All language subtitles for The.Devil's.Plan.S03E10.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

‎Here we go.

‎-I don't know what I'll be bidding on. ‎-What?

‎-There. ‎-Is this allowed?

‎What?

‎I actually don't know either.

‎I just blindly submitted it.

‎-Cut it out with the lies. ‎-Come on.

‎-Stop it. We weren't born yesterday. ‎-I'm being totally serious right now.

‎-Tell us what you chose. ‎-I slid in three folded pieces of paper.

‎-"Three folded pieces of paper." ‎-What does that even mean?

‎-We can only submit one name ticket. ‎-I asked earlier,

‎and they said ‎I could even insert trash in the boxes.

‎-I took out… ‎-Nonsense.

‎I saw him put three in.

‎I guess you won that circle bid.

‎-Yeah, he must've. ‎-I have 20 won.

‎-I have 20 won though. ‎-And now he's going for the star.

‎Never mind, I'll stop all communications.

‎What kind of a guest player ‎refuses to communicate?

‎You must be joking.

‎-What kind of a guest does that? ‎-The main players are also refusing to.

‎You're refusing when we wanna.

‎-What would you like me to do? ‎-He's impossible.

‎I can't exactly discuss anything ‎because I'm genuinely in the dark.

‎You really are something else.

‎Anyway, I've now become someone

‎who gets criticized by players ‎from both the prison and the living area.

‎This is the way you make an exit.

‎The playing field has been leveled.

‎Are you speaking the truth now?

‎I admit I lied here and there,

‎but I'm not lying now.

‎If you win, you have my respect.

‎Dong-jae.

‎You need to go for the circle.

‎-Go for the circle? ‎-Yeah.

‎-Do you need it? ‎-What?

‎There's a chance ORBIT might be there,

‎-so just go for the circle. ‎-Okay.

‎-I… ‎-You only have one won left anyway.

‎So whatever you decide…

‎-It'll be the same. ‎-Yeah.

‎So just go for the circle.

‎XITSUH.

‎Go for the circle.

‎Circle? Okay.

‎The balance has been restored.

‎For now, we need to get as many people ‎as possible to bid on the circle.

‎So I asked XITSUH and Dong-jae ‎to bid on it.

‎Circle or triangle?

‎I'm dirt poor.

‎I'll believe it ‎if you go for the triangle.

‎-What? ‎-Join me.

‎All right, I'll believe you.

‎-I'm telling the truth. ‎-I believe you.

‎It feels right to help you this time.

‎It's over for me anyway.

‎As a sign of respect ‎for your gameplay today,

‎-I'll go for the star. ‎-Okay. I appreciate the respect.

‎-You have my respect, man. ‎-Respect.

‎-John. ‎-Unreal.

‎Shape selection is now closed.

‎Here are the shapes ‎each player has selected.

‎Here we go.

‎They're going through it.

‎Where did it end up?

‎This is cool gameplay.

‎I never would've thought ‎to hide it like that.

‎-Not the triangle. ‎-Yeah.

‎Not the triangle.

‎It's the star.

‎-Of course. ‎-It went in the star.

‎-Enjoy that 20 million won. ‎-Respect.

‎-Come on now. ‎-Respect.

‎I've bet on the star.

‎Bidding will now begin.

‎We're going all in regardless.

‎-Please submit your coins. ‎-Okay.

‎I'd like to bid all of them.

‎DEALER ROOM

‎Please submit your coins.

‎We're just dumping whatever's left.

‎Please submit your coins.

‎You have bid three won.

‎-Would you like to exchange your Piece? ‎-Yes.

‎-Would you like to exchange your Piece? ‎-Yes.

‎You have bid one won.

‎Bidding is now complete.

‎Here is the winning bid for each shape.

‎△: 7 WON, ◯: SECRET, ★: 3 WON

‎What?

‎Wait, I won that bid?

‎-The star? ‎-Yeah.

‎What the heck?

‎-Where'd you spend it? ‎-What's going on?

‎-Dong-min, remember I told you ‎-Come here.

‎I bid 3 won in Round 6?

‎That was a lie. I'm sorry.

‎Please submit your coins.

‎Okay.

‎Dong-min can't win Round 6.

‎One ten-won coin,

‎one five-won coin,

‎-I need to count too. ‎-one three-won coin, one two-won coin,

‎-and one three-won coin. ‎-Twenty-three won.

‎-What about this round? Did you bid two? ‎-Sorry?

‎I bid three won.

‎-You didn't use your Piece? ‎-No.

‎I bid 23 won without using my Piece

‎and kept the tens digit ‎hidden from Dong-min.

‎I told him I bid three won. ‎That was a lie within reason.

‎I'll let you take it.

‎ORBIT said he's going all in next round, ‎not now.

‎Two one-won coins, two two-won coins, ‎and one ten-won coin.

‎You have bid one one-won coin.

‎Round 6?

‎I believed him 100%, ‎so I assumed Dong-jae had taken it.

‎Man, it's just one excruciating day ‎after another.

‎I'm so embarrassed to go back home.

‎What do you mean?

‎My gameplay sucked.

‎That concludes the game.

‎We will now reveal ‎the final bingo boards and rankings.

‎-Dang, look at Dong-min. ‎-Holy crap.

‎Not surprised at all.

‎1ST PLACE: JANG DONG-MIN

‎He filled it right up.

‎8TH PLACE: KIM DONG-JAE

‎Third place is a three-way tie.

‎XITSUH, JUNG WON-YOUNG, JOHN PARK

‎-Nice, Kyung-lyul. ‎-He did well.

‎Congrats, Kyung-lyul.

‎Still, I've accomplished my goal.

‎Wait, how did I end up with that?

‎The circles were the most important,

‎and I managed to win some, ‎but I was missing half.

‎I totally forgot that we could get a tie.

‎I guess we both didn't think that anyone ‎would bid a random number like 19.

‎I guess so.

‎I have to accept it as fate at this point.

‎-So it really was random. ‎-Yeah.

‎Then your plays today ‎make even less sense to me.

‎-I thought you were trying to win. ‎-My plays always take a while to sink in.

‎What in the world?

‎Your plays really take their time.

‎Now, the players in the living area

‎don't actively despise me.

‎And the players in prison ‎aren't particularly fond of me.

‎The important part is that my plan worked.

‎And Kyung-lyul not thanking me ‎is all part of that plan.

‎He's still giving us far-fetched nonsense.

‎Coming in hot from an ORBIT far away.

‎A far-fetched tale from a distant ORBIT.

‎ORBIT has failed ‎to accomplish his mission.

‎-That's too bad. ‎-ORBIT,

‎please leave the game area.

‎-Just like that? ‎-He's getting kicked out.

‎-Hold on a second. ‎-Shoo!

‎ORBIT.

‎-Good work today. It was fun. ‎-Well done.

‎-I was so impressed with you all. ‎-Thank you.

‎-It was absolute chaos. ‎-Total confusion, all day long.

‎-Goodbye, everyone. ‎-Great work!

‎-Good job today. ‎-Mad respect for all of you.

