All language subtitles for St.Denis.Medical.S03E03.1080p.HEVC.x265-MeGusta

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

.

- Vengan, jóvenes.

Bienvenidos, bienvenidos.

Salida de campo, ¡sí!

Escuela, ¡bu!

Maestros, ¡meh! Apestan.

[ríe] Todos pensamos eso.

- Oye, ¿ese tipo está muerto? - No, claro que no.

¿Qué--? ¿Saben algo?

Mejor no le presten atención.

Mírenme a mí. [ríe]

[carraspea]

Bienvenidos, preparatorianos, a St. Denis.

Hoy será, como dicen mis amigas HUNTR/X,

"golden".

Hoy lanzamos una nueva y divertida iniciativa

llamada "¡YO! St. D".

Eso significa "compromiso con la juventud" en inglés,

pero también cómo se saludan los jóvenes.

Y "St. D" es jerga para St. Denis.

Aunque apenas me estoy dando cuenta que dice "STD".

Genial.

El punto es que vienen adolescentes al hospital.

El truco para conectar con los adolescentes

es empatizar con ellos,

así que pasé toda la noche investigando una película

llamada "Kapop Daman Hunters".

Creo que verán que St. Denis

es nuestro propio tipo de Honmoon,

lo que supongo que me convierte en Rumi.

Pero para vencer a nuestro Gwi-ma--

enfermedad y debilidad.

¿Acaso no han visto "Kapop Daman Hunters"?

- Esa película es para niños pequeños. [risita]

- Ah.

- Pues a mí me dio pesadillas.

[risas]

- ¿Qué tuvo eso de chistoso?

[música animada]

♪ ♪

- Okay, acérquense.

Tenemos un caso muy emocionante.

Como parte de la iniciativa para adolescentes de Joyce,

hoy enseñaremos a estudiantes de preparatoria

lo que hacemos y ojalá consigamos registrar

a algunos de ellos para pasantías en el verano.

- Sí, hoy mi trabajo es impresionar

a niños crueles y grasientos, que es la razón

por la que estudié medicina.

- Okay, pero sí es importante

mostrarles que la atención médica

es una carrera divertida, gratificante y emocionante.

Tratemos de mostrar nuestro entusiasmo.

- [finge entusiasmo] ¡Eso! Lo haremos.

- A mí me encanta tratar las heridas.

Pienso: "¡Uh! ¡A tratar heridas!".

[ríe] Estoy bromeando.

Nos divertimos aquí, ¿no es así?

- Bueno, cuando la enfermera Alex elimine toda la grava,

irrigará y desinfectará la herida

y luego le pondrá una venda.

- Sí. - ¿Y tú qué haces?

- ¿A qué te refieres? - Es que parece

que la enfermera Alex hace todo el trabajo.

¿Eso es normal?

- [ríe] Upsi. Dijo lo que todos pensamos.

Es broma. Es broma.

No, trabajamos juntos, ¿saben? Somos un equipo.

- Exacto.

Los doctores diagnosticamos.

Ordenamos las pruebas.

Tomamos la iniciativa.

Nosotros lideramos.

- Cierto. ¿Pero cómo lideras?

Parece que ella lo está haciendo todo

y tú solo estás ahí parado, hablando.

- Cuando era un niño, admirábamos a los doctores.

Eran venerados.

Pero ahora, los jóvenes solo quieren ver a MrBeast

lanzar mil sandías desde un trampolín.

Pero sí suena genial.

Video de sandías desde el trampolín.

Okay, quizá no sea aparente para ti en este momento,

pero los doctores resuelven muchos problemas complejos.

Digamos que los doctores son el cerebro

y los enfermeros son las manos.

- ¿Entonces es como tu asistente?

- Bueno-- - No. No.

La respuesta a esa pregunta es no.

[ríe nerviosa]

- Por Dios, me encantaba ser adolescente.

Fue la mejor época de mi vida.

Todo fue cuesta abajo desde ahí.

- Ajá. - ¿Qué haces?

- No estoy grabando, solo observo el talento.

- Guácala. ¿Qué? - El talento quirúrgico.

Mira las manos que tiene.

Uff, mamacita.

