Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
POP: No, no, you-
ADULT MARK (V.O.): Pop�s recent wanderings meant
that I had to move back in with him.
Like a human doorstop.
How�s that?
Well... let�s hope you didn�t strip the screws
with all your wiggling.
Hmm!
Alright, if anything happens, I�ll be right here.
Just like the old times.
Except, back then, I was the one looking after you.
Hmm... Hmm.
Ah...
Well, it�s just... a little bit...
Don�t worry.
I�m not gonna wander off anymore.
I just...
had a moment.
Hmm.
But we wouldn�t worry if we didn�t care.
You�re a high school graduate now.
You got better things to do than babysit an old man.
Got nothin� better to do.
And what about your fancy theatre school?
I missed the auditions.
I have to wait until next year.
Just keep at it.
But be ready to grab the ring
when your time comes round.
?
Fox is in Alberta.
Ritche�s at university.
I just...
I feel like a...
[snores]
A loser.
[poignant music]
?
Oh, we gotta stop pretending that we�re gonna be able to find
an apartment for four people on our budget.
We were supposed to be out of the house a month ago.
- Okay. - [Mark clears throat]
The bed�s been put together.
That�s great, honey.
Oh, comics.
Hah, what�s the Drabble sayin� this week?
[quietly] No. No!
Look, Mark, uh...
you�re an adult now.
- Is this... a sex thing? - What?
The talk? �Cause- �cause I already know-
No, no, no, it�s nothin� sexy- sexual- sex-
Stop talking about sex, will ya?!
Well, Mark, honey...
theatre school is a ways away yet,
and maybe you wanna find something to do?
You know, keep yourself busy?
You told me to follow my dream.
MIKE SR: Look, Mark, uh,
right now we have four people and no jobs.
If we�re gonna find a new place, then...
everyone is gonna have to chip in.
ADULT MARK (V.O.): My parents had become my roommates.
I get it.
[intriguing music]
?
Pays Union Scale...?
ADULT MARK (V.O.): A paying acting job?
Saved by the bell!
ADULT MARK (V.O.): Memorial University.
The road not taken.
RITCHE: Critch!
Ritche! Hey.
Give me a sec.
Been a while! We keep missin� each other.
[sighs] That�s on me.
Orientation week.
There�s parties, games, concerts.
Maybe I could come check it out sometime.
It�s for students. You know how it is.
Yeah. Sure.
What have you been up to?
I�ve got an audition.
This one pays.
[chuckles] Cool!
Hey... you free later?
I could tell you how it went.
Ah, I... I can�t.
I got a scavenger hunt for first-years.
Come on, we�re late!
We�ll catch up soon. Promise.
Okay, yeah.
Oh, and, uh...
break an arm!
STUDENT: We�re actually gonna be pretty late, so...
[quietly] Leg.
ADULT MARK (V.O.): The bus shelter glass
was like a wall between worlds,
but that road was not for me.
Onwards.
[poignant, hopeful music]
?
MARY: Oh...
It�s perfect.
MIKE JR: Nice.
If I didn�t have my own place lined up, I�d join ya.
Can we go in? I have to pee.
Yeah, see, that�s the stuff I�m not gonna miss.
We have to wait for the realtor.
[Pop sighs]
[dance music blasting]
Oh.
Hello, Mary!
You beat me to it!
Oh, no, not that nutter.
Oh, Pop, I wanted to give the work to somebody we know.
Yeah, devil you know.
Ah!
Hello, Mr. Critch.
And Mr. Critch.
Mr. Critch.
I cross-pollinated from education to real estate.
"Linda Lahey Realty."
Ah!
"The best you can afford."
And you can�t afford not to, Mary.
Oh!
Yeah, alright, this all seems way too good to be true,
so, uh, how can they afford it?
Oh, this? Oh, no, no, they can�t afford this.
No. No, no, God, no.
No, I�m showing you the full array.
So, this is what you can�t afford.
You see, the best way to manage expectation
is with a little disappointment.
Follow me to the next spot.
POP: What?
[sighs]
Oh, it was perfect.
Yeah, but it�s not home.
The next one is.
The flowers look a little thirsty.
[unzips fly]
- Pop! - Oh, no.
- Okay. - We gotta go.
Nothin� to see here. Let�s go.
ADULT MARK (V.O.): "Tomorrow Will Be Sunday."
The biggest show ever done in town.
1,200 seats.
The big time.
Hello. Uh, my name is Mark Critch.
Here�s your sides. Take a seat.
[upbeat jazzy music]
[music stops]
[sighs]
[indistinct chatter]
Sorry.
