Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Thank you.
Ranvijay said you were focused on your performance
without any distractions. Is that true?
- Yes. - Yes, sir.
Thank you, sir.
Please excuse me.
Sir, are you okay?
♪ Comin' with the darkness ♪
♪ One for three of em' heartless ♪
♪ Them-them lot talk Them are talkers ♪
♪ Your hand on neck Unless you made a martyr ♪
♪ When I step to the beat It's mine ♪
♪ Man, I cause damage In one-two time ♪
- Dad is calling you. - Okay.
♪ All crowd shoutout Pull it rewind ♪
♪ Zip check, you're not one palava ♪
♪ Kick back, you know we go harder ♪
♪ Zip check, you're not one palava ♪
♪ Kick back, you know we go harder ♪
♪ Comin' with the darkness ♪
♪ One for three of em' heartless ♪
Sid?
Sid?
Sid!
- Sid? What's wrong? - Sid!
♪ Comin' with the darkness ♪
- Sid! - Sid?
♪ Comin' with the darkness ♪
♪ Comin' with the darkness ♪
Sid?
Sid?
Sid!
What is this asshole doing here?
He was screaming at the police station yesterday
that we murdered Aayesha, Sid.
Oh my God, guys.
I can't believe she's dead.
Rehaan has withdrawn his statement to the police.
We're here now because he has news.
Aayesha's sister is joining St. Teresa's.
- Today. - What?
Her crazy twin?
She was completely out of Aayesha's life.
Like, how? Why?
To investigate her sister's death.
Sid. Sid.
Sid, what do we do?
What do we do?
Our futures are at stake.
Delete everything about that night
from your phones.
Make everyone else do it too.
Tell them it's a competition instruction.
Whatever personal issues we have, Rehaan,
we need to set them aside and stick to one story.
Aayesha's death...
Was an accident.
I thought we were becoming friends.
♪ Turn the fuzz up ♪
♪ I'm gonna go, right out the door ♪
♪ You can never give me the flow ♪
♪ Give me some more Four on the floor ♪
♪ It's after dark, yeah ♪
♪ I'm gonna go, right out the door ♪
♪ Breaking the doors I'm comin' for more ♪
♪ It's after dark, yeah ♪
♪ Turn the fuzz up ♪
The human brain can hold
2.5 million gigabytes of memory.
Whatever happened to my sister that night
is stored in their brains.
Everything they remember...
and everything they want to forget.
Time to help them remember.
Look at what Jay Daddy found!
Babydoll is going to
teach you rich brats how to party!
After that, Aayesha and I
took a bestie selfie.
Ow!
Why!
Because you didn't take a selfie
with Aayesha that night, did you?
You two weren't even talking.
Aayesha had blocked you.
Okay! Fine!
We didn't take a selfie.
Relax, you psycho!
I just forgot.
Happy to help you remember.
Why were you two fighting?
It's a frenemies thing.
So, it all started when Aayesha and I
- wore the same dress-- - If I have to hear about
that "who wore it better" scandal again,
I'll chew my ears off.
So, I sent Aayesha an inspo pic of a gown
I was planning to wear to the Annual Day party.
And guess what?
She showed up wearing the same dress!
That's such a violation of the bestie code.
And there's only two rules in the bestie code:
No liking the same boy,
and no wearing the same fit!
Then she put up a poll on her socials with both our photos:
"Who wore it better?"
And obviously, because--
Twin Edition, tase me.
I want to be unconscious.
Tara, why are you pretending to be Aayesha's bestie?
Because there was a time when we were besties.
Everyone fights.
I want to hold on to Aayesha's happy memories.
We weren't the only ones partying.
Why are we getting this special treatment?
Because you were Aayesha's friends.
♪ You drift through my headspace ♪
♪ Somewhere that I can't chase ♪
♪ I stay in the twilight ♪
♪ Every conversation Got another conversation ♪
♪ Every explanation Need another explanation ♪
Sid and Aayesha fought because Sid caught
Aayesha and Rehaan in the bathroom.
What do you mean "caught"?
We weren't doing anything wrong.
What were a boy and a girl doing alone in the bathroom?
That's between Aayesha and me.
Okay. I'll ask Aayesha.
Except I can't because she's dead.
Please trust me.
It had nothing to do with Aayesha's death.
Trust you?
Because I'm here.
Guess who isn't?
Where the fuck is Sid?
How will he even show his face here?
If he doesn't,
he'll regret it for life.
What happened next?
What do you think happened next?
I'm here.
Please don't tell Dad anything, Aayesha.
Aayesha doesn't understand
how important this is to me.