‎After Season 1 ended, ‎the producer told me,

‎"I've never seen ‎a player like you before."

‎"You're the type of player ‎I should never have to see again."

‎Yet here I am again.

‎I mean, need I say more?

‎I guess it's ‎The ORBIT's Plan‎ now.

‎Here are the players' rankings.

‎Oh man.

‎Kim Dong-jae, the lowest-ranked player,

‎is the tenth player ‎to be eliminated from ‎The Devil's Plan.

‎Kim Dong-jae, please leave.

‎-Please return your Pieces. ‎-Sure.

‎I don't know ‎who will end up in the finals,

‎but I hope to see an impressive match.

‎I'll be rooting for you out there,

‎and I'll see you all again in three days.

‎Good luck, everyone.

‎-You did great. ‎-Goodbye.

‎Great work.

‎Well done.

‎-I'll get going. Thanks for everything. ‎-Good job.

‎Until next time.

‎We were the perfect duo on the first day.

‎Take care.

‎Bye.

‎-First and second place. ‎-Sure.

‎I'm off, Dong-min.

‎-Let's get all the kids together sometime. ‎-Sounds great.

‎-You should be proud. ‎-Thanks. Good luck.

‎Good job.

‎-That was a solid run. ‎-I'm off.

‎Take care.

‎Good job.

‎When I first came on this show ‎in my early twenties,

‎I was immature and, at times,

‎led with a lot of passion.

‎In Season 3, I think I showed ‎a somewhat different side of myself.

‎To me, this show almost feels like a diary

‎that might be too embarrassing ‎to lay out in the open,

‎but it's still something I wrote myself.

‎Jang Dong-min has completed ‎his bingo board.

‎-He will be rewarded with four Pieces. ‎-‎No way.

‎-Respect. ‎-You can't beat him.

‎Based on the rankings,

‎players in first and second place ‎will go to the living area,

‎and the players in third through sixth ‎will go to prison.

‎Jang Dong-min, the first-place player,

‎will be rewarded with an advantage, ‎the alliance token.

‎You may choose one player ‎heading to prison

‎and bring them to the living area.

‎Jang Dong-min, ‎who will you use the alliance token on?

‎How many times have you gotten it so far?

‎Twice.

‎A hat trick?

‎Maybe.

‎It's one excruciating day after another.

‎Don't stress. I'm always an option.

‎You're the cause of my stress.

‎You really are.

‎John.

‎Yes?

‎-Am I finally heading upstairs? ‎-What?

‎Do I finally get to enjoy a warm meal too?

‎Your play earlier was really impressive.

‎Thank you.

‎You should've taken me up on my offer.

‎Huh?

‎You all went through a lot yesterday.

‎But someone made a particularly sharp call

‎and should be rewarded for surviving ‎and making it through another day.

‎I'll be giving this to XITSUH.

‎Thank you, Dong-min.

‎Thank you.

‎Yurisa, you understand, right?

‎-Congrats. ‎-Of course.

‎XITSUH will be going to the living area.

‎The players for both the living area ‎and the prison have been decided.

‎I believe now seems like ‎the most fitting time.

‎I'd like to use the salvation token.

‎-What? So that's it? ‎-What is that?

‎Jung Won-young,

‎you have used the salvation token.

‎I choose Shindong.

‎Shindong is eliminated ‎from ‎The Devil's Plan.

‎Jung Won-young, ‎you will be going to the living area

‎instead of prison.

‎As a result,

‎the lowest-ranked player ‎of the living area,

‎XITSUH,

‎-will be going to prison. ‎-Come on.

‎Are you kidding me?

‎THE DEVIL'S PLAN: DEAD AGAIN

‎XITSUH

‎-will be going to prison. ‎-Come on.

‎Are you kidding me?

‎Sorry.

‎You poor thing.

‎-Looks like you're coming with me. ‎-Oh no.

‎-The Devil's Plan‎ is so fun! ‎-Guess you're stuck with me.

‎What on earth?

‎-You're not going anywhere, XITSUH. ‎-So fun!

‎-Let's play. ‎-Another game!

‎The players for both the living area ‎and the prison have been decided.

‎-I still appreciate it. ‎-Jang Dong-min,

‎Hyun Kyung-lyul,

‎and Jung Won-young ‎will be going to the living area.

‎XITSUH,

‎John Park,

‎and Yurisa will be going to prison.

‎-Thank you. ‎-Hey, XITSUH.

‎-Sorry. ‎-Don't be.

‎-See you tomorrow. ‎-At the main match.

‎You need your coffee tomorrow.

‎-Don't worry, I'll make it. ‎-My most reliable…

‎-Okay. ‎-I won't go home.

‎-Once I make it up there, ‎-You will.

‎-the prison trio will be there. ‎-It'll be three-on-one.

‎-Sorry, Yurisa. ‎-It's fine.

‎-Listen. ‎-Can't avoid it.

‎You just need to survive and make it back.

‎Got it?

‎Now, please make your way ‎to your respective living spaces.

‎The Devil's ‎Plan‎ is so fun!

‎-Come with me, XITSUH. ‎-No hope for escape.

‎-See you later. ‎-See you in the morning.

‎Damn this game.

‎Sorry.

‎Enjoy your stay.

‎That was so funny.

‎That was perfect timing.

‎You must be kidding me.

‎I couldn't just say no to a second chance.

‎I came here to win, after all.

‎I decided to open the red door ‎for another chance to win.

‎Yeah, you're right.

‎-Oh jeez. ‎-Dong-jae!

‎-What's this? ‎-Why are you here?

‎Where are we? ‎Why are there only three of us?

‎This is the exile zone.

‎-Welcome to the exile zone. ‎-‎Was this always here?

‎Wait, he said he'd be in trouble ‎if you came.

‎Teary trouble.

‎What's wrong? Come on now.

‎Teary trouble.

‎Why are you crying? Stop it.

‎I guess he really meant it.

‎Hyun-min started crying when he saw me.

‎And when he did,

‎all the emotions from yesterday ‎came rushing in.

‎So I got a little choked up.

‎Seriously, why are you here?

‎Good job hanging in there.

‎I didn't know how to take that.

‎I guess it was trouble, ‎but I didn't know why.

‎I mean, I have no idea what's going on.

‎It was so awkward for me. ‎I'm struggling over here, you know.

‎Unbelievable.

‎This might not sound right, but welcome.

‎-You've been through so much. ‎-What is this place?

‎This is the exile zone.

‎And what do we do here?

‎-Sit down first. ‎-We'll fill you in.

‎-Please explain, senior colleagues. ‎-We will.

‎Before we do, tell us this.

‎-But-- ‎-Who competed at the last prison match?

‎-Yeah, give us the rundown. ‎-Yesterday.

‎Yesterday,

‎-during the game, ‎-Yeah?

‎-Hyun-gyu ‎-Okay.

‎had a panic attack.

‎-For real? ‎-Yeah.

‎So he voluntarily withdrew ‎from the competition yesterday.

‎-Seriously? ‎-No way.

‎-Hyun-gyu did? ‎-It happened all of a sudden.

‎-The stress must've been overwhelming. ‎-Right.