[indistinct chatter]
"Tomorrow Will Be Sunday."
At least it�s not a Monday. Am I right?
MR. LEWIS: Mark. What are ya at, young fella?
- Mr. Lewis! - Oh, enough of that.
You call me Kevin now, b�y.
CASTING AGENT: Andy Younghusband?
It�s tough competition here, my son.
Director�s a big-time fella.
Guy Glassco. He�s done it all.
Stratford, done Shakespeare in Russia and everything.
Every actor in town wants this job.
You read the book yet?
Oh, God! It�s based on a book?
Should I have?
No, no, no.
Well, maybe.
Yes, definitely.
Listen, Coles Notes...
It�s a coming-of-age story
about a young fella from around the bay.
Turns his back on the church.
Sex...
God.
- Yep. - Sex.
- Mm-hm. - God. Sex.
So... no laughs at all.
I�m more Jack Lemmon than Jack Nicholson, I- you know?
What if I go in there and make a fool of myself?
What odds?
Buddy�s from Montreal.
You�re never gonna see him again.
[door opens]
ANDY: God, what an arsehole!
[sighs]
He�s a young fella who�s sick of the church,
so you�re made for this, b�y.
[inspiring orchestral music]
MARK: To be, or not to be...
an actor.
That is the question.
Whether �tis noble to suffer absolute poverty
and turn my back against having an outrageous fortune.
To act, to work no more.
Ay, there�s the rub.
Alas, Mr. Lewis.
I knew him well.
He had a pension.
Full dental.
A mortgage.
But we are such stuff as dreams are made of.
It is not the stars that hold our destiny,
but ourselves!
The play�s the thing.
To thine own self be true.
MR. LEWIS: Mark?
Buddy?
They just called your name.
What?
Mark? Mark Critch?
Giddy up, Critchie.
Oh, okay. Uh...
ADULT MARK (V.O.): My future lay on the other side
of that door.
It was time to grab the ring.
But was I ready?
Now, this one�s a little more your colour
on the realty rainbow, Mary.
This is a dark green.
Oh, sorry to intrude.
Lovely place you got here.
It smells like wet socks.
Uh... looks like you already got someone living here.
Oh, no, no. Don�t mind him.
He�s in the process of being e-v-i-c-t-e-d.
- I can spell. - Yeah.
Why should he pay? It�s a dump.
This place is too small for you guys.
Technically, it is...
a three-bedroom.
Oh...
- There�s not even a window. - I�m sorry, this just won�t do.
This is the only three-bedroom-ish
in your price range.
Mike, can I speak to you in the other room?
[sighs]
Yes, go in, go in.
Yeah.
It�s quite roomy in there.
We gotta stop dragging this out.
There�s gotta be something better.
If we don�t find something soon,
we aren�t gonna have a place at all.
We have to accept reality.
It�s all my fault. I got us here.
We both made a lot of decisions.
I let you down, Mary.
Supposing we were in a tent...
I�d be happy, as long as I had you.
Let�s go see what�s behind door number three.
I have to make water again.
The toilet�s not clean enough to piss in.
MIKE JR: Uh, let�s check out the next one, Linda.
Yes! Let�s go.
Uh, hi.
My name is Mark Critch.
Do you have any experience?
Uh, um...
Mostly comedic, but I, uh, I often bomb, so...
that kinda counts as drama.
Narrator in a musical.
I take it you�re not much of a singer.
No, sir.
Good.
I hate singers.
And what in God�s name is "Cat Fud"?
It�s our comedy troupe.
Uh, me and my friend Steve,
we, uh, rent out a little theatre,
put on shows.
How long have you been doing that?
Since I was a kid.
Hm.
My goal is to get into the National Theatre School.
That�s a tough spot to get into.
I teach there.
Sometimes.
My goal is to drag Newfoundland theatre out of the Dark Ages
and into the 20th century.
This play has religion, sex...
I think I saw something about that.
Are you comfortable with adult themes?
Pssht!
I was born 40.
Nudity?
Pardon?
The play is visceral, controversial, real.
I want people to feel...
uncomfortable.
Doin� a great job.
End of the play...
Eli is standing with arms outstretched,
challenging God on the beach.
And he must be as God made him...
Naked.
On the beach?
First time in Newfoundland, I take it?
You have to be comfortable with it.
Or... the door is right there.
I�ll do it.
Then let�s have a look at the scene.
Eli, that�s you, is talking with Chris, the school teacher.
Yeah.
The outport where they live is controlled by the church.
The teacher�s trying to free the boy�s mind.
