All language subtitles for St Denis Medical s03e03 Yo! St D.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

.

- Come on over, kids.

[clapping] Welcome, welcome.

Field trip, yeah! School, boo!

Teachers, meh, they suck.

[chuckles] We all think it.

- Yo, is that guy dead?

- No, of course not.

What-

OK, you know what?

Let's not pay attention to that.

All eyes on me. [chuckles and inhales deeply]

[clears throat]

Welcome, high schoolers, to St. Denis.

Today, we will be,

as my friends Huntrix would say, golden.

Today, we're launching a fun new initiative

called "YO! St. D."

Now, YO stands for Youth Outreach,

but it's also a way for teens to say hello to each other.

And St. D is slang for St. Denis.

Although I'm just realizing it says STD.

Great.

Point is, we're bringing teens into the hospital.

Now, the trick to connecting with teens

is to meet them where they are,

so I spent all night researching a fun film

called "Kuh-pop D'mon Hunters."

I think you'll find that St. Denis

is our own type of Honmoon, which I guess makes me Rumi.

Here, of course, to defeat our Gwi-Ma,

illness and infirmity.

Have you guys not seen "Kuh-pop D'mon Hunters"?

- Uh, that movie's for, like, little kids. [chuckles]

- Oh. I-

- Well, tell that to the nightmares it gave me.

[laughter]

- Why is that funny?

[upbeat music]

? ?

- OK, everybody, gather round.

We got a really exciting case here.

So as part of Joyce's teen initiative,

today, we're showing high school students what we do,

and hopefully getting them to sign up for summer internships.

- Yes, today my job is to impress some mean,

oily children, which is, of course,

why I got into medicine.

- OK, it is important, though, you know,

to show them that health care is a fun,

uh, fulfilling, exciting career.

So maybe we can amp it up a little bit.

- Yay, we got this.

- I love wound care, you know?

I mean, for me, it's like whoo-nd care.

[chuckles] I'm just kidding.

We have fun, don't we? - Anyway,

once Nurse Alex removes all of the gravel,

she will irrigate and disinfect the wound,

and then apply a bandage. - Yep.

- And what-what do you do? - What do you mean?

- Well, it just seems like Nurse Alex is doing

all the, like, work-work.

Is that normal?

- Oopsie. [chuckles]

He said the quiet part out loud, didn't he?

[laughs] I'm just kidding. I'm just kidding.

No. We work together, you know?

We're-we're a team.

- Exactly.

Doctors, we diagnose,

we order testing,

we take the lead, we spearhead.

- Right. It's just h-how are you taking the lead?

It seems like she does all the stuff,

and you just stand there talking.

- When I was a kid, we looked up to doctors.

They were revered.

But now, kids just want to watch

Mr. Beast throw a thousand watermelons on a trampoline.

That does sound cool, though.

[phone chimes] Watermelon trampoline video.

OK, well, it may not be apparent to you right now,

but doctors do a lot of complex problem-solving.

Think of doctors as the brains

and nurses as the hands.

- So she's kind of like your assistant?

- Well- - No.

No.

The answer to that question is no.

[chuckles]

- God, I loved being a teenager.

I peaked in high school.

And then never came down from that mountain.

- Mm-hmm. - What are you doing?

- I'm not recording. I'm just checking out the talent.

- Ew, what? - The surgical talent.

Here, check out the hands on that one.

Oof, mamacita.

So I've decided to pay it forward

and let one lucky kid shadow Bruce Schweitz for the day.

It's time to find my...

[Dr. Evil impression] "Mini-me."

[chuckles]

[normally] No, but he should be tall.

And have hair, so more like a...

[Dr. Evil impression] Regular-Me.

"Austin Powers."

- Hi, everyone.

I'm Serena and this is Dr. Schweitz.

- Alrighty, which one of you lucky dudes is Garrett?

I think I can probably-

oh, come on. - Bruce.

- I said, come on over here

and we can get this party started.

And there's definitely no other Garretts?

- Nope. - Great, the one and only.

[chuckles] Come on.

Oh, wow, you got the shadow part down, huh?

Got a very dark energy.

[knock at door] - You asked to see me?

- Oh, there he is, the man with the jokes.

[chuckles] Mr. Ha-ha, that's you.

- Oh, is that a- is that a real person?

I'm sorry. I don't know all the celebrities.

- No. Matt, the teens, they laughed at your joke.