He decidido ayudar a la juventud

y dejar que un joven afortunado siga a Bruce Schweitz

todo el día.

Es hora de buscar a mi... [imita a Dr. Evil] "Mini-Yo".

[ríe]

No, pero debería ser alto

y tener pelo, así que sería más como un...

[imita a Dr. Evil] "Yo-Regular".

"Austin Powers".

- Hola, jóvenes, soy Serena y él es el Dr. Schweitz.

- Muy bien, ¿quién de ustedes suertudos es Garrett?

Creo que puedo-- ay, por favor.

- Bruce. - Dije: "Por favor, ven acá,

para empezar la fiesta".

¿Definitivamente no hay más Garretts?

- No. - Genial. El mismísimo.

[risita] Vamos.

Guau, entendiste muy bien cómo ser mi sombra, ¿eh?

Tienes una energía muy oscura.

- ¿Querías verme? - Ahí está.

El hombre con los chistes.

El Sr. Jaja, eres tú.

- ¿Es una persona real? Lo siento.

No conozco a las celebridades.

- No, Matt, los adolescentes se rieron de tu chiste.

- Sí, supongo. - Pero a mí me odiaron.

Y eso es un problema.

No para mí, claro, pero la reputación de St. Denis

está en peligro. - Creo que estamos bien.

No les importó el hospital.

De hecho, no les importa nada.

- Créeme, esto irá directamente a sus redes.

"Este hospital está desactualizado".

"Este hospital es muy viejo".

"Este hospital hace que empape la blusa de sudor".

Mira, tienen que irse de aquí con una buena impresión,

así que ayúdame a pensar

en un mensaje de cierre para terminar bien.

- Lo intentaré. Sí, nunca he escrito un discurso, pero--

- No, será divertido.

No hay malas ideas en una lluvia de ideas.

- Genial. - ¿Qué tienes?

- Eh... ¿Qué tal si cantas una canción chistosa?

- Mira, si no te vas a tomar esto en serio--

- No. - Esa fue una mala idea.

- Sí. - Muy estúpida.

Necesito cinco minutos. Me hiciste enojar.

- Okay.

- [voz boba] "Canta una canción chistosa".

- Estas son abrazaderas vasculares.

Las usamos para controlar las hemorragias.

- Okay.

- Y... este es el ultrasonido de traumatismo

y el ventilador. - Okay.

- [suspira] Ah, y le pusimos un nombre divertido a esto.

- Okay. - Oh. Fue un "okay" prematuro.

[ríe] Los chicos adolescentes, prematuros en todo, ¿no?

¿Sabes algo?

Olvidémonos de mí y de mi trabajo un momento.

¿Quién eres tú? ¿Qué haces para divertirte?

- El bosque.

- Okay. Genial.

¿Haces senderismo, ciclismo de montaña?

- Me gusta cavar hoyos.

Pongo ranas en el hoyo. - Eso me encanta.

¿Qué tal si te alejamos de los bisturís?

- Okay. Está vendado. El Sr. Rojas está listo.

[aplausos] Gracias. [ríe]

- Es extrañamente satisfactorio verte limpiar la herida.

Deberías empezar un canal de YouTube.

- Dios mío.

Sí, uso mis manos y mi cerebro.

[ríe] Es broma.

- Creo que me equivoqué antes.

La enfermera Alex es más que una mano.

Es una enfermera increíble con un cerebro maravilloso.

- Gracias, Ron.

- En serio, una de las personas más inteligentes que conozco.

Probablemente pudo haber sido doctora.

- Sí, sí. Así es.

Y el Dr. Ron probablemente pudo haber sido enfermero.

[ríe]

- Sí, pero obviamente, no, porque, o sea,

ya soy doctor, así que--

- ¿Puedo hablar contigo? - Sí, claro.

- Gracias. Disculpen. - Sí que caminas rápido.

- Ron, ¿qué te pasa ahora?

Actúas como si las enfermeras fueran empleadas domésticas

y sé que no lo crees.

- No fue esa mi intención.

Solo defendía a los doctores

y Jasper se me metió en la cabeza.

Es muy seguro de sí mismo y eso me molesta.

- Está bien. Solo recuerda que estamos en el mismo equipo.

- Estamos en el mismo equipo, por supuesto.

