chosen single rotate.

‎Single?

‎That's what saved him.

‎The gun has been rotated once.

‎THE BULLETS RETURN TO JAE JAE AND SEOK-JIN

‎-JAE JAE, please choose an action. ‎-Yes.

‎I only had one credit left, ‎so my last hope was to manipulate.

‎THE TRIGGER IS PULLED

‎Is it me?

‎I don't think we even knew ‎where the bullets were.

‎A and B must've been ‎really surprised to have survived.

‎Bang.

‎At least my hair ‎looks nice and full there.

‎Damn.

‎So that's how things were.

‎Hyun-gyu's disappointed.

‎He must be.

‎JAE JAE and Ha Seok-jin ‎are the sixth and seventh players

‎to be eliminated from The Devil's Plan.

‎You're sitting right next to me, ‎but why does it feel like you died?

‎I could feel my face harden

‎when I realized ‎my elimination was confirmed.

‎It hardened without me even realizing it.

‎-You didn't see it coming at all. ‎-Right.

‎It wasn't because I failed. ‎It just ended up in front of me.

‎But if I had pushed

‎for the four-on-two play, ‎would you have done it?

‎If you had pushed and John agreed?

‎Then I think I would've.

‎John would've agreed.

‎But I think you did a lot ‎to sell it, Hyun-gyu.

‎-Right. ‎-I really do.

‎And I'm sure the difference in personality ‎played a role,

‎but nobody could've seen ‎this Hail Mary ending coming.

‎In a way,

‎this was your chance to send ‎those outside of your alliance home.

‎But instead, ‎you lost half your own members.

‎We were shocked to see it happen too.

‎RUSSIAN ROULETTE ENDS ON A SHOCKING NOTE

‎-Were you waiting for me? ‎-Yes.

‎-We have to leave together. ‎-Really?

‎I guess there's a goodbye shot.

‎She was waiting for me for a while.

‎-Because of the interview? ‎-Yeah.

‎-Thank you. ‎-Thank you.

‎-Hold on. ‎-What is this?

‎BEFORE THEM APPEARED

‎THE TWO HIDDEN DOORS

‎That's really something else.

‎They kept it hidden ‎until the fifth episode.

‎It took five episodes.

‎A HAPPY REUNION OF FAMILIAR FACES

‎I forgot Nucksal was there.

‎So nobody wanted to go home?

‎I wanted to, but Yi Do stopped me.

‎Really?

‎I was exhausted. I was done.

‎But she insisted.

‎It took me about an hour to persuade him.

‎A whole hour?

‎Yi Do, you can't lie on TV like that.

‎THE RETURN OF THE MEDIA MENTOR

‎Just for a laugh? An hour is way too long.

‎We spent an hour and a half voting.

‎So if you say we were ‎standing there for an hour,

‎you're obviously lying.

‎ONCE YOU OPEN THE RED DOOR ‎TO THE EXILE ZONE

‎-Yeah, I remember that now. ‎-He was so scary.

‎It felt like someone was gonna jump out ‎at any moment.

‎-That's why Nucksal was terrified. ‎-Yeah.

‎He had me lead.

‎I told her the younger one should lead.

‎They won't give us anything here.

‎How did that feel?

‎We didn't know what to expect at all.

‎It took a while, so the excitement ‎had me so on edge.

‎-Right? ‎-Yeah.

‎I remember that.

‎I can't wait.

‎ANOTHER DOOR OPENS ‎AT THE END OF A LONG CORRIDOR

‎There's nothing here.

‎They just told us ‎to keep walking toward nothing.

‎Why is it so heavy?

‎Yeah, they told us to open that.

‎What is this?

‎-Are we going outside? ‎-That's insane.

‎What in the world is this?

‎-That's unreal. ‎-Seriously.

‎-What is all this? ‎-I remember all that.

‎-This is unreal. ‎-Absolutely insane.

‎-Welcome to the exile zone. ‎-It's just so grand.

‎That was really amazing.

‎My dopamine level shot through the roof ‎when I got there.

‎-Your eyes lit up. ‎-Yeah.

‎What a nice ending.