- Uh, yeah, I guess.

- But they hated me, and that is a problem.

Not for me, of course,

but the reputation of St. Denis is at stake.

- Well, I think we're OK.

They didn't care about the hospital

or, I mean, anything, really.

- Trust me, this is going right on their socials.

Oh, this hospital is out-of-touch.

This hospital is too old.

This hospital sweat right through her blouse.

Look, they need to leave with a good impression.

So please, help me think of some-

some closing remarks so we can leave on a high note.

- I'll try.

Yeah, I mean, I've never written a speech before, but-

- No, it'll be fun.

There's no bad ideas in brainstorming.

- Cool. - So what have you got?

- Um...

what if you sang, like, a funny song? [chuckles]

- Well, listen, if you're not going to take this seriously-

- No. - That was a bad idea.

- Yeah. - Very stupid.

All right, I need to take five.

You've really pissed me off. - OK.

- [mocking voice] Oh, let's sing a funny song.

- These are vascular clamps,

which we use to control bleeding.

- Kay.

- And, uh, well,

this is the trauma ultrasound and the ventilator.

- Kay.

- [sighs] Oh, and this is a fun name we have for this.

- Kay.

- Oh, premature kay. [chuckles]

No, teenage boys-premature everything, am I right?

You know what?

Let's forget about me and my job for a second.

Who are you? What do you do for fun?

- The woods.

- OK.

Cool. Like hiking, mountain biking?

- Kind of like to just dig a pit.

Put frogs in the pit. - Love that.

Hey, how about we get you away from the scalpels?

- OK, all bandaged up, and Mr. Rojas is good to go.

[polite applause] Thank you. [chuckles]

- It's, like, weirdly satisfying

watching you clean it.

You should start a YouTube channel.

- Oh, my goodness.

Yeah, you know, I use my hands and my brain, so-

[scattered laughter] I'm just kidding.

- You know, I think I may have misspoken earlier.

Nurse Alex is more than just a hand.

She is an incredible nurse with a wonderful brain.

- Aw. - Thank you, Ron.

- Seriously, she's one of the smartest people I know.

- Aw.

- She probably could have been a doctor.

- Yes, yes. That's right.

And you know, Dr. Ron could probably have been a nurse.

[chuckles]

- Yeah, but obviously no.

Because I mean, I'm already a doctor, so-

- Hey, can I talk to you real quick?

- Yeah, sure. - Thanks.

Excuse us.

- Boy, you're walking fast here.

- Ron, what is going on with you today?

You're acting like nurses are the help,

and I know you don't believe that.

- I wasn't trying to do that.

I was just defending doctors and Jasper got in my head.

He is very confident, and that upsets me.

- It's fine. Let's just try to remember

that you and I are on the same team.

- We are on the same team.

- Yes. - Absolutely.

- It's like Dr. Ron, shortstop, Nurse Alex, second base.

- OK, well, close enough. - What do you mean?

- No, I'm saying that we are on the same team,

but the, uh, starting players have earned their position

after years of training and expertise.

- Yeah.

- So they're not really, you know,

on the same level as the supporting staff.

- Oh, the supporting staff? - No. See, that sounds bad.

I'm saying the very helpful other team members

give that bat to the players

who blast the ball out of the park.

- Are nurses the bat boys?

- Well, they're- - Ron.

- Uh, they're- they're like those guys

that rake the field and get all the bumps out.

[chuckling] I love those guys.

- OK, we're gonna move on to something super-exciting.

.

- Oh, that is rich. [chuckles]

OK, I've got the first chunk. You ready?

- Let's hear it. - [clears throat]

And no sugarcoating. I want brutal honesty.

For the next ten minutes, I'm not the boss.

- I am. - No.

- Got it.

- Greetings, future doctors, nurses,

and other health care professionals

of the world of tomorrow.

Wow, a note already. What are you, Simon Cowell?

What you writing, wanker? - What?

- Doesn't matter. Let's keep going.

I hope your visit to St. Denis has proved fruitful.

Not literally.

OK, what are you writing?

- Uh, we can talk about it at the end.

- I kind of want to know now.

- Yeah, I-I just don't think it's gonna help.

- I am your boss and you are my employee.

- Yes. But I just don't think-

- Give-give it to me.

- Yeah, it's just not gonna make sense to you.

- First line. Clunky.

