All language subtitles for Ternet Ninja 3.no

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

RUTETE NINJA 3

Ny morgen ny dag nye tider

ikke se deg tilbake bare gå videre

for kunstig åndedrett hva faen er det verd?

bare rist kula for å få litt snøvær

jeg minnes tiden da vi sto sammen

masse minner så gode vi var sammen

så la oss late som i morgen ikke fins

og stå på hodet i det som er her og nå

siste omgang bare en runde til

hvis du roper er jeg klar

EBERFRØ DØD 13-ÅRING FELLER LEKETØYBARON

før vi slukker helt

la det bli som det var

KOLDSKÅL

siste omgang

siste omgang

- Er det bare deg? - Det ser sånn ut. Hvor er Laske?

- Han er vel på skolen. - Så sent likevel?

- Jeg holder ikke øye med ham. - Fint. Da sier vi det.

- Hei, far. - Hei, Fnuggi. Dekk bordet, du.

- Aske er ikke hjemme ennå. - Han bør være her om fire sekunder.

- Hva? Holder du øye med ham? - Nja ...

- Hei. - Hei, Aske. Det var litt sent.

- Dere har ikke engang dekket bordet. - Fikk du tilbehøret?

- Hei, skatt. - Pommes! Hvor mange får jeg ta?

Bare spis. Men spar litt til Sune.

Jeg kan ikke venne meg til den dype stemmen! Du holder på å bli mann.

- Jeg kan ikke høre forskjell. - Stemmen endrer seg i puberteten.

- Så nydelig du har gjort det. - Aske hjalp med tilbehøret.

- Grillen hjalp med pommes. - Denne ser herlig sprø ut.

- Mor, det er kylling. - Det spiser vi jo ikke, vel?

Nei, for søren. Godt du åpnet øynene mine for en vegansk livsstil.

Ja, nydelig. Er salaten også fra grillen?

- Nei, den er ... - Den er fra EFKA på senteret.

- Hvordan vet du det? - Han overvåker deg.

På "Find My Family".

Alle mennesker har rett til privatliv. Og mat.

- Hvor ble du av? - Spionerer du på meg?

Jeg søkte informasjon. Mange fedre holder øye med barna sine.

Du er ikke faren min. Jeg vil ikke bli overvåket. Slett meg fra appen.

Det er en god sikring, i tilfelle uhellet er ute en dag.

Da kan man se: Hvor er barnet mitt?

- Ja. Eller kjæresten min. - Hva?

- Man kan ikke se de voksne, hva? - Jo da. Du er ved siden av meg.

Ja. Så la oss avtale -

- at man bare sjekker hverandre i en nødssituasjon.

- Det lover man? - Ja. Jeg begikk en feil.

Jeg holder styr på troppene. Det er mitt ansvar som hjemmeværende husfar.

Det var synd du fikk sparken på treningsstudioet.

- Det snakker vi ikke om. - Jeg må dra.

Skal du ut i kveld igjen?

Ja. Jeg skal på pleiehjemmet og sortere de siste tingene til Mormor.

De rydder rommet hennes etter begravelsen på lørdag. Det er trist.

Hun var gammel. Det er naturens gang.

Det er riktig, Jørn.

- Hva har dere andre for planer? - Jeg har kafékveld på klubben.

- Jeg skal opptre med bandet. - Ble ikke dere oppløst?

- Nei, Benjamin gikk ut. - Men det var bare dere to?

Ja. Men jeg er med ennå.

- Bare dra, dere. - Jeg må skifte.

- Ja, og dere er hjemme senest 10. - Ja. Vi ses.

I hvert fall ikke senere enn 11, vel?

Det er tungt å være omsorgsperson når du gir kontraordrer.

- God kveld. - Jesus Christ!

Er du klar til ninjatrening? Jeg har pakket litt av hvert.

- Altså, det med klubben ... - Dritbra funnet på.

- Jeg har en avtale, så ... - I dag? Torsdag?

- Vi pleier å trene på torsdager. - Jeg vet det.

Ja. Kanskje det ikke er noen vits i å trene så mye.

Det viktigste for en ninja er å trene.

Ja da. Men nå har vi jo ikke noe oppdrag lenger.

- Nei, men likevel ... - Altså, Eberfrø er jo vekk.

Egentlig har jeg gått og tenkt ...

Jeg skjønner. Jeg hører 100 % hva du sier.

Vi trenger et nytt oppdrag. Forbrytere vi kan jekke ned.

Vi trenger action. Hva kan vi finne av skumle typer?

Kommer du?

Avsted, menneske.

Jeg vet om et sted med supermange skumle typer.

Virkelig? Hvor da?

vi er på klubben igjen vi er på klubben igjen

vi er på klubben igjen

vi har vært VIP siden femte ...

- Kafékveld på klubben? - Det perfekte stedet å holde utkikk.

- Hvem er de? - Vet ikke. De virker skumle.

Det er sikkert flere inne. Vi kan dele oss i to lag.

Jeg speider inne. Så overvåker du herfra.

- Okay. - Jeg kan jo ikke ta med inn en ...

- En hva? En bamse? - Det er best du ikke blir sett.

Vi må være hemmelige. Jeg går inn og later som ingenting.

- Tvi, tvi. - Og du venter her ute.

Du er bak fiendens linjer. Jeg er vår mann i felten.

Dette her blir bra. Vi er i gang igjen.

inn døren husk å krysse av lag gaver til fødselsdag

keramikk lærbelter nagler og skohorn

knyttet keychain øljekk av kuhorn

- Aske! Vil du spille biljard? - Teknisk sett er det pool.

- Biljard har færre baller. - Kutt ut. Kommer du?

- Jeg skal ha noe å drikke. - Godt å se deg. Det vanlige?

- Kan vi få servering, eller? - To virgin mojitos.

- Single shot islatte, laktosefri. - Vi har brus.

- Kleint. - Ja, mega. To cola.

- Hei. - Hei.

- Eh ... Jeg skal ... - Aske, jeg tenkte ...

- Så ... - Ja, ja ... Så fint.

- Jessica, hva skal du ha? - Bare en cola, tror jeg.

- Nå, hvem vinner? - Jeg, tipper jeg.

- Hei. - Hei der.

- Emily er vår nye klassekamerat. - Jeg starter etter sommerferien.

- Skal du være med? - Nå spiller vi.

Han skal klå på dem. Da må han betale.

- For begge to? - Jeg nøyer meg ikke med en.

Takk for kampen. Skal du også ha bank?

- Vil du spille? - Pass deg. Hun er livsfarlig.