‎To explain why we created the exile zone…

‎We invited 16 amazing contestants ‎to be a part of this show,

‎and there was a chance ‎some people were gonna go home

‎without having done anything.

‎And we felt like that'd be a waste.

‎What if Jin-ho left on the first day?

‎So we had this idea of creating a place

‎where those people ‎could get another chance to shine.

‎And you never thought of it ‎as killing them twice?

‎It's "Dead Again," after all.

‎"Dead Again."

‎THE DEVIL'S PLAN B

‎COMING UP: AN UNRELEASED EPISODE

‎LET ME TELL YOU HOW SERIOUS I AM ‎ABOUT ESCAPE ROOMS

‎WON-YOUNG, THE NATIONAL REP ‎OF ESCAPE ROOMS

‎What's over here?

‎I think this is where we gather ‎for games and stuff.

‎There are several rooms.

‎I see.

‎I'm so used to escape rooms, ‎so I like looking for hidden clues.

‎I feel like you'd be really good at that.

‎-This show's full of hidden mechanics. ‎-Right.

‎I hope there are ‎a lot of fun ones this time.

‎KNOCKING, LOOKING FOR HIDDEN MECHANICS

‎The wall…

‎So it's from here to here.

‎This is definitely one.

‎THE PRO ALWAYS CHECKS THE FLOOR

‎ANOTHER PRO ESCAPE ARTIST MAKES HIS ROUNDS

‎-Even if we can't, huh? ‎-Oh, our IT YouTuber.

‎Good to see you.

‎He's the one person ‎I expected to see here.

‎-Really? ‎-Yes, I had a feeling.

‎-For one more round? ‎-Yes.

‎"You suck at this game." The best line.

‎ICONIC LINE, "YOU SUCK AT THIS GAME"

‎That was beyond Gomoku.

‎That was the best line ever.

‎HAPPY TO MEET THE MAN ‎BEHIND THE ICONIC LINE

‎ANOTHER PLEASANT REUNION

‎Man.

‎You two must know each other.

‎-We worked on music together. ‎-We saw each other recently too.

‎We worked on each other's albums.

‎Yeah, everyone knows each other.

‎She's the one I'm closest to here.

‎-Oh no, this is bad. ‎-Everyone's gathered here.

‎I didn't expect such stiff competition.

‎-I know, right? ‎-Why did they invite us?

‎This is your first time too, right?

‎-Yeah, it is. ‎-You too, right?

‎I'm a total newbie.

‎-Me too. ‎-This is your first survival show, right?

‎-No, I was on one. ‎-Not at all. He won one.

‎-Really? What show? ‎-Yeah.

‎-He's really good. ‎-It was called ‎The Time Hotel.

‎-Oh, really? ‎-Yes.

‎What are we supposed to do ‎with all these pros around?

‎I know. We're the only newbies here.

‎THE EXPERTS AND NEWBIES ‎GATHERED IN ONE PLACE…

‎Is there a secret meeting going on?

‎-No, not at all. ‎-You look like a mob boss.

‎THE MOB BOSS WHO TERRIFIES NEWBIES

‎They say you should stay away ‎from Three-Piece Almighty Dong-min.

‎You're greying a little.

‎Of course.

‎I'd say 80% of my hair is white.

‎-Really? ‎-Almost 90%.

‎I dye it once a week.

‎-Really? ‎-How are you so good at games?

‎I was genuinely shocked.

‎-It's like you're aging backward. ‎-Huh?

‎If I can just make it to day three…

‎I wanna at least change into ‎the underwear I packed.

‎I actually didn't pack enough last time.

‎I had to flip them inside out.

‎My wife asked if I needed that many.

‎I also asked myself that ‎while I was packing.

‎I asked her to order more, ‎but she said it was unnecessary.

‎She said if I dug around, ‎I would have more than enough.

‎I see. So digging around ‎got you seven pairs?

‎I believe I have seven, ‎including the one I have on.

‎I see. Seven.

‎Monday to Sunday.

‎You must do a lot of laundry.

‎We're in such a deep conversation already.

‎Was that what you were looking for?