It doesn't make sense that

you're fat-shaming me right now.

- No. - Second line. Not funny.

[bleep] you, Matt.

- Yeah, OK.

- Gather round over here, kids. This is Mrs. Gurrola.

She is a 92-year-old diabetic

with chronic dehydration who needs a blood draw.

And since veins are almost impossible to find

in these situations,

I'm gonna call in our star player, Dr. Ron.

Hooray. [applause]

- Um- [clears throat]

Nurse Alex, maybe you should take the lead on this one.

This is more your specialty.

- No, no, couldn't possibly.

No. But I will hand you the needle.

You know, that's really more my thing.

I'm kind of like the needle boy.

- Fine.

Miss Gurrola.

Easy-peasy.

My name is Dr. Ron.

- Ow!

- I-I didn't even touch you yet.

[clears throat] - Ooh, Ron, look at that.

You're gonna go viral.

Ah. [chuckles]

- Oh, boy. Here we go.

- Stop hurting me! Please! - Stop hurting her, Ron.

- I haven't done anything.

- Are your hands supposed to shake that much?

- Jasper, don't come for me.

I'm just saying. Don't do it.

- I cast Magma Spray to deal two damage to your Squee.

- Oh, snap. Let's [bleep] go.

Yeah, I'm the daughter of Korean immigrants,

so in high school,

I learned how to assimilate into any group.

Theater kids, jocks,

sneakerheads, debate club, parrotheads.

Oh, that's teenage Jimmy Buffett fans.

It's a very small group, but they make themselves known.

- Serena. Serena, can I-come here.

Um, you seem to be connecting with these kids.

Let me ask you something.

Can you take Garrett?

- Bruce, that's pathetic. - Come on.

It's just that he's- you know, he's kind of-

- How's it going with Garrett the Ghoul?

- All right, take it easy.

How would you like it if I called you-

pfft-um, well-

well, I can't think of anything right now.

You're kind of classically good-looking.

But you know, Garrett's cool. All right? He's cool.

- Mmm.

- Oh, my God.

[sighs]

I asked him to do that.

- Maybe we should start with some funny sound effects.

You know? Like use my mouth to simulate flatulence.

- Uh, I just think you're maybe too in your head, you know?

Maybe just start talking, no pressure,

whatever comes to mind.

And I'll take notes.

- Let's try it.

- All right. How are you feeling right now?

- Oh, excited, optimistic. - Yes.

- Not scared, 'cause who cares what a bunch of teens think?

- OK, keep going.

- Who cares if I'm not cool anymore,

if life is passing me by,

if I'm as close to death

as those little bastards are to birth?

[chuckles] - Uh-huh.

- I'm menopausal, Matt.

That is nature's way of telling you to just wind it up.

Oh, I used to get catcalls.

I used to get catcalls all the time.

And I acted like I was offended.

Like-[gasps] How dare you?

I'm a woman. You better respect me.

I loved it. I loved it.

Now it's just ma'am this, ma'am that.

Some doofus asked me the other day

if he could walk me across the street.

And I said yes

because I wanted to feel the touch of a man on my arm.

I am a husk. I am an empty, dried-out husk.

Not that it matters.

I don't have anyone in my life to,

you know, not be dried out for.

I think you know what I'm talking about.

Is there anything there worth using?

- Garrett, can I talk to you?

- [slurping]

- Good God.

Just-just finish what's in your straw.

Get to a natural stopping point.

Great.

Now, I'm gonna tell you something

that'll blow your mind, G-man.

In high school- [sighs]

I was an outsider, too.

[chuckling] Yeah, speechless. I know.

Now, my problem was different than yours.

I was fat, not creepy, but I know how you feel.

And I can help.

No, no.

- [slurping]

- Yeah, I'm gonna go get you a spoon.

- Mr. Porter here has a classic case of kidney stones.

We would like to give him some Tamsulosin.

Nurse Alex, would you like to prescribe that?

Oh, wait, damn.

You can't.

Because-boom!

Only doctors are trusted with one of these.

Any drug I want right here.

- OK. Can you get me some Adderall?

- Absolutely not. - Wait a second.

I feel like I have something in my pockets, too.

Wa-bam! It's a thank-you card.

"Nurse Alex, thank you so much for being there for my brother

"after he was stabbed in a racially motivated"-

you know what?

The message is not important.

The important thing is that

I have a drawer full of these, OK?