Jøje meg. Hun der sluker deg med øynene, hva?

Jessica var dama til Aske. Vilt, hva? Men hun stakk fort.

- Takk til Odysseus. - Med Marco.

Hvem er Marco?

- Hei der. Har du det med? - Selvfølgelig. Sjekk det.

Nei, ikke her.

Snakker om sola.

- Hei. - Hei.

Oh my god, Jess.

- Pokker til type. - Kjedelig kar.

Gangstertype fra Hybengaarden. En bad boy.

- Det er det noen som liker. - Ja.

Okay, unger. En, to ...

Velkommen. Vi får festen i gang med første musikalske innslag.

Er du klar, Sune? Ta godt imot Funky Boys!

Huh! Tusen takk.

Jeg vil spille en sang som heter "B F F E N M W H".

Eller "Best Friends Forever No Matter What Happens"!

B F F E N M W H

Før du sier noe ... Det er broren min.

Han er søt.

alltid står du her ved siden av meg og min beste venn er deg

i like måte homie

- ja eller vi treffes på SoMe - Kom.

Jeg er straks tilbake, baby.

og ærlig og veldig sjelden sur

let's go B F F E N M W H

Hva?

som et festlokale med fest i

hva kan det neste bli? ikke død som Elvis Presley

B F F E N M W H

B F F E N M W H

du er bare så ah til det du så snill som en mor og en

ja en ekte superstar for du er tipp topp på hiphop

Jeg må pisse.

du kan aldri bruke opp hjertets kreditt B F F E N M W H

- Hva faen gjør du? - Slipp meg!

Takk! Jeg elsker dere!

- Pokker! Sorry. Jeg falt. - Hei. Hva skjer med deg?

- Unnskyld. - Hun er ferdig med deg.

Marco, stopp. Det var et uhell.

- Takk. - Stikk av.

Applaus for Benjamin, som dessverre ikke gadd komme.

Hva faen gjør du?

Hvorfor lot du ham behandle deg sånn?

Jeg har ikke ninjatrent deg for å la deg ydmyke av en langer.

Han har varene i damevesken. Han står og selger. Så jeg løp inn.

- Du skulle holde øye utenfra! - Jeg vinket. Du så ingenting.

- Blåser du i oppdraget? - Jeg sto og snakket.

Så du ville bare inn og ha koseklubb?

- Unnskyld for å ha det gøy. Vi går. - Vi er på sporet av en forbryter.

Styr deg, Batman. Kanskje han selger litt, men han er ikke barnemorder.

Det er kjæresten til Jessica. Jeg kan ikke ...

Hei, Aske! Hva skjedde med denne Marco?

Ikke noe. Jeg tror han bare...

Stopp!

- Nei! - Hva faen gjør du?

- Nå får Marco lære. - Hva får jeg lære?

Hva? Hva faen gjør du, mann?

- Det var ikke meg. - Pokker, dette her går galt.

Jeg henter de andre.

Hei, kom og se! Det blir slåsskamp!

Marco, slapp av.

- Jeg knuser deg. - Rolig.

Kom an, Marco. Klin til ham.

Kom igjen, menneske. Inn i kampen.

Sånn, Aske! Ned med ham!

- Sånn. - Så hamrer du på ham.

- Godt gjort, Aske. - Hei! Hallo! Stopp med en gang!

Vi skal ikke ha toksisk maskulinitet her.

Vi går hver til sitt. Dere kan godt fyke inn, unger.

Du er ferdig.

- Jeg vil snakke med deg. - Det var en misforståelse.

Klubben skal være et trygt sted.

Nulltoleranse for vold og hærverk.

- Så du får fire ukers karantene. - Hva? Det er mega urettferdig.

Du må spørre deg selv: "Hva slags menneske vil jeg være?"

Vil du velge voldens vei og bli bølle, -

- eller vil du møte folk med kjærlighet?

- Men ... - Tenk på det, Aske.

Til dere to er det pannekaker.

- Vi skal hygge oss litt nå. - Vi ses, Aske.

Det er perfekt. Marco vet ikke at vi vet hva han driver med.

Vi skal legge en god felle for ham.

Hei! Hører du etter?

Jeg har fått fire uker karantene. Var det nødvendig?

Du har ikke tid til den barnehagen. Nå har vi et oppdrag.

- Vi kan få Hybengaarden etter oss. - De kan bare komme.

Nei.

Det brenner! Menneske, det brenner!

Pokker!

Hva faen ...?

- Pokker. Hva skjer? - Pass på. Ikke for nær.

- Der, far. Det brenner der også. - Jeg må ha litt mer vann.

- Ring brannvesenet. - De har viktigere ting å se til.

Dere skal alltid ringe brannvesenet med en gang.

- Ja, det var det jeg sa. - Er det deres grill?

- Ja. - Og dere har ikke tent den?

Vi har ikke brukt den i hele år. Vi lever vegansk.

Da må brannen være påsatt. Aner dere hvem som har gjort det?

- Nei ... - Noen fiender?

- Nei. - Dere har ikke røket uklar med noen?

Det var Marco og gangstervennene hans.

- Er du sikker? - Jeg så en svart bil.

Det kunne stått Hybengaarden på nummerskiltet.

Nå er ballen på vår banehalvdel. Vi må slå igjen, hardt og uten nåde.

Det er bare sånn du kan stoppe en som han.

Nei. Ikke mer vold. Jeg skulle aldri havnet i dritten.

Marco og jeg er skuls. Ikke mer ved på bålet.

- Feig som ei jente. - Sånt sier man ikke lenger.

Sier man fortsatt kjerring?

Du kan snu ryggen til problemene, men ikke flykte fra dem.

Etter ham!

- Løp, Aske! - Du er ferdig!

- Okay, vi har ham. - Jeg tok deg, Laske!

Hei, hei. Ta det ute, gutter.

Drittunger.

- Det er en krigssone. - Ikke i ansiktet.

I fjor var det en som gråt. Det nytter ikke.

- Det er Emily. - Hei der.

- Skulle du ikke starte etter ferien? - Jo. Jeg fikk en omvisning.

- Av Ulla. - Grøssets dronning.

- Au. - Hva skjer?

- Jeg faller fra hverandre. - Gjør det vondt?

Nei, nei, men jeg suser bort til skoletannlegen.

- Å. Vilt. - Ja. Men jeg må videre.

Det nede i klubben med Marco ... Det var ikke ...

Jeg er ikke en sånn voldstype.

- Okay. Hva for en type er du da? - Jeg er en sånn kjempegrei type.

- Virkelig? - Det sier alle.

"Hvem, Aske? Han greie?"