‎-So… ‎-Yeah, it's tough.

‎-So that's why no one came here yesterday. ‎-Yeah.

‎You did well.

‎-Okay, let us explain now. ‎-This is the exile zone.

‎-This place-- ‎-We can tell Dong-jae.

‎-Are you sure? ‎-Yes.

‎Okay, we'll tell you everything we know.

‎-So this is how you survive here. ‎-Okay.

‎-There are two ways. ‎-Okay.

‎-There's a route to the hidden stage. ‎-Okay.

‎-Today's done. ‎-A hidden mission.

‎The order's a bit backed up, ‎so you won't be able to take it on.

‎-Got it. ‎-It doesn't apply to you.

‎-I have no complaints whatsoever. ‎-Okay.

‎-Don't worry about that. ‎-So Seok-jin went today.

‎That was our first attempt, and he failed.

‎-And I'm up tomorrow. ‎-I see.

‎-It's one chance per day. ‎-Right.

‎I don't know what it is, but good luck.

‎-I only get a chance if she fails. ‎-Oh, yeah?

‎-He's next if I fail. ‎-Is he?

‎You can't go if someone succeeds?

‎-No. ‎-Only one person can succeed.

‎-That's one of two ways. ‎-That's it?

‎-There's a second way. ‎-Okay.

‎-Do you see how there are four corners? ‎-Yeah.

‎There are platforms,

‎and they sink and come up again ‎like it's a game show.

‎Then the exile zone match happens.

‎-With whom? ‎-All of us.

‎They hold the exile zone matches to keep ‎the numbers to four players or less.

‎On the last day, one person here ‎gets picked as the winner.

‎-Then they get to return. ‎-That person returns.

‎So at most, ‎two players can get back into the game.

‎-So-- ‎-I thought I was being eliminated,

‎so I didn't eat anything before I left.

‎-I was upset and wanted to go home. ‎-They give us sandwiches.

‎-There should be fresh ones now. ‎-You're right.

‎-I guess not. ‎-Not yet?

‎-Plain bread is fine. ‎-But…

‎-May I? ‎-This is plain bread. Go on.

‎-Have this too. ‎-The next batch will have some filling.

‎It's better than prison food.

‎-Anyway, Dong-jae. ‎-It's good to see you.

‎I know it's a lot to take in.

‎-But this is a peaceful place. ‎-Likewise.

‎The bathroom is to the left downstairs.

‎-Okay. ‎-Your white outfit will be there.

‎-Go and get changed. ‎-Yeah, do that.

‎-So I need to change. ‎-Yeah.

‎-Don't be cheeky, okay? ‎-Don't sport the living area's uniform.

‎I'll be back.

‎I can't believe I cried again today.

‎What's wrong with me?

‎I seriously didn't expect you ‎to just start crying like that.

‎Did you see me scratching my head?

‎I didn't know what to do with myself.

‎Hold on, it's already past six.

‎Time goes faster with a new member.

‎Yeah, it's nice.

‎It's a nice dopamine rush.

‎I should practice.

‎The magic square or whatever.

‎What even is this?

‎Hyun-min actually dropped a hint earlier.

‎Remainders.

‎When he first explained the magic square,

‎I specifically remember him saying ‎you need to use the remainders.

‎A number with each possible remainder ‎when divided by seven must go in each set.

‎It could be 7 times 1 plus 0,

‎or it could be 7 times 2 plus 1, right?

‎So I tried it out,

‎wondering if I could reach 49 that way.

‎I went diagonally this way, ‎1, 8, 15, and so on.

‎Since the different remainders ‎all line up on top of each other,

‎I assumed the sums should match too.

‎But the top line didn't make sense. ‎The numbers were too low.

‎So I thought that wasn't it.

‎Did you figure out the secret?

‎I'm working on it.

‎Are you working on ‎a magic square right now?

‎-She's trying to put one together. ‎-With my almonds.

‎That's wild.

‎-With almonds… ‎-Didn't you say you could do a 7-by-7?

‎I told you I hadn't tried the one ‎where the numbers go up to 49 yet.

‎-The version where the number goes to 49? ‎-Yeah.

‎But would they really do that to us?

‎-Let's be real. ‎-Yeah?

‎That'd be impossible ‎without a pen and paper.

‎Why else would Seok-jin have failed?

‎It must've been really hard.

‎-So you think it's a difficult level? ‎-I think I cracked a 4-by-4 as a kid.

‎That's doable.

‎Really? So that's fine?

‎Does it get rough from a 5-by-5?

‎If you know the algorithm, ‎you can do them all.

‎But if you don't,

‎it's impossible.

‎-Realistically, you just can't. ‎-That's very discouraging.

‎As Hyun-min said, ‎if it's filling in 1 through 49,

‎I'd be completely lost.

‎So I'm definitely feeling nervous.

‎Honestly, 1 through 49…

‎-You can't do it. ‎-I can't wrap my head around it.

‎-Realistically speaking, you can't do it. ‎-I can't do it.

‎Right.

‎Isn't the secret ‎planting 25 in the center?

‎That's the character for number one.

‎-This? ‎-Yeah.

‎-That's one. ‎-That means "one" in this place.

‎That's how they write it here.

‎-How did you even figure that out? ‎-So…

‎-You all are insane. ‎-It's all connected.

‎Man, you all are something else.

‎-What? ‎-Hold on. Today too?

‎I guess there's an exile zone match.

‎Shall we make a toast?

‎-Come on. ‎-That was nice while it lasted.

‎We don't have time to say goodbye later.

‎-Let's do this. ‎-They take the loser away immediately.

‎-Good luck. ‎-Good luck.

‎We will now begin the exile zone match.

‎Please make your way

‎-Let's go! ‎-to a spot of your choice.

‎Let's do this. Go!

‎-Good luck! ‎-Let's go!

‎The fifth exile zone match is

‎Symmetrical Puzzle.

‎In Symmetrical Puzzle,

‎players have to combine ‎the given puzzle pieces

‎to form a single shape.

‎The completed puzzle ‎must form a symmetrical shape,

‎where the left and right sides

‎mirror each other exactly ‎around a single axis.

‎However, the puzzle pieces ‎cannot be flipped over.

‎Players must press the buzzer ‎once the three puzzles of different colors

‎have been completed.

‎The one player who fails ‎to complete the puzzle by the end

‎will go home.

‎We will now give you ‎the lock combination for the box.

‎Nine, nine, one.

‎The game has begun.

‎The rules were pretty simple,

‎and there weren't that many pieces,

‎so I thought it'd be a race against time.

‎It left me a bit rattled in the beginning.

‎I personally haven't really done ‎puzzles like this since I was a kid.

‎If I'm being honest, ‎I was really caught off guard at first.

‎I thought, "Shapes? I should be fine."

‎The blue one was pretty easy.

‎I noticed there were matching angles,

‎so to make them mirror each other,

‎I just lined them up at the center.

‎I finished that one easily.

‎Has anyone finished one yet?

‎Not even a single one.

‎I haven't finished a single one.

‎Let's not ask meaningless questions.