Because I actually spend time with our patients.

That's what nurses do. Be there.

- Hope you like getting puked on.

- Hope you like getting sued. - Enjoy your martyr complex.

- Enjoy your God complex.

- Can I talk to you? - Can I talk to you?

No, I'm going first.

Excuse us!

.

- I take that back. You're not even on the team.

You're in the parking lot selling bacon-wrapped hot dogs.

- You know what? I'm proud to do it.

I'm out there feeding the hungry masses.

Just the smell of me gets people all fired up.

- Well, clearly, we don't see eye-to-eye on this,

so why don't we just try and make it to the end of the day?

- Oh, and just never speak to each other again

for the rest of our lives?

Great, love it. - Yeah.

- Now, you gotta remember that's 3 million gross, OK?

I still got to pay my guys. I've got building materials.

And after Uncle Sam, I'm only clearing maybe 500, 600k.

- Whoa. - That's so peak.

I mean, that's- that's a ton of money.

- Yeah, and to be honest,

I only work six months out of the year.

- OK, kids, why don't we move on to the next patient?

- Yeah, why don't we get peak medical-style, guys?

- Do you like your boss?

- You tell me. I think he's a pretty cool guy.

[laughter]

- You know, when I began the day,

I thought Garrett needed a professional mentor.

Mm-mm. What he really needs is a social mentor.

Look, there's no recipe for popularity,

but if I were making, say, a coolness lasagna,

well, I'd layer communication...

Three down, two up.

So easy.

Appearance...

You see the difference, right?

You got that-

- Don't touch my hair. - OK.

Discipline...

Slice, lunge.

Confidence.

Smack 'em in the face with that go-get-'em attitude.

There's some confidence here.

And now, here gets a little bit problematic.

These are, uh, worst-case scenario.

And nightclub dancing.

[shoes squeaking]

Put the leg in.

You're making it weird, Garrett.

Obviously, the lasagna's just a metaphor.

It's not a food popular people eat.

[chuckles] No.

No, we eat sashimi.

- Serena, can I see you for a moment?

The speech is coming along great.

We're just polishing.

- Who is that?

- OK, I asked your boyfriend here

to help me polish up my closing remarks,

and I'm sorry to say he's spiraling.

- Yeah, and I think it's really bad

because I'm seeing this completely differently.

- I need fresh eyes.

Would you be willing to provide the perspective

of someone who's normal?

- Uh, sure. - Great.

Here we go.

Greetings, future doctors, nurses,

and other health care-related professionals

of the world of tomorrow.

Now, did that first line sound clunky or did I nail it?

- Oh, uh, it was a little clunky.

- Wow. The fix is in.

You two talked about this before, didn't you?

- What? No. - See,

this is why I don't allow office romances.

It sickens the culture.

- Uh, I feel like maybe I should get back to the tour.

- You're getting off on this, aren't you?

I can see it now.

You two embracing on a futon,

bodies glistening with sweat,

laughing about how you're going to humiliate the old crow.

- Well, there was no time for us to talk.

- Ew. I would never glisten on a futon.

- Forget it.

It was foolish of me to think anyone here

would actually help me.

We'll do it live!

- Now, my nail gun has an NPM, that's nails per minute, of 75.

You can't get that domestically.

I put a Ukrainian booster on it.

- Do you ever hire anyone, like, just for the summer?

- We're always looking for extra help.

But it is an entry-level position,

so it'd only be maybe 25 bucks an hour-

- OK, we are gonna let Mr. Porter rest

and we are gonna focus on why we're here.

We are saving people, healing them.

Healthcare is fun!

- Is it? - What do you mean?

- It's just you guys seem kind of stressed out.

- Is it because you're getting sued and puked on all the time?

- What? No. Who told you that?

- Uh, you.

- Yeah. - We did say that.

- Well, uh-[chuckles] Counterpoint.

Um-

Uh, Ron? - Oh.

Um, you kids probably don't remember

that old show "Solid Gold."

One of their main dancers died here.

- You know what's wrong with kids today?

It's all about "fun" and- and having "a good lifestyle"

and shooting a nail gun.

- Life's not fun. - Life is not fun.

- Yeah, this job is terrible and frustrating.

But it's also honorable and important.

- Yeah. - They don't know.

- They don't know. [both chuckle]

I mean, we- - [clears throat]

- We might not have done the best job of-

of showing them that. - Yeah.