The preacher wants the boy to stay afraid.
"Tell me what�s wrong."
"I�ve got to get out of here.
"Somewhere where nobody knows me.
"Somewhere I don�t feel eyes burning in the back of my head."
"You�ve changed."
"You don�t know what I�ve been through lately.
"It�s church.
"I can�t go to church anymore."
"That�s easy. Don�t go."
"Something�s happened.
"It�s not that easy. I"- - Stop.
You�re reading it.
I just got the lines.
It doesn�t matter when you got them.
It�s what you do with them.
Continue.
"Something�s happened.
"It�s not that easy."
"Come on, Eli, talk to me."
"Forget it!
"You can�t heal every wound in everyone you meet.
"Just forget it!"
Stop.
I�m sorry.
Why are you shouting?
Uh...
my teacher, uh, told me to perform like there�s an old man
who can�t hear in the balcony.
What balcony?
- There isn�t one here. - Then why are you yelling?
"Speak the speech, I pray you, as I pronounc�d it to you,
"trippingly on the tongue.
"But if you mouth it, as many of your players do,
"I had as lief the town crier spoke my lines."
Blah, blah, blah.
"Be not too tame neither,
"but let your own discretion be your tutor.
"Suit the action to the word, the word to the action,
"with this special observance,
"that you o�erstep not the modesty of nature."
Blah, blah, blah.
Don�t act.
Be.
"I�m afraid that won�t do."
"I said forget it.
"You can�t...
"heal every wound in everyone.
"Just forget it."
READER: "You�ll leave here soon, like I did."
[poignant music]
?
"Everything you love disappears after childhood."
That�s enough.
MARK: I...
You can go now.
ADULT MARK (V.O.): Just when it felt like a new beginning,
it turned out to be the end.
GLASSCO: Send in the next one.
Here we are at the end of the rainbow.
And you can�t have a rainbow without a little rain.
Well, this isn�t so bad.
It�s cozy. And the price is right.
A lot brighter than the other ones.
There�s a bus stop right outside.
Oh.
POP: Oh, uh, no stairs.
Well, you�ve gotta like that.
And a very generous pisser.
I mean...
a man can really think.
MIKE JR: Hey, uh, there�s only two bedrooms.
Where�s Mark gonna sleep to?
Uh, maybe he can bunk in with Pop again.
No.
No.
I can�t have that.
Oh, dammit, Pat, it�s not like we have a choice, do we?
We have to be out.
That�s not what I meant.
I�m the burden, not Mark. We all know that.
She didn�t mean it like that, Dad.
I didn�t mean...
It�s time.
They�ll take it.
Welcome home.
[soft, hopeful music]
?
Hmm...
St. Roch�s. Hm.
Bit like Alcatraz.
I just don�t feel right about this.
I�d rather walk in now than be carried in later.
Look, has anyone even bothered to check this place out?
I�ve heard good things.
They�ve got a little room there where you can have people visit.
You get three square meals a day and...
Good God, it is like Alcatraz. We can�t do this.
Look...
you�ve done more than most sons.
I�ll be fine.
Couple of the lads from my club, they�re in there.
I�ll make do.
It�s all about the boy now.
[sighs]
There he is. How�s the job hunt going?
[sighs]
I applied, but they...
went another way.
MARY: Oh...
Well, the important thing is that you�re looking.
Something�ll turn up soon.
MARY: We found a new place.
It�s right downtown. Hm?
What�s this?
You can�t.
You have no right!
Truth is, you know, I need the space.
I mean, you�re too old to be sharing a room,
and your crap is all over the place!
I�m being selfish.
I can work. I�ll chip in.
Look, I�ll-
I�ll find a real job right now.
MIKE JR: Well, in that case, why don�t you move in with me?
Yeah, looking at apartments today,
I realized I�m gonna need a roommate.
Well, I... I could move in with you
and Pop could take my spot with Mom and Dad.
MARY: You don�t have a job, honey.
Ah, I can float him.
For now. I mean...
Besides, you�re going to theatre school soon anyway, right?
Who knows?
ADULT MARK (V.O.): My dreams had never felt farther away.
[phone ringing]
Are you sure you boys can handle this?
They�re not boys anymore, Mary.
[phone ringing]
Will somebody get that?!
Yeah.
[phone ringing]
Hello?
WOMAN: [phone] Hi, is this Mark Critch?
It is.
I�m calling from "Tomorrow Will Be Sunday."
You got the part.
[swell of triumphant music]
Ha-ha-ha! Yo!
?
?
?
?
?
?
?
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.