Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Είσαι έτοιμος.
Πάμε.
Θα θέλαμε να σας προσκαλέσουμε να επισκεφθείτε το πανέμορφο χωριό μας.
Εδώ θα βρείτε πεντανόστιμο φαγητό μαγειρεμένο με αγάπη.
Είναι μια πόλη με γρήγορους ρυθμούς, όπου οι νέοι συγκεντρώνονται για να
απολαύσουν τη νυχτερινή ζωή.
Στο χωριό μας ο ήλιος είναι πάντα λαμπερός και οι γυναίκες θα σας μιλούν
αξέχαστες.
Τι άλλο να πω.
Τίποτα.
Δεν χρειαζόμαστε εξέλους εδώ.
Λεμόνια, φορέματα, χαλιά.
Λεμόνια. Αμάρε Γιάννη με αυτή την καραμούζα. Μας πήρε στα αυτιά.
Λες και δεν ξέρουμε τι καλά μας φέρνει.
Ξινή. Ε, τι τη λες έτσι.
Έχεις κανένα γράμμα.
Καλημέρα. Καλημέρα σε όλους.
Τι έχουμε? Ήρθαν χαρτί από την ομαρχία.
Είμαστε λέει 34 μόνιμοι κάτοικοι. Ζωή να έχουμε.
Μόνο. Μόνο αυτό το χειμώνα πέθαναν. Η Καραμόνδη, ο Παπακώστας.
Άστον αυτός, αυτός είναι... κρυβέται αυτός. Η Λαμούρα, οι αδελφές Μητσάκου
και η... Και η Ελένη.
Εδώ λέει ότι αν δεν αυξήσουμε τον αριθμό των κατοίκων στους 35 μέχρι το τέλος του
μήνα, θα μας κόψουν τις υπηρεσίες. Μέχρι το τέλος του μήνα?
Δηλαδή σε μια εβδομάδα.
Δεν αντιλαθούν. Το έχουν στείλει εδώ και ένα μήνα.
Αλλά ξέρεις τώρα τα ταχυδρομεία.
Τι κάνουμε τώρα?
Άξις τύποτα, Σωκράτη.
Μουρτήν τούτο.
Ζης.
Ποιος είσαι, η μωρέ!
Αυτός είναι ο Μπίτς.
Μιλάς αγγλικά.
Είμαι ο κύριος.
Είμαι ο Έρικ.
Κώστας. Ωραία να σας συναντήσω.
Παρακολουθήστε. Και ποιος είναι αυτός?
Αυτός είναι ο Χόκρατες.
Φανταστική οικογένεια αυτή.
Αυτή. Θα έχουμε πολλά επιχειρήσεις το χρόνο.
Ναι, ναι.
Ωραία.
Το χρόνο των δουλειών έχει τελειώσει.
Ήταν τόσο σκληρό αυτό το χρόνο, τόσο σκληρό.
Τόσο πολλοί Δουκάκοι.
Η γυναίκα μου ήταν Δουκάκος.
Ωραία. Ήταν.
Πού είναι?
Σκύλησε λίγα μήνες πριν.
Συγγνώμη. Δήμαρχε!
Κάτι γίνεται.
Έχουν βγει όλοι έξω.
Ποιος είναι αυτός?
Είναι ο Έρικ.
Είναι ξένος.
Σπύρος.
Τι λέει μωρέ.
Δεν έχει μωρέ σημασία τι λέει, αλλά τι είναι.
Σπυρό. Μπορεί να είναι η λύση στο πρόβλημά μας.
Λοιπόν, θα έρθετε στην ταβέρνα.
Ορίστε.
Γιατί, θα γαμπρίσουμε.
Και δεν έχετε τίποτα άλλο να φορέσετε. Θέλω να πω δηλαδή κάτι που να μην
είναι... να μην είναι τόσο μαύρο.
Και να μας περάσουν για τίποτα ξετσίποτες.
Εγώ μίλησα για σκούρο μπλε.
Δεν μίλησε κανένας για τίποτα άλλο παρά μόνο για σκούρο μπλε. Δεν θα σας
παραξηγήσει κανείς αν φορέσετε σκούρο μπλε. Ειρήνη.
Λίγο ησυχία, παρακαλώ. Θα μας μιλήσει ο δήμαρχος.
Συγχωριανοί μου.
Όπως θα παρατηρήσατε, σήμερα έχουμε εδώ μαζί μας, στο χωριό μας, ένα καινούργιο
πρόσωπο.
Δυστυχώς, η νομαρχία αποφάσισε ομόφωνα να μας κόψει
ό,τι προνόμι μας απέμεινε.
Ακόμη και το όνομά μας.
Αυτό σημαίνει...
ότι θα σταματήσει να έρχεται ο γιατρός ο Κατακαλύδης, ο Γιάννης ο Μανάβης και ότι
άλλο δηλαδή μας απόμεινε. Ποιος έχει ανάγκη το Γιάννη και τα λεμόνια του.