‎I enjoyed watching you on ‎The Genius‎.

‎IDEAL VIBE OR CHIVE?

‎You're the vibe I'm going for.

‎-What was that? ‎-My ideal vibe.

‎-"Chive"? ‎-Ideal vibe.

‎-Ideal vibe. ‎-Oh, ideal vibe.

‎-Yes, ideal vibe. ‎-I see.

‎You know,

‎you win on pure skill.

‎I tend to prefer playing it straight, ‎so I'm good at that.

‎But I've been pushed around ‎too much recently.

‎-You know, ‎-I'm getting humbled.

‎the fandom of the genre ‎is usually split into two.

‎-The Jang and Kong. ‎-Exactly.

‎I've been saying this for a while now,

‎but if I'm on a team,

‎I'm all about working hard together ‎to pave our path.

‎On the other hand, Dong-min ‎will pave the path for you to follow.

‎You are my ideal vibe.

‎My ideal chive.

‎JAE JAE'S IDEAL CHIVE VIBES

‎YI DO IS HERE, THERE, EVERYWHERE

‎THE ROOM OF INTIMIDATING CHAMPIONS

‎Hello.

‎-Come on in. ‎-I'm okay.

‎I wanted to see how soundproof ‎this room was. Just a second.

‎Do you want me to scream?

‎SILENT SOUNDPROOF TEST

‎I can't hear a thing.

‎HAPPILY COMPLETES THE SOUNDPROOF TEST

‎She's quite cheery.

‎I assume she has an excellent memory.

‎-Social studies…Yeah. ‎-Geography teacher, right?

‎-Can I ask you something? ‎-Sure.

‎-What do you do? ‎-I'm…

‎I'm a software engineer at Google.

‎Is your office in Yeoksam?

‎Yes, that's right.

‎How'd you know?

‎I'm a geography lecturer.

‎So that's how you know.

‎-I guess that falls under geography too. ‎-Of course.

‎-I believe his baby was just born. ‎-Really?

‎-You're married? ‎-Thank you.

‎My wife gave birth two days ago.

‎-Two days ago? ‎-Yes.

‎Dong-jae, you're married?

‎-Yes. I got married last year. ‎-Oh my, congratulations.

‎His baby is two days old, ‎and he's here right now.

‎-I need money to buy formula. ‎-You must be dying to see the baby today.

‎Still the honeymoon period.

‎Your daughter is so cute.

‎-Yeah, I think so too. ‎-How do you feel as her dad?

‎Daughters grow prettier by the second.

‎-Really? How lucky. ‎-Yeah. Daughters are great.

‎They can't all be like that.

‎NOW A CHAT WITH DONG-MIN, THE DAD OF TWO

‎Hey.

‎How've you been? ‎I hear your baby is two days old.

‎-Yes, that's right. ‎-Really?

‎There are a lot of dads here.

‎Are you married?

‎My baby is a little over one year old.

‎Really? Everyone's a dad here.

‎-There are a lot of dads on this show. ‎-Yeah.

‎Jin-ho. Dads.

‎What?

‎Look at all the dads here.

‎There are a few.

‎There's you, me, John, Nucksal,

‎-Dong-jae… ‎-Yeah.

‎-Are you a dad? ‎-Yes, I am.

‎I have a kid as well.

‎Jin-ho, you have two kids, right?

‎No, just one. A daughter.

‎Isn't her birthday February 22nd?

‎-My daughter's? ‎-There's something with two.

‎No, her birthday is November 4th.

‎Was it the stroke count?

‎After naming her, I went to ‎the local office for the Hanja.

‎The two options ‎were two strokes or twenty-two.

‎People talked about that for a bit.

‎I pressed one.

‎I can reveal the score.

‎DURING THE VOTE ‎FOR GREATER GOOD VS. PERSONAL GAIN

‎I need to buy formula.

‎Well, you have to come in first ‎for it to be your formula.

‎SO MANY DADS LOOKING FOR FORMULA MONEY

‎Right, you have to win first.

‎As long as someone gets to buy formula.

‎Subtitle translation by: Justin S. Kim

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.