Jeg er bare en boss bitch.

Jeg sa: "Jeg forventer at du forsørger."

- Jeg er en prinsesse. - Det er ikke barnehjelpdagen.

- Du vet hvor jeg kommer fra. - Vi bor samme sted.

Hva sier du, Jessica?

- Skatt? Hallo? - Tvillingtårnene til Jess.

- Du er fjern, pikebarn. - Ja. Jeg kommer.

Jeg kan alle gode steder i byen. Begge to.

- Så jeg bare spør deg? - Jeg kan gi deg en omvisning.

- Min egen private turguide. - Nettopp.

Når skal det være?

Her har du for eksempel en tunnel. Veldig typisk for området her.

- Hva er en sånn rakker laget av? - Denne er av sement.

Noen av de andre i området er av betong, faktisk.

- Og hva er det? - Byggvarehuset. Eller, det var.

De driver og oppfører et senter. Det har gått i stå.

Vi får ikke være der inne mer.

- Så dere har flyttet, da? - Ja, det har vi.

- Til Kvedekrattet. - Du får lang skolevei.

- Hvor bor du? - Rett her oppe.

- Du trenger ikke henge på meg. - Hva?

Jeg lovte å vise deg rundt.

- Vet du hva du skal vise meg? - Eh, nei.

Rommet ditt.

- Hei. - Hei, Lademann. Du har med venner.

- Hei. Emily. - Har du sett hemoroidesalven?

- Aske. Du er tidlig hjemme. - Det er Jørn.

- Askes far. - Stefar.

- Emily. - En jente på besøk ...

Aske har mest guttevenner.

Men vi har kommet dit at ... Vi har aldri tatt den store praten.

- Hei. - Det er min bror Sune.

- Hvor er det pommes frites? - Skulle du ikke være krabbe?

Jeg valgte å bytte av respekt for de med skalldyrallergi.

- Jeg stikker. - Skal du ut?

Jeg lovte onkel Stewart å bli med ham og finne svarte klær -

- til Mormors begravelse.

- Selvfølgelig. - Så leit at mormoren din døde.

Det er faktisk min mormor. Du kan vel invitere Emily til begravelsen.

Man inviterer ikke bare folk til en begravelse.

Nei. Idiotisk. Du er mer enn velkommen.

Så søt hun er, Aske. Veldig god energi.

- Mor, det... - Å, jeg må gå. Kyss.

- Vi ses senere. Ha det, Emily. - Ja, ha det, skatt.

- Så søt hun er. Bor du her oppe? - Ja. Bli med opp og se.

Går dere opp på rommet?

- Er det her inne? - Ja! Det er her inne.

Nå går vi inn! Begge to!

- Ja, dette er altså rommet mitt. - Hyggelig.

- Gud, er det deg? - Hva?

Du er en helt.

Han vil aldri skade flere barn.

Så megasøt den er!

Ja, ikke sant? Den pleier å ligge her borte.

- Så søtt at du har en bamse. - Jeg kaller det ikke en bamse.

Beklager å forstyrre. Her er en liten forfriskning.

- Aske, har du et minutt? - Nå?

To sekunder.

- Hva nå? - Så fint at du har fått en ...

- Venn? - Riktig.

Det er mitt ansvar som far... figur -

- å forberede deg på voksenlivets utfordringer.

Menn og kvinner er forskjellige. Kvinner har typisk ...

Lille bamse ... Er du det?

Er det det du er?

Hvis man forsiktig med fingrene ...

- Hva skjer? - Den stakk meg.

Som om den var levende.

- Det er øynene. Den er livaktig. - Au, for helvete.

Hva faen gjør du? Skal jeg følge deg opp til veien?

- Okay. Ha det, da. - Å ... når ...?

- Vi ses senere. - Ja.

- Jaha. Da ringes vi på ordentlig. - Ja.

- Synd at Jørn var så slitsom. - Hva med den egentlige faren din?

Han har jeg aldri møtt. Det var visst en stormfull romanse.

De har aldri bodd sammen. Jeg vet ikke hva han heter.

Har du aldri villet oppsøke ham?

Nei. Mor vil ikke det. Hun slår seg vrang når jeg nevner ham.

Synd. Jeg kan ikke tenke meg å ikke kjenne faren min.

Mor døde da jeg var liten, så jeg har bare ham. Han betyr alt.

Faen.

- Blir vi utspionert? - Hva? Nei, nei.

Takk for omvisningen. En virkelig spennende kommune.

Vi ses, Lademann.

Faen.

Hold kjeft, Morgan. Ned med deg. Du kan løpe ut og te deg.

Han gjør ikke noe.

- Du hadde rett. Han stopper ikke. - Den må jeg ha en gang til.

- Marcos venner er etter meg! - Nei, det første.

Du hadde rett! De fulgte etter meg.

Okay. Så du er klar til å gjøre det på min måte?

- Jeg vil ikke slåss. - Hvem sier du skal det?

Noe virker bedre enn vold. Frykt. Han må lokkes ut av busken.

Okay. Hvordan skal vi gjøre det?

Ved å utnytte enhver manns svakeste punkt.

Ryper.

dra det kortet står det Minibank i panna mi?

dra det kortet det roper de når jeg kommer

- Labello er bare bedre i lommen. - Hvor små lommer har du?

- Bringebærvaselin er supert. - På neglebånd også.

Der er hun. Nå gjør du som jeg har sagt.

- Hei, Mie og Fie. - Du har ikke siste skoledag.

- Du kommer visst et år for tidlig. - Ja, høyst. Minst.

- Ulla vil snakkes på kontoret. - Hva, midt i festen?

Det er noe med gymnasvalget deres.

- Kanskje vi ikke er i samme klasse? - Eller de har flyttet oss til Ishøy.

- Det må du ikke fleipe med. - Da må vi bli haikedamer.

- Uten oss, Wenche Foss. - Hvem?

- Hei. - Beklager det med Marco.

Å ... ja ... Kan jeg vise deg noe?

- Ja. - Fint. Legg telefonen din her.

- Er det en tryllekunst? - Ja, en slags.

- Vent! - Hva?

- Du må lukke øynene. - Okay.

ANSIKT IKKE GJENKJENT

- Og hva nå? - Gi meg hånda. Den høyre.

Du må tenke på livretten din mens du peker.

Og så spør jeg den vise steinen.

Hvis du får svart på fingeren, flipper jeg ut.

- Kan jeg åpne øynene? - Ikke ennå.

Jeg skal sjekke livslinjen din.

- Min hva? - Livslinjen.

- Den er lang. Du blir gammel. - Du kan spå?