She should be supporting me,
and instead she's against me...
- We broke up. - Again?
Sid, please get off this roller coaster-ship.
She's not good for you.
Shut up. You are dating Tara.
Jay-D baby!
I need cuddles.
Where's my boo?
She's gone.
Fuck it.
I'm going to find Aayesha.
Why, Sid?
Because love is painful.
♪ Lost in your love ♪
Have you seen Aayesha?
♪ I'll drag you down with me ♪
Sid, where's JD?
♪ I'll drag you down with me ♪
Tara.
Have you seen Aayesha?
In the bathroom.
Is she crying?
She must be inconsolable.
Because Rehaan is in the bathroom with her too.
I'm sure he's wiping her tears.
Bullshit.
Open the door, Aayesha.
Go away.
Come out, now!
I know you're not alone.
Come out, Rizvi.
Or you're gonna get a beating.
- What? - How dare you disrespect me like this
in front of everyone?
Sid, Sid. We were just talking.
Do not interrupt me when I'm talking to my girl.
Get the fuck out. Why don't you get it, bro?
She only keeps you around to make me jealous.
You're just an accessory to her, you friend-zoned lowlife.
What did you call me?
- I said "friend-zoned"-- - Stop it.
Stop. Stop. Rehaan, please.
Please, let us talk.
Please.
Very naughty, Rehaan.
We weren't doing anything.
- Sid. - Why?
Don't forget why we're here, okay?
Just calm down.
Don't dare tell me to calm down.
You had to pick today for this?
I just... I just knew it--
What... what are you doing?
Are you fucking recording me right now?
Sid, stop it!
I'm gonna fucking kill you!
Sid!
Feeling jealous?
Feeling angry with me?
You wanna punish me?
♪ I'll drag you down with me ♪
♪ I'll drag you down with me ♪
Fuck! Don't fuck with my head right now.
Where's your phone?
♪ I'll drag you Down with me, darling ♪
Sid...
Show me your phone. How long has this been going on?
Sid, stop.
Show me your fucking phone right now!
Sid, we were just talking.
Talking about what?
How dare you?
Don't forget your place.
Get lost.
And take her with you... before I kill her.
You don't deserve to be with me.
You don't mean that.
You can only love yourself, Aayesha.
Who was there for you when--
Don't make me talk.
You're so selfish
your own sister hates you.
Hey, angry lovers, can't you see?
The problem is Aayesha.
She's got you both wrapped around her little finger.
Babe, no offence,
but your mascara is smudging.
♪ I'll drag you ♪
♪ I'll drag you ♪
Rehaan killed Sid!
That was the last time
we saw Aayesha.
So, according to you, Aayesha was so upset
after your fight
that she went to the lake crying?
Should one of us tell her?
And drowned.
Accidentally drowned.
It was an accident.
If someone can tell her,
- give us a sign. - Babydoll has gone loco.
Look at Sid. Did you OD again, junkie?
- Drugs? - I have a prescription, asshole.
- Are you hearing everything? - Don't do it, BD.
It's not worth it.
I can't stomach this much sin.
I feel sick, lying to her all the time.
In their minds, filled with lies,
one truth is buried too deep.
Aayesha was found dead in the competition uniform.
They're so insecure.
Do you know what they did to me?
There was no party that night.
You're so selfish your own sister hates you.
That night was the competition's qualifier round.
Can't you two see?
The problem is Aayesha.
Babe, no offence,
but your mascara is smudging.
Rehaan killed Sid!
Sid. Sid. Sid!
Students of St. Teresa's,
it is time.
Get ready to prove
whether you're even worthy of playing this competition.
Welcome to the most important competition
of your life.
Of course.
"Welcome to Student of the Year."
Great.
Now we're all going to be disqualified.
We didn't tell her.
She figured it out herself.
Please surrender your phones and blindfold yourselves.
♪ A clan of tigers ♪
♪ Why do you wish To lose everything ♪
♪ To gain something? ♪
♪ A clan of tigers ♪
♪ Why do you wish To lose everything ♪
♪ To gain something? ♪
♪ All the tigers are set to pounce My lords ♪
♪ They never let go of a prey My lords ♪
♪ They never hold any fear ♪
♪ Neither do they care About the world ♪
♪ They're obsessed, my lords ♪
50 players. 30 torches.
90 minutes.