Σιγά το γιατρό και τα κόλπα του. Εγώ χτύψα το πόδι μου και αυτός μου έβγαλε
το δόντι. Δεν έχουμε ανάγκη την ομαρχία τους και ούτε τίποτα άλλο θέλουμε από
αυτούς.
Η αλήθεια είναι ότι έχουμε πολύ περισσότερους κατοίκους στο νεκροταφείο
παρά στα σπίτια μας.
Λοιπόν, τον ξένο μας το λένε Έρικ.
Σας παρακαλώ πάρα πολύ να τον κάνετε να αισθανθεί καλοδεχούμενος. Έτσι!
Ο Έρικ!
Καλώς ήρθες!
Μπορεί να ψάχνει για γυναίκα. Τι λες, να του δώσουμε την Αυροδίτη.
Μπα!
Νομίζω είναι αδελφοί.
Δεν το νομίζω.
Τέλος πάντων, όπως και να έχει το πράγμα, αυτή είναι κάκος μπελάς.
Λέει απόψε να δοκιμήσει στο σπίτι των αδελφών Μητσάκων.
Για απόψε.
Αρχιτέκτονας είναι.
Μπορεί να θέλει να τον αναπαλαιώσει.
Μην του πεις όμως ότι πέθανε στο πίσω δωμάτιο.
Ούτε ότι τις βρήκαμε μετά από μια εβδομάδα.
Όχι βέβαια.
Ησυχία! Γεια σας!
Το σπίτι είναι στο πίσω.
Ναι.
Αλλά... Αλλά... Αλλά υπάρχει μια καταστροφή...
στην Ελλάδα.
Δεν κοιτάς στις πίτες της οικογένειας... αν είσαι επισκέπτης.
Δεν.
Δεν.
Η γυναίκα μου ήθελε πάντα να έρθει στην Ελλάδα.
Πάντα έρχονταν με κάποια ευκαιρία.
Στις παλαιότερες μέρες δεν είχαμε αρκετό χρήμα.
Και μετά, πλέον, ήμουν πάντα πολύ δύσκολος.
Δεν έρχονταν ποτέ.
Υπήρχε αυτή η οικογένεια.
Ήρθαν στις χρόνια.
Είχαν μία γυναίκα, την Ελένη.
Την έπαιξε το αγγλικό.
Οι χρόνια έγιναν και πήγαιναν στην Αμερική.
Αλλά η Ελένη ήρθε εδώ για να μείνει μαζί.
Τι γίνεται!
Τι συμβαίνει ο Σωκράτης!
Σωκράτη!
Σωκράτη!
Σοκράτη!
Σοκράτη!
Σοκράτη!
Τι ήρθες, να μας φέρεις και άλλα λεμόνια!
Τα καφάσκια θα μαζέψω και δεν θα ξαναγυρίσω.
Τι έπαθες, έγινε τίποτα με το σπίτι των Μητσάκων.
Ο Έρη Καφάντος και ο Σοκράτης.
Έφυγε με το ποδήλατο.
Το σίγουρο είναι πάντως ότι ο Σοκράτης πάει πιο γρήγορα απ' το ποδήλατο.
Τέρμα.
Δε μένω όλο εδώ.
Φεύγω.
Γιάννη, θα με πάρεις μαζί σου.
Τι τρελές κάνεις, μωρέ.
Κατέβα από κει.
Εσείς φταίτε.
Εγώ έκανα το παν για να κρατήσω τον ξένο μας. Εσείς τι κάνατε.
Τι κάνατε. Τίποτα.
Τίποτα.
Τώρα το μόνο που μου μένει είναι να φύγω.
Και το χωριό μας.
Το σπίτι σου.
Κράτα το, χάρισμά σου.
Έτσι κι αλλιώς σε μια βδομάδα όλοι θα αναγκαστείτε να φύγετε.
Έλα ρε Κώστα, κατέβα από εκεί!
Τρελάθηκες τελείως μωρέ, περίμενε!
Γιάννη, φεύγουμε!
Τι κάνεις εδώ.
Ο Σόκρητης προσπαθήθηκε να περπατήσει την παραγωγή τελευταία νύχτα.
Αλλά τον ακούσα, οπότε ήρθα για βοήθεια. Για βοήθεια.
Γιάννη, φεύγεις, δεν έρχομαι!
Τώρα πια δεν το χρειαζόμαστε τον ξένο.
Αυξήσαμε τον πληθυσμό από μόνοι μας.
Νομίζω ότι μου αρέσει.
Σε κολάγευαν πάντα τα λολουδάτα.
Και εσένα σου πάει το ροζιλίνι μου.
Ε, πού πήγαν όλοι οι γυμπαφίσαινοι μόνονες.
Στον Παπακώστα ήσαν οι μοναχοί.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.