Hei, Marco, det er Jessica. Jeg savner deg. Kan vi møtes på skolen?

- Men står det noe om kjærlighet? - Ja, faktisk.

- Har jeg funnet den rette? - Ja, helt klart.

- Jeg får komme meg inn. - Men du er sammen med feil fyr.

Jeg er i kjelleren under gymsalen. Helt alene.

Kom ned til meg uten at noen ser deg.

Du har fortjent bedre. En som kan se at du er ...

... at du jo bare er helt ...

... fantastisk.

Jeg håper du kommer, bad boy. Det vil du ikke angre.

Du får tre barn og en hund.

Og telefonen din bytter plass. Den var god, hva?

- Hallo, du! For en løgner! - Hun ville ikke snakke med oss.

Hvor barnslig er du? Ville du bare få oss ut på løpetur?

Da var det nok Anne og Hanne. Jeg får finne dem.

- Hva skjer, Jess? - Har det skjedd noe?

- Har du blitt krenket? - Har han dopet deg?

Skal vi hjelpe deg å kaste opp?

- Fikk du gjort det? - Jepp. Avsted til kjelleren.

det summer i mine gommer der

er du dum det brummer der

kan ikke spise hummer mer nei, nei

er stum så ta mitt nummer der

det lukter frykt og nelliker

Hei, Jessica?

- Jessica? - Jeg er her inne, bad boy.

- Det er mørkt, hva? - Er du mørkeredd?

- Nei. - Kom nærmere.

- Hvor er du? Hallo? - Jeg skal hviske deg noe.

Pokker, mann!

- Marco ... - Hvem er du?

Jeg har holdt øye med deg. Ligg unna Aske, ellers er du ferdig.

Jeg skal være snill!

Hvis du eller kompisene dine ser på ham igjen, -

- vil du betale med livet.

- Har du forstått? - Jeg rører ham ikke! Jeg sverger!

Hva søren foregår her?

Vent ...

Snørrunger.

- Det så ut til å virke. - Ja. Selvfølgelig.

Stoler du på meg fra nå av?

Vi må tilbake på sporet og få i gang treningen din.

- Vi starter i morgen. - Det blir vrient.

- Hvorfor det? - Ja, vi skal jo i begravelse.

Vi er samlet for å ta avskjed med Ragnhild Fedorika Habakuk Mogensen.

Mormor var alltid glad og freidig. Eller glad, i hvert fall.

Det kan vi ikke være sikre på, men hun klaget aldri.

Mest fordi hun var stum.

Men et selsomt lite splatt ga hun fra seg i ny og ne.

Mormor elsket toast.

Parisertoast, cowboytoast, fransk toast.

Og sånne store toastbrød fra Netto.

Kort sagt alle former for toast.

Unntatt glutenfri toast, som vi forsaker som Djevelens verk.

Hei der! Hva satan ...? Har dere startet uten kapteinen?

Da har Mormors svigersønns bror, Stewart Stenstrøm, -

- krev... bedt om å få ordet.

God dag, Harry. Hei, Aske. Og Sirene.

Du burde gå i svart litt oftere. Gjerne uten dødsfall.

- Skulle du ikke kjøpe klær til ham? - Det var det eneste de hadde.

- Å, jeg vil da ... - Å, Mormor!

Ja ... kjære Mormor.

Så ville ikke det gamle tikkeverket mer.

Du var jaggu noe for deg selv. Akkurat noe for meg ... for oss alle.

En deilig dame. Vel, jeg vil ikke si så mye.

Jeg har skrevet en sang til Mormor som hun skal ha med på veien.

Organist! Er du med?

Yessirs. Sånn. Trekk bakover.

Sí, señor, du har den. Nå er det bare fullt firsprang i C-dur.

Mormor du er død i dag det var jammen ergerlig

du er en vi er glad i noe veldig særlig

nå er kroppen kald og stiv du er taus og uten liv

aldeles som du pleier la oss ta en øl

Skål! dengang ty...

Kom nå!

dengang tyskeren banket på var du aldri gjerrig

en gestaposjef du så bød ham på litt sherry

Ja, pluss moms.

etter krigen knapt så bra klipp på torget fikk du da

fosteret ble et minne takk en strikkepinne

Der klarte vi den.

så du dro til Vesterbro på Colbjørnsensgate

tjente penger du var god Lonne ga fem flate

snart av marmor ble din flis da du møtte Simon Spies

du kom inn i varmen bare drit i armen

- Kjenn den på knekket. - Unnskyld ...

Vekk! Det er et vers til.

Mormor du var helt rå

husker du dengang vi på swingerklubb ville gå?

sånn var det dengang

godt spent opp i lærstrikk du var klar til kjempe ...

- Og så tror jeg dessverre ... - Hei! La meg være.

Hva? Hei, Mormor. Et siste farvel. Så hyggelig. Ha det!

- Ikke gjør det! - Det er kødd! Dere tåler det.

- Hold opp med en gang! - Ja, onkel. La Mormor være.

- Sånt gjør man ikke. - Snakk pent. Jeg er morgengretten.

- Legg henne tilbake. - Slapp av. Jeg spanderer en hore.

- Sånn snakker man ikke i Guds hus. - Sexarbeider, da.

Ta stengene. Så får vi henne opp.

- Oppsan. - Godt å se deg, Mormor.

Kos deg, da.

Før går mer galt, følger vi Ragnhild ut til gravferdsbilen, -

- som skal kjøre henne til krematoriet.

Stopp! Vent litt.

- Nå lar vi Mormor gå. - Slipp.

Ja, slipp smerten. Aske, jeg insisterer på ...

Gå vekk, for helvete! Du er ikke faren min!

- Farvel, Mormor. - Pass på. Jeg må ...

- Ses på grillen, Mormor. - Stans!

Aske?

- Vent! Emily? - Hei, Aske.

- Jeg ville bare ... - Få sitte på til krematoriet.

- Hvorfor det? - Det er en nødsituasjon.

- Hopp på. - Hvor skal du?

Jeg kjører med Emily. Vi ses hjemme.

- Klokken er tolv. Nå er det lunsj. - Vidunderlig! Vi drar.

- Hva har du lyst på? Pizza? - Ikke alltid noe fra en ovn ...!

Jeg holdt på å glemme denne.

Faen.

- RN! - Hjelp!

Pokker. RN!

- Menneske, hjelp meg. - Jeg er her.

Kan du hoppe ut av kroppen? Over i et dyr?

RN!

- Hjelp meg, menneske. - Hva skjer?

- Hvem er der inne? - Ikke bli forskrekket.