‎I got one done.

‎You did?

‎How?

‎Puzzles like this ‎tend to be closely tied to math,

‎so I figured Hyun-min would do well.

‎How does this even become symmetrical?

‎To make this symmetrical…

‎How does this piece fit?

‎I figured out ‎the blue and red ones pretty easily,

‎so I thought I might have a chance.

‎I don't even know where to begin.

‎Damn it. I'm so lost.

‎These sides don't line up at all. ‎What am I supposed to do?

‎I need to think it through.

‎If it's symmetrical…

‎Wait, is that it?

‎I think I somehow ‎stumbled on the solution by chance.

‎It felt like it took me about 30 minutes ‎to solve the blue one.

‎Anyone get one?

‎I ‎just‎ got one. I think this is right.

‎Have you not completed any?

‎I got one.

‎I didn't see any reason

‎to become a target of envy.

‎I knew both of them ‎were good at stuff like this.

‎That's also partly why ‎I didn't tell them about my progress.

‎Why is this so hard?

‎Of the three, ‎I think green was the hardest.

‎There were no clean angles ‎you could make out.

‎How are you supposed to ‎line any of this up?

‎The green puzzle didn't consist ‎of regular triangles or rectangles.

‎They had jagged edges.

‎I keep ending up with this. ‎This is so annoying.

‎Every layout led me to a crown.

‎It was infuriating.

‎Man, this is just impossible.

‎I honestly don't think ‎the green one is solvable.

‎My brain is melting.

‎Damn it. I really wanna figure this out.

‎Relying on instinct alone ‎wasn't cutting it,

‎so I flipped them over ‎to see if they'd line up.

‎I figured wherever the angles lined up ‎when they were overlapped

‎should mark the axis of symmetry.

‎That's the strategy I went with.

‎No way.

‎I finished one.

‎The green one.

‎This is insane.

‎Really?

‎You got the green one?

‎Turns out the green one

‎was solvable after all.

‎Of course, survival was important,

‎but I was stunned ‎that he actually figured it out.

‎I was so envious.

‎This must be it.

‎Kim Dong-jae,

‎you have survived.

‎Please remain at your spot.

‎How did you figure it out?

‎It's been a while since I placed first.

‎It felt really good.

‎I think it also fired up ‎my competitive spirit.

‎How'd he figure it out?

‎JAE JAE, did you finish red?

‎Yeah.

‎I just can't figure out the green.

‎What the heck is this?

‎I feel like I've tried out 300 layouts.

‎I just couldn't figure it out. ‎It really was the ultimate puzzle.

‎Come on.

‎I wanted to figure it out so badly,

‎but nothing was working.

‎Is this it?

‎JAE JAE,

‎you have survived.

‎-No way. ‎-That concludes the exile zone match.

‎Farewell, Oh Hyun-min.

‎Okay.

‎Goodbye, Hyun-min.

‎Thank you.

‎Good luck.

‎JAE JAE, just think of it ‎as filling one row with one to seven,

‎and then pushing it up incrementally.

‎Okay.

‎I noticed JAE JAE's approach ‎to the magic square

‎was just grinding it out,

‎and I felt bad for her.

‎So I tried to explain the method

‎for solving the seven-by-seven version ‎as quickly as I could.

‎But I'm not sure if she understood it.

‎I think JAE JAE is an excellent player,

‎and I hope she can find the composure ‎to make it all the way to the end.

‎I don't have…

‎any regrets

‎about joining ‎The Devil's Plan.

‎I enjoyed every single moment I was here.

‎Oh man, I get to breathe ‎the air of the living area again.

‎My goodness.

‎This is rough.

‎Good work today.

‎Thanks. You too.

‎Poor John has never been up here.

‎Then you should've given it to John.

‎It wouldn't have mattered.

‎-Then I wouldn't have used it. ‎-What?

‎Not if you had chosen John.

‎-Come on now. ‎-I'm serious.

‎I genuinely feel bad for XITSUH,

‎but I figured not letting ‎a single one of Dong-min's lackeys

‎stay up in the living area

‎would be a powerful blow on its own.

‎So I decided it was the right time ‎for me to use the token

‎and take a place in the living area.

‎Won-young has once again ‎reduced my efforts to nothing.

‎There's only one thing ‎that has been going my way

‎since I've been here.

‎I said I'd place first, and I have.

‎Besides that, nothing has gone right.

‎If I'm this disappointed,

‎just imagine how disappointed ‎XITSUH must be.

‎This can't be!

‎I'd finally been given one!

‎Would you like a tour?

‎He snatched it away right in front of me.

‎It was all in vain.

‎Poor XITSUH.

‎That was the funniest thing ever.

‎If I had known, ‎I would've acted all generous and said,

‎"Dong-min, you should give it ‎to Yurisa again."

‎"Let her achieve a hat trick."

‎"I'll gladly play another game today."

‎But instead, I was all…

‎-"Thank you so much." ‎-"Thank you, Dong-min."

‎I bowed so low that my head ‎almost hit the floor, damn it.

‎Out of nowhere,

‎Won-young went, "I think it's time," ‎and took out this tiny thing.

‎-What? So that's it? ‎-What is that?

‎For a second, ‎I thought he took out a piece of candy.

‎Then they announced he used ‎the salvation token or something.

‎I get that he had to use it, ‎but it's still really annoying.

‎Did it have to be today?

‎He could've used it earlier.

‎Hey, newbie, go and get changed.

‎-This place has rules. ‎-Yeah, you need to get changed.

‎If you don't get changed, ‎you'll get the punishment token.

‎What's that?

‎You stand in the corner ‎with your hands up.

‎Keep at it for an hour, ‎or you get eliminated.

‎I'm so bored.

‎What are you guys doing?

‎Where did they go?

‎You must be kidding me.

‎Practice.

‎Practice.

‎Wall…

‎Unbelievable.

‎This.

‎-Wanna play a round? ‎-You wanna?

‎-Let's. ‎-I'm really bad at it though.

‎She can only survive

‎if the game…

‎-Isn't Wall Go II? ‎-Right.

‎-Even so, there are three players. ‎-With three people?

‎-They can team up two-against-one. ‎-XITSUH just needs to back her up.

‎But I'm not sure

‎if he's good enough ‎to pull that off right now.

‎If the game allows it,

‎should we team up?

‎What do you wanna do?

‎Raising the odds is the better move.

‎-I will if you wanna. ‎-Okay.

‎But if you're wishy-washy,

‎-Not a chance. ‎-I'll give you the punishment token.

‎I promise.

‎Okay.

‎As long as the game allows it, that is.

‎They need to look into various moves ‎on their own.

‎Practice by yourself.

‎He's telling us to practice. Look, XITSUH.

‎-What? ‎-Dong-min's losing it right now.

‎He's telling us to practice.

‎Goodness gracious.

‎-Was Dong-min monitoring us? ‎-Yeah. No time for rest.

‎Will a few more practice rounds ‎make much of a difference?

‎-I'm skeptical. ‎-Yeah, rest is more important.

‎-Exactly. Rest up. ‎-We'd be better off with a rested mind.