- Es como: "Dr. Ron, torpedero, enfermera Alex, segunda base".

- Suficientemente cerca. - ¿Qué quieres decir?

- Digo que estamos en el mismo equipo,

pero los jugadores titulares han ganado su posición

después de años de entrenar y experiencia,

así que no están al mismo nivel

que el equipo de apoyo.

- Ah, ¿el equipo de apoyo? - No, eso suena mal.

Digo que los muy serviciales otros miembros del equipo

le pasan el bate a los jugadores

que sacan la bola del estadio.

- ¿Las enfermeras son los chicos del bate?

- Bueno, son-- - ¡Ron!

- Son como los tipos que rastrillan el campo

y aplanan los bultos.

Ellos me encantan.

- Okay, pasaremos a algo súper emocionante.

.

- Qué gran idea. [ríe]

Tengo el primer pedazo. ¿Listo? - A ver.

- [carraspea] Y no me dores la píldora.

Quiero honestidad brutal.

En los siguientes 10 minutos, no soy la jefa.

- Yo soy el jefe. Entendido. - No.

Saludos, futuros doctores, enfermeros

y otros profesionales de la atención médica

del mundo del mañana.

Guau, ya tienes notas. ¿Quién te crees, Simon Cowell?

[acento inglés] ¿Qué escribes, idiota?

- ¿Qué? - No importa. Sigamos.

Espero que su visita a St. Denis haya sido productiva.

No literalmente.

Okay, ¿qué escribes?

- Te lo diré al final. - Quiero saberlo ahora.

- Sí, no creo que te ayudará. - Soy tu jefa.

Y tú eres mi empleado. - Sí.

No creo que-- - Dámelo.

- No tendrá sentido. - "Primera línea, tosca".

Lo que no tiene sentido es que me llames gorda.

- No. - "Segunda, nada graciosa".

Vete al [bip], Matt.

- Sí, okay.

- Vengan acá, jóvenes.

Ella es la Sra. Gurrola.

Es una diabética de 92 años con deshidratación crónica

a quien necesitamos sacarle sangre

y como las venas son casi imposibles de encontrar

en estas situaciones,

voy a llamar a nuestro jugador estrella, el Dr. Ron.

¡Hurra! [aplausos]

- Eh, enfermera Alex, quizá tú deberías encargarte.

Es tu especialidad.

- No, no, no me atrevería. No.

Pero sí te pasaré la aguja. Es más bien lo que yo hago.

Soy como la chica que pasa las agujas.

- Está bien.

Sra. Gurrola.

Súper fácil.

Me llamo Dr. Ron.

- ¡Au!

- Aún no la he tocado. [carraspea]

- Uh, Ron, mira eso. Te harás viral.

Ah. [ríe]

- Caray. Aquí vamos.

- ¡Deja de hacerme daño! - No le hagas daño, Ron.

- No he hecho nada.

- ¿Tus manos deberían temblar tanto?

- Jasper, no te metas conmigo.

Te lo advierto. No lo hagas.

- Echo spray de magma para quitarte dos puntos de vida.

- Mira nomás.

¡Vamos [bip]!

Sí, soy hija de inmigrantes coreanos,

así que en la prepa, aprendí a integrarme

a cualquier grupo-- club de teatro,

atletas, club de debate, parrotheads--

así le llaman a los fans de Jimmy Buffett.

Es un grupo muy pequeño, pero se dan a conocer.

- [susurra] Serena. Serena, ven acá.

Parece que conectas con estos jóvenes.

Déjame hacerte una pregunta.

¿Puedes llevarte a Garrett?

- Bruce, eso es patético. - Por favor.

Es que es...

- ¿Cómo te va con Garrett la Gárgola?

- Muy bien, tranquilo.

¿Te gustaría si te llamara...?

Eh... bueno, no se me ocurre nada.

Eres clásicamente guapo.

Pero Garrett es genial, ¿sí? Es genial.

Dios mío.

[suspira]

Le pedí que hiciera eso.

- Quizá deberíamos empezar con efectos de sonido chistosos.

Puedo usar mi boca para simular una flatulencia.

- Creo que lo estás pensando demasiado.