Få meg ut!

- Jeg vet det. - Du har en snakkende ...

Jeg er ikke noen ba... bamse.

Han skulle dratt tilbake. Men RN valgte å bli.

Så du bor sammen med en 400 år gammel japansk hevnende ånd?

Det var hemmelig. Fortell rypa fargen på underbuksa di.

- Det lyder som en dårlig tegnefilm. - Nei, som verdens kuleste tegnefilm.

Løper dere rundt om natten og redder verden?

- Ja. Vi kan ikke ha med flere. - Ikke vær redd for meg.

- Jeg er ikke redd for noe. - Jo, for ild.

Kom. Vi har et oppdrag.

- Er du sikker på at det var Marco? - Helt sikker. Men jeg har en plan.

Det virker som om de planene gjør alt mye verre.

Skal kjæresten din fortsette å snakke til meg?

- Hei. - Å, der er dere.

- Går du? - Ja, jeg skal ...

Bare gå inn. Hele familien er der. Jeg kommer tilbake.

Så slapp hun ut av kjelleren ... Hei, Aske. Med følge.

- Er du på date under gravølet? - Nei, nei, jeg ...

Jeg skal ut og ta en Look-a-light. Er du så snill å tørke av?

Med glede. Ann Beatriz, nå skal det arbeides!

- Stewart, hold opp! - Sånn skal de ha det, den slags.

- Det er koserasisme. - Jeg mente kjerringer generelt.

Men bevares, hyggelig er det jo.

- Hvor ble Sirene av? - Hun gikk akkurat.

- Hvor skulle hun? - Hun flyr mye rundt for tiden.

Driver hun og slynger honning? Hun står nok i med postbudet.

Jeg må sjekke hvor ...

- Det er visst ingen nødsituasjon. - Sånn. Fnuggi, vil du ...?

- Hun er bare nede i byen. - Skal vi gå opp?

- Rett ved supermarkedet. - Skrått overfor Hotell Kjødets Lyst.

Hun er snart hjemme igjen. De leier bare ut på timebasis.

- Laske? Det er gjester. - Jeg vet det.

Altså, til deg.

Det er greit. Jeg skal ringe far.

- Hei, Aske. - Jessica.

- Jeg gjorde det. - Hva?

Jeg gjorde som du sa. Jeg slo opp med Marco.

- Virkelig? - Ja.

Okay ... jamen ...

Han ble helt hvit da jeg nevnte deg. Tenk at jeg ikke så det.

Noen ganger trenger man en tupp i ræva. Så takk, Aske.

- Bevares. - Det har alltid vært deg.

- Deg som kiler i magen. - Aske, jeg tenkte på ...

- Heisan. - Hei.

Det er Emily. Emily, det er Jessica.

Jesus Christ! Puha. Aske, har dere en ekstra dobørste?

- Du har flere damer i spill. - Det var ikke for å forstyrre.

Jeg venter bare på rommet.

Jessica?

- Upsi. - Det går i familien.

Jeg er også en player. Engang hadde jeg tre bål i gang samtidig.

Men så fikk jeg også sparken som handicaphjelper.

- Ja takk! - Jeg er ferdig. Marco dreper meg.

- Hva nå? - Gjør du det ikke verre enn det er?

UKJENT NUMMER

"La oss avgjøre det. Byggvaren kl. 20, hvis du tør. Marco."

Tør? Er han helt vekk? Han er så ferdig. Jeg finner våpen.

- Hva med å snakke med ham? - Fy fader så teit sagt. Ikke sant?

Emily har rett. Jeg må prøve å snakke med ham.

Husk å spørre hvilken sjampo han bruker.

- Og om han har kjæledyr. - Jeg går inn alene.

- Vill du ikke ta med blomster? - Stopp deg selv nå.

- Jeg snakket til den andre jenta. - Marco? Nå er jeg her.

Kan vi snakke om dette?

Hallo?

Marco?

Pass på!

Det var det jeg sa. Jeg tar ham.

- Hvor faen ble han av? - Der!

Jeg løper bakom.

Idiot.

Å nei! RN!

Marco? Stopp.

Aske!

RN!

Nei, nei.

RN?

- Jeg kan ikke! - RN, er du okay?

- Hva har skjedd? - Jeg kan ikke huske noe.

Husker du personnummeret ditt?

- Nei, det tror jeg ikke. - Høres ut som en hjernerystelse.

Og? Fikk dere snakket ut, syns du?

Vi tar deg med inn til en sjekk. Og hva med deg?

Nei. Jeg skal ordne noe.

- Er de ikke jævlig farlige? - Nei, supersunne. Med eplesmak.

Der er han.

- Hvor ble du av? - Jeg skulle noe.

- Har du det med? - Selvfølgelig.

- Marco! - Nå er det Tour de France.

- Ta det rolig. - Du bare holder deg unna.

Denne er for Emily.

Du er ferdig med å plage meg! Forstått?

Du slutter nå! Eller ...

Og du er ferdig med å sette fyr på ting.

Og med å fly rundt med den kvalme lille veska di og selge dritten din!

Vet du hvor mye penger det er for?

Du får bank hvis du sier et ord til.

Slapp av.

Sånn, menneske. Det kler deg å tre i karakter.

Jeg er stolt av deg.

vet du hvor du er? Hybengaarden

et fucked up sted å være

Hei, du har ringt Emily. Legg igjen beskjed.

Det er Aske. Jeg håper du er okay. Marco plager ikke oss mer.

- Vi tok oss av ham. På vår måte. - Ring så snart du kan. Ha det.

Hør her ...

- Vil du noe? - Gud, som jeg skvatt.

Hei på deg, Aske.

- Kjenner vi hverandre? - Ja ... Eller nei.

- Du kan jo ikke kjenne meg. - Hvem er du?

Jeg er faren din, Aske. Beklager om det virket som om jeg stalket deg.

- Det var vanskelig å ta kontakt. - Faren min?

Du behøver ikke kalle meg det. Jeg heter Torben.

Men hvordan ...?

Sirene og jeg kjente hverandre en kort stund for lenge siden.

- Jeg fikk ikke være i livet ditt. - Mor sa du reiste.

Bare av respekt for valget hennes. Jeg har alltid drømt om å møte deg.

- Og nå skjer det endelig. - Ja. Jeg ...

Jeg vil ikke presse deg. Jeg forstår hvis du syns løpet er kjørt.

Men jeg vil gjerne bli kjent med deg. Kan jeg gi deg nummeret mitt?

- Torben? - Ja, det beklager jeg.

- Så vilt. Det skal jeg ... - Ja, selvfølgelig.