‎Is this a blind spot?

‎Yeah, we should sleep here.

‎He can't see us, right?

‎-Let's sleep here. ‎-Jeez.

‎There's no blind spot ‎under the glass ceiling.

‎They're sleeping again.

‎Why these little…

‎I told them to practice, ‎and they go to sleep in the blind spot.

‎Practice by yourself. No, by yourself.

‎You, Yurisa! Practice by yourself!

‎She should be practicing ‎like there's no tomorrow, not sleeping.

‎I can't believe her.

‎Here.

‎No, focus on the board.

‎You can't place it there.

‎I have a strategy.

‎Don't trust your strategy!

‎He's like a coach.

‎This isn't exactly the best move.

‎No!

‎Jeez, he scared me.

‎No!

‎You shouldn't move that one first!

‎No!

‎No!

‎Take that back.

‎I can't see through all this spit.

‎Dong-min, I got it now.

‎-You got it? ‎-Yeah.

‎My goodness, Dong-min.

‎The prison match will begin in 30 minutes.

‎Now, let me introduce ‎the fourth prison match.

‎What is it?

‎Today's prison match is

‎Wall Go II.

‎In Wall Go II,

‎-players have to build walls on the board ‎-Unreal.

‎to make their territories ‎as large as possible.

‎Each player will be given ‎one square counter and one round counter.

‎The square counter

‎can be moved one or two spaces

‎in a straight line ‎up, down, left, or right.

‎The round counter

‎can be moved one space ‎up, down, left, or right,

‎and then change direction ‎to the left or right

‎and move it one additional space.

‎Beginning with the first player,

‎each player will take turns ‎placing one of their counters

‎on a square of their choice.

‎The order will be reversed ‎when placing the second counter.

‎When the game starts,

‎each player in turn ‎will move one of their counters.

‎The counters cannot be moved to a space ‎that is already occupied.

‎Once the counter reaches its destination,

‎players must build a wall ‎on one of the sides of the squares

‎occupied by their counter.

‎A wall cannot be built on a side ‎where a wall has already been built.

‎Each player will have 90 seconds ‎to complete their turn,

‎and if they exceed their time, ‎a wall will be placed at random.

‎When moving a counter, ‎it may not pass through a wall

‎that is blocking its way.

‎However, each player ‎will be given one wall breaker

‎to knock down a wall ‎on one of their turns.

‎During this move, ‎a player may only knock down a wall

‎that is blocking their path.

‎The game will continue in this manner

‎until each player's counters are walled ‎into their own separate territory,

‎at which point the game will conclude.

‎Players should note ‎that the game will conclude

‎even if not all players have taken ‎the chance to play their wall breaker.

‎The number of squares ‎enclosed in each player's territory

‎will be added together,

‎and rankings will be determined

‎according to the size ‎of their territories,

‎with the first-place player ‎securing their survival.

‎If multiple players are tied ‎for the same number of squares,

‎their rankings will be determined

‎by comparing the areas ‎of their biggest territories.

‎The two remaining players

‎will engage in another game of Wall Go II.

‎That'll be the real game.

‎The two players

‎will each be given two square counters ‎and two round counters,

‎for a total of four counters.

‎The starting positions ‎of the two round counters

‎will be pre-assigned,

‎and players may only freely place ‎the two square counters.

‎Wall breakers cannot be used in this game.

‎When the game ends,

‎the player with the larger territory ‎will secure their survival,

‎and the last remaining player ‎will be eliminated from ‎The Devil's Plan.

‎Furthermore, the two players who survive

‎will be rewarded with a Piece each.

‎The game will begin in 30 minutes.

‎Let's just start now.

‎Can't we just do it here?

‎We can just play with this.

‎Yeah, let's do that.

‎Ready? Go.

‎Yurisa, it's been fun.

‎This is how I go?

‎There was a Wall Go II set ‎in the living area too,

‎and I practiced a lot with XITSUH.

‎Wait, they actually made a board game.

‎Wall Go II.

‎-It says, ‎"The Devil's Plan." ‎-Yeah.

‎This must be an important game.

‎How do you even play this?

‎Wanna play a round?

‎The three of us can play together.

‎-Good idea. ‎-Can three people play?

‎We played a ton of Wall Go II.

‎We played it ‎whenever we didn't have anything to do.

‎DAY 2 MORNING

‎DAY 2 EVENING

‎DAY 3 MORNING

‎DAY 3 EVENING

‎DAY 2 MORNING

‎DAY 2 EVENING

‎DAY 3 MORNING

‎DAY 3 EVENING

‎How are they different?

‎Oh, you get two counters.

‎As long as it's not blocked,

‎the round counter ‎can go to one of these eight squares.

‎The square counter can only go straight, ‎up to two squares.

‎The square counter ‎acts like a chariot in Janggi.

‎It can cover a lot of ground ‎when used to attack or defend.

‎The round counter is flexible, ‎since it has more mobility.

‎It comes down to how well you can mark ‎your opponents using the round one.

‎So you can't skip a turn, right?

‎-No, you can. ‎-You can bring it back around.

‎-Bring it back? You can't. ‎-No, you can't do that.

‎You can only go in one direction ‎with this one.

‎And with this, you move it, and then ‎you can go left or right from there.

‎You need to make a turn.

‎So you have to move.

‎You can't bring it back.

‎The downside of the square counter

‎is that once it moves, ‎it kind of gets stuck,

‎and you're forced ‎to block off its path with a wall.

‎Where should I place it ‎in a three-player game?

‎I bet he'll give you a pointer. ‎Place it and see.

‎No!

‎Don't gather in the same area!

‎You can't score big ‎if you're in the same area.

‎His comment is only confusing me more.

‎Jeez.

‎Then I'll break this wall.

‎-I forgot about that. ‎-I still didn't use mine.

‎-I'll finish my turn with this. ‎-What?

‎Hold on.

‎-Then I win! ‎-You're a pro.

‎-That's amazing. ‎-I win.

‎I lost to XITSUH every time ‎up in the living area,

‎but then I won every game down in prison.

‎How did this happen?

‎I've been deceiving you this whole time, ‎all for today.

‎Let's go again.

‎-Do you forfeit? ‎-I do.

‎Come back here.

‎I've been hiding my skills ‎this whole time.

‎-Hey, I… ‎-Did you think I'd be bad at this?

‎I won't go easy on you this time.

‎I lost.

‎GG.

‎-A total wipeout. ‎-Good job.

‎-I told you I figured it out. ‎-You won?

‎-I cracked it. ‎-Jesus.

‎-Two wins against XITSUH. ‎-I'm shocked.

‎Neither of them was amazing at it.

‎So I figured whoever messes up first ‎will lose.

‎Dong-min has stressed ‎that we should team up, no matter what.

‎And when we got down here, ‎Yurisa also asked if we should team up.

‎I told her that I'd be down if she were.

‎I think she got a confidence boost ‎after winning down here.

‎She hasn't mentioned teaming up again, ‎so I guess it's every man for himself.

‎-Let's go. ‎-Let's have a fun game.

‎-Good luck! ‎-You too.