Solo empieza a hablar, sin presión,

lo que se te ocurra y yo tomaré notas.

- Intentémoslo. - Muy bien.

¿Cómo te sientes ahora?

- Emocionada, optimista. - Sí.

- No asustada, porque no me importa

lo que digan unos adolescentes.

- Sigue adelante. - ¿A quién le importa

si ya no soy cool, si la vida me está rebasando,

si estoy más cerca de la muerte que esos bastardos

de su nacimiento? [ríe]

- Ajá.

- Soy una mujer menopáusica, Matt.

Es la naturaleza diciéndote que ya estuvo.

- [gruñe] Solía recibir piropos.

Todo el tiempo.

Y actuaba como si me ofendieran.

Como... [resuella] "¿Cómo te atreves?

Soy una mujer. Debes respetarme".

¡Me encantaba! Me encantaba.

Pero ahora es puro "señora" esto, "señora" lo otro.

Un bobo me preguntó el otro día si quería ayuda

para cruzar la calle.

Y dije que sí porque quería sentir

el toque de un hombre en mi brazo.

Soy una cáscara, una cáscara vacía y seca.

Aunque no importa, porque no tengo a nadie en mi vida

por quien no estar seca.

Creo que sabes a qué me refiero.

¿Escuchaste algo que pueda usar?

- Garrett, ¿puedo hablar contigo?

- [sorbe] - Por Dios.

Solo termina lo que tengas en el popote.

Genial. Te voy a decir algo

que te volará la cabeza, G-mano.

En la preparatoria, yo también era un paria.

Sí, te quedaste sin palabras, lo sé.

Mi problema era diferente al tuyo.

Yo era gordo, no asqueroso, pero sé cómo te sientes.

Y puedo ayudarte.

No, no.

- [sorbe]

- Te buscaré una cuchara.

- El Sr. Porter tiene un caso clásico de piedras en el riñón.

Nos gustaría darle tamsulosina.

Enfermera Alex, ¿te gustaría recetársela?

Oh, espera. ¡Caray! No puedes,

Porque, ¡bum! Solo los doctores tienen uno de estos.

Cualquier droga que quiera, aquí mismo.

- Okay. ¿Me puedes conseguir Adderall?

- Claro que no. - Espera un segundo.

También siento algo en mi bolsillo.

¡Gua-pum!

Es una tarjeta de "gracias".

"Enfermera Alex, muchísimas gracias

"por ayudar a mi hermano

después de ser apuñalado en un crimen de odio racista".

¿Saben qué? El mensaje no es lo importante.

Lo importante es que tengo un cajón lleno de estos, ¿sí?

Porque yo sí paso tiempo con nuestros pacientes.

Eso hacen las enfermeras-- estamos ahí.

- Ojalá les guste que les vomiten encima.

- Ojalá les guste ser demandados.

- Disfruta de tu complejo de mártir.

- Disfruta de tu complejo de Dios.

- ¿Puedo hablar contigo? - ¿Puedo hablar contigo?

No, yo voy primero.

¡Disculpen!

.

- Retiro lo dicho. No estás en el equipo.

Estás en el estacionamiento vendiendo hot dogs sonorenses.

- ¿Sabes algo? Me enorgullece hacerlo.

Estoy ahí afuera alimentando a las masas hambrientas.

La gente se emociona cuando huele lo que cocino.

- Claramente no estamos de acuerdo en esto,

así que tratemos de terminar bien el día.

- ¿Y nunca hablar el resto de nuestras vidas?

Genial, me encanta. - Sí.

- Tienen que recordar que son $3 millones brutos, ¿sí?

Aún tengo que pagarle a mis trabajadores,

pagar los materiales

y después de que el tío Sam meta su cuchara,

me quedo con solo 5, $600,000.

- Vaya. - Eso es increíble.

Es muchísimo dinero. - Sí.

Y siendo sincero, solo trabajo seis meses al año.

- Okay, jóvenes, ¿por qué no vamos con otro paciente?

- Sí, ¿por qué no regresamos al modo médico, chicos?

- ¿Te cae bien tu jefe? - Dímelo tú.

Creo que es un tipo bastante cool.

[risas]

- Cuando empecé el día,

creí que Garrett necesitaba un mentor profesional.