- Det er litt mye. - Jeg reiser om noen dager.

Hvis du trenger noe, eller bare vil snakke, så bare ring.

- Okay. - Tenk på det, Aske.

Jeg håper du får lyst til å treffes. Pass på deg.

Ha det.

- Så det var faren din i bilen? - Ja. Åpenbart.

TORBEN YGGEMÅNE

- Gi deg, noe så tåpelig! - Hvor var du i går?

Jeg løp ned til EFKA for å hente mer kaffe.

Så løp jeg på Hanne Fletgaard fra keramikk.

Så du og Hanne Fletgaard dro på Hotel Kjødets Lyst?

Jørn, har du overvåket meg? Vi hadde en avtale!

- Moren din er en billig ... - Skulle ikke du lese til eksamen?

Vi gikk på kafeen i første etasje. Vi bare drakk te.

- Kvitteringen sier noe annet. - Har du rotet i vesken min?

- Alle har rett til privatliv. - Og mat.

- Medium rare tomahawksteak. - Hanne ble sulten.

Det skal jeg love deg. 850 gram? Blytungt for en dame på 47 kilo.

Alt stemmer! Møtene, sminken, overtiden.

Hvem er han, Sirene?

La meg.

- God dag. - Er du moren til Aske?

Ja. Hva gjelder det?

Vi vil ha en uforbeholden unnskyldning.

Hva?

Sønnen din har uprovosert overfalt Marco.

- Jeg trodde ikke du var sånn. - Mor, hør på meg ...

Man kjenner ikke alltid de man bor sammen med.

- Te? - Han har mobbet Marco hele uken.

- Er det sant? - Og hva gjør sønnen din?

- Marco er en god gutt. - Han overfalt meg i går kveld.

- Og han fikk Emily på sykehuset. - Hva snakker du om?

Marco satt og gjorde lekser til han møtte vennene sine.

Jeg så ham! Du flyktet på scooter.

Scooteren min ble rappa.

Marcos scooter og hjelm ble stjålet i går.

Hvis sønnen deres har tatt den, så gi den tilbake.

Sønnen din forsyner alle i klubben med dop.

- Hva? Det er løgn. - Se selv.

- Hva gjør du? - Hva faen ...?

Marco har en vellykket forretning. Han selger sjeldne Pekimunkort.

Pekimun? De er så morsomme! Har du sett denne?

Jeg vil heller se hva Hanne har satt til livs.

- Jørn ... - Pass på. De er temmelig dyre.

Gutten kastet Marcos veske i vannet og ødela et kort til 8000 kroner.

- Fonsilansepus. - I tredje utvikling!

- Jeg var sikker på ... - Det betaler Aske tilbake.

- Rekecocktail. To stykker. - Jørn, slutt nå.

Vi slår en strek over det hvis Aske gir Marco en unnskyldning.

- Det manglet bare. - Hva med brannen?

- Hva snakker du om? - Spareribs ad libitum?

- Skuret vårt brente ned! - Du skar opp dekket mitt!

- Crispy chicken? - Og brannen i skuret?

- Det var ikke meg! - Innrøm det!

- Villsvinskank! - Ikke flere beskyldninger.

- Han ville hevne seg! - Marco tente ikke på det skuret.

- Oksebryst ... - Hvordan kan du vite det?

Fordi det var meg!

Hva?

Jeg tente på skuret ved et uhell. Jeg glemte å slukke grillen.

Ja, Jørn, jeg grillet pølser i smug! Jeg kunne ikke motstå fristelsen.

Har du spist kjøtt? Vil det si ...?

Ikke tvær det ut i ansiktet på meg. Det var meg. Alene. Jeg spiste alt!

- Jeg skammer meg. Lysten min ... - Tror du jeg spiste salat av lyst?

Kanskje vi skulle ...

Spareribs! Jeg trodde du hadde et uskyldig sidesprang, -

- og så mesker du deg med animalske produkter!

- Hvor lenge har det stått på? - Bare en måned.

Vi ser dere har problemer å jobbe med. Kom, Marco.

Smakte det godt? Tok du barbecuesaus på ribba?

- Marco, sorry. - La være. Du har gjort nok skade.

Jeg er ussel. Tilgi meg.

Det er jeg kanskje ikke i stand til. Det sviket.

- Jeg ser til Emily. - Du blir her, unge mann!

- Du har husarrest! - Den går ikke. Du er ikke faren min!

Jeg er moren din. Jeg støtter Jørn. Jeg kjenner deg slett ikke igjen.

Du har husarrest en måned. Det er en felles avgjørelse.

Som den felles avgjørelsen å leve vegansk?

Jeg hørte alt. Var det ikke Marco, er han fra Byggvaren der ute ennå.

Hold opp! Alt dette er din skyld!

- Jeg trodde Marco... - Du trodde alt mulig!

Han var uskyldig, og jeg knuste ham på grunn av deg.

Du gjorde meg til noe jeg ikke vil være.

- Til en ninja. - Okay, hør her.

Jeg gidder ikke være ninja mer. Jeg er 14 år!

Jeg klarer meg selv. Gratulerer, oppdraget ditt er løst.

Hvis du går, kan jeg ikke beskytte deg.

Jeg kan ringe politiet, som normale mennesker.

Da får vel jeg dra tilbake til evigheten. Din utakknemlige dritt!

- Ja, det får du kanskje. - Det mener du ikke!

Jeg er lei av å høre hva jeg må gjøre. Du er ikke faren min.

- Du er en ... - Du sier det ikke.

Du er en bamse!

Hei, Emily. Jeg kommer bort på sykehuset. Håper jeg finner deg.

AKUTTMOTTAK

Emily? Har de sendt deg hjem? Er du okay?

Jeg er bedre nå. Det var heldigvis ingen hjernerystelse.

Jeg har funnet ut at det ikke var Marco.

Jeg vet det. Jeg så hvem som gjorde det.

Sender ett til ...

Kan noen forklare meg hva som skjer?

jeg trodde jeg visste hvem du var

man går og stoler blindt på det som øyet ser

men ender med å bli holdt for narr

nå står jeg her med rumpa bar

virkeligheten er på helt feil sted

ser ikke lenger forskjell på opp og ned

sitter igjen med grapefruktsmak og kaos inni

har ikke mer å si

hva vi enn hadde så er det nå forbi

- Er du okay? - Han er vekk.

- Hvem? - RN. Han har dratt tilbake.

- Du skal vel også dra? - Jeg blir her. Sammen med deg.

Det er okay. Jeg snakket med far.

Jeg har forresten også snakket med faren min.