‎-The prison match will begin shortly. ‎-Good luck!

‎All players in the prison,

‎please make your way to the death room ‎with your Pieces.

‎Let's do this.

‎It's nice and big.

‎We will begin the fourth prison match, ‎Wall Go II.

‎We will first draw lottery balls ‎to determine the order.

‎John Park, you are number two ‎with yellow counters.

‎Yurisa, you are number one ‎with blue counters.

‎I guess I still have to pick.

‎What happens if I get four?

‎XITSUH, you are number three ‎with red counters.

‎Please return them.

‎Great. I'm staying in the same spot. ‎That must be a good sign.

‎Let's have a good game.

‎-Let's. ‎-Let's do this.

‎All right.

‎You will now place your counters.

‎Yurisa, please place your counter.

‎Right, I'm first.

‎Standard play.

‎John Park, please place your counter.

‎With a counter there,

‎-you start with a nine-square zone. ‎-Right.

‎So you'd have to start from there.

‎If you go diagonal, it's 16 squares.

‎-But it's hard to control all that area. ‎-Oh, I see.

‎So is it better to start from the edges ‎and work your way in?

‎So if you go diagonal from Yurisa's spot,

‎you can build a nine-square zone ‎and claim…

‎Oh no.

‎XITSUH, please place your second counter.

‎Honestly, I placed mine ‎a bit conservatively.

‎I signaled them that I'd be content ‎with a territory on my side,

‎but John placed his rather aggressively.

‎John Park, please place your counter.

‎-Hey now, why are you coming here? ‎-Yurisa, please place your counter.

‎What a mess.

‎If they set up right next to you, ‎they're declaring war.

‎All counters have been placed.

‎We will now begin Wall Go II.

‎Yurisa, you have 90 seconds

‎to move your counter and place a wall.

‎Next, John Park.

‎Next, XITSUH.

‎John's in danger right now.

‎The blue counter could box him in.

‎He needs to free that square counter.

‎Next, Yurisa.

‎John Park.

‎XITSUH.

‎Yurisa.

‎Next, John Park.

‎-It's moving really fast. ‎-It looks like John's being targeted.

‎Was that planned?

‎I don't think so.

‎XITSUH and I discussed ‎teaming up if the situation allowed it

‎and getting John eliminated,

‎so I made some moves on the premise ‎that he wouldn't attack me.

‎One minute remaining.

‎Next, XITSUH.

‎Yurisa.

‎Damn, you're placing it there?

‎Are you trying to get a free ride?

‎I wondered ‎if they were teaming up against me.

‎Next, John Park.

‎XITSUH.

‎Yurisa.

‎That blue counter's dead now.

‎She might still have a chance.

‎Red might move out of the way.

‎John Park.

‎-Currently, yellow has 20 squares. ‎-20?

‎You're right.

‎Out of 49 squares.

‎He'll win at this rate.

‎XITSUH.

‎As I played, I came to realize ‎that in this three-player setup,

‎securing the territory you've acquired ‎is most important.

‎XITSUH's territory grew too.

‎Right, just block there.

‎Yurisa.

‎Why isn't it going in?

‎Next, John Park.

‎Next, XITSUH.

‎Feels like we're headed for ruin.

‎Yurisa kept making moves that seemed like ‎she was asking to be boxed in.

‎I couldn't help but wonder if she was ‎already ready to cage herself in

‎on such a small patch of land.

‎If that's what she wants, ‎I had to oblige, right?

‎Yurisa.

‎XITSUH boxed me in.

‎I thought he made a mistake ‎or had a reason for it,

‎and that it was probably ‎part of a bigger plan,

‎and he'll help me out later.

‎John Park.

‎Yellow's in a sweet spot right now.

‎If I move that…

‎Next, XITSUH.

‎Next, Yurisa.

‎I guess she'll take that section.

‎Nothing's stopping her now.

‎Next, John Park.

‎While the square counter defends, ‎the round one will put up a double wall

‎before joining the square.

‎He withdrew.

‎That lowers the risk of wall breaking.

‎Next, Yurisa.

‎I could see that John intended ‎to expand his territory greatly.

‎I thought that as long ‎as I stayed in the middle,

‎I could keep an eye on both sides ‎and push through when needed,

‎so I kept one counter there.

‎-Red… ‎-Wait, no.

‎-She went for the corner. ‎-Don't go into that corner!

‎Hey!

‎-Red can easily block her. ‎-It's over then, isn't it?

‎Blue is already done for.

‎I moved into the corner

‎because I wanted to make my way down ‎and build up the wall as I went.

‎I made that play under the assumption ‎that XITSUH wouldn't block my path.

‎XITSUH.

‎Well, this is playing out strangely.

‎It wasn't like she had two wall breakers.

‎I could definitely tell ‎she had a strategy,

‎and it left me feeling really uneasy.

‎I know what must be done,

‎but I don't know what's happening here.

‎Yurisa.

‎XITSUH pulled off ‎the most incredible betrayal.

‎It took a lot,

‎but I still managed to overlook ‎what he did to my round counter,

‎assuming he had his reasons.

‎I was still in a spot ‎where I could use my wall breaker.

‎But then he even trapped ‎my square counter.

‎That was just…

‎Yurisa has to use her wall breaker now.

‎If XITSUH moves down to block, ‎it's over for her.

‎She needs to break now.

‎Next, John Park.

‎Is she trying to buy time?

‎To aim for that one shot?

‎The upcoming wall breaker ‎will make things really fun.

‎-What a headache. ‎-One minute remaining.

‎What now?

‎Yurisa kept going into the corner.

‎I realized that at this rate,

‎XITSUH's territory ‎would end up the biggest.

‎It was a wake-up call.

‎Ten seconds remaining.

‎There was exactly one standoff point,

‎one Yurisa could break through ‎at any time.

‎That's why I couldn't move ‎that counter at all.

‎It was really frustrating.

‎I would've just ended up ‎losing at that rate,

‎so I tried to shrink ‎XITSUH's territory a little.

‎Five, four, three, two, one.

‎Next, XITSUH.

‎I sense a wall breaker.

‎Yurisa.

‎I'll use my wall breaker.

‎Yurisa, you have used your wall breaker.

‎Wow.

‎Next, John Park.

‎That was a brilliant move.

‎Ten seconds remaining.

‎-I'm out of options. ‎-Next, XITSUH.

‎I think red's probably gonna ‎come down to block.

‎Next, Yurisa.

‎Next, John Park.

‎My head is aching.

‎All right.

‎Everything shifted ‎when Yurisa used her wall breaker.

‎I started feeling the pressure as well,

‎and I couldn't tell what to do next.

‎One minute remaining.

‎I got a bit flustered ‎and needed more than 90 seconds.

‎Ten seconds remaining.

‎Oh no.

‎Five, four, three, two,

‎-one. ‎-I'll use my wall breaker.

‎John Park, ‎you have used your wall breaker.

‎-This is tough. ‎-Next, XITSUH.

‎Damn wall breaker!

‎I should…

‎When that happened,

‎I silently cheered.

‎That meant my territory ‎was free from any wild cards.