♪ All the tigers are set to pounce My lords ♪
♪ They never let go of a prey My lords ♪
♪ They never hold any fear ♪
♪ Neither do they care About the world ♪
♪ They're obsessed, my lords ♪
♪ If you ever head To the jungle yourself ♪
♪ Just remember This one thing I tell you ♪
♪ A clan of tigers ♪
♪ Why do you wish to lose everything Just to gain something? ♪
♪ A clan of tigers ♪
♪ Why do you wish to lose everything Just to gain something? ♪
♪ A clan of tigers ♪
♪ Why do you wish to lose everything Just to gain something? ♪
Did anyone see her during the qualifier?
In the forest.
We saw each other,
but not Aayesha.
Please return to the bus immediately.
Please return to the bus immediately.
Please return to the bus immediately.
Where's Aayesha?
I don't know. Let's just get out of here.
We didn't know she was even competing.
We were all shocked
when her video was leaked.
He says...
run.
She was running.
So she was competing in the qualifier.
She came to the qualifier alone.
No one was with her.
I have proof.
Yes?
- Sid ran away. - What?
He's not at the hospital,
and your small computer is missing too.
Motherfucker...
- What? - Sorry, sir.
Aditi Malik's father is here to take her home.
Good riddance. Send her back.
Sir, that's the problem.
Aditi Malik is missing.
And she's not the only one missing.
You go.
I'll look into it.
How did you get this?
Ranvijay got it through access.
Winner's privilege.
He had no choice
because Rehaan was screaming
at the police station that I murdered Aayesha.
She wanted to win the competition,
but Sid didn't want her to play.
That's why Sid broke up with her.
She was so desperate to win
that she was ready to take any shortcut...
no matter how dangerous it was.
You don't want to believe it,
but sometimes love blinds us.
Aayesha was our friend.
We cared about her.
We just weren't allowed to talk about that night.
And what would it have changed anyway?
No one can bring Aayesha back.
I lied when I said I would have moved
heaven and earth for Ashu.
The truth is I hated being her twin.
I hated being her cheap copy all my life.
I hated everyone telling me
to look like Aayesha, to act like her.
I hate how easily she threw me out of her life.
So it was easier
to lie and say that we loved each other
to prove what happened to Aayesha was because of somebody else,
not because of me.
But the truth is I hate myself the most.
Because I made a wish...
and it came true.
- Trust me. - Ashu!
I know you two are cheating.
I should have wished for us to be a happy, normal family.
Dada, is there still time for the next shot?
I wish our entire childhood hadn't been spent on a set, playing Tina.
Ashu loved it. I hated it.
I want to talk to you. Come on.
Right now. First things first...
Mom and Dad knew.
But they were too busy fighting
and dragging us into their fights.
I don't want to go home.
They'll be fighting again.
Aayesha, Aditi, time for a costume change.
- Come to the vanity van. - Coming.
I don't want to be here either.
Let's disappear.
I don't want to get scolded again.
Come on, you wimp.
I wish I hadn't listened to Ashu.
Where are Aayesha and Aditi?
Has anyone seen Aayesha and Aditi?
I should have known.
Whatever happened, I would get blamed for it.
Mom told me to speak to the lawyer against Dad.
- And Dad told me to speak against Mom. - Whether it's mine or yours,
- it's all the same. - Rubbish!
What's the need to create a scene?
She wanted to save our family.
Remember the previous episode, when lightning struck
and the hero and heroine fell in love?
But her plan was so stupid.
Sis, give me that clamp.
We'll create thunder today.
What if they get hurt?
We're not dropping it on anyone.
We'll drop it to the side.
And I was stupid enough to trust her.
Trust me.
Stupid. Stupid. Stupid.
Call a doctor!
Someone died because of us.
It was an accident.
A mistake. Ashu's mistake. But Ashu stayed quiet.
What have you done?
Do you know someone is dead because of you?
Mom, I didn't do anything!
- Ashu? - Why are you dragging her into it?
- Mom, I-- - Now Ashu's life, her career
will be ruined because of her.
Mom, no.
She saw Mom blaming me as always.
But Ashu stayed quiet.
Ashu stayed quiet because she was selfish.
And I became selfish too
and did something very selfish and stupid.
I hope you die.
That day, the relationship between Ashu and me died.
Dad took me away from Mumbai.
Mom sent Ashu to St. Teresa Heritage School
for her bright future.
Yeah.
We should check on Aditi.
Should we go back to St. Teresa's?
She's disappeared into thin air.
Baby, translate.
She's gone.
That's selfish.
Aditi! Aditi!
Aditi!
Twin Edition
Aditi!
Aditi.
Twin Edition!
Aditi!
Aditi!
Twin Edition!
Aditi.
This is giving me PTSD.
Guys.
Let's head back before first class,
or the Dean will give us detention.
Let's get back ASAP.
You guys go.
Twin Edition.
Aditi.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.