Han spurte om vi skulle treffes.

- Det skal du da gjøre. - Jeg vet ikke ...

- Han reiser om noen dager. - Så gjør det nå.

Hei ... Jeg blir med deg.

- Du skulle sluppet meg inn. - Det skulle jeg gjort.

- Jeg vil jo dele alt med deg. - Alt?

- Også en 850 grams tomahawksteak? - Å, Jørn!

Med ekstra peppersaus?

Din frekkas! Jørn!

- Hei, Fnuggi. - Hva skjer?

Sirene og jeg drar på hotell.

Vi har ting vi må snakke om.

- Ring hvis det er noe. - Eller la være.

- Sier du fra til Aske? Han furter. - Han har husarrest og får ikke gå.

Jeg er så glad du ringte. Det er greit for moren din, hva?

Jada. Det er Emily.

- Er det greit at hun blir med? - Så hyggelig. Kom inn.

Jeg leier hytta til jeg vet hva som skal skje. Hyggelig, hva?

- Ja, helt vilt. - Hva sier dere til gulasj?

Jeg sier megagodt.

Hva?

- Så det var ikke noe viktig? - Neida. Overhodet ikke.

Laske? Hallo? Er du sur?

De voksne har gått. Hallo?

Hei, RN. Det er bare meg. Du kan godt våkne.

Hei. Hallo? RN?

- Jeg kan ikke forlate kroppen. - Hva?

Jeg ville tilbake til evigheten.

- Hvorfor det? - Her var det ikke behov for meg mer.

- Det må det være, siden jeg ikke ... - Hva?

- Mennesket ... Han må være i fare. - Altså, hvor er Aske?

Jeg kommer! Aske, er det deg?

- Hvor er Aske? Sammen med Emily? - Jeg tror det.

Politiet trodde jeg tente på Byggvaren i går kveld.

Det tok dem en time å sjekke at jeg var sammen med Mie og Fie.

Da jeg endelig fikk gå, så jeg denne på oppslagstavlen.

Hva?

Så fikk jeg arbeid på et reklamebyrå i Oslo.

- Så begynte jeg å selge kritt. - Spennende.

Jeg vet nå ikke det. Litt dessert?

- Jeg har en iskake i fryseren. - Skal jeg hente den?

Takk. Snilt av deg. Husk å ta med en kniv også.

Jeg finner en god og skarp en.

- Du, flott sted, far. - Her er det herlig fredelig.

Det er veldig avsides. Du har skogen helt for deg selv.

- Hei? Hva skjer? - For noe dritt.

Det er nok bare en sikring. Jeg er tilbake om to minutter.

- Er du okay, Emily? - Ja, jeg fikser det.

- Hei, Sune. Hva skjer? - Hvor er du? Er Emily der?

- Ja, men hun ... - Kom deg vekk, bror.

- Hva snakker du om? - Se det bildet jeg sendte.

ETTERLYSNING

- Det er Emily! - Hun er etterlyst av politiet.

Rømt fra sikringsanstalten Bornedal.

Hun har vært innlagt siden faren hennes omkom i Thailand.

Se under bildet. Se navnet hennes!

Emily ... Eberfrø.

Det er Philip Eberfrøs datter.

Hun vil ta hevn over deg. Hun vil drepe deg.

- Hvem snakker du med? - Det var Sune. Jeg må gå nå.

- Mor har blitt syk. - Jaså. Hva feiler det henne?

- Hun er gal! Kom deg vekk nå! - Du drar ingen steder.

Jeg sa: Bli her!

- Pokker. - Faen.

Emily! Slapp av!

- Vi må ringe politiet. - Drit i politiet. Vi må hjelpe ham.

Enig. Emily har vært etterlyst i 14 dager, og de har ikke engang ...

Hva faen skjer?

Aske!

Torben! Torben. Det er Emily. Hun ...

- Aske? - Hva gjør du?

- Aske, rolig nå. - Skjegget ditt ...

- Hva? - Hva er det som skjer?

Det er vel ingen grunn til å hale ut spenningen.

Det er lenge siden, hva, Aske? Har du savnet meg?

- Eberfrø? - Jeg har tenkt bare på deg.

Det går ikke an.

Alt går an i Thailand. Hvis du har penger.

En falsk dødsattest også.

Bli her, Aske. Nå skal vi ha det litt hyggelig.

- Hei, Aske. - Du har jo møtt min kjære datter.

Hun ville hjelpe faren sin og har ikke hatt tid til moro.

Det var deg i kirken. Og på Byggvaren.

Vi prøvde å rydde bamsen din av veien, men det klarte du jo selv.

Dere er jo gale.

Det var utrolig gøy å ødelegge livet ditt.

Som du har ødelagt mitt. Ta ham.

Det er sprøtt, men siden har vi bodd med en japansk hevnerånd.

- Det lyder som et dårlig tegn... - Vi må finne mennesket nå.

- Det er en nødsituasjon. - Far har "Find My Family".

Det er nydelig. Det er virkelig godt.

- Fantastisk! - Jeg får ikke ned noe mer.

Så deilig!

- De svarer ikke. - Hva gjør vi da?

Kanskje jeg kan logge inn på fars computer.

Passord. Han holder aldri hånden over.

- Skrev du nettopp "Jessica"? - Ja, det er merkelig.

- Den kom ... - Mine pronomener er han/ham.

- Bingo! - Kan du se ham?

Hva faen gjør han ute i skogen?

Hvor er du, Aske? Titt-tei!

Jeg finner deg nok.

- Onkel Stewart! - Hva ...? Får du være ute så sent?

Emily og faren hennes vil drepe meg!

Det skal det også være plass til. Jeg har slått leir ved Bukkedammen.

Men jeg gikk tom for Fernet Branca. Man kan ikke fiske ål uten.

- Dette virker kjent ... - Får jeg sitte på inn til byen?

- Klart det. Hvor skal vi? - Bare vekk.

Der har jeg vært. Det er rett frem.

- Stikk av. Vi trenger veien. - Dere stopper der.

- Bare kjør forbi! - Du er sikkert søt.

Men du kan få en ørefik som høres helt ut på Amager.

Vi venter her på far.

Har du brakt tulla i omstendigheter?

Okay, hvor er din ...

Nei! Stewart!

Hei igjen, Aske. Du skal bli med tilbake.

- Den klarte vi fint, hva? - Ja, ja.

- Hold øye med ham. Jeg går litt. - Ja, far.

- Hvorfor gjør du dette? - Så far får hevn.

Og så lever vi lykkelig til våre dagers ende.