‎Next, Yurisa.

‎Next, John Park.

‎Next, XITSUH.

‎Next, Yurisa.

‎Next, John Park.

‎XITSUH hasn't used ‎his wall breaker, has he?

‎-Not yet. ‎-He has not.

‎I'll give it one more turn for now.

‎Next, XITSUH.

‎When I thought about ‎how many squares I needed,

‎I figured it was at least 17.

‎So, 6, 10, 12, 13, 14, ‎15, 16, 17, 18, 19, 20.

‎Next, Yurisa.

‎-It looks like we have the winner already. ‎-Yeah.

‎-I was hoping for a battle there. ‎-John Park.

‎I'll just put a wall here.

‎Each player's counters ‎have been walled off,

‎so that concludes the game.

‎Congrats.

‎It looked like you were in the worst spot,

‎-Nice game. ‎-but you turned it around.

‎Nice game.

‎Good game.

‎As a result of having ‎secured the largest territory,

‎XITSUH has secured his survival.

‎Good game, everyone.

‎Congrats.

‎-Congratulations. ‎-Thank you.

‎XITSUH will be rewarded with one Piece.

‎I'm not going home.

‎Thank you.

‎-Congrats. ‎-You're not going anywhere.

‎Wait for me in prison.

‎I'll be waiting. Make sure you come back.

‎Both of you, if possible.

‎-XITSUH, please return to prison. ‎-Okay.

‎-You got this! ‎-Thanks.

‎Having failed to secure their survival,

‎John Park and Yurisa

‎must play another game of Wall Go II.

‎We're pretty much evenly matched ‎when it comes to skills,

‎so I just need to be careful ‎not to make mistakes.

‎When you're faced with death ‎for the fourth time,

‎you can't help but think ‎you've had a solid run.

‎However, I'll make it to the finals.

‎The starting positions ‎of the round counters

‎have been pre-assigned,

‎but you may choose ‎where to place the square counters.

‎Also, you may not use

‎the wall breaker in this game.

‎The player with the largest territory ‎at the end of the game

‎will earn their survival.

‎The other player ‎will be eliminated from ‎The Devil's Plan.

‎As the player who secured ‎more territory in the previous round,

‎Yurisa will go first.

‎-John ended up with just three squares. ‎-Right, he did.

‎You have a good chance ‎if you're going first.

‎She has that perk at least.

‎Yurisa, please place your counter.

‎John Park, please place your counter.

‎John Park, ‎please place your second counter.

‎Yurisa.

‎All counters have been placed.

‎-Good luck. ‎-Good luck.

‎Yurisa, you have 90 seconds

‎to move your counter and place a wall.

‎Next, John Park.

‎Yurisa.

‎John Park.

‎Yurisa moved her counter

‎closer to the center,

‎so I claimed the area to the side.

‎For goodness' sake.

‎Yurisa.

‎Should he get out of there now?

‎Of course.

‎John Park.

‎He decided to expand ‎that territory on the right.

‎That's not a bad idea either.

‎Next, Yurisa.

‎Next, John Park.

‎He needs to come down.

‎Yurisa.

‎I moved that counter to try to ‎push into John's territory down below.

‎I had a feeling ‎that if I moved it one square,

‎he'd figure it out ‎and shut it down immediately.

‎So I moved to the corner ‎to keep him guessing.

‎John Park.

‎That square counter down there is dead.

‎Yurisa.

‎Next, John Park.

‎Next, Yurisa.

‎If I go into the corner ‎and make my way down, building a wall,

‎the zone occupied by the red counters ‎will have to shrink.

‎I thought I could apply pressure that way.

‎Ten seconds remaining.

‎Five, four, three, two…

‎Next, Yurisa.

‎Next, John Park.

‎I'd say about 21 or 22 squares ‎have been secured already.

‎One minute remaining.

‎Next, John Park.

‎One minute remaining.

‎Yurisa.

‎Ten seconds remaining.

‎Five, four, three, two…

‎Next, John Park.

‎It took a while,

‎but I managed to move my round counter up.

‎Out of the seven-by-seven board,

‎I wanted to secure ‎at least a four-by-four territory.

‎To prevent Yurisa's isolated counter

‎from giving me unexpected trouble,

‎I kept it boxed in.

‎Even if I had to yield a few squares,

‎I wanted to secure ‎that four-by-four territory quickly.

‎Next, Yurisa.

‎There were two counters ‎facing off in the middle,

‎and as long as they were, ‎the game wouldn't end.

‎To avoid that, ‎both of us had to keep taking turns.

‎So I was hoping that forcing John ‎to move his counters around

‎could make him yield ‎bits of his territory.

‎Does keeping that counter in there ‎change anything for her?

‎They'll both be chipping away ‎one square at a time.

‎Good. Keep on fighting.

‎Next, John Park.

‎Yurisa.

‎Next, John Park.

‎Next, Yurisa.

‎John Park.

‎Yurisa.

‎Next, John Park.

‎-That's more or less the red territory. ‎-Yeah.

‎-Keep it going, Yurisa. ‎-It's now a game of chipping away.

‎-Yeah. ‎-John could still make a mistake.

‎Next, Yurisa.

‎Next, John Park.

‎He's got a huge chunk of land.

‎He has a lot to work with.

‎He sure does.

‎Yurisa.

‎Well, that's it then.

‎When there are more players,

‎you can chip away at your own territory,

‎but when it's just two ‎on that large board,

‎it's settled once the wall is built up.

‎Okay.

‎Let's end it.

‎It looks like she's given up.

‎Each player's counters ‎have been walled off,

‎so that concludes the game.

‎-Well played. ‎-That concludes the game.

‎As a result of having secured ‎the largest territory,

‎John Park has secured his survival.

‎As Yurisa has failed ‎to secure her survival,

‎she is the 11th player ‎to be eliminated from ‎The Devil's Plan.

‎You did well, Yurisa.

‎Yurisa, please leave.

‎I made it this far ‎by riding on Dong-min's coattails.

‎Thanks to his masterful skills,

‎I coasted through the games ‎rather mindlessly.

‎I'm disappointed by the fact that

‎I never took the initiative myself ‎and opted to play it safe.

‎I'm sorry for leaving like this.

‎I don't believe this was my best.

‎Good luck.

‎-Good job. ‎-Thanks. Take care.

‎Bye, Yurisa!

‎You should be proud!

‎John Park will be rewarded with one Piece

‎for surviving the game.

‎Thank you.

‎That concludes the prison match.

‎Man, John's really incredible.

‎Since day one…

‎-He played every game. ‎-Is he addicted to games?

‎He's playing every game here.

‎John.

‎Well done.

‎The man who enjoys every game ‎in ‎The Devil's Plan.

‎You should be proud.

‎Good job today.

‎I've lost every main match,

‎but I'm undefeated in prison matches ‎with a 100% win rate.

‎I'm the Jang Dong-min of prison.

‎Let's toast with water.

‎We should.

‎Even if it's just water.

‎Look at all this vast space. ‎Do you remember day one?

‎There were seven of us, and Jin-ho ‎and Stella were the first to leave.