Mm-mm. Lo que necesita es un mentor social.

Miren, no hay receta para la popularidad.

Pero si hiciera una lasaña de lo cool,

le pondría una capa de comunicación--

Tres abajo, dos arriba.

Tan fácil.

Apariencia...

Ves la diferencia, ¿verdad?

Tú tienes-- - No toques mi pelo.

- Okay.

- Disciplina...

Corta, te lanzas.

Confianza...

Muéstrales esa actitud de "vamos por ello".

Aquí hay algo de autoconfianza.

Aquí se pone un poco problemático.

Estos son el peor de los casos.

Y bailar en el club.

Metes la pierna.

Lo estás haciendo raro, Garrett.

Obviamente la lasaña es solo una metáfora.

No es una comida que coma la gente popular.

[ríe] No, nosotros comemos sashimi.

- Serena, ¿puedo hablarte un momento?

El discurso va muy bien. Solo lo estamos puliendo.

- ¿Quién es ella?

- Okay, le pedí a tu novio que me ayudara a pulir

mi mensaje de cierre y lamento decir que cae en picada.

- Sí. Y creo que es malo porque yo lo veo

de forma súper diferente.

- Necesito que le eches un vistazo.

¿Podrías darme la perspectiva de alguien normal?

- Ah, claro. - Estupendo. Aquí vamos.

"Saludos, futuros doctores, enfermeros

"y otros profesionales de la atención médica

del mundo del mañana".

Dime, ¿la primera línea te sonó "tosca" o excelente?

- Ah, es algo tosca.

- Guau. Ya veo cómo es la cosa.

Ya habían hablado de esto, ¿verdad?

- ¿Qué? No.

- Por eso no permito romances en el trabajo.

Deteriora la cultura.

- Siento que debería regresar al tour.

- Les excita hacerme esto, ¿no? Ya me los imagino.

Ustedes dos abrazados en un futón,

sus cuerpos reluciendo por el sudor,

riéndose de cómo humillarán a la vieja bruja.

- No tuvimos tiempo de hablar.

- Guácala, yo nunca reluciría en un futón.

- Olvídenlo. Fui tonta al pesar que alguien aquí

podría ayudarme.

¡Lo haremos en vivo!

- Mi pistola de clavos tiene un CPM--

clavos por minuto-- de 75.

No puedes comprar una así en el país.

Le puse un elevador de voltaje ucraniano.

- ¿Alguna vez contratan para el verano?

- Siempre buscamos ayuda extra.

Pero son puestos de nivel inicial,

así que solo pagan como... $25 la hora.

- Okay, dejaremos que el Sr. Porter descanse

y nos enfocaremos en el hospital.

Salvamos a la gente, los curamos.

¡La atención médica es divertida!

- ¿En serio? - ¿Qué quieres decir?

- Es solo que ustedes se ven un poco estresados.

- ¿Es porque siempre los demandan y les vomitan encima?

- ¿Qué? No.

¿Quién les dijo eso?

- Tú. - Sí.

- Sí lo dijimos.

- Bueno, contrapunto...

¿Ron? - Oh.

Ustedes probablemente no recuerdan

el viejo programa "Solid Gold".

Una de sus bailarinas principales murió aquí.

- ¿Saben qué les pasa a los jóvenes de hoy?

Todo se trata de "diversión" y tener un buen "estilo de vida"

y pistolas de clavos.

- La vida no es divertida. - La vida no es divertida.

- Sí, este trabajo es horrible y frustrante.

Pero también es honorable e importante.

Ellos no lo saben. - No lo saben.

[risas]

Bueno, quizá...

no hicimos el mejor trabajo para mostrarles eso.

- Sí.

No.

Además, no era una de las bailarinas principales.

Era solo un camarógrafo.

- Oh.

[música pop sonando]

- Muy bien, G-mano, es hora de salir.

Es la oportunidad perfecta de mostrarles tu nuevo yo.

- Eh... - ¿Qué?

Vamos. Lo que importa es tener confianza. Sígueme.

Muy bien. Vamos.

- [ríe] Quedó muy bien.

- Oye, les tengo un vertical.

- No toques mi teléfono. - Sí, no. Filma tú. Filma tú.