Han blåser i deg! Han bruker deg i det sjuke spillet sitt.

- Det er ikke sant. - Faren din er ond. Han dreper barn!

Nå gjør han deg også til morder. Er det det du vil?

- Hold kjeft! - Hei! Stopp det!

- Jessica? Sune? - Kom dere ut!

- Ut selv, psyko. - RN!

- Pokker. - Jeg har deg.

Du skylder meg 400 kroner for en drosje.

- RN, vi trenger sverdet ditt. - Ja takk.

Kommer her.

- Ja, så vi møtes igjen, dukkebarn. - Du?

Men denne gangen har jeg også med leketøyet mitt.

Har du problemer, så ta det med meg.

Ja, det svir, hva? Som et slangebitt.

- Den har du fra hestens egen munn. - Nei! Sune!

Sånn. Opp.

Sune!

RN, du må hoppe ut av den kroppen.

Min kjære datter fortalte at du ikke liker ild.

Nei!

Nå, Aske? Du fryser. Vi får tenne ordentlig opp.

Det er mellom oss to! Hold Sune og Jessica utenfor.

Det kalles "naturlig svinn". Emily, tar du vesken?

- Jo, men ... - Emily, du rekker å stoppe dette!

- Emily? - Far? Kanskje det er best vi ...

- Jeg kan vel stole på datteren min? - Ja ...

Så hent vesken!

Vel, jeg skal videre. Dere skal dø.

Jeg skal tenke på dere når jeg rister brød.

Far? Det er bare en flybillett.

- Emily, få den. - Tar du meg ikke med?

Jeg kan knapt ha deg flyende i hælene for tid og evighet -

- bare for et lite forhold med kokkepiken.

Og en av oss må bli igjen og ta skylden for alt dette.

Det gjør du da gjerne for din kjære far?

- Du lovte, far! - Men ... Å, faen heller.

Du er gal!

"Gal datter av avdød leketøyfabrikant -

- dreper seg selv og lokale tenåringer i mordbrann."

Det høres jo veldig godt ut, syns du ikke? Tudelu.

Aske? Hva gjør vi?

- RN? Hopp over i et eller annet. - Nei ...

- Du må gi slipp. - Jeg kunne ikke gjøre noe.

Men det kan du nå!

- RN, vi trenger deg. - Hva?

Jeg trenger deg. Vær så snill!

- RN! - Menneske ...

Sånn.

Nei!

Å nei. Det liker jeg virkelig ikke.

Nå er du min, barnemorder! Hold ut, menneske. Jeg er her.

Nei, la være!

Nei, nei, nei!

Aske, kom. Vi må ut.

- Aske! - Emily, våkn opp! Kom.

- Skynd dere ut! - Hva med deg?

Jeg skal bli her.

Au. Hva skjer? Nei.

RN! RN!

- Aske! - Menneske, stopp.

Det er slutt for meg her.

- Min sjel er klar til å få fred. - Men hva med oss?

Aske, du trenger ikke meg mer.

- Men ... - Du er klar til å gå din egen vei.

- Pass på deg selv. - Kom igjen!

- Du går ikke noe sted, datter. - Slipp!

- Hjelp din far. - Du er ikke faren min!

- Aske, kom nå. - Nei!

RN ...

Hei, unger. Jeg må ha sovnet.

Har dere bålfest?

Jeg har en grillpølse i vestelommen. Nei, den må jeg ha spist.

Den nye grillen er god.

Det smaker fantastisk.

- Kan vi grille en toast? - Lekre spareribs.

JENTE FUNNET

- Skal dere to ha pølse av meg? - Hei, krenkende!

Pigg av, Frodo.

Velkommen, alle sammen. Fnuggi, gratulerer med en flott eksamen.

- Takk. - Du blir plutselig så stor.

Det har han alltid vært.

- Det var fat-shaming. - Du har bred rygg. Du tåler det.

- Skål, iallfall. - Skål. Gratulerer, bror.

Nå tar jeg ordet et øyeblikk.

Nå er det for all del Sunes store dag.

Men Aske, jeg vet du har tenkt mye på din biologiske far.

Hvem han er, hvor han bor. Det var tungt å snakke om, for ...

Ja, det var et one night stand.

Din far og jeg hadde bare en eneste vill natt.

- Jøje meg, den var vill. - Men ...

- Jeg hadde nesten hele hodet ... - Sirene? Skal vi ...?

Alle har rett til å vite hvor de kommer fra.

Ja. Og mat.

Så jeg har invitert faren din til oss i dag, Aske.

Det var visst stikkordet mitt.

- Hva? - Nå må du unnskylde meg.

Hei, Aske. Vi kjenner jo hverandre litt fra før.

Dere vet alle hvem jeg er, men jeg inntar en ny rolle som Askes far.

Jeg tenkte vi skulle synge oss innpå hverandre.

Ta et instrument.

- Jørn. Jeg er Askes ... - Jørn er min andre far.

For et ansvar du har tatt på deg. Du er en skikkelig kamerat.

Er du med på å stikke?

Vet dere hva? Jeg drar ingen steder.

- Shots fired. - "Execute" me.

Hashtag dårlig venninne.

Noen har bare en mor noen har bare en far

og så er det barn som flexer flere av hver

det er de som ikke vet hvor de kommer fra

andre aner ikke hvor faen de er titt-tei

så er det deg som syns du ingen steder hører til

men se deg om og se det store spill

er du ensom i den mørke natt

bare rekk ut så er det noen

jeg er du er vi er aldri helt forlatt

alle har en relasjon

Du også.

det er folk med fosterbarn og folk som adopterer

og så der de som avler uten stans

Skyldig.

en blir enebarn andre de blir flere

og noen blir levert i en kopp

Ikke drikk det.

og hvis du ikke kan se hvor brikken din passer inn

så husk vi er forbundet i et spinn

er du ensom i den mørke natt

bare rekk ut så er det noen

jeg er du er vi er aldri helt forlatt

bare vi har en relasjon

Det er solo!

O solo mio.

hvis du bare trekker deg er det alles tap

hvorfor gå og føle seg alene?

ta hånda jeg rekker deg kjenn vårt fellesskap

vi er ikke bare de samme vi er ett

Kjenner du det? Det er hjertet mitt som banker.

er du ensom i den mørke natt

bare rekk ut så er det noen

jeg er du er vi er aldri helt forlatt

la meg være din rela... igjen vi kunne ha en rela... kom an

uansett din alder men ikke hvis du har briller

nei okay jeg bare tuller la oss få en relasjon

Ja!

- Sånn, Jørn. - Jeg gjorde mitt beste.

Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.