‎To the OG prisoner.

‎To the OG prisoner. Cheers.

‎-Cheers. ‎-To the newcomer who left too soon.

‎Goodbye, Yurisa.

‎What is this?

‎Why is this water so sweet?

‎Damn.

‎Not overthinking it. ‎I'm heading to the exile zone.

‎Oh my.

‎-Welcome. ‎-Who is it?

‎Welcome.

‎Hey, you.

‎I thought I was dreaming.

‎JAE JAE's kind of bubbly, ‎but it's not your typical kind of bubbly.

‎It can be a bit scary.

‎You're here, Yurisa.

‎And then I saw Dong-jae.

‎I remember seeing him leave ‎with the most miserable face.

‎But he looked so happy.

‎They welcomed me with arms wide open.

‎Why are there only two of you?

‎One just left us.

‎They all left us. It's just us now.

‎Your hands are pretty clammy.

‎-I guess something made you tense. ‎-Wait, Yurisa.

‎Well…

‎I'm half worried, half excited.

‎-Let's… ‎-Let's go over the basics.

‎This is the exile zone.

‎It's neither life nor death.

‎That's what our manual used to say,

‎-but it's been taken apart now. ‎-Okay.

‎-There are two ways out of here. ‎-Okay.

‎First…

‎She explained everything in detail.

‎There are these hieroglyphs ‎that almost looked Egyptian all over

‎and a floating eye.

‎It's just weird.

‎Even the air feels off. It's all strange.

‎-But honestly, it's really amazing. ‎-Why?

‎-These are hieroglyphs. ‎-Okay.

‎Someone already decoded all of this.

‎"Someone"? ‎You're talking about our wise ancestors.

‎-Right, our wise ancestors… ‎-Who were they?

‎-Starting with Yi Do… ‎-Yeah, all of them.

‎-Oh, so those who left? ‎-Yi Do, Nucksal, Jin-ho,

‎-Everyone who passed through. ‎-Shindong, Stella…

‎-So, how long have you been here, JAE JAE? ‎-Tonight would be my third night.

‎No way.

‎You're amazing.

‎She'll leave us tomorrow.

‎It's my turn ‎to take on that hidden stage tomorrow.

‎I'm now the head honcho of the exile zone.

‎I'll just accept my honorary doctorate

‎and let the TA handle things.

‎Our veteran here should get some rest,

‎-so let's give her a break. ‎-Sure.

‎-Newbie, follow me. ‎-Okay.

‎-Then I'll go and take a shower. ‎-Go right ahead, ma'am.

‎Shall I wash up now?

‎-Now, Dong-min has no one left. ‎-Yeah.

‎XITSUH is sort of…

‎-Yeah, you're right. ‎-He isn't as good as Hyun-min or Dong-jae.

‎We've taken care of ‎all of Dong-min's minions.

‎We just need to take him down.

‎-I'm always ready to kill the giant. ‎-Okay.

‎I was a little disappointed ‎about today's main match.

‎I tried to persuade them ‎since the morning,

‎but Won-young and Kyung-lyul ‎weren't so keen.

‎To kill the giant,

‎everyone needs to forget about first place ‎and just focus on attacking.

‎-Yeah, that's true. ‎-But will they?

‎Right, now they can't.

‎Exactly, those two will try to

‎seize the chance to take first place ‎while we attack Dong-min.

‎-The window's closed. ‎-That's why.

‎-Now it's every man for himself anyway. ‎-Yeah.

‎-Lights out. ‎-That startled me.

‎-Good night, everyone. ‎-Good night.

‎-Good night. ‎-Good job today.

‎Good night, John.

‎Good night.

‎DAY 5, 7:00 A.M.

‎Before sunrise,

‎I woke up and took care of my bedding.

‎He never got the chance to tidy up.

‎I also took care of Hyun-min's spot ‎for the sake of the newcomer coming today.

‎I stretched for about 30 minutes too.

‎Did you sleep well?

‎Good morning.

‎The sun's gonna rise soon.

‎The sandwiches are here if you want one.

‎I can't eat any more bread now.

‎I'm sure even the French ‎don't eat bread every day like this.

‎How'd you sleep?

‎This place seems way better ‎than the prison.

‎-It looked like Dong-jae slept well. ‎-He was knocked out.

‎You don't know ‎how many times I woke up last night.

‎I'm still so sleepy.

‎The first night's sleep is always rough.

‎I wonder who's coming next.

‎You'll be repeating that ‎exactly 200 times today.

‎"I wonder who's coming next."

‎This place

‎really is a whole new world.

‎Here we go.

‎-I'll turn this now. ‎-The sun's up.

‎In exactly 30 minutes,

‎it'll begin.

‎The bird?

‎The bird will call out soon.

‎And on the sixth call,

‎you take that moon

‎and cover the eye of God, ‎the sun, with it.

‎We'll cover Ra.

‎But it's too high up.

‎-We have that pole. ‎-We can use that pole.

‎Where did you even find that?

‎I found it on the fence.

‎The creators are so weird.

‎They are, aren't they?

‎You're telling me they expected us ‎to find something so well-hidden?

‎-That's so fun. ‎-I just don't understand.

‎I love stuff like this.

‎It's been 15 minutes already.

‎JAE JAE was ready to go.

‎She almost looked like ‎a courageous warrior headed to battle.

‎You could see this aura around her.

‎It was almost as if a ghost of a general ‎was standing behind her.

‎I have a feeling she'll do well today.

‎Is the bird here?

‎Okay!

‎-This is it. ‎-I'm getting goosebumps.

‎That was the second call.

‎That might not be a bird.

‎And now, the third call.

‎Oh jeez.

‎Now, the fourth call.

‎The fifth call.

‎And finally, the sixth.

‎Then the lights go out.

‎What is this?

‎Yes!

‎-Finally! ‎-There it is!

‎It's approaching!

‎-What? ‎-It's finally my turn.

‎That's insane.

‎I seriously have goosebumps. ‎What on earth is this?

‎I'm finally going.

‎-It's so dark. ‎-Where to?

‎Quite a sight, isn't it?

‎No way.

‎-This is insane. ‎-It's coming for you.

‎This is nuts.

‎-Look at that. ‎-Good luck.

‎What even is that?

‎Answer the exile zone's prayer!

‎Team Exile Zone!

‎Do it for us.

‎I get to ride this at last.

‎Here I go!

‎I'm off!

‎Make sure to win.

‎You got this. Good luck.

‎This is actually insane.

‎God watches over us through the sun.

‎I'm off.

‎-Finally! ‎-Good luck, JAE JAE.

‎I can see the black hole waiting for me.

‎Oh man.

‎What could it be?

‎This is unreal.

‎I believe in you. I really do.

‎Don't forget to flip the hourglass.

‎Okay.

‎It's 8:30 a.m. right now.

‎Got it.

‎I can't believe I get to witness this.

‎So this is why they called it ‎the room of patience.

‎I'm just grateful for the chance to try.

‎I'm off!

‎Damn, it's 49.

‎Subtitle translation by: Justin S. Kim

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.