Mujeres directoras, ajá.

"Hurt Locker", gran película, muy importante.

Muy bien, muy bien. Hagan espacio.

Hagan espacio para mí y mi amigo Garrett.

Eso es.

[ríe] ¿Estás filmando?

Definitivamente querrás filmar esto.

A esto le llamo el Gusano.

¡Uh! [golpe seco]

- ¡Dios mío! - Está bien.

- Por Dios.

- Está bien, está bien. Creo que estoy bien. ¡Uh!

[ríe] - Bruce, estás sangrando.

- Dios, no. Vamos.

Está bien. Está bien. No hay problema, nena.

No, okay, sí está mal. Una mala herida.

Está chorreando.

¿Me pasan una silla?

.

- Mujer, 35 años, fallo respiratorio grave.

- Dame un Pulsox y análisis de sangre, rápido.

- Tiene taquicardia y está diaforética.

- Muy bien, hagámoslo.

- No se preocupe, señora. - Okay, estamos listos.

Okay, bien hecho. Resista.

- La paciente comió un fruto seco

y tuvo una leve reacción alérgica.

Solo necesitaba un antihistamínico.

- Pero pareció una buena oportunidad

para mostrarle a estos jóvenes de qué trata este trabajo.

O de lo que podría tratarse si esto no fuera una mentira.

[ambos ríen]

[alarmas sonando]

- ¡Despejen! ¡Despejen, maldita sea!

- Hagamos una gasometría venosa.

Prepárense para intubación endotraqueal.

¿Dónde está el cirujano?

- Llegará en 10 minutos. - Morirá en tres.

- Pero la Srta. Holcomb estaba dispuesta.

Ha hecho teatro local.

- ¡Por favor, mis hijos me necesitan!

- No se preocupe. Estará bien.

[susurra] No exageres. No exageres.

Estás exagerando.

- Jóvenes, deben alejarse.

Están en el radio de rociada.

¡Dije que se alejen!

No dejaremos que muera, señora.

- [gruñe]

- Cuidado, Denzel. - Fuiste muy bueno.

Seis estudiantes se registraron para hacer pasantías.

Nada mal.

- Todo fue idea de Alex.

Les dije, es muy lista.

¿Alguien llamado Garrett se registró para la morgue?

- Mm.

- Okay, no necesitarás puntadas.

- Genial.

- Ningún daño duradero, aparte de la humillación.

- Bueno, afortunadamente me desmayé un poquito.

Pero gracias por curarme. - De nada.

Sé que tratabas de ayudar a Garrett.

- Sí. - Fue muy amable de tu parte.

[celular vibra]

- Guau, no paran de enviarte mensajes.

- Sí. Las chicas siguen enviándome este video.

Se llama "Doctor viejo cae y come [bip]".

- [ríe] ¿En serio?

¿De qué se trata?

Me caería bien reírme. ¿Puedo ver?

¿Cuán viejo es? - No.

- Déjame ver. - No deberías verlo.

[música emotiva]

- Garrett comenzó el día sin un amigo.

Pero les diré una cosa,

para el final del día, tenía uno

y espero que recuerde las lecciones que le di

por el resto de su vida.

[risas]

Cada día entro a este hospital con una meta: curar.

A veces eso involucra colocar un fémur.

Hoy involucró darle una oportunidad

a un triste chico rarito.

- Oigan, chicos.

Vengan, esto solo tomará un segundo.

Quiero compartir algo con ustedes. Muy rápido.

Sí.

[carraspea]

¿Saben algo? No necesito esto.

Pasé mucho tiempo tratando de perfeccionarlo,

pero solo voy a hablar desde el corazón.

[suspira]

Ajá.

Un momento.

Lo siento, lo siento.

Algunos asuntos...

Ajá, que sea perfecto.

Sí, lo hice.

Okay, ya, ya. [carraspea]

Lo siento mucho.

- Chicos, ¿qué pasa? Tenemos que irnos.

Vamos, súbanse.

Ah, y démosle las gracias a la Dra. Henderson

por organizar el tour.

[aplausos y aclamaciones]

- ¡Sí!

- Un aplauso cerrado.

Nada mal, ¿eh?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.