No.

Also it wasn't one of the main dancers.

It was, uh, just one of the camera people.

- Oh.

[upbeat music playing]

- All right, G-dog, it's go time.

It's the perfect opportunity to show them the new you.

- Um- - What?

Come on. It's all about confidence.

Follow my lead.

[indistinct chatter]

- [chuckles] Oh, that's so good.

- [chuckles] Hey, I got a vertical for you.

Here. - Don't touch my phone.

- Yeah, no, you film. You film.

Female directors. Mm-hmm.

"Hurt Locker." Great film, important film.

All right, all right, back up. Make some room.

Let me and my boy Garrett get up in here.

Oh, yeah. [chuckling] Aw!

Are you filming?

You definitely want to get this.

This is something I call The Worm.

Ooh!

[smack and crack] - Oh, Jesus!

- It's fine. - Oh, my-

- It's fine, it's fine. I-I'm fine.

I think. Whoo! [chuckles]

- [gasps] Bruce, you're bleeding.

- Oh, God, no. It-let's go.

[chuckling] It's cool. It's cool.

It's all right, baby.

Oh, it-no, OK, it's bad.

It's a bad one. [chuckles] Yeah, it's squirting.

Uh, can someone get me a chair?

.

- 35-year-old female, severe respiratory distress.

- Get me a Pulsox and a code lab panel, stat!

- She's tachy and diaphoretic.

- All right, people, let's do this.

- Don't worry, ma'am. - OK, we're ready.

OK, good job, people. Hang in there. OK.

- The patient ate a rogue tree nut

and had a mild allergic reaction.

She just needed an antihistamine.

- But it did seem like a good opportunity

to show these kids what this job is really about.

Or what it could be about if this weren't a lie.

- [chuckles]

- Clear.

Clear, God damn it!

- Let's get a VBG.

Prepare for endotracheal intubation.

Where's the surgeon? - He said he's ten minutes out!

- It's gonna be over in three.

But Ms. Holcomb was down.

She's done some regional theater.

- [sobbing] Please! My kids need me!

- We got you. You're good.

Bring it down. Dial it back, baby.

You're going too big.

- Kids, you need to back up.

You're in the spray radius.

I said back up!

We are not gonna let you die, ma'am.

[patient whimpers]

- Watch your back, Denzel.

- You were very good. - Ooh.

- And we got six sign-ups for summer internships,

so not too shabs.

- [chuckles] This whole thing was Alex's idea.

I told you. She's got a great brain.

And someone named Garrett signed up for the morgue?

- Hmm.

- OK, you're not gonna need stitches.

- Great.

- No lasting damage,

unless you're counting the humiliation.

- Oh, well, lucky for me, I kind of blacked out a little.

[chuckles] But thanks for fixing me up.

- No problem.

I know you were trying to help Garrett.

- Yeah.

- That was actually pretty nice of you.

[phone buzzing]

- Wow, you're really blowing up there.

- Yeah.

The kids keep sending me this video.

It's called...

"Old Doctor eats [bleep]."

- [chuckles] Really?

What's that about? I could use a laugh.

Can I see? How old is he?

- No. - Let me see.

- I don't think you should.

- Garrett began the day without a single friend.

But I'll tell you this.

By the end of the day, he had one.

And I hope he carries the lessons I gave him

for the rest of his life.

[laughter]

You know, I walk into this hospital every day

with one goal:

to heal.

Sometimes that involves resetting a femur.

Today, it involves giving one sad little freak a chance.

- Oh, hey, everyone. Gather round for just a second.

I have some things I want to share with you real quick.

Yeah.

[clears throat]

You know what? I don't need this.

I, um, spent a lot of time trying to make it perfect.

And I'm just going to speak from my heart, so, um-

[sighs]

Mm-hmm.

One moment. [chuckles]

Sorry, sorry.

Yeah.

So matters-mm-hmm, make it perfect.

Mm-hmm. Yeah, did that.

OK, got it, got it.

[clears throat]

I'm so sorry. [chuckles]

- Guys, what's the hold up? We gotta go.

Everyone on the bus.

Oh, and let's thank Dr. Henderson

for setting this all up.

[applause]

- Thank you! - Thank you.

- Thank you. - Thank you.

[applause]

- Standing ovation.

[chuckles] Not bad, huh?

[bell clangs]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.